1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:27,040 --> 00:00:28,920
نمیخوام حتی یک قطعه معیوب باشه

3
00:00:29,000 --> 00:00:29,920
منفجر میشه؟

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,080
نه داداش, به جون خودم قسم میخورم
که منفجر نمیشه

5
00:00:32,200 --> 00:00:33,680
مطمئنی؟
بله-

6
00:00:35,880 --> 00:00:37,080
پرشون کن

7
00:00:39,320 --> 00:00:40,320
یالا, تکون بخورید

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
...ای خدا

9
00:00:57,360 --> 00:00:59,040
هی، چرا بی دلیل شلیک می‌کنی؟

10
00:00:59,160 --> 00:01:01,080
گلوله‌ها رو حروم نکن

11
00:01:04,800 --> 00:01:05,760
چی شد؟

12
00:01:07,480 --> 00:01:08,880
...داداش, اونا

13
00:01:11,360 --> 00:01:12,560
اون مادر به خطا

14
00:02:05,600 --> 00:02:06,960
لعنت به من

15
00:03:01,038 --> 00:03:03,514
"میرزاپور"

16
00:04:53,640 --> 00:04:54,800
داداش مونا

17
00:04:55,708 --> 00:05:04,008
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Biz

18
00:05:04,240 --> 00:05:05,640
گودو این کار رو کرده

19
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
نه

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,240
داخل گروه خودمون یکی هست

21
00:05:11,440 --> 00:05:13,560
که میخواد ما رو تضعیف کنه

22
00:05:15,480 --> 00:05:18,360
ما بیرون از شهریم و اینجا امنیت پایینی داره

23
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
اونا از کجا باید خبردار شده باشن؟

24
00:05:27,880 --> 00:05:29,120
آقای وزیره

25
00:05:33,960 --> 00:05:35,160
چی میخوای بگی بابا؟

26
00:05:36,920 --> 00:05:39,040
قرار بود برای انتخابات پول بفرستیم براش

27
00:05:43,120 --> 00:05:44,320
سلام آقای وزیر

28
00:05:44,480 --> 00:05:45,540
سلام, سلام

29
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
چطور این اتفاق افتاد؟

30
00:05:47,480 --> 00:05:48,480
...بله, اون

31
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
یه جریان کوتاه بود

32
00:05:51,880 --> 00:05:53,160
چقدر آسیب وارد شده؟

33
00:05:53,720 --> 00:05:56,280
خب...آسیب زیادی وارد شده

34
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
خب

35
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
...اما ضرر من

36
00:06:00,640 --> 00:06:02,560
می‌تونه به سود شما باشه

37
00:06:03,120 --> 00:06:04,280
یعنی چی؟

38
00:06:04,560 --> 00:06:07,440
یه کنفرانس خبری برگزار کنید
و اعلام کنید

39
00:06:08,040 --> 00:06:10,455
که این یکی از عملیات‌های شما
برای "اوتار پرادش عاری از جنایت" بوده

40
00:06:10,480 --> 00:06:13,680
پلیس وارد عمل شده
و یکی از مخفی گاه ها رو نابود کرده

41
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
و این پیامی رو هم به مردم می‌فرسته

42
00:06:17,120 --> 00:06:21,120
که دولت شما متعهد هست
تا در مقابل خشونت بایسته

43
00:06:22,160 --> 00:06:24,960
یه اسم الکی بهشون میدیم
بهشون میگیم که اون اینجا رو اداره می‌کرده

44
00:06:26,160 --> 00:06:28,920
و افسر خاص شما, آقای موریا

45
00:06:29,600 --> 00:06:31,560
یه مدال بهش بدین

46
00:06:32,640 --> 00:06:33,600
به موریا؟

47
00:06:34,000 --> 00:06:35,320
بله
خیلی خب-

48
00:06:35,400 --> 00:06:37,055
این نباید روی کمپین انتخاباتی تاثیر بذاره

49
00:06:37,080 --> 00:06:38,150
بله, بله

50
00:06:45,443 --> 00:06:47,497
"بالیا"

51
00:07:16,777 --> 00:07:28,777
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهدی. ز - ويرايش: هانا

52
00:07:32,880 --> 00:07:34,640
برو 305 رو چک کن...برو

53
00:07:34,840 --> 00:07:37,400
چه غلطی داری می‌کنی؟

54
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
این چیه؟

55
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
اینطور کار می‌کنی؟

56
00:07:40,880 --> 00:07:43,080
احمق‌های خل و چل
"سیوان"

57
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
چرا اینقدر اذیت‌شون می‌کنی دایی؟

58
00:07:46,040 --> 00:07:48,000
همه‌شون یه مشت تنبل بی‌مصرف هستن

59
00:07:48,160 --> 00:07:49,880
کثافت‌های به درد نخور

60
00:07:50,680 --> 00:07:52,320
پونزده تا ماشین آماده‌ست

61
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
اعزام‌شون کنم؟

62
00:07:54,440 --> 00:07:55,920
اول به داداش بگو

63
00:07:56,720 --> 00:07:58,160
بهش گفتم

64
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
کافی نیست؟

65
00:07:59,720 --> 00:08:02,680
حتما دلیلی داره که یه سری
پروتکل گذاشته، نه؟

66
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
فقط زنگ بزن و ازش تاییدیه بگیر

67
00:08:05,120 --> 00:08:06,560
وقتی موافقت کرد
می‌تونی شروع کنی

68
00:08:07,880 --> 00:08:09,028
خیلی‌خب، این کار رو می‌کنم

69
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
خیلی‌خب، من میرم لاکنو

70
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
یه جلسه دارم

71
00:08:12,800 --> 00:08:13,695
باشه؟

72
00:08:13,720 --> 00:08:14,640
خداحافظ

73
00:08:29,480 --> 00:08:30,600
خیلی‌خب

74
00:08:31,600 --> 00:08:35,520
من با پدرم و برادر بزرگم صحبت می‌کنم
و یه جلسه ملاقاتی رو میذارم

75
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
اونا هستن که تصمیم پایانی رو میگیرن

76
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
اگه من بگم مخالفت نمی‌کنن

77
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
عالیه

78
00:08:44,640 --> 00:08:46,360
بذار یه ملاقاتی داشته باشیم
باشه-

79
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
چایی چطوره؟

80
00:08:49,600 --> 00:08:51,520
ازشون خواستم
یه چایی مخصوص برای شما درست کنن

81
00:08:51,640 --> 00:08:52,720
رقت انگیزه

82
00:08:53,760 --> 00:08:54,880
...شما کاملا

83
00:08:55,240 --> 00:08:57,320
رک و مستقیم حرف میزنید خانم گولو

84
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
گاجگامینی

85
00:08:59,320 --> 00:09:00,480
گاجگامینی گوپتا

86
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
رابطه ما رسمی ـه

87
00:09:03,160 --> 00:09:05,040
اسم‌ها هم باید رسمی باشن

88
00:09:07,640 --> 00:09:10,720
رابط‌مون رسمیه چون
هنوز همدیگه رو نمی‌شناسیم

89
00:09:10,760 --> 00:09:13,160
من تنها پسر مجرد خانوادمون هستم

90
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
از کسی خوشم نمیاد

91
00:09:15,440 --> 00:09:16,840
...خانواده‌م هی اصرار می‌کنن

92
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
تو رابین رو می‌شناسی دیگه؟

