1
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
Kaaleen bhaiya.

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,960
Le roi de Mirzapur.

3
00:00:46,760 --> 00:00:49,760
Donc, fils de pute, ça fait de moi

4
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
le prince.

5
00:00:56,560 --> 00:00:57,760
Le prince.

6
00:01:05,080 --> 00:01:08,440
KAALEEN BHAIYA
ROI DE MIRZAPUR

7
00:01:17,120 --> 00:01:19,160
Tiens, Munna bhaiya.

8
00:01:19,200 --> 00:01:20,920
C'est gratuit !

9
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
J'ai juste dû dire le nom
de Kaaleen bhaiya.

10
00:01:26,000 --> 00:01:29,040
Si tu te vautres
dans la gloire d'un autre,

11
00:01:29,120 --> 00:01:31,560
qu'est-ce que ça fait de toi, Compounder ?

12
00:01:33,680 --> 00:01:35,440
Monte, prends la bière.

13
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
Oh la la.

14
00:02:36,560 --> 00:02:40,880
Regarde-les se dandiner,
ces putain d'enfoirés.

15
00:02:41,560 --> 00:02:42,600
On va leur montrer.

16
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
Allez, Compounder.

17
00:03:34,880 --> 00:03:39,120
Hé, doucement. Calme-toi, mon ami.

18
00:03:41,760 --> 00:03:43,320
T'es qui, toi ?

19
00:03:45,760 --> 00:03:47,320
- Je vais te le dire.
- Merde !

20
00:03:48,240 --> 00:03:51,400
Maintenant, tu vas danser. Danse, enfoiré.

21
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
Danse comme Hrithik Roshan.

22
00:03:53,960 --> 00:03:56,280
Allez, comme ça.

23
00:03:56,360 --> 00:03:58,440
Regarde ça ! Ouais !

24
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
Ensuite ? C'est quoi, ensuite ?

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,520
- La danse du serpent !
- Ouais !

26
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
- Et l'éclair !
- Oui !

27
00:04:10,680 --> 00:04:13,160
Fais voler le cerf-volant !

28
00:05:07,360 --> 00:05:08,320
Là, ils sont calmés.

29
00:06:26,000 --> 00:06:28,280
COMPAGNIE DE TAPIS TRIPATHI

30
00:06:35,960 --> 00:06:38,120
Bonjour, Kaaleen bhaiya.

31
00:07:20,880 --> 00:07:21,720
Maqbool.

32
00:07:21,920 --> 00:07:22,760
Oui ?

33
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
Lala a tenu parole.

34
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
Le chocolat noir est de première qualité.

35
00:07:28,000 --> 00:07:30,680
Ça augmentera notre production de tapis.

36
00:07:31,520 --> 00:07:32,360
Oui, monsieur.

37
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Et les armes ?

38
00:07:34,840 --> 00:07:35,680
Elles sont prêtes.

39
00:07:38,520 --> 00:07:40,240
Bhaiyaji arrive.

40
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Bonjour, Bhaiyaji.

41
00:07:46,840 --> 00:07:49,280
Je voudrais parler à Kaaleen bhaiya.

42
00:07:49,920 --> 00:07:51,840
C'est notre gars de Tulsi Chowk.

43
00:07:55,600 --> 00:07:58,240
Monsieur, je suis l'un
de vos distributeurs d'armes.

44
00:07:58,320 --> 00:08:01,280
Cet homme m'a acheté
un pistolet artisanal. L'arme...

45
00:08:01,360 --> 00:08:04,120
J'ai appuyé sur la détente
et il a explosé dans ma main.

46
00:08:07,280 --> 00:08:09,800
Et t'as décidé
de débarquer chez moi, enfoiré ?

47
00:08:09,920 --> 00:08:15,280
Je ne voulais pas, monsieur,
mais il a insisté.

48
00:08:16,600 --> 00:08:18,440
Tu l'as pas testé avant de payer ?

49
00:08:19,400 --> 00:08:20,520
Tu l'as acheté combien ?

50
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
C'était celui à 1500.

51
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
Tu t'attendais à quoi pour 1500 ?
Un putain de AK-47 ?

52
00:08:34,600 --> 00:08:37,440
Maqbool, donne-lui un autre pistolet.

53
00:08:37,880 --> 00:08:38,760
Un qui est chargé.

54
00:08:38,840 --> 00:08:39,640
Oui, bhaiyaji.

55
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
Prends-le.

56
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
Et essaie-le.

57
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Allez.

58
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
Monsieur, je suis droitier.

59
00:09:07,040 --> 00:09:09,840
Tu l'étais. Maintenant, t'es gaucher.

60
00:09:10,640 --> 00:09:13,640
Maintenant, tu manges
et tu t'essuies le cul avec cette main.

61
00:09:13,760 --> 00:09:15,040
Allez, essaie-le.

62
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
Toi, viens là.

63
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Oui, monsieur ?

64
00:09:47,200 --> 00:09:51,280
Tiens. Emmène-le à l'hôpital.

65
00:09:58,640 --> 00:10:02,840
Maqbool, on doit faire quelque chose
pour ces armes.

66
00:10:03,240 --> 00:10:05,760
C'est mauvais pour les affaires. Allons-y.

67
00:10:19,040 --> 00:10:24,040
Mes amis, qui fera se lever
 un nouveau jour sur nos vies ?

68
00:10:24,440 --> 00:10:28,080
Qui libérera l'université Gajjumal
 du terrorisme de Munna Tripathi ?

69
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
VOTEZ POUR MUNNA BHAIYA

70
00:10:29,960 --> 00:10:32,840
Qui apportera la paix et la prospérité ?

71
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
Moi, je le ferai. Moi, Deepu Singh !

72
00:10:36,480 --> 00:10:40,200
Votez pour moi

73
00:10:40,280 --> 00:10:44,400
pour créer un futur meilleur
 pour votre université et vous-mêmes.

74
00:11:03,160 --> 00:11:07,920
Tes poignets sont assez forts, Guddu.
Maintenant, étudie aussi un peu.

75
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
Eh, monsieur Hulk.

76
00:11:14,480 --> 00:11:17,240
Levez-vous. Quel est le prochain chiffre ?

77
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
Allez, debout.

78
00:11:32,040 --> 00:11:37,320
Ce corps de gorille que vous construisez

79
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
va de pair avec votre esprit.

