1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
"داداش کالين"

3
00:00:47,080 --> 00:00:49,560
"شاه ميرزاپور"

4
00:00:56,720 --> 00:00:59,520
پس، حرومزاده، من چي ميشم!؟

5
00:01:00,160 --> 00:01:01,320
شاهزاده

6
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
!شاهزاده

7
00:01:08,841 --> 00:01:20,841
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.xyz

8
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
بفرما، داداش مونا

9
00:01:29,240 --> 00:01:30,560
!مجانيه

10
00:01:31,000 --> 00:01:33,480
فقط کافي بود اسمِ "داداش کالين" رو بيارم

11
00:01:36,160 --> 00:01:38,280
...سواستفاده از قدرت يه نفر ديگه

12
00:01:39,160 --> 00:01:41,200
به جايي نمي‌رسونتت، کدخدا

13
00:01:43,560 --> 00:01:45,160
سوار شو. آبجو رو بيار

14
00:01:46,161 --> 00:01:58,161
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

15
00:02:36,680 --> 00:02:37,800
اي بابا

16
00:02:46,720 --> 00:02:49,880
نگاشون کن، چجوري قر ميدن
بي خاصيتا

17
00:02:51,560 --> 00:02:52,880
بايد ادب شن

18
00:02:54,480 --> 00:02:55,640
بريم، کدخدا

19
00:03:44,720 --> 00:03:48,960
هوي، يواش داداش
خودت رو جمع کن

20
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
تو کي هستي؟

21
00:03:55,800 --> 00:03:56,400
...بهت ميگم

22
00:03:56,520 --> 00:03:57,280
!دَدَم واي

23
00:03:58,160 --> 00:04:01,440
زود باش، عوضي. برقص

24
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
حرکتِ "ريتيک روشن" رو بلدي؟ برو بريم

25
00:04:03,840 --> 00:04:06,200
زود باش. اينطوري

26
00:04:06,280 --> 00:04:07,720
واو... ديدي؟

27
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
بعدي، بعدي، بعدي چيه؟

28
00:04:12,720 --> 00:04:16,200
رقص کبرا -
آره، رقص کبرا -

29
00:04:20,480 --> 00:04:22,600
بادبادکا رو هوا کنين

30
00:05:17,320 --> 00:05:18,520
!خوب ادب شدن

31
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
سلام عرض شد، داداش کالين

32
00:07:30,800 --> 00:07:31,520
"ماگپول"

33
00:07:31,840 --> 00:07:32,440
جانم آقا؟

34
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
لالا به قولش عمل کرده

35
00:07:34,960 --> 00:07:37,240
شکلات تلخش عاليه
مزه‌ش هم قويه

36
00:07:38,080 --> 00:07:40,880
توليد فرش‌مون رو ببر بالا

37
00:07:41,560 --> 00:07:42,240
چشم آقا

38
00:07:42,400 --> 00:07:44,160
تفنگ‌ها چي؟

39
00:07:44,760 --> 00:07:45,680
همه رو بار زديم

40
00:07:48,560 --> 00:07:50,320
رئيس اومد

41
00:07:55,080 --> 00:07:55,920
سلام، قربان

42
00:07:56,800 --> 00:07:58,640
ميشه يه لحظه وقتِ "داداش کالين" رو بگيرم؟

43
00:07:59,840 --> 00:08:01,680
يکي از افراد ما توي "تولسي چوک" عه

44
00:08:05,480 --> 00:08:07,640
قربان، من يکي از معامله کننده‌هاي تفنگ ـتون هستم

45
00:08:08,280 --> 00:08:11,320
...اين مرد يه تفنگ دست ساز براي من خريده بود اما تفنگ

46
00:08:11,360 --> 00:08:14,400
قربان، ماشه رو فشار دادم و تو دستم منفجر شد

47
00:08:17,280 --> 00:08:19,720
خب که چي؟ واسه همين پا شدي اومدي جلو راه منو گرفتي؟

48
00:08:19,840 --> 00:08:25,200
نه، قربان
من غلط بکنم. اين اصرار کرد

49
00:08:26,520 --> 00:08:27,920
قبل از خريد امتحانش نکردي؟

50
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
چقد براش پول دادي؟

51
00:08:31,600 --> 00:08:33,440
هزار و پونصد تا

52
00:08:37,880 --> 00:08:41,800
چي انتظاري داشتي با هزار و پونصدتا گيرت بياد؟
اي کي-47؟

53
00:08:44,520 --> 00:08:47,280
ماگپول، يکي ديگه بهش بدين

54
00:08:47,840 --> 00:08:49,480
يه پر شده بهش بده

55
00:08:55,440 --> 00:08:56,080
بگير

56
00:09:02,480 --> 00:09:04,960
منتظر چي هستي؟ امتحان کن

57
00:09:10,800 --> 00:09:11,840
زود باش

58
00:09:14,600 --> 00:09:15,920
قربان، من راست دست هستم

59
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
بودي. از الان به بعد چپ دستي

60
00:09:20,680 --> 00:09:23,560
تا آخر عمرت با همون دستت ميخوري و خودتو ميشوري

61
00:09:23,680 --> 00:09:24,720
زود باش، امتحان کن

62
00:09:53,720 --> 00:09:55,120
تو، بيا اينجا

63
00:09:56,000 --> 00:09:56,800
جانم، قربان؟

64
00:09:57,200 --> 00:10:01,440
بگيرش. ببرش بيمارستان

65
00:10:08,600 --> 00:10:13,080
ماگپول، بايد يه فکري به حال اين تفنگا بکنيم

66
00:10:13,240 --> 00:10:15,840
واسه کار ما خوب نيس

67
00:10:29,040 --> 00:10:34,040
دوستان! کي ميتونه يه زندگي جديد واسه همه درست کنه؟

68
00:10:34,520 --> 00:10:39,440
کي ميتونه کالج "گاجومال" رو از تروريسم "مونا تريپاتي" آزاد کنه؟

69
00:10:39,800 --> 00:10:42,320
کي ميتونه آرامش و نظم رو برقرار کنه؟

70
00:10:42,880 --> 00:10:46,280
من ميتونم. بله من... ديپو سينگ

71
00:10:46,680 --> 00:10:50,280
به من راي بدين

72
00:10:50,520 --> 00:10:54,760
آينده بهتري رو براي دانشگاه و خودتون رقم بزنيد

73
00:11:13,080 --> 00:11:18,160
مچ ـت به اندازه کافي قوي هست، داداش گودو
فعلا يکم درس بخون

74
00:11:22,200 --> 00:11:23,840
هوي، جناب‌هالک

75
00:11:24,480 --> 00:11:27,280
پاشو وايسا. جواب بعدي چي ميشه؟

76
00:11:30,080 --> 00:11:31,560
پاشو وايسا پسرجان

77
00:11:42,160 --> 00:11:48,520
اين هيکل مثل گوريلي که براي خودت درست کردي داره کم کم مغزت رو ميسوزونه

78
00:11:49,440 --> 00:11:51,280
والا هيچکدوم به هيچ دردي نميخورن

79
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
دو سال تمومه داري وِل ميگردي؟