93
00:09:18,760 --> 00:09:19,960
به اون بگو

94
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
به نظر میاد توی کار زن‌ها حرفه‌ای باشه

95
00:09:22,760 --> 00:09:24,280
اون یه نفر رو برات پیدا می‌کنه

96
00:09:24,880 --> 00:09:25,760
خداحافظ

97
00:09:29,040 --> 00:09:31,520
به نظر میومد آقای تیاگی
تحت تاثیر قرار گرفته

98
00:09:32,520 --> 00:09:33,720
چرا برای جلسه نیومدی؟

99
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
من کلی کار دیگه هم دارم

100
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
سرم شلوغه

101
00:09:37,600 --> 00:09:38,620
آره درسته

102
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
مراقب خودت باش

103
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
خانم

104
00:09:42,520 --> 00:09:43,400
بله رابین؟

105
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
بفرمایید

106
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
برای چی؟
برای عمل پدرتون-

107
00:09:48,160 --> 00:09:49,200
بفرمایید

108
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
هر موقع خواستین می‌تونین پس بدین

109
00:09:51,640 --> 00:09:53,600
الهه سلامتی این روزا بهم لطف داره

110
00:09:53,640 --> 00:09:55,280
بگیرید، به خاطر مادرم

111
00:09:55,640 --> 00:09:56,440
بگیرید

112
00:09:56,520 --> 00:09:57,320
ممنون

113
00:10:06,320 --> 00:10:08,440
نه، دوباره همون اشتباه رو مرتکب شدی

114
00:10:09,280 --> 00:10:11,360
این رو باید توی قسمت بدهی‌ها بنویسی

115
00:10:15,240 --> 00:10:17,720
برای اولین بار تو زندگیم
دارم کاری رو رایگان انجام میدم

116
00:10:17,760 --> 00:10:19,000
و اون هم آموزش به توئه

117
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
و تو خیلی عادی برخورد می‌کنی

118
00:10:21,280 --> 00:10:23,520
اگه پول بگیری این کار رو نمی‌کنم

119
00:10:23,960 --> 00:10:25,160
چقدر باید بهت بدم؟

120
00:10:25,640 --> 00:10:26,760
خیلی زیاد

121
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
تو از پسش برنمیای

122
00:10:29,280 --> 00:10:32,640
و ضمنا فکر نکنم دوست داشته باشم
که از تو پول بگیرم

123
00:10:35,200 --> 00:10:36,280
چرا؟

124
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
چرا؟

125
00:10:44,280 --> 00:10:47,640
کمتر سوال بپرس
و سوال‌های کتاب رو حل کن

126
00:10:49,640 --> 00:10:51,040
میخوای قبول بشی دیگه؟ نه؟

127
00:10:53,080 --> 00:10:56,960
قبول شدن یا افتادن
یه معلم بستگی داره آقای رابین

128
00:11:04,680 --> 00:11:05,720
رادهه شیام

129
00:11:08,520 --> 00:11:10,400
اسم من رادهه شام آگاروال ـه

130
00:11:11,640 --> 00:11:15,120
مردم خیلی راحت به کسی که
یه اسم انگلیسی جذاب داره اعتماد می‌کنن

131
00:11:16,120 --> 00:11:18,160
و کار من هم بر پایه اعتماده

132
00:11:19,520 --> 00:11:21,200
به خاطر همین اسمم رو به رابین تغییر دادم

133
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
پس چرا به من گفتی؟

134
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
رادهه شیام

135
00:11:27,480 --> 00:11:28,520
...ضمنا

136
00:11:29,280 --> 00:11:32,200
این اسم خیلی بهت میاد
آدم رنگارنگی هستی

137
00:11:37,920 --> 00:11:39,640
...لرد کریشنا هم

138
00:11:40,640 --> 00:11:42,600
...شخصیت چند رنگی داشت، اما

139
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
فقط یک زن رو دوست داشت

140
00:11:49,040 --> 00:11:51,920
اگه به این مسخره بازی عاشقانه‌ات ادامه بدی
حتما امتحان رو مشروط میشم

141
00:11:52,160 --> 00:11:53,360
بیا یه کم کار کنیم

142
00:11:54,120 --> 00:11:55,160
آقای استاد

143
00:11:56,040 --> 00:11:57,200
آقای استاد؟

144
00:11:59,080 --> 00:12:00,640
باشه پس

145
00:12:01,400 --> 00:12:02,460
...این رو بگو

146
00:12:03,120 --> 00:12:04,240
کجا رو اشتباه رفتم؟

147
00:12:04,320 --> 00:12:05,502
خب

148
00:12:06,240 --> 00:12:09,360
این یه دارایی ـه، همونظور
که تو برای پدر و مادرت یه دارایی هستی

149
00:12:11,120 --> 00:12:14,280
و این یه مسئولیت ـه
همونطور که من برای تو هستم

150
00:12:39,840 --> 00:12:42,360
اون رو خاموش کن تا بتونیم با هم صحبت کنیم

151
00:12:44,160 --> 00:12:46,080
یه نفر همه اسلحه‌های واقعی ما رو گرفت بابا

152
00:12:46,760 --> 00:12:48,680
بذار یه کم با اسلحه‌های الکی خوش باشم

153
00:12:50,200 --> 00:12:51,280
مونا

154
00:12:53,920 --> 00:12:55,440
مونا

155
00:12:57,440 --> 00:12:58,520
بله, بگید

156
00:13:03,440 --> 00:13:05,040
اول کار تریاک‌مون رو از دست دادیم

157
00:13:05,920 --> 00:13:08,480
آسیب زیادی به کار اسلحه‌مون رسیده

158
00:13:10,880 --> 00:13:13,520
نمیخوام مردم فکر کنن که
ما داریم ضعیف میشیم

159
00:13:17,160 --> 00:13:19,360
باید چند تا اقدام بنیادی انجام بدیم

160
00:13:21,840 --> 00:13:22,760
بله

161
00:13:27,680 --> 00:13:29,280
...چیزی که بائوجی درباره

162
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
رابطه تو و مادوری می‌گفت

163
00:13:32,680 --> 00:13:33,560
بابا

164
00:13:34,240 --> 00:13:35,600
بائوجی عقلش رو از دست داده

165
00:13:36,120 --> 00:13:39,200
مغزش اومده تو زانوهاش
و زانوهاش هم کار نمی‌کنن

166
00:13:39,320 --> 00:13:41,880
بائوجی پدره پدرته پسرم

167
00:13:41,960 --> 00:13:42,880
میدونم

168
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
...صبح تا شب توی اون تلویزیون

169
00:13:44,440 --> 00:13:46,200
من باید از شر اون تلویزیون لعنتی خلاص بشم

170
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
تو مشکلت چیه؟

171
00:13:48,040 --> 00:13:50,280
مادوری دختر خوبیه
خوشگل هم هست

172
00:13:50,480 --> 00:13:52,960
و تو همین الانش هم باهاش
رابطه ناجایز برقرار کردی

173
00:13:53,040 --> 00:13:55,170
من فقط میخوام اون رابطه رو
به رابطه جایز تبدیل کنم