80
00:11:39,520 --> 00:11:41,120
Obtus, tous les deux.

81
00:11:44,640 --> 00:11:46,560
Vous avez redoublé deux fois.

82
00:11:46,640 --> 00:11:48,960
C'est ça, votre programme sur cinq ans ?

83
00:11:49,680 --> 00:11:52,280
Asseyez-vous, tête de bique.

84
00:11:57,440 --> 00:11:58,480
Pourquoi tu ris ?

85
00:11:59,080 --> 00:12:01,680
Il m'a appelé tête de bite.
Je vais l'exploser.

86
00:12:01,760 --> 00:12:04,000
Pas tête de bite. Tête de bique.

87
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Avec un Q, pas un T.

88
00:12:06,240 --> 00:12:09,000
Tête de bique, c'est andouille.
Lent d'esprit.

89
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
Alors, ça va.

90
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Si j'étais pas si bête,
je serais pas dans ta classe.

91
00:12:17,600 --> 00:12:19,840
C'est pour ça que je te dis d'étudier.

92
00:12:19,920 --> 00:12:21,640
Étudier ne me sert à rien, Bablu.

93
00:12:21,720 --> 00:12:25,000
Les jeunes des quotas
prendront toutes les places, toute façon.

94
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Tu connais mon plan.

95
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Cette année, je gagnerai le M. Purvanchal.

96
00:12:29,200 --> 00:12:30,760
Un prix de 51 000.

97
00:12:31,320 --> 00:12:34,400
Kaaleen en est le parrain.
Il me remettra le trophée lui-même.

98
00:12:35,120 --> 00:12:36,320
Bien.

99
00:12:37,080 --> 00:12:38,160
C'est très bien.

100
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
Bonjour, bonjour !

101
00:12:46,000 --> 00:12:49,720
Contre la tyrannie de la terreur
à la fac, votez pour moi.

102
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
Deepu Singh. Souvenez-vous.
Votez pour Deepu Singh.

103
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
Eh, Deepu, mec !

104
00:13:01,120 --> 00:13:03,960
Eh ! Attrapez cet enfoiré.

105
00:13:05,680 --> 00:13:06,680
Eh ! Attends !

106
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
Attrapez-le !

107
00:13:09,360 --> 00:13:10,760
Nous faire courir dès le matin.

108
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Le fils de pute.

109
00:13:16,880 --> 00:13:18,960
Tout le tour de la fac.

110
00:13:21,760 --> 00:13:24,280
Eh, les blouses !
Où est allé M. le politicien ?

111
00:13:25,400 --> 00:13:28,360
Vous nous le dites ou
je vous enseigne un peu de chimie ?

112
00:13:30,880 --> 00:13:31,920
Attrapez cet enfoiré !

113
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
Où te caches-tu, salaud ?

114
00:13:33,520 --> 00:13:34,440
Arrête de courir !

115
00:13:34,560 --> 00:13:35,400
Merde !

116
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Tu t'es chié dessus, M. le politicien ?

117
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
Allez. À droite.

118
00:14:01,840 --> 00:14:04,200
Cette pute nous fait consommer
notre petit-déjeuner.

119
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

120
00:14:08,080 --> 00:14:08,920
Alors, enfoiré ?

121
00:14:10,960 --> 00:14:14,280
Qu'est-ce que vous regardez ?
Il y a un film derrière ?

122
00:14:14,360 --> 00:14:16,240
Bablu, t'as vu ça ?

123
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
Comment Munna fait courir cet enfoiré.

124
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Lâche.

125
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
Je te l'ai dit combien de fois ?

126
00:14:22,800 --> 00:14:26,360
Bande de rats intellos, vous devez
rester en dehors de la politique.

127
00:14:27,240 --> 00:14:30,080
Travaille dur,
trouve un emploi au gouvernement.

128
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
Gouverne la nation.

129
00:14:31,680 --> 00:14:35,080
Mais non, t'as des fourmis
qui te rampent dans le cul.

130
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
Tête de cul.

131
00:14:37,000 --> 00:14:39,280
Tu veux te présenter aux élections.
Obtenir des soutiens.

132
00:14:40,000 --> 00:14:40,960
Eh, enfoiré.

133
00:14:50,240 --> 00:14:51,520
Allez, debout.

134
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
Tu sais qui je suis ? Munna Tripathi.

135
00:14:56,240 --> 00:14:57,880
Le roi de la fac Gajjumal.

136
00:14:59,120 --> 00:15:03,560
Donc, connard, si je me présente
aux élections, le résultat est évident.

137
00:15:04,440 --> 00:15:05,400
Compris ?

138
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
C'est pas compliqué.

139
00:15:07,760 --> 00:15:10,240
Écartez-le.

140
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
- Non !
- Oui, bhaiyaji.

141
00:15:13,120 --> 00:15:14,520
- Je tire le penalty ?
- Oui.

142
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Je le fais ?

143
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Quel but !

144
00:15:19,480 --> 00:15:22,720
Donc, là, les deux boules
de Khanna ont dû être explosées.

145
00:15:24,320 --> 00:15:28,920
Toi. Thé du soir et goûter
pour toi à la cantine.

146
00:15:29,000 --> 00:15:30,280
C'est pour moi.

147
00:15:30,680 --> 00:15:34,840
Munna bhaiya. Des œufs, s'il vous plaît.
On partage.

148
00:15:35,560 --> 00:15:37,200
Il veut être le Grand Khali.

149
00:15:39,760 --> 00:15:41,320
Le thé est pour vous, monsieur.

150
00:15:41,400 --> 00:15:42,240
Allons-y.

151
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
Pourquoi tu l'as fait tomber ?

152
00:15:44,640 --> 00:15:46,960
T'as vu comme Munna était impressionné ?

153
00:15:55,280 --> 00:15:56,240
Tu fais quoi ?

154
00:15:56,480 --> 00:15:59,880
Tes leggings sont trop moulants.
Ton déhanché est hypnotisant.

155
00:15:59,960 --> 00:16:03,440
Pas étonnant que les gars
te suivent dans toute la ville.

156
00:16:04,600 --> 00:16:05,960
Un peu de pudeur, Sweety.

157
00:16:06,400 --> 00:16:07,920
Même avec toi ?