80
00:11:56,600 --> 00:11:58,280
اين برنامه پنج سال آينده ـته؟

81
00:11:59,680 --> 00:12:01,960
بشين. بي مغز

82
00:12:07,400 --> 00:12:08,640
به چي ميخندين؟

83
00:12:09,240 --> 00:12:10,400
الان به من گفت ک* مغز

84
00:12:10,480 --> 00:12:11,560
ميرم صورتش رو آسفالت ميکنم

85
00:12:11,680 --> 00:12:13,840
نگفت ک*س مغز
گفت بي مغز

86
00:12:13,960 --> 00:12:15,560
اولش "بي" داره نه "ک"

87
00:12:16,120 --> 00:12:19,040
بي مغز يعني "نادون". يني خنگ

88
00:12:21,960 --> 00:12:22,880
آها، پس عيب نداره

89
00:12:25,000 --> 00:12:27,520
اگه مغزم کار مي‌کرد که با تو کلاس برنميداشتم

90
00:12:27,640 --> 00:12:29,800
آره. خب واسه همين همش ميگم درس بخون

91
00:12:29,960 --> 00:12:31,600
درس خوندن به درد من نميخوره، بابلو

92
00:12:31,720 --> 00:12:34,560
به هر حال که تمام جا خوبا ميرسه به بچه مايه دارا

93
00:12:34,840 --> 00:12:38,600
تو که برنامه منو ميدوني داداش
من ميخوام امسال "آقاي پوروانچول" رو ببرم

94
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
!پنجاه و يک جايزه بزرگ نقدي

95
00:12:41,320 --> 00:12:42,560
کالين بي يا اسپانسر برنامه ست

96
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
با دستاي خودش قراره جام قهرماني رو بده بهم

97
00:12:45,080 --> 00:12:46,160
آره حتما

98
00:12:47,000 --> 00:12:48,160
فقط وايسا تماشا کن

99
00:12:54,720 --> 00:12:56,000
صبح بخير، صبح بخير

100
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
اگه ميخواين اين دانشگاه رو آزاد کنين، به من راي بدين

101
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
ديپو سينگ! يادتون بمونه

102
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
به ديپو سينگ راي بدين

103
00:13:06,640 --> 00:13:09,480
هي، داداش ديپو

104
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
خب، برين دنبالش ديگه
بگيرين حرومزاده رو

105
00:13:15,680 --> 00:13:17,760
وايسا

106
00:13:17,960 --> 00:13:19,200
بگيرينش. بگيرينش

107
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
کله سحري بساطي شده‌هااا

108
00:13:25,120 --> 00:13:26,480
حرومزاده

109
00:13:26,720 --> 00:13:28,640
مگه ما رو آوردي تور دانشگاه‌گَردي؟

110
00:13:31,640 --> 00:13:34,680
!هوي، آقاي دکترِ روپوش قشنگ
پسره کجا رفت؟

111
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
ميگين يا يه درس شيمي حسابي بهتون بدم؟

112
00:13:40,800 --> 00:13:42,240
حرومزاده رو بگيرين

113
00:13:42,360 --> 00:13:43,800
منو با شيشه نشونه ميگيري؟

114
00:13:43,880 --> 00:13:44,920
وايسا

115
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
شاشيدي به خودت، آقاي سياستمدار؟

116
00:13:53,800 --> 00:13:54,600
لعنتي

117
00:13:56,760 --> 00:13:58,040
برين. اون تو

118
00:14:11,760 --> 00:14:14,080
هر چي صبح خورده بودم پريد

119
00:14:14,840 --> 00:14:15,760
صبح بخير، استاد

120
00:14:18,040 --> 00:14:19,120
خب، عوضي؟

121
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
چرا همه تون برگشتين؟

122
00:14:22,400 --> 00:14:23,640
اون پشت داره فيلم سينمايي پخش ميشه؟

123
00:14:23,800 --> 00:14:24,360
مسئله رو حل کنيد

124
00:14:24,480 --> 00:14:26,120
بابلو، ديدي؟

125
00:14:26,480 --> 00:14:28,000
ديدي "داداش مونا" چجوري افتاده بود دنبال يارو؟

126
00:14:28,120 --> 00:14:30,280
ولش کن. ولش کن

127
00:14:30,360 --> 00:14:32,720
چند بار بايد بهت بگم؟

128
00:14:32,800 --> 00:14:36,320
شما خرخون‌ها بايد پاتون رو از سياست بکشين بيرون

129
00:14:37,440 --> 00:14:40,040
خوب خر بزن، يه کار دولتي پيدا کن

130
00:14:40,160 --> 00:14:41,480
مملکت رو بچرخون

131
00:14:41,640 --> 00:14:45,160
اما نه، تو کرم افتاده به جونت

132
00:14:45,560 --> 00:14:46,840
حرومي

133
00:14:46,960 --> 00:14:49,440
اما نه، جو مناظره گرفتت

134
00:14:50,000 --> 00:14:51,120
حرومزاده

135
00:15:00,120 --> 00:15:01,960
زود باش، بلند شو

136
00:15:02,160 --> 00:15:05,720
ميدوني من کيم!؟ مونا تريپاي

137
00:15:06,320 --> 00:15:08,120
"شاه کالج گاجومال"

138
00:15:09,320 --> 00:15:13,760
پس جونم برات بگه، عوضي، وقتي من کانديد ميشم
نتيجه از قبل مشخصه

139
00:15:14,440 --> 00:15:15,200
درسته؟

140
00:15:15,560 --> 00:15:17,280
فهميدنش اصن سخت نيس

141
00:15:17,800 --> 00:15:20,440
هممم... بازش کنين

142
00:15:21,240 --> 00:15:22,680
نه، بي يا

143
00:15:23,080 --> 00:15:23,840
شروع کنم؟

144
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
بله، قربان

145
00:15:27,680 --> 00:15:28,560
!توي دروازه

146
00:15:29,440 --> 00:15:32,280
بله، به اين شکل بود که مسئله کانا حل شد

147
00:15:34,240 --> 00:15:38,840
تو! صبحونه و چايي تو سِلف دانشگاه

148
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
بذارش به حساب من

149
00:15:40,560 --> 00:15:45,040
مونا بيا! تخم مرغ باشه
پنجاه تا

150
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
هدفش اينه که "کالي"ِ بزرگ بشه

151
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
پس چايي براي شما باشه استاد

152
00:15:51,440 --> 00:15:52,000
بريم

153
00:15:52,120 --> 00:15:53,600
براي چي "ديپو سينگ" رو لو دادي؟

154
00:15:54,440 --> 00:15:57,240
نديدي "داداش مونا" چقد خوشش اومده بود؟

155
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
چيکار داري ميکني؟

156
00:16:06,400 --> 00:16:09,840
چه شلوارهاي تنگي مي‌پوشي
باسنت هيپنوتيزمم کرد

157
00:16:10,200 --> 00:16:13,120
تعجبي نداره پسرا کل شهر رو دنبال تو راه مي‌افتن

158
00:16:14,480 --> 00:16:16,160
يکم خجالت بکش، عزيزم

159
00:16:16,320 --> 00:16:17,880
تو هم خجالت سرت ميشه؟

160
00:16:19,000 --> 00:16:24,360
اما جدي ميگم، وقتي يه پسر اونطوري
بهت خيره ميشه خجالت نميکشي؟