174
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
تو باهاش خوابیدی دیگه؟

175
00:13:57,705 --> 00:14:00,135
بابا, اگه ما از منطق شما در رابطه
با این که من باهاش خوابیدم استفاده کنیم

176
00:14:00,160 --> 00:14:02,280
اونوقت نمی‌دونیم چه کسایی
ممکن بود عروس این خونه بشن

177
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
میخوایید مشکل من رو بدونید؟

178
00:14:07,760 --> 00:14:10,240
مشکل من اینه که شما دارید
این تصمیم رو بهم تحمیل می‌کنید

179
00:14:10,360 --> 00:14:11,960
پسرم, یاداو هنوز موافقت نکرده

180
00:14:12,040 --> 00:14:13,520
خب؟
خب آروم باش-

181
00:14:14,680 --> 00:14:16,760
من میخوام به لاکنو برم

182
00:14:19,520 --> 00:14:21,280
و تو باهام میای

183
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
هیچی نمیخوام بشنوم

184
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
دفعه آخر کی بابار رو دیدی؟

185
00:14:32,720 --> 00:14:34,360
سه روزه خبری ازش ندارم

186
00:14:36,240 --> 00:14:37,560
پس...جمعه؟

187
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
آره

188
00:14:41,200 --> 00:14:42,240
خیلی خب گولو

189
00:14:43,880 --> 00:14:45,280
سعی میکنم بفهمم

190
00:14:45,480 --> 00:14:46,320
خیلی خب

191
00:14:46,960 --> 00:14:49,000
و کارات درست انجام شد؟

192
00:14:49,240 --> 00:14:50,040
بله

193
00:14:50,360 --> 00:14:51,840
...و همه
بله خاله-

194
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
بله

195
00:14:54,360 --> 00:14:55,600
من خونه‌م

196
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
من دیگه قطع می‌کنم
بله, بله بخورید-

197
00:14:58,640 --> 00:15:00,160
بله, همه چی خوبه

198
00:15:01,640 --> 00:15:02,760
خیلی‌خب، من دیگه میرم

199
00:15:02,960 --> 00:15:03,920
خداحافظ

200
00:15:10,200 --> 00:15:12,080
کی کارخونه‌مون رو آتیش زده؟

201
00:15:14,600 --> 00:15:16,080
آسیب زیادی وارد شده, نه؟

202
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
نفهمیدین کار کیه؟

203
00:15:23,800 --> 00:15:25,400
یکی از خودمونه بینا

204
00:15:30,480 --> 00:15:31,840
غیرممکنه

205
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
همه به تو وفادارن

206
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
فقط داری بیش از حد فکر می‌کنی

207
00:15:39,560 --> 00:15:41,400
اگه اینطور باشه که خوبه

208
00:15:43,520 --> 00:15:44,480
...بگذریم

209
00:15:45,080 --> 00:15:47,400
دست و صورتت رو بشور
من برات صبحانه میارم، باشه؟

210
00:15:49,520 --> 00:15:51,160
سفرت چطور بود؟

211
00:15:52,400 --> 00:15:53,240
خیلی خوب بود

212
00:15:55,000 --> 00:15:56,560
من خیلی خوشحالم

213
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
...هر چقدر تو خوشحال‌تر باشی

214
00:15:59,960 --> 00:16:02,360
برای سلامتی بچه بهتره

215
00:16:03,560 --> 00:16:04,480
...ببین

216
00:16:05,200 --> 00:16:06,360
داره بزرگ میشه

217
00:16:08,000 --> 00:16:10,080
لباس‌های من رو جمع کن
دارم میرم لاکنو

218
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
من میرم دست و صورتم رو بشورم

219
00:16:20,840 --> 00:16:23,960
هیچوقت لباس‌های سفید و رنگی رو
با هم نشور دیمپی

220
00:16:24,080 --> 00:16:26,560
رنگ میدن و سفیدها رو خراب می‌کنن

221
00:16:27,240 --> 00:16:30,080
و خیلی هم غرق درس خوندن نشو

222
00:16:30,680 --> 00:16:32,520
خوب غذا میخوری؟

223
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
مثل دخترای دیگه رژیم نگیری

224
00:16:39,520 --> 00:16:41,400
دوست پیدا کردی؟

225
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
برات لادو درست کردم

226
00:16:45,080 --> 00:16:47,120
همه‌ش رو به دوست هات نده

227
00:16:49,240 --> 00:16:50,320
نمیدم

228
00:16:59,160 --> 00:17:01,440
تو خونه خیلی احساس تنهایی می‌کنم دیمپی

229
00:17:06,760 --> 00:17:09,720
فقط منتظر می‌مونم
تا بابلو از اتاقش بیاد بیرون

230
00:17:21,960 --> 00:17:23,040
بابا چطوره؟

231
00:17:23,280 --> 00:17:24,320
خوبه

232
00:17:25,800 --> 00:17:27,480
بالاخره شروع به حرف زدن کرده

233
00:17:35,520 --> 00:17:38,760
اون شب هر اتفاقی که افتاد رو
با چشم‌هات دیدی دیمپی؟

234
00:17:42,680 --> 00:17:44,480
هیچوقت نمی‌تونم اون شب رو فراموش کنم

235
00:17:46,880 --> 00:17:48,280
می‌تونی به من بگی؟

236
00:17:49,760 --> 00:17:51,480
چرا میخوای بدونی؟

237
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
همه جزئیات رو یادته؟

238
00:18:04,040 --> 00:18:05,760
بابا تو رو اینجا فرستاده؟ نه؟

239
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
چرا؟

240
00:18:07,920 --> 00:18:11,280
فکر می‌کنی من نمیخوام
عدالت برای بابلو برقرار بشه؟

241
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
تو نمیخوای؟
نمیخوام-

242
00:18:13,960 --> 00:18:15,760
چون میدونم این اتفاق نمی‌اُفته

243
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
بعد از چیزی که من دیدم

244
00:18:25,200 --> 00:18:27,080
شاید من کوچک‌ترین عضو خانواده باشم مامان

245
00:18:28,200 --> 00:18:32,880
اما اینقدر رو میدونم که کاری که بابا
میخواد بکنه، چیزی رو تغییر نمیده

246
00:18:36,080 --> 00:18:38,080
بهش بگید که من میخوام دخترش باشم

247
00:18:38,800 --> 00:18:40,000
نه شاهدش

248
00:18:42,080 --> 00:18:42,880
...اما دیمپی

249
00:18:42,960 --> 00:18:46,320
داداش بابلو هیچوقت برنمی‌گرده

250
00:19:32,200 --> 00:19:36,160
*عمران عالم*

251
00:19:58,040 --> 00:19:59,080
...آقای یاداو

252
00:20:00,200 --> 00:20:03,240
یه پیشنهاد خاضعانه براتون دارم

253
00:20:04,200 --> 00:20:06,320
اما اگه خوش‌تون نیومد
می‌تونید قبول نکنید

254
00:20:08,000 --> 00:20:08,960
بگو تریپاتی؟

255
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
...من

256
00:20:13,720 --> 00:20:16,880
اومدم دست مادهوری رو بذارم توی دست مونا

257
00:20:19,080 --> 00:20:22,040
اونا از هم خوش‌شون میاد

258
00:20:23,280 --> 00:20:24,480
جوونن

259
00:20:25,320 --> 00:20:26,280
...و

260
00:20:27,080 --> 00:20:30,320
این دو نفر به اندازه کافی هم بهم نزدیک شدن

261
00:20:33,440 --> 00:20:35,800
دنبال عروس نمی‌گردم
بلکه دختر میخوام

262
00:20:38,200 --> 00:20:41,320
تصمیم شما هر چیزی که باشه
بهش احترام میذارم

263
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
آناند

264
00:20:51,760 --> 00:20:54,080
مادوری رو صدا کن بیاد
توی اتاق کناریه

265
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
...البته

266
00:20:56,560 --> 00:20:58,520
خیلی مهمه که اون هم قبول کنه

267
00:20:58,960 --> 00:21:01,160
وگرنه زندگی جهنم میشه

268
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
من الان برمیگردم تریپاتی