158
00:16:08,880 --> 00:16:14,080
Honnêtement, quand un gars te mate
ça ne te fait pas te pavaner ?

159
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Ah bon ?

160
00:16:15,880 --> 00:16:18,800
Alors pourquoi t'as pas encore donné
rencart à mon frère ?

161
00:16:18,880 --> 00:16:21,680
Pourquoi moi ? C'est lui l'homme, non ?

162
00:16:22,320 --> 00:16:23,920
Les jours passent et ton frère

163
00:16:24,000 --> 00:16:25,680
n'a jamais le courage de m'inviter.

164
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
Il est super nerveux avec moi.

165
00:16:33,760 --> 00:16:34,600
Regarde.

166
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Oui.

167
00:16:40,920 --> 00:16:42,680
Tu t'es fait de beaux muscles.

168
00:16:42,760 --> 00:16:45,520
Si quelqu'un m'ennuyait,
tu me défendrais, non ?

169
00:16:46,080 --> 00:16:48,400
Bien sûr, il n'a rien de mieux à faire.

170
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
Sauver les filles comme toi.

171
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Pourquoi t'embauches pas
un garde du corps ?

172
00:16:52,800 --> 00:16:54,040
Tu veux être mon garde du corps ?

173
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
Montre-moi.

174
00:16:59,400 --> 00:17:01,120
Montre-moi tes muscles.

175
00:17:05,080 --> 00:17:07,800
Allez, gonfle-les comme un ballon.

176
00:17:28,760 --> 00:17:30,000
Me touche pas.

177
00:17:31,760 --> 00:17:33,480
Jamais sans ma permission.

178
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
Si je le dis à mon père,
il te réduira en cendres.

179
00:17:37,440 --> 00:17:38,920
Tu sais qu'il est policier ?

180
00:17:39,520 --> 00:17:41,280
Ce sera terrible pour toi.

181
00:17:42,000 --> 00:17:44,240
Tu pourras plus t'asseoir
pendant trois semaines.

182
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Lâche-moi.

183
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
Attends qu'on soit à la maison.

184
00:17:50,080 --> 00:17:52,560
Si tu aimes Guddu bhaiya, dis-le-lui.

185
00:17:52,640 --> 00:17:55,440
Sinon, laisse tomber.
Arrête de l'asticoter.

186
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
Quand une fille est belle,
elle fait ce qu'elle veut.

187
00:17:59,800 --> 00:18:01,160
Qu'en penses-tu ?

188
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
Je suis belle, non ?

189
00:18:10,160 --> 00:18:11,000
Salut.

190
00:18:20,320 --> 00:18:21,200
Salut.

191
00:18:27,440 --> 00:18:29,160
LUCKNOW - LA ROUTE DU SUCCÈS

192
00:18:45,240 --> 00:18:46,320
Une allumette, Pandit ?

193
00:18:47,480 --> 00:18:48,400
Je ne fume pas.

194
00:18:49,560 --> 00:18:53,080
Moi non plus,
c'est pour me nettoyer les oreilles.

195
00:18:55,280 --> 00:18:56,640
Quand est l'audience ?

196
00:18:57,200 --> 00:18:58,080
Dans dix minutes.

197
00:18:59,160 --> 00:19:00,560
C'est l'homme de Yadav.

198
00:19:01,400 --> 00:19:03,040
Pas de vagues au tribunal.

199
00:19:04,760 --> 00:19:06,320
Il faut qu'il soit non coupable.

200
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Lève-toi, salaud.

201
00:19:26,480 --> 00:19:28,080
Fils de pute, c'est un tribunal.

202
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
Et tu le souilles. Suce-bite !

203
00:19:33,800 --> 00:19:38,040
Salopard ! Tire-toi !

204
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Ramakant !

205
00:19:41,280 --> 00:19:43,080
M. Pandit, laissez-le !

206
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
Allez, il se chie dessus.

207
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
M. Pandit !

208
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
Ne reviens plus jamais ici !

209
00:19:47,240 --> 00:19:49,080
M. Pandit ! Laissez-le !

210
00:19:49,240 --> 00:19:50,320
Écoutez-moi !

211
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Allez, il se chie dessus. Laissez-le.

212
00:19:52,560 --> 00:19:55,280
Ce sont des termites, M. le juge.
Ils ont détruit la ville.

213
00:19:55,320 --> 00:19:56,800
Que voulez-vous faire, M. Pandit ?

214
00:19:56,880 --> 00:19:57,960
Partez.

215
00:19:58,880 --> 00:19:59,720
Faites attention.

216
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
Tire-toi, fils de pute !

217
00:20:01,880 --> 00:20:04,240
Je dois te jeter en taule ? Casse-toi !

218
00:20:07,000 --> 00:20:08,560
Venez, allons-y.

219
00:20:08,760 --> 00:20:11,200
Voici l'oncle du marié,

220
00:20:11,280 --> 00:20:14,760
et mon beau-frère, le père du marié.

221
00:20:16,640 --> 00:20:19,160
Monsieur, vous allez prendre l'affaire ?

222
00:20:20,400 --> 00:20:22,800
Trois avocats ont déjà refusé.

223
00:20:25,640 --> 00:20:26,480
Montrez-moi le dossier.

224
00:20:27,080 --> 00:20:28,280
Tenez.

225
00:20:34,240 --> 00:20:37,480
C'est la procession nuptiale. Et ça...

226
00:20:37,560 --> 00:20:40,960
Ce garçon a tiré. Je l'ai vu.

227
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
C'est lui qui a tiré ?

228
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
Dans ce cas, je le prends.

229
00:20:51,040 --> 00:20:53,680
Laissez-moi le dossier, je vais l'étudier.

230
00:20:55,440 --> 00:20:58,560
Monsieur, vous ne changerez pas d'avis ?

231
00:20:59,040 --> 00:21:00,160
Ne vous inquiétez pas.

232
00:21:00,880 --> 00:21:03,320
Vous êtes sûr,
vous ne changerez pas d'avis ?

233
00:21:04,400 --> 00:21:07,560
Ici ou ailleurs, Munna est le meilleur !

234
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
Ici ou ailleurs, Munna est le meilleur !

235
00:21:10,800 --> 00:21:13,560
Vous me connaissez déjà.

236
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Phoolchand Tripathi, alias Munna.