161
00:16:24,760 --> 00:16:25,760
اوه، پس اينجوريه؟

162
00:16:25,880 --> 00:16:28,560
پس چطوره که هنوزم با برادرم نرفتي سر قرار؟

163
00:16:28,760 --> 00:16:31,840
چرا بايد ببرمش بيرون؟
مگه من دوست پسرشم؟

164
00:16:32,360 --> 00:16:33,600
...همه روزهاي خوب تو تقويم ميگذرن

165
00:16:33,680 --> 00:16:35,280
اما برادر بي عرضه تو، هيچوقت جرئت نمي‌کنه با من حرف بزنه

166
00:16:35,720 --> 00:16:38,120
وقتي منو ميبينه از ترس خشک ـش ميزنه

167
00:16:43,720 --> 00:16:44,520
نگاه کن

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
چه بدن رو فرمي ساختي

169
00:16:52,520 --> 00:16:55,720
هر کي بخواد من رو اذيت کنه،مياي نجاتم ميدي نه؟

170
00:16:55,880 --> 00:16:58,200
حتماً، آخه کار ديگه‌اي نداره بنده خدا

171
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
بايد بي‌افته دنبال نجات دادن تو

172
00:17:00,400 --> 00:17:01,920
چرا باديگارد استخدام نمي‌کني؟

173
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
باديگاردم ميشي؟

174
00:17:07,680 --> 00:17:10,440
نشونم بده. اون بازوها رو نشون بده

175
00:17:15,280 --> 00:17:17,640
اي بابا، باد ـشون کن مثل بالون

176
00:17:37,400 --> 00:17:39,960
...ديگه به من دست نزن

177
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
بدون اجازه ـم

178
00:17:44,840 --> 00:17:47,040
اگه به بابام بگم، ميزنه کبودت ميکنه

179
00:17:47,640 --> 00:17:48,880
ميدوني که پليسه، درسته؟

180
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
با درجه سه راهي بيمارستان ميشي

181
00:17:51,960 --> 00:17:54,640
باسنت انقد کوفته ميشه که يه هفته نمي‌توني بشيني

182
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
اووو. ولم کن

183
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
صبر کن برسيم خونه

184
00:18:00,040 --> 00:18:02,320
اگه از "داداش گودو" خوشت مياد بهش بگو

185
00:18:02,560 --> 00:18:05,320
اگه نه، راهتو بکش برو. مسخره بازي در نيار

186
00:18:06,120 --> 00:18:08,600
اگه يه دختر خوشگل باشه هر کاري بخواد ميتونه بکنه

187
00:18:09,960 --> 00:18:12,640
من خوشگلم، نيستم؟

188
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
باي

189
00:18:30,200 --> 00:18:31,040
باي

190
00:18:55,200 --> 00:18:56,480
کبريت داري، آقاي پنديت؟

191
00:18:57,400 --> 00:18:58,600
من سيگار نمي‌کشم

192
00:18:59,520 --> 00:19:03,120
ميخواستم گوشم رو تميز کنم
منم سيگار نمي‌کشم

193
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
دادگاه کِي شروع ميشه؟

194
00:19:07,160 --> 00:19:08,360
ده دقيقه ديگه

195
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
اين پرونده واسه يکي از افراد آقاي ياداو عه

196
00:19:11,400 --> 00:19:13,240
ميخوام تو دادگاه باهاشون راه بياي

197
00:19:14,800 --> 00:19:16,240
و حکم بيگناهي براش بگيري

198
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
بيگناه

199
00:19:33,200 --> 00:19:34,360
بلند شو، عوضي

200
00:19:36,480 --> 00:19:38,280
حرومزاده، اينجا دادگاهِ

201
00:19:38,760 --> 00:19:41,760
تو مسخره ش کردي، بيشعور

202
00:19:43,640 --> 00:19:47,880
پدرسگ، گمشو بيرون

203
00:19:48,600 --> 00:19:50,040
عوضي

204
00:19:50,120 --> 00:19:51,160
حرومي

205
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
آقاي پنديت! ولش کنيد

206
00:19:53,200 --> 00:19:54,840
بدبختو کشتي

207
00:19:55,120 --> 00:19:56,600
ديگه هيچوقت ريختت رو اينجا نبينم

208
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
آقاي پانديت، آقاي پانديت
ولش کن

209
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
گوش کن

210
00:20:00,440 --> 00:20:02,240
بابا کشتي بدبخت رو
ولش کن

211
00:20:02,320 --> 00:20:03,720
اينا يه مشت عوضي ـن آقاي قاضي

212
00:20:03,840 --> 00:20:05,240
تمام شهر رو به کثافت کشيدن

213
00:20:05,440 --> 00:20:06,600
چيکار ميشه کرد، آقاي پانديت؟

214
00:20:06,880 --> 00:20:08,000
برو يارو. برو

215
00:20:08,760 --> 00:20:09,800
حواست به خودت باشه

216
00:20:10,520 --> 00:20:11,560
برو گمشو، حرومزاده

217
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
ميخواي بدم بندازنت تو سلول؟

218
00:20:13,440 --> 00:20:14,120
گمشو

219
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
بسه ديگه بريم داخل

220
00:20:18,760 --> 00:20:21,520
...من داييِ دامادم و ايشون

221
00:20:21,640 --> 00:20:24,920
شوهر خواهرم، پدر داماد

222
00:20:26,320 --> 00:20:29,080
جناب وکيل، شما پرونده رو قبول مي‌کنين نه؟

223
00:20:30,320 --> 00:20:32,640
سه تا وکيل پرونده ما رو رد کردن

224
00:20:35,640 --> 00:20:36,560
ميتونم پرونده رو ببينم؟

225
00:20:37,040 --> 00:20:38,400
بفرمايين

226
00:20:44,200 --> 00:20:47,360
...اين مراسم عروسيه و اينم

227
00:20:47,440 --> 00:20:51,160
اين پسر ماشه رو کشيد
من خودم ديدم

228
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
اين پسر ماشه رو کشيد؟

229
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
حتماً پرونده رو قبول ميکنم

230
00:21:00,880 --> 00:21:03,600
پرونده رو بذارين بمونه، مطالعه کنم

231
00:21:05,360 --> 00:21:08,760
قربان، بعداً نظرتون عوض نميشه نه؟

232
00:21:09,000 --> 00:21:10,440
نگران من نباشين

233
00:21:10,800 --> 00:21:13,120
مطمئنين نظرتون عوض نميشه؟

234
00:21:14,320 --> 00:21:20,440
چه شرق چه غرب
داداش مونا بهترينه

235
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
همه ـتون منو ميشناسين

236
00:21:24,120 --> 00:21:26,440
"پول چند تريپاتي"
يا همون مونا

237
00:21:27,320 --> 00:21:29,120
کي بهترينه؟

238
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
! داداش مونا

239
00:21:31,080 --> 00:21:32,440
ميشه يه چيزي بگم؟ -
چيه؟ -

240
00:21:32,960 --> 00:21:37,200
ببخشيدا، ولي "پول چند تريپاتي" خيلي اسم داغونيه