269
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
البته

270
00:21:08,960 --> 00:21:11,560
هر تصمیمی که بگیری قبول می‌کنم

271
00:21:14,080 --> 00:21:16,280
اون این پیشنهاد رو داده یا مونا؟

272
00:21:18,480 --> 00:21:20,560
پدر و پسر با هم اومدن

273
00:21:28,320 --> 00:21:31,960
اگه من الان ازدواج کنم
این وجهه بیوه بودن رو از بین می‌بره

274
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
تو نگران اون نباش

275
00:21:37,320 --> 00:21:38,680
باید به زندگی خودت فکر کنی

276
00:21:46,640 --> 00:21:47,560
تریپاتی

277
00:21:47,720 --> 00:21:48,680
بله

278
00:21:54,560 --> 00:21:55,960
مادوری موافقت کرده

279
00:22:00,480 --> 00:22:01,720
خیلی خیلی ممنونم

280
00:22:01,920 --> 00:22:02,880
...تریپاتی

281
00:22:04,640 --> 00:22:06,880
تو دختر بیوه من رو قبول می‌کنی

282
00:22:06,960 --> 00:22:08,680
من باید ازت تشکر کنم

283
00:22:10,800 --> 00:22:15,080
آقای وزیر اگه شما اجازه میدین
بیایید این عروسی رو ساده بگیریم

284
00:22:15,720 --> 00:22:16,880
ازدواج تو محضر

285
00:22:17,840 --> 00:22:19,960
برای شما خوبه

286
00:22:20,600 --> 00:22:22,320
زندگی ساده و تفکر اعلی

287
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
تفکر اعلی تریپاتی

288
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
از پدر طلب دعای خیر کن

289
00:22:38,440 --> 00:22:39,560
مبارکه قربان

290
00:22:39,760 --> 00:22:41,040
به خاطر ازدواج مادوری

291
00:22:42,720 --> 00:22:46,480
آناند, دختر بیوه یه مسئولیت ـه
مخصوصا وقتی که با کسی رابطه عاشقانه داره

292
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
پس اگه ازدواج کنه بهتره

293
00:22:50,640 --> 00:22:51,600
بله قربان

294
00:22:54,480 --> 00:22:56,720
میخوام پوشش رسانه‌ای کامل
برای این عروسی ترتیب داده بشه

295
00:22:58,160 --> 00:22:59,240
انجام میشه قربان

296
00:23:13,520 --> 00:23:15,680
وقتی همه شراکت‌های جدید به وجود میارن

297
00:23:15,760 --> 00:23:18,200
شما هم باید همین کار رو بکنید آقای یاداو

298
00:23:22,120 --> 00:23:24,400
...وقتی وزیرکل بشم

299
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
تو رو دستیار خودم می‌کنم

300
00:23:28,560 --> 00:23:31,040
و من حتما وزیر میشم

301
00:23:32,040 --> 00:23:34,760
میخوای رقصیدنم رو ببینی؟

302
00:23:35,960 --> 00:23:37,480
آهنگ میذارم

303
00:24:12,760 --> 00:24:13,960
فیلم بگیر

304
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
تا بعدا ازش لذت ببرم

305
00:24:29,240 --> 00:24:32,800
آقای عمران, من میدونم که
شما اون شب توی مراسم حضور داشتین

306
00:24:37,520 --> 00:24:38,960
من شهادت میدم

307
00:24:39,720 --> 00:24:41,400
من توی دادگاه میگم

308
00:24:41,800 --> 00:24:43,760
که اون کسی بود که شلیک کرد

309
00:24:44,760 --> 00:24:47,320
امیدوارم نترسید آقای عمران

310
00:24:47,400 --> 00:24:50,480
موضوع ترس نیست
بلکه آبرو و عزت ـه

311
00:24:51,200 --> 00:24:53,520
اون به من گفت احمق

312
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
من شبیه احمق‌هام؟

313
00:24:56,280 --> 00:24:59,040
کاری میکنم جواب این کارش رو پس بده

314
00:24:59,440 --> 00:25:00,680
درست میگید

315
00:25:03,480 --> 00:25:04,520
آقای عمران

316
00:25:05,120 --> 00:25:07,840
اگه شما بتونید جزئیات رو بگید
من یادداشت می‌کنم

317
00:25:08,000 --> 00:25:09,040
میگم

318
00:25:09,560 --> 00:25:11,800
بیایید منتظر باشیم تا
شریک‌تون هم بیاد

319
00:25:13,240 --> 00:25:15,000
شریک من؟
بله-

320
00:25:15,200 --> 00:25:18,240
همونی که دیروز برای تحقیقات اومده بود

321
00:25:18,400 --> 00:25:20,120
گفت که امروز دوباره میاد

322
00:25:24,480 --> 00:25:26,120
من میارمش آقای نواب

323
00:25:37,560 --> 00:25:38,680
بفرمایید

324
00:26:26,720 --> 00:26:28,000
خانم بینا من رو فرستاده

325
00:26:28,200 --> 00:26:29,600
بیا از اینجا بریم بیرون

326
00:26:53,080 --> 00:26:54,360
خداحافظ مادربزرگ

327
00:27:01,640 --> 00:27:02,520
...آقای موریا

328
00:27:04,680 --> 00:27:06,320
من برای کمک پیش شما اومده بودم

329
00:27:07,160 --> 00:27:08,840
چرا اون موقع بهم نگفتین؟

330
00:27:14,520 --> 00:27:17,560
ببینید آقای پاندیت
هر چقدر آدم‌های کمتری بدونن بهتره

331
00:27:19,080 --> 00:27:20,560
به خاطر همین نگفتم

332
00:27:26,840 --> 00:27:30,760
من بار مرگ خیلی از افسرها رو
به دوش می‌کشم آقای پاندیت

333
00:27:32,960 --> 00:27:34,560
...به خاطر همین مثل شما

334
00:27:35,440 --> 00:27:38,000
دارم مدرک و شاهد جمع می‌کنم

335
00:27:40,440 --> 00:27:42,720
و به خاطر همینه که دشمن‌هام رو
نزدیک خودم نگه میدارم

336
00:27:45,560 --> 00:27:47,320
اون دیگه بهم آسیبی نمی‌زنه

337
00:27:49,000 --> 00:27:50,920
اما ما می‌تونیم

338
00:27:52,160 --> 00:27:55,600
پس بیایید یه شکایت رسمی تنظیم کنیم

339
00:27:56,400 --> 00:28:01,680
ببینید, به خاطر این تا الان پرونده تشکیل ندادیم
چون پرونده بدون شاهد چه فایده‌ای داره؟