237
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Qui est le meilleur ?

238
00:21:19,320 --> 00:21:21,160
Munna bhaiya !

239
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Je peux dire une chose ?
- Vas-y.

240
00:21:23,080 --> 00:21:27,080
Le prends pas mal,
mais Phoolchand Tripathi, quel nom pourri.

241
00:21:27,520 --> 00:21:31,640
Fils de pute, m'oblige pas à te pulvériser
le nez. Tais-toi et acclame-moi.

242
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
Ici ou ailleurs, Munna est le meilleur !

243
00:21:33,520 --> 00:21:35,800
Ici ou ailleurs, Munna est le meilleur !

244
00:21:35,880 --> 00:21:37,760
Ici ou ailleurs, Munna est le meilleur !

245
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
Munna bhaiya !

246
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
Vive Munna bhaiya !

247
00:21:41,160 --> 00:21:44,240
Ce type, c'est M. Purvanchal.

248
00:21:44,320 --> 00:21:45,160
Qui ?

249
00:21:45,240 --> 00:21:47,520
Celui qui plie son bras.

250
00:21:48,400 --> 00:21:49,320
Lalphool, Mirzapur !

251
00:21:49,440 --> 00:21:50,920
Cette année, je vais gagner.

252
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
Puis je gagnerai M. Uttar Pradesh.

253
00:21:53,800 --> 00:21:55,080
Et ensuite, M. Inde.

254
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
Je serai sur les affiches
et j'ouvrirai la Guddu Gym.

255
00:21:59,200 --> 00:22:04,200
La violence a augmenté à l'université.
 Des élèves se font tabasser en classe.

256
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
Cela ne peut plus durer.

257
00:22:05,880 --> 00:22:09,160
- Assez !
- Le hooliganisme, ça suffit.

258
00:22:09,240 --> 00:22:11,840
Munna se la coule douce.

259
00:22:12,400 --> 00:22:16,800
Il frappe n'importe qui,
il emmerde les professeurs.

260
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
Les filles s'alignent et font la queue,

261
00:22:19,480 --> 00:22:21,040
et même sa Jeep est sexy.

262
00:22:22,240 --> 00:22:25,880
Rien ne l'arrête, c'est le roi.

263
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Ça, c'est la belle vie !

264
00:22:33,640 --> 00:22:35,600
Même les poils des tes couilles
sont en vie !

265
00:22:40,360 --> 00:22:42,560
Putain de fils de pute.

266
00:22:44,600 --> 00:22:47,480
Si on avait une vespa,
ces conneries n'arriveraient pas.

267
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
- Pourquoi tu t'énerves ?
- Prends ça, fils de pute !

268
00:22:57,080 --> 00:22:58,120
C'est juste la chaîne !

269
00:22:58,200 --> 00:23:00,640
Et ma fierté réduite en poussière ?
Fils de...

270
00:23:00,720 --> 00:23:02,560
Guddu bhaiya, arrête !

271
00:23:02,640 --> 00:23:03,480
Je le déplace.

272
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
Ça suffit !

273
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
Tu as complètement détruit ce vélo.
Arrête !

274
00:23:15,280 --> 00:23:17,520
T'as reparlé à papa de Lucknow ?

275
00:23:21,240 --> 00:23:22,400
Pourquoi tu secoues la tête ?

276
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
Pourquoi tu l'as pas fait ?

277
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Va à Lucknow et finis ton service civil !

278
00:23:27,680 --> 00:23:28,800
T'es intelligent.

279
00:23:28,880 --> 00:23:31,480
Tu finiras tes études si tu travailles.

280
00:23:34,720 --> 00:23:36,080
Je parlerai à papa.

281
00:23:40,880 --> 00:23:42,720
Pas la peine.

282
00:23:44,040 --> 00:23:46,080
Il dira que c'est une perte
de temps et d'argent.

283
00:23:48,440 --> 00:23:51,240
Et aller à Lucknow ne garantit pas
que je serai pris.

284
00:23:51,680 --> 00:23:53,800
Je peux aussi me préparer ici, à Mirzapur.

285
00:23:55,880 --> 00:23:58,440
Et si ça marche pas, je peux travailler
à la banque locale.

286
00:23:58,560 --> 00:24:01,000
C'est ce que je veux dire !

287
00:24:01,080 --> 00:24:04,520
Un type de la classe moyenne
n'est pas un homme. C'est un imbécile.

288
00:24:04,600 --> 00:24:07,160
Peu importe que tu aies du talent,

289
00:24:07,240 --> 00:24:08,840
tu partiras jamais
de cette ville de merde.

290
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
Vous avez bien raison.

291
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
Regardez-moi.

292
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Je voulais participer à Indian Idol.

293
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
Et me voilà, à réparer des vélos.

294
00:24:16,480 --> 00:24:19,000
Ferme-la,
je déchire ta mère, lèche-chatte.

295
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Combien ça va me coûter ?

296
00:24:22,640 --> 00:24:23,720
Fils de pute.

297
00:24:25,920 --> 00:24:27,080
COMPAGNIE DE TAPIS TRIPATHI

298
00:24:32,280 --> 00:24:35,120
Place Tripathi, la ville des Tripathi.

299
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
C'est comme ça que devrait être
la vie à Mirzapur.

300
00:24:42,000 --> 00:24:44,040
Allez, pédale.

301
00:25:03,400 --> 00:25:04,680
Bouge un peu par là.

302
00:25:29,000 --> 00:25:31,280
La femme reste toujours sous l'homme.

303
00:25:31,360 --> 00:25:32,240
Alors, fais-le comme il faut.

304
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
Je vais jouir.

305
00:25:39,200 --> 00:25:41,600
Encore un peu.

306
00:25:59,920 --> 00:26:01,120
Mon Dieu.

307
00:26:12,160 --> 00:26:13,200
Quoi ?

308
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
T'as joui ?

309
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Je t'ai donné du viagra, non ?

310
00:26:16,960 --> 00:26:17,800
Pourquoi tu le prends pas ?

311
00:26:18,840 --> 00:26:20,400
T'as encore joui trop vite.

312
00:26:23,680 --> 00:26:25,920
Tu bandes à peine
une ou deux fois par mois.

313
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
Et puis tu me laisses
comme une chienne en chaleur.

314
00:26:29,720 --> 00:26:30,800
T'es en chaleur ?