241
00:21:37,480 --> 00:21:41,800
حرومزاده، يه کاري نکن بزنم دماغت رو آسفالت کنم
خفه شو و تشويق کن

242
00:21:43,560 --> 00:21:48,280
چه شرق چه غرب
داداش مونا بهترينه

243
00:21:48,400 --> 00:21:51,200
!زنـده بـاد داداش مـونـا

244
00:21:51,360 --> 00:21:54,000
اون يارو، آقاي پوروانچاله

245
00:21:54,240 --> 00:21:54,960
کي؟

246
00:21:55,160 --> 00:21:57,400
همون يارو، اوني که داره فيگور ميگيره

247
00:21:59,360 --> 00:22:00,800
امسال من مسابقه رو ميبرم

248
00:22:01,680 --> 00:22:03,480
بعدش مسابقه آقاي پرادش رو ميبرم

249
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
بعدشم آقاي هند رو

250
00:22:06,360 --> 00:22:09,200
عکسم رو همه جا تو خيابون ميزنن
و اونوقته که باشگاه گودو رو تاسيس ميکنم

251
00:22:09,400 --> 00:22:11,120
خشونت تو دانشگاه زياد شده

252
00:22:11,440 --> 00:22:14,120
دانشجوها تو کلاس کتک ميخورن

253
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
اين وضع ديگه ادامه پيدا نمي‌کنه

254
00:22:15,800 --> 00:22:19,120
ديگه نميخوايم، ديگه نميخوايم
خشونت نميخوايم

255
00:22:19,240 --> 00:22:21,480
داداش مو نا حسابي داره حال ميکنه نه؟

256
00:22:22,400 --> 00:22:27,080
هر کي رو بخواد له ميکنه
استادا مثل سگ ازش مي‌ترسن

257
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
...دخترا خودشون رو پرت ميکنن بغلش

258
00:22:29,400 --> 00:22:31,280
و اون ماشين سکسي

259
00:22:32,200 --> 00:22:35,880
يه کلمه بگه همه براش خم و راست ميشن

260
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
زندگي بايد اينطوري باشه

261
00:22:43,520 --> 00:22:45,680
وگرنه، حتي پشم‌هاي آدم هم زنده ن

262
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
حرومزاده عوضي

263
00:22:54,480 --> 00:22:57,520
اگه يه موتور وسپا داشتيم به اين روز نميفتاديم

264
00:23:04,120 --> 00:23:06,560
داداش گودو
چرا قاطي کردي؟

265
00:23:06,640 --> 00:23:07,880
فقط يه تسمه پاره کرده

266
00:23:07,960 --> 00:23:11,680
پس غرور من چي که به باد داده؟ آشغال

267
00:23:12,160 --> 00:23:15,040
داداش گودو
بس کن. بسه

268
00:23:15,160 --> 00:23:17,880
زدي دوچرخه رو داغون کردي داداش

269
00:23:25,240 --> 00:23:27,800
با پاپا حرف زدي؟
در مورد رفتن به لاکناو؟

270
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
برا چي داري کله ـت رو تکون ميدي؟

271
00:23:32,480 --> 00:23:34,200
چرا چيزي نگفتي، احمق؟

272
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
برو به لاکناو، تمريناي خدمت به دولتت رو تموم کن ديگه

273
00:23:37,640 --> 00:23:38,680
تو باهوشي

274
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
از پس هر امتحاني برمياي

275
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
خودم پاپا رو راضي ميکنم

276
00:23:50,760 --> 00:23:52,920
به خودت زحمت نده

277
00:23:54,040 --> 00:23:56,320
اون فقط ميگه که اين کار تلف کردن وقت و هزينه ست

278
00:23:58,320 --> 00:24:01,000
به هر حال، حتي اگه به لاکناو برم
تضميني نيست که قبول بشم

279
00:24:01,560 --> 00:24:03,920
ميتونم همينجا تو "ميرزاپور"هم آماده بشم

280
00:24:05,840 --> 00:24:08,480
و اگه قبول نشدم ميتونم براي استخدام شدن تو بانک محلي درخواست بدم

281
00:24:08,600 --> 00:24:10,720
منم همين رو ميگم

282
00:24:10,880 --> 00:24:14,320
يه مرد متوسط تو جامعه، مرد نيست
يه احمق بي خاصيته

283
00:24:14,600 --> 00:24:19,000
مهم نيست چقدر با استعداد باشي
هرگز نميتوني از اين شهر لعنتي بزني بيرون

284
00:24:19,120 --> 00:24:20,800
حرف دلم رو زدي داداش

285
00:24:21,120 --> 00:24:22,560
...منه بدبخت رو نگاه کن

286
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
ميخواستم برم تو برنامه
"ايندين آيدل"

287
00:24:25,320 --> 00:24:26,480
اما حالا اينجام
دوچرخه تعمير ميکنم

288
00:24:26,640 --> 00:24:29,000
تو چي ميگي بي ريخت
به کارت برس حوصله تو ندارم

289
00:24:29,120 --> 00:24:30,520
چقد بايد بدم؟

290
00:24:32,640 --> 00:24:33,520
!خاک انداز

291
00:24:42,240 --> 00:24:45,280
کارخونه تريپاتي
ميدون تريپاتي

292
00:24:46,800 --> 00:24:49,920
زندگي تو ميرزاپور يعني همين

293
00:24:51,840 --> 00:24:53,920
پا بزن بريم

294
00:24:56,840 --> 00:24:58,920
"آکاندآناند تري پاتي"

295
00:25:05,952 --> 00:25:06,632
چيه؟

296
00:25:07,552 --> 00:25:08,392
اومد؟

297
00:25:08,752 --> 00:25:10,552
مگه بهت وياگرا نداده بودم؟

298
00:25:10,711 --> 00:25:11,751
چرا ردش کردي؟

299
00:25:12,671 --> 00:25:14,551
جديدا عين خروس شدي

300
00:25:17,511 --> 00:25:19,911
تو که شدي

301
00:25:20,990 --> 00:25:23,190
وقتي کارت راه مي‌افته
رو تخت ولم ميکني

302
00:25:23,590 --> 00:25:24,710
هنوز داغي؟

303
00:25:25,910 --> 00:25:27,470
ببرمت جنده خونه؟

304
00:25:28,029 --> 00:25:28,589
!هممم

305
00:25:29,989 --> 00:25:32,509
تو عروس خاندان تريپاتي هستي

306
00:25:33,349 --> 00:25:35,829
عين جنده‌ها رفتار نکن

307
00:25:38,028 --> 00:25:40,268
بهت جايگاه مادر مونا رو دادم

308
00:25:40,948 --> 00:25:42,428
حواست به جايگاهت باشه

309
00:25:45,267 --> 00:25:46,747
اگر دنبال مادر براي مونا بودي

310
00:25:46,867 --> 00:25:48,707
بايد ميرفتي سراغ
يکي که به سن تو بخوره

311
00:25:48,987 --> 00:25:50,107
چرا با زن جوان عروسي کردي؟

312
00:25:57,666 --> 00:25:59,706
واي، ببين استروييد چيکار که نميکنه
(ماده سازنده هورمون‌ها از جنس کلسترول)

