1
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
"Kaaleen bhaiya."

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,960
"Rei de Mirzapur."

3
00:00:46,760 --> 00:00:49,760
Isso, filho da mãe, me torna um...

4
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
Príncipe.

5
00:00:56,560 --> 00:00:57,760
Príncipe.

6
00:01:05,080 --> 00:01:08,440
KAALEEN BHAIYA
O REI DE MIRZAPUR

7
00:01:17,120 --> 00:01:19,160
Aqui está, Munna bhaiya.

8
00:01:19,200 --> 00:01:20,920
Consegui de graça!

9
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
Só precisei falar o nome
do Kaaleen bhaiya.

10
00:01:26,000 --> 00:01:29,040
Se você se aproveita
da glória de outra pessoa,

11
00:01:29,120 --> 00:01:31,560
o que isso te torna, Compounder?

12
00:01:33,680 --> 00:01:35,440
Entre, leve isso também.

13
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
Caramba.

14
00:02:36,560 --> 00:02:40,880
Olhe os imbecis rebolando.
Bando de cretinos.

15
00:02:41,560 --> 00:02:42,600
Vamos dar um jeito nisso.

16
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
Vamos, Compounder.

17
00:03:34,880 --> 00:03:39,120
Ei, vá com calma.
Calma, parceiro.

18
00:03:41,760 --> 00:03:43,320
Quem é você?

19
00:03:45,760 --> 00:03:47,320
- Já vou dizer...
- Caralho!

20
00:03:48,240 --> 00:03:51,400
Agora você vai dançar.
Vamos, babaca.

21
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
Conhece o Hrithik Roshan?
Dance como ele.

22
00:03:53,960 --> 00:03:56,280
Vamos. Assim.

23
00:03:56,360 --> 00:03:58,440
Nossa! Veja só.

24
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
Qual é o próximo passo?

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,520
- A dança da cobra!
- É assim.

26
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
- Agora o relâmpago!
- Isso!

27
00:04:10,680 --> 00:04:13,160
Empinando a pipa!

28
00:05:07,360 --> 00:05:08,320
Dei um jeito neles.

29
00:06:26,000 --> 00:06:28,280
CARPETES TRIPATHI

30
00:06:35,960 --> 00:06:38,120
Saudações, Kaaleen bhaiya.

31
00:07:20,880 --> 00:07:21,720
Maqbool.

32
00:07:21,920 --> 00:07:22,760
Sim?

33
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
O Lala cumpriu com a palavra.

34
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
O chocolate amargo é de primeira,
dará um barato eficaz.

35
00:07:28,000 --> 00:07:30,680
Aumente nossa produção de carpete.

36
00:07:31,520 --> 00:07:32,360
Sim, senhor.

37
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
E as armas?

38
00:07:34,840 --> 00:07:35,680
Estão prontas.

39
00:07:38,520 --> 00:07:40,240
Ele chegou. Bhaiyaji chegou.

40
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Saudações, Bhaiyaji.

41
00:07:46,840 --> 00:07:49,280
Eu queria falar bem rápido
com o Kaaleen bhaiya.

42
00:07:49,920 --> 00:07:51,840
É o nosso homem
em Tulsi Chowk, Bhaiya.

43
00:07:55,600 --> 00:07:58,240
Senhor, sou um dos seus
distribuidores de armas.

44
00:07:58,320 --> 00:08:01,280
Este homem comprou
uma arma caseira de mim. Ela...

45
00:08:01,360 --> 00:08:04,120
Senhor! Eu apertei o gatilho,
e ela explodiu na minha mão.

46
00:08:07,280 --> 00:08:09,800
E decidiu aparecer
na minha porta, imbecil?

47
00:08:09,920 --> 00:08:15,280
Não, senhor! Eu não queria,
mas ele insistiu.

48
00:08:16,600 --> 00:08:18,440
Não testou antes de pagar?