315
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Je dois te laisser dans un bordel ?

316
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
T'es une épouse de la dynastie Tripathi.

317
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
Te conduis pas comme une pute, Beena.

318
00:26:44,200 --> 00:26:45,880
Je t'ai donné la place
de la mère de Munna.

319
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
Fais honneur à ton rang.

320
00:26:51,360 --> 00:26:52,960
Si tu voulais une mère pour Munna,

321
00:26:53,040 --> 00:26:54,600
elle aurait dû avoir ton âge.

322
00:26:55,200 --> 00:26:56,360
Pourquoi épouser une jeune ?

323
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Regarde ce que font les stéroïdes.

324
00:27:07,720 --> 00:27:08,840
Je crois que je vais essayer.

325
00:27:08,920 --> 00:27:10,640
Ils ont des effets secondaires.

326
00:27:10,720 --> 00:27:11,760
Ne tombe pas là-dedans.

327
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Laisse tomber, mec.

328
00:27:16,640 --> 00:27:19,280
On n'a rien sans rien.

329
00:27:20,280 --> 00:27:23,440
Bhaiya, allons chercher le gâteau,
papa va arriver.

330
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
Deux minutes, Dimpy, j'arrive.

331
00:27:25,720 --> 00:27:30,560
La lionne et les lionceaux
 ne sont pas loin.

332
00:27:31,320 --> 00:27:36,560
Il a dévoré tant d'hippopotames
 que son estomac est prêt à exploser.

333
00:27:37,600 --> 00:27:41,120
La lionne aussi s'est repue.

334
00:27:42,080 --> 00:27:43,920
Plus fort.

335
00:27:45,960 --> 00:27:46,800
Oui, papa.

336
00:27:46,960 --> 00:27:48,760
D'autres animaux, cachés,
 attendent leur tour.

337
00:27:48,840 --> 00:27:51,200
C'est une hyène tachetée.

338
00:27:52,120 --> 00:27:55,320
Elles attaquent toujours furtivement.

339
00:27:56,400 --> 00:27:58,000
Mais qu'est-ce qui rend

340
00:27:58,080 --> 00:28:01,160
ces charognards
 les pires ennemis des lions ?

341
00:28:28,360 --> 00:28:29,200
Vasudha !

342
00:28:29,280 --> 00:28:30,120
J'arrive !

343
00:28:32,200 --> 00:28:34,640
T'as déjeuné ? Comment était le fromage ?

344
00:28:34,720 --> 00:28:36,880
Le juge a tout mangé.

345
00:28:38,920 --> 00:28:40,440
J'ai mangé son chou chinois.

346
00:28:42,320 --> 00:28:43,160
C'en est trop.

347
00:28:43,760 --> 00:28:47,400
Je fais tous ces efforts pour toi
et c'est le juge qui les mange.

348
00:28:50,240 --> 00:28:51,800
Et ta journée ?

349
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
Bha, tu connais Mirzapur.

350
00:28:59,240 --> 00:29:05,120
Il y a quelques jours, un vaurien
a tué le marié à un mariage.

351
00:29:07,040 --> 00:29:11,120
Le père et l'oncle du marié
veulent que je prenne l'affaire.

352
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
J'ai dit oui.

353
00:29:27,120 --> 00:29:29,800
Même si ça met ta famille en danger ?

354
00:29:29,880 --> 00:29:32,280
Si tu es si passionné de justice,

355
00:29:32,360 --> 00:29:33,800
t'aurais pas dû te marier.

356
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
T'aurais dû rester célibataire,
comme Hanuman.

357
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
Garder tout le monde en sécurité.

358
00:29:39,800 --> 00:29:43,560
Si je n'étais pas inquiet,
est-ce que j'aurais acheté cette arme ?

359
00:29:45,240 --> 00:29:48,240
Tu connais combien d'avocats armés ?

360
00:29:48,320 --> 00:29:50,760
Recommence pas avec ta rengaine
sur ton pistolet.

361
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Tu as couru partout
pendant deux ans pour l'obtenir.

362
00:29:54,640 --> 00:29:56,800
Alors que tu peux en avoir un pour 1500.

363
00:29:58,200 --> 00:29:59,840
Je suis avocat, pas un vaurien.

364
00:30:00,960 --> 00:30:04,520
T'es avocat, et de t'avoir épousé
fait de moi une idiote.

365
00:30:05,920 --> 00:30:08,520
Si t'as fini tes commentaires
sur notre mariage,

366
00:30:09,280 --> 00:30:11,040
je peux me laver les mains,
madame Vasudha ?

367
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
Viens, Munna bhaiya, j'ai fait du mouton.

368
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
Non, pas de mouton.

369
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
Tu le fais trop piquant pour papa.
Je vais juste prendre ça.

370
00:30:38,840 --> 00:30:40,000
Maqbool.

371
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
Oui, monsieur ?

372
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
Mangez un morceau.

373
00:30:43,240 --> 00:30:44,800
Non, monsieur, commencez.

374
00:30:49,600 --> 00:30:52,320
Tu devais faire livrer les armes
il y a deux jours.

375
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
C'est fait ?

376
00:30:54,600 --> 00:30:57,960
Pas encore, papa.
Je le fais demain. J'étais occupé.

377
00:30:58,560 --> 00:31:02,040
Ah oui ? Et à quoi ?
Tu fais quoi de tes journées ?

378
00:31:03,400 --> 00:31:06,040
J'ai fait campagne
pour le vote des femmes à la fac.

379
00:31:07,080 --> 00:31:09,280
Et l'autre candidat était arrogant.

380
00:31:09,600 --> 00:31:11,960
Je l'ai remis à sa place. Tout va bien.

381
00:31:23,120 --> 00:31:24,320
Bonjour, Bauji.

382
00:31:24,960 --> 00:31:26,280
Bonjour, monsieur.

383
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
Le nouveau stock est arrivé.

384
00:31:31,840 --> 00:31:33,680
Prends une arme ou deux si tu veux, Gupta.

385
00:31:33,920 --> 00:31:38,960
Non, Bhaiyaji,
j'ai déjà cette arme du gouvernement.

386
00:31:41,640 --> 00:31:44,400
Je ne viens que pour
vous présenter mes respects.