313
00:26:01,466 --> 00:26:02,346
يه امتحاني بکنم؟

314
00:26:02,625 --> 00:26:04,345
عوارض وحشتناکي دارن

315
00:26:04,465 --> 00:26:05,585
قاطي اين مکمل‌ها نشو

316
00:26:07,345 --> 00:26:13,145
نخر داداش
بدون زحمت هيچي بدست نمياد

317
00:26:14,184 --> 00:26:17,344
داداش، بريم کيک رو بگيريم
پاپا الان پيداش ميشه

318
00:26:17,704 --> 00:26:18,984
باشه ديمپي، دو دقيقه ديگه ميام

319
00:26:19,703 --> 00:26:24,703
حيوانات ديگري در نزديکي اون هستند

320
00:26:25,223 --> 00:26:30,463
شير انقدر از طعمه خورده که شکمش پر شده

321
00:26:31,422 --> 00:26:35,622
بقيه شيرها هم حسابي دلي از عزا درآوردن

322
00:26:35,902 --> 00:26:37,982
بيشتر فشار بده

323
00:26:39,861 --> 00:26:40,661
بله، پدر

324
00:26:42,701 --> 00:26:45,061
اينجا يک شکارگاه وحشيه

325
00:26:46,020 --> 00:26:49,580
اين حيوانات هميشه بي رحمانه حمله ميکنند

326
00:26:50,140 --> 00:26:51,620
اما آيا اين حيوانات وحشي

327
00:26:51,740 --> 00:26:55,140
اين شيرهاي قدرتمند دشمني هم دارند؟

328
00:27:22,176 --> 00:27:22,976
واسودا

329
00:27:23,096 --> 00:27:24,096
دارم ميام

330
00:27:26,016 --> 00:27:28,216
ناهار خوردي؟
غذا چطور بود؟

331
00:27:28,456 --> 00:27:30,856
قاضي همش رو خورد

332
00:27:31,935 --> 00:27:32,535
همم؟

333
00:27:32,615 --> 00:27:34,295
منم غذاي چيني خوردم

334
00:27:36,015 --> 00:27:37,055
اونا که اصلا مقوي نيستن

335
00:27:37,654 --> 00:27:41,054
من اين همه برات زحمت ميکشم و قاضي تون کيفش رو ميبره

336
00:27:44,134 --> 00:27:45,694
کار چطور بود؟

337
00:27:49,253 --> 00:27:51,533
ميرزاپور رو که ميشناسي

338
00:27:53,133 --> 00:27:58,973
چند روز پيش، يه مشت اراذل يه داماد رو وسط عروسيش ميکشن

339
00:28:00,932 --> 00:28:05,372
دايي و پدر داماد ميخوان که پرونده رو قبول کنم

340
00:28:16,650 --> 00:28:17,730
منم قبول کردم

341
00:28:20,889 --> 00:28:23,009
حتي اگه اين کار خانواده‌ت رو به  خطر بندازه؟

342
00:28:23,409 --> 00:28:25,769
اگه اين همه براي برقراري عدالت مشتاق بودي

343
00:28:26,169 --> 00:28:27,529
چرا اصلاً ازدواج کردي؟

344
00:28:29,009 --> 00:28:31,249
بايد مثل‌هانومان، مجرد ميموندي

345
00:28:32,048 --> 00:28:33,488
همه رو هم نجات ميدادي

346
00:28:33,648 --> 00:28:37,328
اگر نگران خانواده‌م نبودم، اين تفنگ رو ميخرديم؟

347
00:28:39,047 --> 00:28:42,047
چند تا وکيل ميشناسي که تفنگ داشته باشن!؟

348
00:28:42,167 --> 00:28:44,727
باز دوباره همون حرفا رو تکرار نکن

349
00:28:45,087 --> 00:28:48,127
دو سالِ تمام پول پس انداز کردي تا بتوني بخريش

350
00:28:48,406 --> 00:28:50,726
اونم وقتي که ميشه با هزار و پونصدتا يه دست سازش رو خريد

351
00:28:52,046 --> 00:28:54,206
من يه وکيلم، نه جز اراذل محله

352
00:28:54,286 --> 00:28:58,206
آره، تو يه وکيلي
و منم که با تو ازدواج کردم واقعاً احمق بودم

353
00:28:59,725 --> 00:29:04,725
اگه ديگه نظري در مورد ازدواجمون نداري
ميتونم برم دستامو بشورم خانم واسودا؟

354
00:29:13,523 --> 00:29:16,163
بفرما داداش مونا
خوراک گوشت گوسفندي درست کردم

355
00:29:17,323 --> 00:29:19,123
نه نه. من اون خوراک رو نمي‌خورم

356
00:29:19,443 --> 00:29:23,243
تو به خاطر پاپا خيلي تندش مي‌کني
من اينو ميخورم

357
00:29:32,721 --> 00:29:36,481
ماگپول
بفرما يه لقمه بزن

358
00:29:37,121 --> 00:29:38,761
ممنون رئيس، شما بفرمايين

359
00:29:43,360 --> 00:29:46,400
بايد اسلحه‌ها رو چند روز پيش تحويل ميدادي

360
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
کارو تموم کردي؟

361
00:29:48,279 --> 00:29:51,879
نه پاپا. فردا انجامش ميدم
امروز سرم شلوغ بود

362
00:29:52,279 --> 00:29:55,799
واقعاً ؟ مگه تمام روز چيکار داشتي که سرت شلوغ بود؟

363
00:29:57,198 --> 00:30:00,038
کمپين تبليغاتي زده بودم واسه اينکه راي دخترارو جمع کنم

364
00:30:00,918 --> 00:30:03,158
تازه، کانديد رقيب داشت عوضي بازي در مياورد

365
00:30:03,398 --> 00:30:06,118
نشوندمش سر جاش
حله ديگه

366
00:30:17,036 --> 00:30:17,836
سلام، بائوجي

367
00:30:18,676 --> 00:30:19,676
سلام قربان

368
00:30:22,715 --> 00:30:25,235
محموله جديد رسيده‌هان؟

369
00:30:25,635 --> 00:30:27,555
گوپتا، يکي دو تا تفنگ بردار اگه ميخواي

370
00:30:27,715 --> 00:30:32,795
نه قربان. يه دونه خودِ دولت بهم داده

371
00:30:33,594 --> 00:30:38,394
فقط اومدم يه سلامي عرض کنم

372
00:30:39,034 --> 00:30:42,514
مگه من بتِ معبدم که اومدي بهم سر بزني؟

373
00:30:46,273 --> 00:30:49,313
باز چي شده که نتونستي تا صبح صبر کني؟

374
00:31:24,028 --> 00:31:25,348
حرومزاده

375
00:31:30,828 --> 00:31:33,748
مونا يه داماد رو تو عروسي کشته
اونوقت تو هيچي به من نگفتي ماگپول؟

376
00:31:40,107 --> 00:31:41,987
اين همه راه اومدي اينجا اين چرت و پرتا رو تحويل بدي؟