340
00:28:02,320 --> 00:28:03,400
...آقای موریا

341
00:28:03,960 --> 00:28:06,920
شما فقط اطمینان حاصل کنید که تحقیقات
سفت و سخت انجام بشه

342
00:28:08,560 --> 00:28:10,920
آقای پاندیت، تریپاتی یه فیل خیلی بزرگ ـه

343
00:28:12,720 --> 00:28:15,320
و برای گرفتنش به تور خیلی بزرگی نیاز داریم

344
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
زیباست، نه؟

345
00:28:54,280 --> 00:28:55,560
...اون روز

346
00:28:55,960 --> 00:28:59,400
که من رانندگی می‌کردم
خسته که نشدی؟ نه؟

347
00:29:00,880 --> 00:29:01,800
نه

348
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
...اگه دوباره بخوام که بریم بیرون

349
00:29:08,640 --> 00:29:10,200
با من میای؟

350
00:29:21,040 --> 00:29:22,240
داری چیکار می‌کنی؟

351
00:29:23,960 --> 00:29:24,880
شبنم؟

352
00:29:27,760 --> 00:29:30,120
ما فقط داریم با هم آشنا میشیم

353
00:29:30,360 --> 00:29:31,280
...تو

354
00:29:36,240 --> 00:29:38,480
خیلی وابسته نشو شبنم

355
00:29:40,880 --> 00:29:43,400
...تو این مسائل عشقی

356
00:29:45,680 --> 00:29:47,840
فکر نمی‌کنم هرگز بتونم
دوباره این کار رو بکنم

357
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
...پس

358
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
از گودو دوری کن

359
00:30:08,480 --> 00:30:11,360
پایان اون جاده چیزی جز درد
منتظرت نیست

360
00:30:11,760 --> 00:30:15,400
اگه اون اینقدر بده
پس چرا راهش دادین تو خونه؟

361
00:30:16,320 --> 00:30:18,320
چون بهش نیاز دارم

362
00:30:18,640 --> 00:30:20,320
و اون هم به این خونه نیاز داره

363
00:30:21,240 --> 00:30:22,440
وقتی نیازمون تموم بشه

364
00:30:22,920 --> 00:30:24,160
رابطه‌مون هم به آخر میرسه

365
00:30:24,760 --> 00:30:25,760
برو

366
00:30:26,200 --> 00:30:27,120
استراحت کن

367
00:30:35,240 --> 00:30:38,520
نزدیک شدن به شبنم برای کارمون خوب نیست

368
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
هیچکس به شبنم نزدیک نمیشه

369
00:30:42,720 --> 00:30:44,600
و این یه موضوع شخصی ـه

370
00:30:49,680 --> 00:30:52,240
تو خونه من رو به
یه انبار اسلحه تبدیل کردی

371
00:30:52,840 --> 00:30:54,360
پلیس هی میاد اینجا و میره

372
00:30:56,560 --> 00:30:59,760
حتی حس نکردی که باید از من بپرسی

373
00:31:00,160 --> 00:31:02,200
یادم نمیاد درباره اجازه صحبت کرده باشید

374
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
وقتی که توی اوتار پرادش کلی سود کردیم

375
00:31:04,080 --> 00:31:05,760
اون کار که تموم شده

376
00:31:05,880 --> 00:31:07,240
آره, یه کار دیگه رو شروع می‌کنیم

377
00:31:07,480 --> 00:31:08,760
یه کار بزرگ‌تر

378
00:31:10,160 --> 00:31:12,080
گولو یه قرار ملاقات گذاشته

379
00:31:12,240 --> 00:31:13,800
پلیس سمت ماست

380
00:31:15,040 --> 00:31:16,480
شما نگران نباشید

381
00:31:17,040 --> 00:31:20,120
و من برای هر چیزی هم از شما اجازه نمی‌گیرم

382
00:31:20,200 --> 00:31:22,120
برای یه سری کارا باید اجازه بگیری

383
00:31:25,080 --> 00:31:27,280
خیلی به شبنم نزدیک نشو

384
00:31:29,080 --> 00:31:31,200
نمیخوام تو این مورد خودم رو به خطر بندازم

385
00:31:32,200 --> 00:31:33,960
شبنم بچه نیست

386
00:31:35,760 --> 00:31:38,240
و من یه پدر توی میرزاپور دارم

387
00:31:39,040 --> 00:31:40,680
که تموم زندگیم سعی کرده
من رو کنترل کنه

388
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
پس شما تبدیل به پدر دومم نشید

389
00:31:42,920 --> 00:31:43,840
...اون

390
00:31:45,160 --> 00:31:46,480
اون اتفاق نمی‌اُفته

391
00:31:55,502 --> 00:31:59,408
"قاضی‌پور"

392
00:32:00,200 --> 00:32:02,680
داداش کالین برای "شکلات تلخ" وابسته
به لالا بود

393
00:32:02,760 --> 00:32:06,400
روزی که لالا دیگه براش تریاک تهیه نمی‌کرد
کسب و کار اون آسیب زیادی دید

394
00:32:06,480 --> 00:32:07,280
خب؟

395
00:32:07,360 --> 00:32:09,200
خب ما هم به لالا وابسته هستیم

396
00:32:09,880 --> 00:32:11,080
اونا مزارع خشخاش هستم

397
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
خشخاش

398
00:32:12,880 --> 00:32:14,440
این منبع تریاک ـه

399
00:32:17,200 --> 00:32:20,524
فقط به یه اتاق و وسایل کافی نیاز داریم
بعدش می‌تونیم کار خودمون رو راه بندازیم

400
00:32:22,480 --> 00:32:24,160
فقط یه مشکل هست

401
00:32:24,240 --> 00:32:27,240
این زمین‌ها رو دولت تخصیص میده

402
00:32:32,640 --> 00:32:34,240
...اگه دولت تخصیص میده

403
00:32:37,000 --> 00:32:38,560
تخصیصش میده به ما

404
00:32:42,280 --> 00:32:44,320
گودو پاندیت هستم

405
00:32:44,680 --> 00:32:47,000
چند تا مزرعه خشخاش توی قاضی‌پور دیدیم

406
00:32:47,800 --> 00:32:50,080
میخوام اونا رو به ما تخصیص بدین آقای یاداو

407
00:32:50,240 --> 00:32:51,200
دیوونه شدی؟

408
00:32:51,280 --> 00:32:53,240
همین الان می‌تونم پیدات کنم و دستگیرت کنم

409
00:32:54,280 --> 00:32:56,720
حزب ما رابطه پرثمری با آکانداناند داشته

410
00:32:56,800 --> 00:32:58,200
چرا باید به تو کمک کنم؟

411
00:32:58,400 --> 00:33:01,560
قبول دارم که داداش کالین رابطه خیلی
پرثمری با شما داشته

412
00:33:01,800 --> 00:33:05,920
به خاطر همینه که عکسش توی تمام بنرها
کنار آقای وزیر هست