387
00:31:45,240 --> 00:31:47,880
Ah oui ? Suis-je un Dieu
que vous vénérez ?

388
00:31:52,480 --> 00:31:55,680
Quelle merde est arrivée
qui ne peut pas attendre demain matin ?

389
00:32:30,240 --> 00:32:31,440
Fils de...

390
00:32:36,880 --> 00:32:40,120
Munna a buté le marié à un mariage
et tu me dis rien, Maqbool ?

391
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
T'es venu pour raconter ces conneries ?

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,400
C'était ton gendre ?

393
00:32:49,480 --> 00:32:51,640
T'es un abruti. Ferme-la.

394
00:32:54,480 --> 00:32:55,640
Gupta n'est que le messager.

395
00:32:56,360 --> 00:32:58,600
Faut pas tuer le messager.

396
00:32:58,680 --> 00:33:00,600
Si tu veux les prochaines infos.

397
00:33:07,120 --> 00:33:09,400
Maqbool, combien de fois je te l'ai dit ?

398
00:33:09,480 --> 00:33:11,200
Compte les balles avant de les lui donner.

399
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Je vais arranger ça, monsieur.

400
00:33:12,480 --> 00:33:13,920
Mon cul, ouais !

401
00:33:17,600 --> 00:33:18,760
Putain d'abruti.

402
00:33:19,840 --> 00:33:20,800
Donne.

403
00:33:22,280 --> 00:33:23,920
Quel avocat ont-ils pris ?

404
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
Ramakant Pandit.

405
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
Super.

406
00:33:27,640 --> 00:33:28,480
Va.

407
00:33:30,240 --> 00:33:32,920
Fiston, quand vas-tu arrêter
tes conneries ?

408
00:33:34,640 --> 00:33:35,960
C'est comme ça que tu veux régner ?

409
00:33:38,960 --> 00:33:41,880
Donne-moi encore une chance
de régner sur Mirzapur, papa.

410
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Je te rendrai fier.

411
00:33:46,240 --> 00:33:47,480
On est dans les armes.

412
00:33:47,560 --> 00:33:51,800
Si je prends des balles en plus,
quelle importance ?

413
00:33:52,280 --> 00:33:55,320
Si j'ouvre un bordel, demain...

414
00:33:56,880 --> 00:33:59,400
tu vas mettre une jupe
et te prostituer ?

415
00:34:06,720 --> 00:34:11,840
On contrôle les affaires, c'est pas
les affaires qui nous contrôlent.

416
00:34:12,320 --> 00:34:14,840
Continue à tuer sans raison,
tu auras des ennemis partout

417
00:34:14,920 --> 00:34:16,440
sans que tu t'en rendes compte.

418
00:34:20,440 --> 00:34:22,080
Ne vous en faites pas, monsieur.

419
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Je vais m'en occuper.

420
00:34:24,280 --> 00:34:26,520
Pourquoi t'en occuper, Maqbool ?

421
00:34:26,600 --> 00:34:29,360
Munna a merdé, il va nettoyer.

422
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
Oui, j'allais m'en occuper.

423
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
C'est pas un problème.

424
00:34:35,480 --> 00:34:37,360
Je vais m'occuper de cet avocat.

425
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
Et je te rends les balles.

426
00:34:54,360 --> 00:34:56,880
Gupta, prends du mouton pour ta famille.

427
00:35:02,200 --> 00:35:03,600
Bhaiyaji... Allons-y.

428
00:35:04,520 --> 00:35:05,360
Oui ?

429
00:35:05,440 --> 00:35:09,360
Monsieur, le fils de Rati Shankar Shukla
pourrait revenir à Mirzapur.

430
00:35:10,920 --> 00:35:13,560
J'ai donné Jaunpur à Rati Shankar.

431
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
Pourquoi il doit venir m'emmerder ici ?

432
00:35:17,040 --> 00:35:19,000
L'enculé. Écoutez...

433
00:35:19,080 --> 00:35:19,920
Oui ?

434
00:35:23,160 --> 00:35:26,440
Tenez. C'est importé. Votre timing
est bon, ça vous le rappellera.

435
00:35:26,520 --> 00:35:28,800
Portez-la.

436
00:35:29,640 --> 00:35:30,800
Merci, monsieur.

437
00:35:31,640 --> 00:35:32,880
- Sahib ?
- Oui ?

438
00:35:32,960 --> 00:35:34,440
- Le mouton.
- Oui.

439
00:35:35,960 --> 00:35:36,840
Bien, monsieur.

440
00:35:37,360 --> 00:35:38,160
OK.

441
00:35:43,560 --> 00:35:44,440
Père...

442
00:35:46,920 --> 00:35:49,760
Parfois je me demande,
que dois-je faire pour Munna ?

443
00:35:51,960 --> 00:35:56,080
Qu'est-ce qui t'empêche
d'avoir un autre fils ?

444
00:35:58,200 --> 00:36:00,520
Où étais-tu si tard, ce soir ?

445
00:36:01,600 --> 00:36:03,040
Mon scooter ne marchait pas.

446
00:36:03,600 --> 00:36:06,800
Tu pourrais vendre le scooter
et acheter une voiture d'occasion.

447
00:36:08,440 --> 00:36:11,040
Pourquoi ? Mon scooter marche bien.

448
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Il m'a ramené à la maison.

449
00:36:14,360 --> 00:36:15,600
Et quand on aura l'argent...

450
00:36:15,640 --> 00:36:17,600
Je connais cette chanson par cœur.

451
00:36:18,200 --> 00:36:20,160
"Quand on aura l'argent, on verra."

452
00:36:21,200 --> 00:36:23,520
La vie passe
et on ne voit pas l'argent, papa.

453
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Allez, ne commencez pas.

454
00:36:29,040 --> 00:36:30,680
Laisse tomber.

455
00:36:30,800 --> 00:36:32,200
T'as trop peur pour parler.

456
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
Pourquoi on va pas à Lucknow ?

457
00:36:43,120 --> 00:36:45,400
Ici, on s'en fait toujours pour l'argent.

458
00:36:45,880 --> 00:36:50,320
Fiston, les gens de la classe moyenne
doivent procéder avec prudence.

459
00:36:50,520 --> 00:36:52,920
Oui, mais nous pouvons aussi
avoir des rêves ?

460
00:36:53,000 --> 00:36:55,840
Bien sûr ! Absolument, Guddu.