377
00:31:42,266 --> 00:31:43,306
مگه دامادِ تو بوده؟

378
00:31:43,426 --> 00:31:45,466
توي احمق بهتره خفه شي

379
00:31:48,226 --> 00:31:49,466
و گوپتا فقط پيغام رسونه

380
00:31:50,305 --> 00:31:52,185
حق نداري پيغام رسون رو محکوم کني

381
00:31:52,505 --> 00:31:54,385
وگرنه اطلاعات ديگه‌اي که داره از دستت ميره

382
00:32:00,824 --> 00:32:02,904
ماگپول، چند بار بايد بهت بگم؟

383
00:32:02,984 --> 00:32:04,704
قبل از اينکه بهش گلوله بدي بشمارشون

384
00:32:04,984 --> 00:32:05,904
خودم درستش ميکنم، قربان

385
00:32:06,143 --> 00:32:07,143
جون عمه ـت خيلي بلدي درست کني

386
00:32:07,223 --> 00:32:07,703
هي

387
00:32:11,303 --> 00:32:12,943
احمق خرفت

388
00:32:16,102 --> 00:32:17,502
کدوم وکيل رو گرفتن؟

389
00:32:17,662 --> 00:32:18,702
"راماکانت پانديت"

390
00:32:18,902 --> 00:32:20,342
عالي شد

391
00:32:24,061 --> 00:32:26,741
پسر، اين دردسر درست کردناي تو بالاخره کِي تموم ميشه؟

392
00:32:28,541 --> 00:32:29,741
اينجوري ميخواي اين شهر رو بگردوني؟

393
00:32:32,900 --> 00:32:35,900
فقط به من يه فرصت بدين تا ميرزپور رو بگردونم پاپا

394
00:32:37,780 --> 00:32:39,020
باعث افتخارتون ميشم

395
00:32:39,980 --> 00:32:41,140
و ما تو کار اسلحه هستيم

396
00:32:41,219 --> 00:32:45,499
اينکه چند تا گلوله بيشتر بردارم چه فرقي داره؟

397
00:32:46,179 --> 00:32:48,859
...اگه فردا يه فاحشه خونه راه بندازم

398
00:32:50,538 --> 00:32:53,258
دامن ميپوشي و جنده گري ميکني؟

399
00:33:00,497 --> 00:33:05,777
ما بيزينس رو کنترل ميکنيم
بيزينس ما رو کنترل نميکنه

400
00:33:06,097 --> 00:33:08,617
اگر همينطور راه بيفتي بي دليل مردمو بکشي
دشمنامون زياد ميشن

401
00:33:08,656 --> 00:33:10,496
و تو روحت هم خبردار نميشه

402
00:33:14,256 --> 00:33:17,656
نگران نباشين، رئيس
خودم درستش ميکنم

403
00:33:18,055 --> 00:33:19,415
تو چرا بايد درستش کني، ماگپول؟

404
00:33:20,415 --> 00:33:22,415
مونا جاشو کثيف کرده
خودش هم تمييزش ميکنه

405
00:33:23,215 --> 00:33:24,855
آره. به هر حال خودم ميخواستم درستش کنم

406
00:33:26,974 --> 00:33:27,854
چيزي نشده که

407
00:33:29,214 --> 00:33:31,414
همين الان ميرم، اون وکيل رو ميشونم سر جاش

408
00:33:33,573 --> 00:33:35,693
هي، گلوله‌هاتم گذاشتم سر جاش

409
00:33:48,172 --> 00:33:50,732
گوپتا، يکم گوشت گوسفندي براي خونواده‌ت ببر

410
00:33:55,931 --> 00:33:56,811
قربان

411
00:33:58,531 --> 00:33:58,931
بله؟

412
00:33:59,050 --> 00:34:03,450
شنيدم دار و دسته "راتي شانکار" ممکنه بزودي به ميرزاپور بيان

413
00:34:04,690 --> 00:34:07,210
من "جان پور" رو به راتي شانکار دادم

414
00:34:07,489 --> 00:34:09,649
واسه چي همش تو کار ما دخالت ميکنه؟

415
00:34:10,609 --> 00:34:12,049
بي شرف

416
00:34:12,249 --> 00:34:13,809
گوش کن -
بله -

417
00:34:16,888 --> 00:34:18,048
بيا. اين وارداتيه

418
00:34:18,408 --> 00:34:20,128
خوب زماني اومدي. و اين هميشه اين رو بهت يادآوري ميکنه

419
00:34:20,248 --> 00:34:20,888
بندازش

420
00:34:21,848 --> 00:34:22,528
بندازش

421
00:34:23,448 --> 00:34:24,688
ممنونم قربان

422
00:34:25,487 --> 00:34:27,167
ساهيب، گوشت گوسفندي

423
00:34:29,687 --> 00:34:30,607
ممنون قربان

424
00:34:37,326 --> 00:34:43,126
پدر، بعضي وقتا نميدونم بايد با "مونا" چيکار کنم

425
00:34:45,685 --> 00:34:50,965
خب، چرا يه پسر ديگه نمياري؟

426
00:34:51,964 --> 00:34:54,164
چرا امشب انقد دير کردي؟

427
00:34:55,324 --> 00:34:57,004
موتورم کار نمي‌کرد

428
00:34:57,244 --> 00:34:59,884
چرا موتور رو نميفروشي و به جاش يه ماشين دست دوم نميگيري پاپا؟

429
00:35:02,123 --> 00:35:04,923
چرا؟ موتورم که خيلي خوب کار ميکنه

430
00:35:05,563 --> 00:35:07,123
رسوندم خونه ديگه، نه؟

431
00:35:07,963 --> 00:35:09,483
...تازه اگه پول دستمون اومد

432
00:35:09,562 --> 00:35:11,322
بله. بله. خوب ميدونم اين جمله چجوري تموم ميشه

433
00:35:11,962 --> 00:35:14,202
"اگه پول دستمون اومد، اونوقت ببينيم چي ميشه"

434
00:35:15,002 --> 00:35:17,522
سالها گذشته پدر جان. ولي ما هنوز اون پولي که ازش حرف ميزني رو نديديم

435
00:35:20,641 --> 00:35:22,761
لطفاً، دوباره شروع نکنين

436
00:35:22,921 --> 00:35:26,121
فراموشش کن، داداش
تو انقد ترسويي که جرئت نداري بگي

437
00:35:32,920 --> 00:35:34,360
چرا نمي‌تونه به لاکناو بره؟

438
00:35:36,879 --> 00:35:39,279
ما اينجا همش نگران پوليم

439
00:35:39,799 --> 00:35:44,319
پسرم، ما قشر متوسط روستاييم
بايد با احتياط زندگي کنيم

440
00:35:44,398 --> 00:35:46,518
بله، اما قشر متوسط  هم حق دارن رويا داشته باشن درسته پاپا؟