413
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
و عکس شما نیست

414
00:33:08,840 --> 00:33:11,400
همه برادری مثل برادر من ندارن

415
00:33:11,560 --> 00:33:12,600
که زندگیش رو فدا می‌کنه

416
00:33:12,680 --> 00:33:14,840
بعضی‌ها مثل سگ به برادرشون خیانت می‌کنن

417
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
دقیقا همون کاری که با شما کردن

418
00:33:16,680 --> 00:33:18,920
داداش کالین کنار آقای وزیره

419
00:33:19,000 --> 00:33:21,520
شما هم در آینده به نیروی عضلانی نیاز دارید

420
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
من اونجا خواهم بود

421
00:33:26,480 --> 00:33:29,520
سود تریاک رو هم باهاتون تقسیم می‌کنم
اون هم جدا

422
00:33:30,200 --> 00:33:31,520
بذار فکر کنم

423
00:33:34,040 --> 00:33:36,640
این کانال ارتباطی باز می‌مونه

424
00:33:37,040 --> 00:33:37,840
خیلی خب

425
00:34:02,880 --> 00:34:03,920
خانم زرینا

426
00:34:06,280 --> 00:34:07,800
امشب هم سکس می‌کنیم

427
00:34:11,720 --> 00:34:12,600
ممنون قربان

428
00:34:13,360 --> 00:34:14,680
...من
ممنون قربان-

429
00:34:15,440 --> 00:34:16,840
بیسکوییت بخورید

430
00:34:19,640 --> 00:34:21,480
قربان ما فقط حمایت شما رو میخواییم، همین

431
00:34:22,640 --> 00:34:24,600
تمام شواهدی که علیه مونا لازم داریم رو
الان جمع کردیم

432
00:34:24,640 --> 00:34:26,480
پرونده باید یه کم سریع‌تر پیش بره

433
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
و خیلی آروم بر اساس بند 302 قانون
می‌تونیم دستگیرش کنیم

434
00:34:36,160 --> 00:34:39,680
آکانداناند و وزیر ارشد خیلی به هم نزدیکن

435
00:34:40,560 --> 00:34:41,880
می‌دونیم قربان

436
00:34:42,320 --> 00:34:43,840
به خاطر همینه که اول اومدیم پیش شما

437
00:34:44,800 --> 00:34:46,280
متوجه نشدین آقای پاندیت

438
00:34:47,680 --> 00:34:49,480
...اونا اینقدر نزدیکن که

439
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
دارن دوستی‌شون رو به
فامیلی تبدیل می‌کنن

440
00:34:54,400 --> 00:34:56,840
میخوان عروسی ساده برگزار بشه
اما امنیت خیلی بالایی باشه

441
00:34:57,440 --> 00:35:01,160
قبل از اومدن شما داشتم
باهاشون صحبت می‌کردم

442
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
...ببینید آقای موریا

443
00:35:05,960 --> 00:35:07,840
شما هر چقدر که بخوایید
می‌تونید بجنگید

444
00:35:09,160 --> 00:35:11,000
اما فعلا نمی‌تونید بیایید بالا

445
00:35:13,880 --> 00:35:16,800
و من نمی‌تونم اجازه بدم
از سیستم خارج بشید

446
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
و شما هم نباید همچین درخواستی کنید

447
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
نمی‌کنم قربان

448
00:35:19,600 --> 00:35:21,440
شما رو لای منگنه نمیذارم

449
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
دیگه میریم قربان

450
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
شما قراره یه مدال بگیرید

451
00:35:38,080 --> 00:35:39,760
دولت ازتون راضی ـه

452
00:35:42,440 --> 00:35:43,200
ممنون

453
00:35:43,400 --> 00:35:44,360
زنده باد هند قربان

454
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
زنده باد هند

455
00:35:52,680 --> 00:35:53,760
چیکار می‌کنی؟

456
00:35:54,520 --> 00:35:57,040
فقط جواهرات مامان رو نگاه می‌کنم

457
00:36:00,400 --> 00:36:01,520
این برای تو

458
00:36:04,640 --> 00:36:06,040
هر رنگی که دوست داری بپوش

459
00:36:07,080 --> 00:36:08,320
زندگی کن

460
00:36:12,800 --> 00:36:14,280
خیلی خوشگله

461
00:36:19,640 --> 00:36:21,040
من میخوام تو خوشحال باشی

462
00:36:22,320 --> 00:36:23,640
...و این وسط هم

463
00:36:24,960 --> 00:36:27,440
گاهی یه یادی از پدرت هم بکن

464
00:36:32,065 --> 00:36:44,065
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

465
00:36:54,600 --> 00:36:55,920
برو دخترم

466
00:36:56,640 --> 00:36:58,680
طلب دعای خیر کن
بله-

467
00:37:00,960 --> 00:37:02,560
نه, من اینقدر هم مسن نیستم

468
00:37:02,640 --> 00:37:03,840
بیا بغلم

469
00:37:05,280 --> 00:37:07,160
تا الان توی این خونه فقط مرد داشتیم

470
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
بالاخره یه زن دیگه وارد این خونه شده

471
00:37:09,320 --> 00:37:13,000
تمام غم‌ها و شادی‌هامون رو
با هم قسمت می‌کنیم

472
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
زنده باشی، زنده باشی

473
00:37:19,040 --> 00:37:21,800
پسرم, از عمو هم طلب دعای خیر کن

474
00:37:21,920 --> 00:37:23,800
تو داماد تمام خانواده هستی

475
00:37:30,120 --> 00:37:31,280
زنده باشی

476
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
مبارکه قربان

477
00:37:34,000 --> 00:37:35,880
بیایید بریم

478
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
قربان، رسانه‌ها بیرونن

479
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
مبارکه داداش

480
00:37:43,840 --> 00:37:45,640
مبارکه

481
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
برای وارث میرزاپور

482
00:37:52,160 --> 00:37:53,400
یه هدیه کوچیک

483
00:37:54,280 --> 00:37:55,400
میرزاپور

484
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
ببینید بائوجی

485
00:38:14,520 --> 00:38:17,560
شما به این میگید عروسی، بابا؟

486
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
نه جشنی نه ساز و دهلی

487
00:38:20,360 --> 00:38:21,640
پسرم، اون وزیره

488
00:38:21,760 --> 00:38:23,120
سیاستمدارها از یک روپیه هم نمی‌گذرن

489
00:38:23,160 --> 00:38:26,200
شاید ما خانواده داماد باشیم
اما آخرش ما باید همه هزینه‌ها رو پرداخت می‌کردیم

490
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
و تو چی گیرت میومد؟
یه عروس

491
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
بالاخره همون عروس داره گیرت میاد دیگه

492
00:38:30,920 --> 00:38:32,160
شما کجا هستین؟

493
00:38:32,200 --> 00:38:33,080
بیا بشین

494
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
من شش ماهه باردارم
از این طرف مادوری، این طرف-

495
00:38:51,000 --> 00:38:52,800
برای داداش شیر آوردم

496
00:39:00,520 --> 00:39:02,440
تخت خیلی محکم ـه زن‌داداش

497
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
نمی‌شکنه

498
00:39:04,493 --> 00:39:16,493
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