461
00:36:56,960 --> 00:37:00,320
Si on ne redouble pas deux fois de suite.

462
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
Où est passé Dimpy ? Dimpy !

463
00:37:10,280 --> 00:37:11,160
Viens !

464
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
Allez, papa. Laisse tout ça.

465
00:37:13,120 --> 00:37:14,880
- Que fais-tu ?
- Coupe le gâteau !

466
00:37:14,960 --> 00:37:16,600
Donne-le moi. Tiens.

467
00:37:16,760 --> 00:37:19,160
Tu me fais souffler les bougies
comme un enfant ?

468
00:37:19,280 --> 00:37:20,960
Alors, vas-y.

469
00:37:21,040 --> 00:37:22,960
- Souffle les bougies.
- Souffle-les.

470
00:37:23,160 --> 00:37:24,200
Oui.

471
00:37:25,280 --> 00:37:29,000
Joyeux anniversaire

472
00:37:29,080 --> 00:37:30,440
Joyeux anniversaire

473
00:37:30,520 --> 00:37:31,920
Elles se sont rallumées.

474
00:37:32,600 --> 00:37:36,640
Joyeux anniversaire, cher papa

475
00:37:38,040 --> 00:37:40,560
Joyeux anniversaire

476
00:37:54,200 --> 00:37:55,320
- Arrêtez !
- Nettoyez-vous !

477
00:37:55,400 --> 00:37:56,200
OK, on arrête.

478
00:37:56,320 --> 00:37:59,000
C'est l'anniversaire de papa
et tu m'as couverte de gâteau.

479
00:37:59,840 --> 00:38:00,640
Le cadeau de papa.

480
00:38:01,440 --> 00:38:02,600
Oui, je l'ai.

481
00:38:02,640 --> 00:38:03,520
Et il est où ?

482
00:38:03,600 --> 00:38:05,120
Je dois encore l'emballer.

483
00:38:05,920 --> 00:38:07,760
- Allez.
- Oh, la la !

484
00:38:19,480 --> 00:38:22,000
Bonjour, madame, Ramakant est ici ?

485
00:38:23,880 --> 00:38:25,520
- Oui, mais qui êtes-vous ?
- Moi ?

486
00:38:25,600 --> 00:38:26,880
Oui, qui suis-je ?

487
00:38:27,680 --> 00:38:29,000
Très jolie maison.

488
00:38:29,080 --> 00:38:30,800
- Santé.
- À gauche ? À droite ?

489
00:38:30,880 --> 00:38:31,680
À gauche.

490
00:38:35,280 --> 00:38:39,040
Où est-il ? Ah, le voilà !

491
00:38:39,400 --> 00:38:41,120
Asseyez-vous, avocat ! Vous me gênez.

492
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Asseyez-vous.

493
00:38:50,840 --> 00:38:52,120
Enchanté, monsieur.

494
00:38:58,640 --> 00:39:01,360
Oh, pardon. Je suis Munna Tripathi.

495
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
C'est votre fille ?

496
00:39:27,360 --> 00:39:29,280
Dimpy, rentre.

497
00:39:29,840 --> 00:39:31,880
Comment ça ? Dimpy, attends !

498
00:39:31,960 --> 00:39:33,440
Pourquoi elle devrait rentrer ?

499
00:39:33,520 --> 00:39:35,840
C'est des conneries. Assieds-toi, Dimpy.

500
00:39:35,920 --> 00:39:37,880
Viens, Dimpy. Ici.

501
00:39:46,880 --> 00:39:48,400
Voilà, c'est bien.

502
00:39:49,520 --> 00:39:50,960
Écoutez, M. Pandit...

503
00:39:51,040 --> 00:39:52,080
On a un cadeau pour toi.

504
00:39:52,760 --> 00:39:55,320
Tu devras pas vendre ton scooter
mais tu seras en...

505
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Vous avez combien d'enfants ?

506
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
Y'en a d'autres en haut ?

507
00:40:11,120 --> 00:40:12,360
Va voir.

508
00:40:12,480 --> 00:40:13,320
Oui, bhaiyaji.

509
00:40:13,840 --> 00:40:15,200
Dégagez.

510
00:40:18,760 --> 00:40:19,800
Eh, M. Hulk.

511
00:40:20,520 --> 00:40:22,320
T'es le type de la classe de compta ?

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,400
On t'a laissé des œufs à la cantine.

513
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Oui, Munna bhaiya. Vous...

514
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
Viens. Viens t'asseoir.

515
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
Viens. Une belle petite
réunion de famille.

516
00:40:31,040 --> 00:40:32,640
Super, tout le monde est là !

517
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
Ta mère, ta sœur.

518
00:40:35,360 --> 00:40:37,080
Ce sera plus facile pour
décimer tout le monde.

519
00:40:42,120 --> 00:40:44,040
Alors, M. Pandit.

520
00:40:46,160 --> 00:40:47,400
Allons droit au but.

521
00:40:49,080 --> 00:40:53,120
Ce marié qui est mort, sur le cheval,
c'est moi qui l'ai buté.

522
00:40:56,440 --> 00:40:59,840
Je n'avais rien contre lui.
Je ne connaissais même pas cet enculé.

523
00:41:00,160 --> 00:41:03,760
J'étais tellement dans la danse,
je m'en suis même pas aperçu !

524
00:41:03,840 --> 00:41:07,200
Le coup est parti et il est tombé.

525
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
C'était une erreur, M. Pandit.

526
00:41:09,560 --> 00:41:10,480
Pas un crime.

527
00:41:11,320 --> 00:41:14,680
Et on ne doit pas aller au tribunal
pour une erreur, n'est-ce pas ?

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
Munna bhaiya, quelle coïncidence !

529
00:41:18,520 --> 00:41:19,480
Quoi, mec ?

530
00:41:19,760 --> 00:41:21,080
C'est notre affaire !

531
00:41:22,000 --> 00:41:23,320
- Notre affaire ?
- Oui.

532
00:41:23,400 --> 00:41:24,840
Alors, déchire-le !

533
00:41:26,000 --> 00:41:27,120
Allez, déchire !

534
00:41:32,760 --> 00:41:34,280
- Munna bhaiya.
- Quoi, mec ?

535
00:41:34,360 --> 00:41:35,280
Je voudrais parler à mon père.