441
00:35:46,598 --> 00:35:49,318
البته. دقيقاً همينطوره جناب گودو

442
00:35:50,758 --> 00:35:54,118
البته اگه دو سال پشت سر هم يه کلاس رو نيفتن

443
00:35:55,597 --> 00:35:56,237
همم؟

444
00:36:01,076 --> 00:36:02,916
ديمپي کجا رفته؟ ديمپي

445
00:36:04,236 --> 00:36:04,876
بيا ديگه

446
00:36:05,076 --> 00:36:06,796
بسه ديگه پاپا

447
00:36:06,916 --> 00:36:07,956
چيکار ميکني بچه؟

448
00:36:08,036 --> 00:36:09,876
اينم از کيک! ببرش

449
00:36:10,155 --> 00:36:13,195
چي؟ ميخواي مثل بچه‌ها شمع‌ها رو فوت کنم؟

450
00:36:13,355 --> 00:36:14,755
زود باش ديگه

451
00:36:15,195 --> 00:36:16,795
يه نفس عميق بکش
بعد فوت کن

452
00:36:16,915 --> 00:36:17,715
آره

453
00:36:19,034 --> 00:36:24,234
!تولـدت مبـارک

454
00:36:24,354 --> 00:36:25,634
دوباره روشن شد

455
00:36:26,473 --> 00:36:30,233
تولدت مبارک پاپاي عزيزم

456
00:36:31,113 --> 00:36:34,513
!تولدت مبارک

457
00:36:35,513 --> 00:36:43,513
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

458
00:36:47,791 --> 00:36:48,871
خيلي خب، بسه ديگه

459
00:36:48,951 --> 00:36:49,991
باشه باشه. تموم شد

460
00:36:50,071 --> 00:36:52,791
تولد باباست اونوقت صورت من رو کيکي ميکنين؟

461
00:36:53,430 --> 00:36:54,670
هديه پاپا

462
00:36:55,110 --> 00:36:56,350
گرفته بودم

463
00:36:56,550 --> 00:36:57,030
پس کجاست؟

464
00:36:57,150 --> 00:36:58,870
هنوز کادوش نکردم

465
00:36:59,870 --> 00:37:01,590
زود باش داداش

466
00:37:13,148 --> 00:37:15,828
سلام خاله! عمو راماکانت خونه هستن؟

467
00:37:17,508 --> 00:37:18,268
بله اما شما؟

468
00:37:18,387 --> 00:37:20,747
من کي ام؟ بله. کي بودم؟

469
00:37:21,387 --> 00:37:22,707
خيلي خونه خوشگلي دارين

470
00:37:22,827 --> 00:37:23,467
سلام خانم

471
00:37:23,547 --> 00:37:24,547
کجاست؟ چپ؟ راست؟

472
00:37:24,667 --> 00:37:25,667
پس چپ

473
00:37:27,146 --> 00:37:32,906
همم. کجاست؟ آهان اينجان

474
00:37:33,106 --> 00:37:36,146
بفرمايين، بفرمايين جناب وکيل
شرمنده مي‌کنين

475
00:37:44,544 --> 00:37:45,984
سلام عرض شد قربان

476
00:37:52,424 --> 00:37:54,944
اوه شرمنده. من "مونا تريپاتي" هستم

477
00:38:13,381 --> 00:38:14,861
ايشون... دختر شما هستن؟

478
00:38:20,940 --> 00:38:23,220
ديمپي برو تو

479
00:38:23,580 --> 00:38:25,260
عه نه بابا کجا!؟ ديمپي صبر کن

480
00:38:25,780 --> 00:38:27,100
چرا ديمپي بايد بره تو، آقاي پانديت؟

481
00:38:27,300 --> 00:38:29,380
مزخرفه. ديمپي بيا اينجا. اينجا بشين

482
00:38:29,459 --> 00:38:31,899
بيا اينجا. بيا ديمپي

483
00:38:40,658 --> 00:38:41,898
اوکي. خوب شد

484
00:38:43,258 --> 00:38:44,258
...ببين جناب پانديت

485
00:38:44,418 --> 00:38:45,978
برات يه هديه گرفتيم پاپا

486
00:38:46,617 --> 00:38:49,137
...موتورت رو نميفروشي ولي اينجوري حداقل امنيتش بيشتر

487
00:39:00,056 --> 00:39:02,176
خاله، چند تا بچه آوردي؟

488
00:39:02,615 --> 00:39:04,255
بقيه طبقه بالا ـن؟

489
00:39:04,895 --> 00:39:06,015
برو يه نگاه بکن داداش

490
00:39:06,095 --> 00:39:07,255
بله داداش

491
00:39:07,455 --> 00:39:08,535
هوي، برو کنار

492
00:39:12,414 --> 00:39:15,934
سلام، جناب‌هالک! تو هموني که تو کلاس حساب بود آره؟

493
00:39:16,614 --> 00:39:18,854
برات تخم مرغ توي سلف خريديم يادته که؟

494
00:39:19,214 --> 00:39:20,414
...بله. داداش مونا شما

495
00:39:20,573 --> 00:39:22,813
بيا. بيا. بيا. تو هم بيا اينجا

496
00:39:22,933 --> 00:39:24,373
يه دورهمي خانوادگي کوچولو

497
00:39:24,733 --> 00:39:26,333
عاليه، همه جمع شدن

498
00:39:26,533 --> 00:39:28,853
...مامانتون اينجاست،خواهرتون اينجاست

499
00:39:29,052 --> 00:39:30,892
برا منم راحت تر ميشه که همه تون رو يه جا شيرفهم کنم

500
00:39:35,852 --> 00:39:37,492
خيلي خب، آقاي پانديت

501
00:39:40,051 --> 00:39:42,251
.بهتره يه راست بريم سر اصل مطلب

502
00:39:42,931 --> 00:39:46,971
اون دامادي که مرد، من بهش شليک کردم

503
00:39:50,210 --> 00:39:53,570
هيچ پدرکشتگي باهاش نداشتم
حتي حرومزاده رو نميشناختم

504
00:39:53,969 --> 00:39:57,529
فقط خيلي... رفتم تو جو رقص
خودمم نفهميدم چي شد

505
00:39:57,609 --> 00:40:01,009
تفنگ شليک کرد و... اونم افتاد زمين

506
00:40:02,009 --> 00:40:03,249
اشتباه بود، آقاي پانديت

507
00:40:03,328 --> 00:40:04,568
جرم نبود

508
00:40:05,048 --> 00:40:08,688
و هيچکس نبايد به خاطر يه اشتباه به دادگاه بره درسته؟

509
00:40:08,928 --> 00:40:11,328
داداش مونا، چه تصادفي

510
00:40:12,207 --> 00:40:13,287
چي شده؟

511
00:40:13,447 --> 00:40:14,927
اين پرونده ماست

512
00:40:16,007 --> 00:40:16,927
پرونده ما؟ -
آره -

513
00:40:17,047 --> 00:40:18,047
پس، پاره ش کن

514
00:40:19,607 --> 00:40:20,767
زود باش. پاره ش کن

515
00:40:26,166 --> 00:40:26,846
داداش مونا

516
00:40:26,966 --> 00:40:27,606
جانم داداش؟

517
00:40:28,006 --> 00:40:29,006
من با پاپا حرف ميزنم

518
00:40:29,085 --> 00:40:31,085
بله بله. حتما اين کارو بکن

519
00:40:32,845 --> 00:40:35,925
...پاپا اين پرونده هر چي که هست ولش کن

520
00:40:45,164 --> 00:40:46,364
ديدي؟

521
00:40:47,083 --> 00:40:49,523
چجوري عمو فقط با يه اشاره ساکتش کرد؟

522
00:40:49,603 --> 00:40:51,163
اونوقت شماها خيال کردين عمو پخمه‌اي بيش نيست

523
00:40:55,362 --> 00:40:59,722
پس، قصه اينه که، شما ديگه اون خانواده رو ملاقات نمي‌کنين