499
00:39:37,280 --> 00:39:38,520
...خیلی‌خب، موضوع اینه

500
00:39:39,520 --> 00:39:41,280
...که شاید ما ازدواج کرده باشیم

501
00:39:42,840 --> 00:39:44,480
اما انتظاری از من نداشته باش

502
00:39:46,480 --> 00:39:48,200
ما فقط به اسم زن و شوهر هستیم

503
00:39:51,400 --> 00:39:53,600
اما تو رضایت دادی دیگه؟

504
00:39:55,640 --> 00:39:56,520
درسته؟

505
00:39:58,200 --> 00:39:59,920
چون بابا اصرار داشت
موافقت کردم

506
00:40:02,520 --> 00:40:05,160
تو هر کاری که بابات بخواد رو
کورکورانه انجام میدی؟

507
00:40:14,120 --> 00:40:16,040
بیست و هفت سال‌ته

508
00:40:16,120 --> 00:40:18,400
و فقط به خاطر اینکه بابات اصرار کرد
ازدواج کردی؟

509
00:40:21,120 --> 00:40:22,680
پس من خیلی از تو بهترم

510
00:40:23,360 --> 00:40:26,040
حداقل من به این خاطر قبول کردم
چون از تو خوشم میاد

511
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
من هم از تو خوشم اومد

512
00:40:33,560 --> 00:40:35,480
اما تعهد ازدواجی وجود نداشت

513
00:40:38,000 --> 00:40:41,120
بین من و تو نه چیز احساسی وجود داره
و نه وجود خواهد داشت

514
00:40:52,360 --> 00:40:54,400
تو فقط عروس خاندان تریپاتی هستی

515
00:40:55,560 --> 00:40:57,480
سعی نکن زن من باشی

516
00:41:05,920 --> 00:41:07,120
چیکار می‌کنی؟

517
00:41:08,000 --> 00:41:10,680
همون کاری که همه شب اول انجام میدن

518
00:41:12,520 --> 00:41:13,680
...بیا

519
00:41:18,800 --> 00:41:20,760
من علاقه‌ای ندارم
به خاطر تو می‌خواستم این کار رو بکنم

520
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
من از زور گفتن خوشم نمیاد

521
00:41:26,760 --> 00:41:29,800
اصلا به زور گفتن فکر هم نکن

522
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
هم دست‌هات رو می‌برم
هم آلت ـت رو

523
00:41:38,480 --> 00:41:41,560
اگه هیچ چیز احساسی وجود نداره
پس جسمی هم نخواهد بود

524
00:41:42,440 --> 00:41:44,360
شیرت رو بخور و برو بخواب

525
00:41:44,520 --> 00:41:46,200
و فاصله‌ت رو هم با من حفظ کن

526
00:41:48,200 --> 00:41:53,840
یک جامعه فقط زمانی می‌تونه شکوفا بشه
که در اون به زن‌ها احترام گذاشته بشه

527
00:41:54,480 --> 00:41:56,040
و بهشون قدرت داده بشه

528
00:41:56,680 --> 00:41:58,120
...من شخصا

529
00:41:58,760 --> 00:42:03,160
با اجازه ازدواج به یک زن بیوه
قدمی در این سمت برداشتم

530
00:42:03,600 --> 00:42:05,960
سوریاپراکاش یاداو دوباره
دختر خودش رو عروس کرده

531
00:42:06,120 --> 00:42:09,160
که این عملکردیه
که می‌تونه پیروزی واقعی رو

532
00:42:09,200 --> 00:42:12,320
برای حزب لاک سواراج در انتخابات
به ارمغان بیاره

533
00:42:13,320 --> 00:42:14,600
حالا باید صبر کنیم و ببینیم

534
00:42:14,640 --> 00:42:18,760
که آیا مردم اوتار پرادش برای
رای دادن به ایشون صف می‌کشن یا نه

535
00:42:33,400 --> 00:42:34,560
*جایگاه رای گیری*

536
00:42:53,360 --> 00:42:55,160
*دولت اوتار پرادش*

537
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
تاییدش کردین؟

538
00:42:56,840 --> 00:42:57,680
خیلی خب

539
00:43:07,200 --> 00:43:08,960
این یه پیروزی چشمگیره

540
00:43:11,760 --> 00:43:12,760
داداش

541
00:43:12,840 --> 00:43:13,920
داداش

542
00:43:14,000 --> 00:43:15,640
مبارکه, مبارکه
ممنون-

543
00:43:15,680 --> 00:43:17,040
رنگ رو بیارید

544
00:43:18,000 --> 00:43:19,160
عجله کنید
آقای تریپاتی-

545
00:43:20,040 --> 00:43:23,880
با حمایت شما با این پیروزی رکورد زدیم

546
00:43:24,360 --> 00:43:25,760
شما برادر من هستین

547
00:43:26,640 --> 00:43:27,920
داداش

548
00:43:28,320 --> 00:43:30,960
مبارکه
مبارکه پسرم-

549
00:43:31,640 --> 00:43:33,440
مبارکه

550
00:43:33,520 --> 00:43:34,800
آقای زاکر

551
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
داداش

552
00:43:38,160 --> 00:43:39,360
تشویق

553
00:44:27,760 --> 00:44:28,680
خب, این که کسب و کار جدیده

554
00:44:28,760 --> 00:44:31,200
به خاطر همین یه کم کند پیش میره
اما بالاخره موفق میشیم

555
00:44:31,400 --> 00:44:33,240
آره اما مشکل چیه؟

556
00:44:34,720 --> 00:44:36,680
اونا به اندازه کافی آهن ندارن

557
00:44:36,800 --> 00:44:39,080
پس به جای ماشین، کامیون بدزدید

558
00:44:40,160 --> 00:44:42,600
اگه می‌خوایید بیرون از
سیوان این کار رو بکنید

559
00:44:43,240 --> 00:44:44,680
این ایالت لعنتی مال ماست

560
00:44:46,000 --> 00:44:46,880
دادا

561
00:44:47,720 --> 00:44:49,040
حزب اینجاست

562
00:44:49,200 --> 00:44:51,240
حزب اومده اینجا
بهتون گفته بودم

563
00:44:55,040 --> 00:44:56,320
من دیدم‌شون

564
00:44:57,000 --> 00:44:58,480
این یه معامله کوچیک ـه
بذارید من براش تصمیم بگیرم

565
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
بهارات

566
00:45:04,360 --> 00:45:06,000
تو اونا رو دید؟

567
00:45:10,320 --> 00:45:11,520
توی دفتر منتظر باش

568
00:45:12,320 --> 00:45:13,600
اونجا میبینم‌شون

569
00:45:15,280 --> 00:45:16,160
برو

570
00:45:29,800 --> 00:45:31,000
شما دوقلو هستین؟

571
00:45:32,200 --> 00:45:33,280
شما چی فکر می‌کنید؟

572
00:45:33,600 --> 00:45:34,680
شبیه هم هستید

573
00:45:38,360 --> 00:45:39,280
بیایید

574
00:45:45,160 --> 00:45:47,760
بفرمایید داخل
منتظر چی هستین؟

575
00:45:50,080 --> 00:45:52,240
داداش, اسم من گودو پاندیت ـه

576
00:45:53,280 --> 00:45:55,040
من به شراکت برابر باور دارم

577
00:45:56,680 --> 00:45:59,240
پس نه من از شما برترم و نه شما از من

578
00:45:59,640 --> 00:46:03,960
اما آقای پاندیت
این تنها راه ورود به این اتاقه

579
00:46:04,040 --> 00:46:05,160
چیکار باید بکنیم؟

580
00:46:06,360 --> 00:46:07,800
پس شما بیایید بیرون

581
00:46:09,040 --> 00:46:10,800
هوای اینجا خوبه

582
00:46:11,280 --> 00:46:12,520
با هم صحبت می‌کنیم

583
00:46:22,080 --> 00:46:23,880
بیهار قلمرو شما خواهد بود

584
00:46:25,320 --> 00:46:26,760
سود رو پنجاه پنجاه با هم تقسیم می‌کنیم

585
00:46:30,000 --> 00:46:31,800
محصول‌مون تریاکه

586
00:46:45,120 --> 00:46:48,040
ببینید, ما نمی‌خواییم توی
کار تریاک نقش داشته باشیم