536
00:41:35,360 --> 00:41:37,160
Absolument, vas-y.

537
00:41:39,120 --> 00:41:41,840
Papa, quelle que soit cette affaire,
laisse tomber.

538
00:41:51,400 --> 00:41:52,280
T'as vu ?

539
00:41:53,360 --> 00:41:55,640
L'oncle le fait taire avec un seul doigt.

540
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
Et vous pensiez que ce serait facile ?

541
00:42:01,640 --> 00:42:05,840
Donc voilà :
vous ne verrez plus cette famille.

542
00:42:06,600 --> 00:42:07,440
Compris ?

543
00:42:08,640 --> 00:42:11,760
Et dans le cas contraire, que feras-tu ?

544
00:42:21,440 --> 00:42:22,560
Ouah, oncle !

545
00:42:24,600 --> 00:42:27,040
On est venu en pensant tuer un agneau,

546
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
mais vous êtes un vrai lion !

547
00:42:29,760 --> 00:42:31,160
Bravo ! Bon, écoutez.

548
00:42:31,200 --> 00:42:32,520
- Papa ! Laisse-le !
- Munna !

549
00:42:36,440 --> 00:42:37,960
Votre fille est très fougueuse.

550
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
Elle est en âge de se marier.

551
00:42:44,960 --> 00:42:46,480
J'espère que vous cherchez un garçon.

552
00:42:48,000 --> 00:42:53,320
Sinon, envoyez-la-moi,
je dompterai ce feu.

553
00:42:53,400 --> 00:42:55,520
- Munna bhaiya !
- Quoi, fils de pute ?

554
00:43:01,960 --> 00:43:06,680
Tu sais qui est son père ?
Akhandanand Tripathi...

555
00:43:06,880 --> 00:43:09,040
Le trou de ta mère, vieux schnock !

556
00:43:09,160 --> 00:43:10,640
- Fils de pute !
- Maman !

557
00:43:22,400 --> 00:43:23,440
Je ne le lâcherai pas !

558
00:43:39,760 --> 00:43:43,640
Il m'a eu. J'ai perdu mon oreille.

559
00:43:54,120 --> 00:43:55,080
Tape-le plus fort !

560
00:44:21,560 --> 00:44:24,320
Compounder, mec, mon oreille !

561
00:44:25,560 --> 00:44:26,920
Ça brûle, sa mère !

562
00:44:29,000 --> 00:44:30,520
Dégage, putain !

563
00:44:36,720 --> 00:44:38,120
Dégage ! Fils de...

564
00:44:44,320 --> 00:44:45,400
Fils de pute !

565
00:44:55,560 --> 00:45:00,760
Guddu, attends ! Guddu, arrête !
Laisse-le. Assez !

566
00:45:03,840 --> 00:45:04,680
Guddu !

567
00:45:25,080 --> 00:45:26,800
Munna, tu ne fais plus rien.

568
00:45:29,920 --> 00:45:31,800
Kaaleen Bhaiya
Accepter Refuser

569
00:46:21,440 --> 00:46:25,040
Fais-toi n'importe quel ennemi à Mirzapur,
mais pas Kaaleen bhaiya.

570
00:46:27,560 --> 00:46:29,880
Il fallait que tu choisisses
cette affaire ?

571
00:46:30,240 --> 00:46:31,120
Que dois-je faire ?

572
00:46:32,400 --> 00:46:36,440
Dire à ma famille que j'ai eu peur ?

573
00:46:37,280 --> 00:46:38,120
Papa.

574
00:46:38,480 --> 00:46:41,080
Ou suggères-tu la retraite ?

575
00:46:41,160 --> 00:46:42,240
La retraite ?

576
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
Pourquoi pas une affaire simple

577
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
qui rapporte, pour une fois ?

578
00:46:45,840 --> 00:46:47,200
Et où ta famille n'est pas en danger.

579
00:46:47,920 --> 00:46:50,040
Quelqu'un doit bien prendre ces affaires.

580
00:46:50,120 --> 00:46:52,720
On ne se met pas les rois à dos, Dimpy.

581
00:46:54,040 --> 00:46:55,160
Je suis pragmatique.

582
00:46:56,440 --> 00:46:58,640
Combien de gens on peut battre, à deux ?

583
00:46:58,720 --> 00:47:00,240
Et tu vas arrêter la fac ?

584
00:47:04,680 --> 00:47:06,560
Maman a dû utiliser son revolver.

585
00:47:14,680 --> 00:47:15,520
Crois-moi.

586
00:47:17,000 --> 00:47:19,520
Ça ne s'arrêtera pas là.

587
00:48:06,200 --> 00:48:09,120
Une minute. Dimpy, rentre. Maman, rentre.

588
00:48:10,120 --> 00:48:10,960
C'est qui ?

589
00:48:11,040 --> 00:48:13,360
- Rentre.
- Il a raison. Rentre.

590
00:48:13,440 --> 00:48:14,880
- C'est qui ?
- Dimpy, emmène maman.

591
00:48:15,480 --> 00:48:16,480
Rentrez.

592
00:48:52,320 --> 00:48:53,600
Kaleen Bhaiya vous convoque.

593
00:48:58,200 --> 00:49:00,320
Allons-y. Je suis prêt.

594
00:49:02,480 --> 00:49:03,320
Pas vous.

595
00:49:05,120 --> 00:49:05,960
Ces deux-là.

596
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Deux minutes.

597
00:49:17,800 --> 00:49:18,760
J'attends dans la voiture.

598
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
On y va ?

599
00:49:37,880 --> 00:49:41,600
Fils, c'est mon problème.

600
00:49:41,680 --> 00:49:43,200
Pourquoi il vous convoque ?

601
00:49:46,200 --> 00:49:49,000
T'aurais dû y penser
avant de prendre l'affaire, papa.

602
00:49:56,360 --> 00:50:02,040
Si tu mets ta main dans le feu,
tu te brûles.

603
00:50:06,160 --> 00:50:07,880
Kaaleen bhaiya nous convoque.

604
00:50:12,040 --> 00:50:13,360
On n'a pas le choix.

605
00:50:16,760 --> 00:50:18,920
Si on n'y va pas, il viendra.

606
00:50:19,000 --> 00:50:20,600
Et s'il vient ici, papa...