524
00:41:00,202 --> 00:41:01,282
مفهومه؟

525
00:41:02,522 --> 00:41:05,762
و اگه مفهوم نباشه چي؟
ميخواي چيکار کني؟

526
00:41:10,641 --> 00:41:11,521
همم؟

527
00:41:15,240 --> 00:41:16,720
واو، عمو

528
00:41:18,400 --> 00:41:20,760
ما اومديم اينجا به خيال اينکه قراره سر يه بزغاله رو ببريم

529
00:41:20,959 --> 00:41:23,279
!اما معلوم شد يه شير لعنتي هستي

530
00:41:23,399 --> 00:41:24,439
!دمت گرم

531
00:41:24,559 --> 00:41:24,999
...گوش کن

532
00:41:25,119 --> 00:41:26,159
مونا

533
00:41:30,078 --> 00:41:31,918
دخترت خيلي خشنه

534
00:41:36,798 --> 00:41:38,598
دم بختم هست

535
00:41:38,757 --> 00:41:40,357
اميدوارم دنبال يه داماد خوب باشين

536
00:41:41,717 --> 00:41:46,877
اگه نه، بفرستينش برا من
خودم آتيش ـشو ميخوابونم

537
00:41:47,036 --> 00:41:47,676
داداش مونا

538
00:41:47,796 --> 00:41:49,556
چيه، حرومزاده!؟

539
00:41:55,915 --> 00:42:00,395
ميدوني باباش کيه؟
...آکاندآناند تريپاتي

540
00:42:00,995 --> 00:42:04,355
مادر **** حرومزاده

541
00:42:05,634 --> 00:42:06,394
مامان

542
00:42:33,511 --> 00:42:35,351
داغونم کرد

543
00:42:35,911 --> 00:42:38,151
گوشم پريد

544
00:42:47,269 --> 00:42:48,789
محکمتر بزنش

545
00:42:49,389 --> 00:42:50,709
بزنش

546
00:43:11,107 --> 00:43:13,467
...حروم

547
00:43:15,026 --> 00:43:19,066
داداش، گوشم

548
00:43:19,466 --> 00:43:20,506
ميسوزه

549
00:43:22,545 --> 00:43:25,265
برو کنار. عوضي

550
00:43:30,345 --> 00:43:31,985
...برو کنار

551
00:43:37,984 --> 00:43:39,144
حرومزاده

552
00:43:49,182 --> 00:43:54,622
گودو، بس کن
بسه ولش کن

553
00:43:57,461 --> 00:43:58,021
گودو

554
00:44:18,979 --> 00:44:20,819
مونا، ديگه هيچ کاري نکن

555
00:45:15,092 --> 00:45:18,772
با هر کي ميخواي توي ميرزاپور دشمن شو
ولي با داداش کالين نه

556
00:45:21,292 --> 00:45:23,652
تو دنيا ديگه پرونده نبود قبول کني پاپا؟

557
00:45:23,971 --> 00:45:24,971
پس، چيکار کنم؟

558
00:45:26,131 --> 00:45:30,571
برم به اون خانواده بگم جا زدم؟

559
00:45:30,811 --> 00:45:31,851
پاپا

560
00:45:32,170 --> 00:45:34,610
يا اصلاً ميخواي استعفا بدم

561
00:45:34,890 --> 00:45:36,130
اوه، نه بابا؟ استعفا ميدي؟

562
00:45:36,530 --> 00:45:39,250
چطوره مثل يه وکيل عادي يه پرونده عادي قبول کني و يه قرون بي دردسر براي خانواده‌ت دربياري؟

563
00:45:39,530 --> 00:45:41,010
تا ديگه خانواده‌ت رو تهديد نکنن

564
00:45:41,609 --> 00:45:43,689
اما يه نفر هم بايد باشه که اينطور پرونده‌ها رو قبول کنه داداش

565
00:45:43,969 --> 00:45:46,449
نبايد بين شاه‌ها براي خودت دشمن بتراشي ديمپي

566
00:45:47,729 --> 00:45:48,969
منطقي باش

567
00:45:50,128 --> 00:45:52,368
تو بگو، ما دو تا روي هم چند نفر رو ميتونيم بزنيم؟

568
00:45:52,448 --> 00:45:53,928
اونوقت اين دختر ديگه نبايد بره دانشگاه؟

569
00:45:58,367 --> 00:46:00,287
مامان امروز اسلحه دستش گرفت، پاپا

570
00:46:08,326 --> 00:46:09,046
بذار راحتت کنم

571
00:46:10,726 --> 00:46:13,366
اين قضيه به همينجا ختم نميشه

572
00:46:59,880 --> 00:47:00,560
صبر کن

573
00:47:00,600 --> 00:47:02,760
ديمپي، مامان، برين داخل

574
00:47:03,840 --> 00:47:05,360
کيه؟ -
فقط برين

575
00:47:05,560 --> 00:47:10,160
ديمپي ببرش داخل

576
00:47:11,160 --> 00:47:21,160
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

577
00:47:22,160 --> 00:47:32,160
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سارا و مبين - ويرايش: سميرا

578
00:47:46,115 --> 00:47:47,195
داداش کالين ميخواد شما رو ببينه

579
00:47:51,874 --> 00:47:54,274
بريم. آماده م

580
00:47:56,154 --> 00:47:57,074
تو نه

581
00:47:58,754 --> 00:47:59,674
اين دو تا

582
00:48:07,992 --> 00:48:09,152
دو دقيقه وقت دارين

583
00:48:11,512 --> 00:48:12,352
تو ماشين منتظرم

584
00:48:25,590 --> 00:48:26,270
بريم؟

585
00:48:31,430 --> 00:48:35,150
اين مشکل منه

586
00:48:35,349 --> 00:48:37,069
چرا شما دو تا رو قاطي کرده؟

587
00:48:39,869 --> 00:48:42,789
بايد قبل از اينکه اون پرونده رو قبول ميکردي به اين فکر مي‌کردي پاپا

588
00:48:49,988 --> 00:48:55,868
تو... هميشه دستت رو ميکني تو آتيش
بالاخره ميسوزه ديگه

589
00:48:59,866 --> 00:49:01,986
داداش کالين شخصاً ما رو احضار کرده

590
00:49:05,706 --> 00:49:07,146
انتخاب ديگه‌اي نداريم

591
00:49:10,385 --> 00:49:12,305
اگه نريم، اون مياد اينجا

592
00:49:12,745 --> 00:49:14,345
...و اگه اون بياد اينجا پاپا

593
00:50:31,641 --> 00:50:40,641
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

594
00:50:41,642 --> 00:50:50,642
First Edited - Farsi Version
15.07.2019 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org