587
00:46:54,720 --> 00:46:56,240
داداش, یک بار بهش فکر کنید

588
00:46:56,320 --> 00:46:57,960
این یه معامله پنجاه پنجاهه
پسر-

589
00:46:58,280 --> 00:46:59,240
مواد نه

590
00:47:04,160 --> 00:47:05,880
پس فقط مواد غیرقانونیه؟

591
00:47:07,360 --> 00:47:08,320
...اسلحه

592
00:47:08,640 --> 00:47:09,520
...مشروب

593
00:47:10,240 --> 00:47:11,520
...ماشین دزدی

594
00:47:12,560 --> 00:47:14,680
این کارها رو می‌کنید که به خدا برسید؟

595
00:47:15,840 --> 00:47:17,520
...من همین رو
پسر-

596
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
...ببینید

597
00:47:29,480 --> 00:47:30,640
...پدر من

598
00:47:31,360 --> 00:47:32,520
و مادرم

599
00:47:33,880 --> 00:47:36,480
هر دو معتاد بودن

600
00:47:37,440 --> 00:47:40,160
مادرم وقتی باردار بود هم
دست از این کار بر نداشت

601
00:47:43,360 --> 00:47:44,360
بذار بگم

602
00:47:45,520 --> 00:47:46,800
...و به همین دلیل

603
00:47:48,480 --> 00:47:51,000
یه آدم قد کوتاه

604
00:47:51,880 --> 00:47:53,480
توی کلبه‌های کوچیک میروت به دنیا اومد

605
00:47:58,120 --> 00:47:59,080
پس

606
00:48:00,320 --> 00:48:02,080
ما هر کاری میکنیم

607
00:48:03,680 --> 00:48:04,560
...اما

608
00:48:04,640 --> 00:48:07,280
با مواد کار نمی‌کنیم

609
00:48:08,280 --> 00:48:09,400
می‌تونید برید

610
00:48:09,552 --> 00:48:21,552
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

611
00:48:24,960 --> 00:48:27,120
معامله خوبی بود

612
00:48:31,080 --> 00:48:31,960
ولش کن

613
00:48:33,480 --> 00:48:34,440
اشکال نداره

614
00:48:35,720 --> 00:48:36,640
بیا

615
00:48:36,748 --> 00:48:39,068
"لاکنو"

616
00:48:39,920 --> 00:48:42,320
آقای ذاکر شما مسئولیت
وزارت گردشگری رو به عهده خواهید داشت

617
00:48:42,400 --> 00:48:43,240
ممنون

618
00:48:43,560 --> 00:48:45,640
آقای سوامی مسئول
وزارت آموزش و پرورش خواهد بود

619
00:48:45,720 --> 00:48:46,680
درود بر خدا

620
00:48:46,920 --> 00:48:50,160
گسترش مناطق شهری و حفاظت شهری
توسط آقای ویشال اداره خواهد شد

621
00:48:50,240 --> 00:48:51,680
...ممنون
...و-

622
00:48:51,760 --> 00:48:53,760
...داداش, داشتم فکر می‌کردم که

623
00:48:53,840 --> 00:48:55,760
بذار فکر کنم جی-پی

624
00:48:56,560 --> 00:48:58,160
تو مسئول وزارت بهداشت خواهی بود

625
00:48:59,560 --> 00:49:02,360
داداش، می‌تونی یه مقام مهم بهم بدی؟

626
00:49:03,080 --> 00:49:07,000
وزارت کشور، وزارت دارایی
تجارت و صنعت و معدن

627
00:49:07,760 --> 00:49:10,560
اگه همه مقام‌ها روی دوش شما باشه
خیلی بهتون فشار میاد

628
00:49:10,680 --> 00:49:12,360
من همه رو نگه نمیدارم برای خودم

629
00:49:13,480 --> 00:49:16,520
آکانداناند تریپاتی
وزارت صنعت و معدن رو اداره خواهد کرد

630
00:49:18,480 --> 00:49:19,640
...و

631
00:49:20,280 --> 00:49:25,120
داداش, قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیرید
بیایید راجع بهش صحبت کنیم

632
00:49:29,680 --> 00:49:31,960
من در مقام مستقل خودم

633
00:49:32,840 --> 00:49:35,960
آکانداناند تریپاتی رو عضوی
از کابینه خودم می‌کنم

634
00:49:36,800 --> 00:49:38,560
آیا کسی اعتراض داره؟

635
00:49:47,880 --> 00:49:48,880
پس خوبه

636
00:49:49,840 --> 00:49:53,880
بعد از مراسم سوگند خوردن
مقام شما اعلام میشه

637
00:49:55,040 --> 00:49:55,960
ممنون

638
00:50:12,040 --> 00:50:13,680
ممنونم که توی کابینه جایگاهی رو بهم دادین

639
00:50:14,240 --> 00:50:15,480
...آقای تریپاتی

640
00:50:16,480 --> 00:50:19,920
با تمام قدرت به حمایت از من ادامه بدین

641
00:50:20,440 --> 00:50:22,600
اونوقت تا دوره بعدی هم مال ما باشه

642
00:50:23,080 --> 00:50:24,760
خدانگهدارتون
خدانگهدار-

643
00:50:26,600 --> 00:50:27,720
آناند

644
00:50:34,520 --> 00:50:36,360
داداش شما دارین یه مار رو تغذیه می‌کنید

645
00:50:36,600 --> 00:50:37,760
یه روز حتما نیش‌تون میزنه

646
00:50:37,840 --> 00:50:39,360
من تمام زندگیم به تو غذا دادم

647
00:50:39,440 --> 00:50:41,400
تا حالا جرات کردی نیشم بزنی؟

648
00:50:42,000 --> 00:50:43,280
اون هم این کار رو نمی‌کنه

649
00:50:44,440 --> 00:50:46,040
فقط هر کاری که میگم رو بکن

650
00:50:47,400 --> 00:50:49,640
کار تخصیص مزارع خشخاش رو
تو انجام میدی دیگه؟

651
00:50:50,680 --> 00:50:51,880
تخصیصش بده به تریپاتی

652
00:50:52,560 --> 00:50:54,120
کسب و کارش کمی بد شده

653
00:50:54,320 --> 00:50:56,840
توی انتخابات خیلی از ما حمایت کرده

654
00:50:57,040 --> 00:50:58,880
ما بهش بدهکاریم

655
00:51:13,067 --> 00:51:25,067
First Edited - Farsi Version
25.10.2020 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org