49
00:08:19,400 --> 00:08:20,520
Quanto custou?

50
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
Foi a de 1.500.

51
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
O que espera por 1.500?
Uma maldita AK-47?

52
00:08:34,600 --> 00:08:37,440
Maqbool, dê outra a ele.

53
00:08:37,880 --> 00:08:38,760
Dê uma carregada.

54
00:08:38,840 --> 00:08:39,640
Sim, Bhaiyaji.

55
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
Pegue a arma.

56
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
Faça o teste.

57
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Vamos.

58
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
Senhor, eu sou destro.

59
00:09:07,040 --> 00:09:09,840
Você era. É canhoto agora.

60
00:09:10,640 --> 00:09:13,640
Agora terá que comer
e limpar o traseiro com essa mão.

61
00:09:13,760 --> 00:09:15,040
Vamos, faça o teste.

62
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
Você, venha cá.

63
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Sim, senhor?

64
00:09:47,200 --> 00:09:51,280
Pegue. Leve-o ao hospital.

65
00:09:58,640 --> 00:10:02,840
Maqbool, temos que fazer algo a respeito.

66
00:10:03,240 --> 00:10:05,760
Isso é ruim para os negócios. Vamos.

67
00:10:19,040 --> 00:10:24,040
Amigos, quem fará um novo dia raiar
 sobre suas vidas?

68
00:10:24,440 --> 00:10:28,080
Quem libertará a Universidade Gajjumal
 do terrorismo de Munna Tripathi?

69
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
VOTE EM MUNNA BHAIYA

70
00:10:29,960 --> 00:10:32,840
Quem trará paz e prosperidade?

71
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
Eu. Sim, eu! Deepu Singh!

72
00:10:36,480 --> 00:10:40,200
Escolham-me como seu presidente

73
00:10:40,280 --> 00:10:44,400
para dar um futuro melhor
 à universidade e a vocês.

74
00:11:03,160 --> 00:11:07,920
Seus punhos são fortes o bastante,
Guddu bhaiya. Estude um pouco também.

75
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
Ei, Sr. Hulk.

76
00:11:14,480 --> 00:11:17,240
Fique de pé. Qual é
o próximo lançamento do registro?

77
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
Vamos, de pé!

78
00:11:32,040 --> 00:11:37,320
O corpo de gorila que está criando

79
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
favorece sua mente.

80
00:11:39,520 --> 00:11:41,120
Duas bestas.

81
00:11:44,640 --> 00:11:46,560
Você não passou nos últimos dois anos.

82
00:11:46,640 --> 00:11:48,960
É o seu plano para esses cinco anos?

83
00:11:49,680 --> 00:11:52,280
Sente-se. Cabeça oca.

84
00:11:57,440 --> 00:11:58,480
Está rindo de quê?

85
00:11:59,080 --> 00:12:01,680
Ele me chamou de babaca.
Vou socar a cabeça dele no chão.

86
00:12:01,760 --> 00:12:04,000
Babaca, não.
Ele te chamou de cabeça oca.

87
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
É diferente.

88
00:12:06,240 --> 00:12:09,000
Cabeça oca significa burro, ignorante.

89
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
Então está certo.

90
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Se eu tivesse juízo,
não teria me matriculado na sua turma.

91
00:12:17,600 --> 00:12:19,840
É por isso que eu sempre digo,
estude um pouco.

92
00:12:19,920 --> 00:12:21,640
Não me ajudaria em nada, Bablu.

93
00:12:21,720 --> 00:12:25,000
Os cotistas vão pegar
a maioria dos lugares mesmo.

94
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Você conhece o meu plano, mano.

95
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Vou ganhar o título
de Mister Purvanchal deste ano.

96
00:12:29,200 --> 00:12:30,760
Prêmio de 51 mil.

97
00:12:31,320 --> 00:12:34,400
O Kaaleen bhaiya é o patrocinador.
Vai me dar o troféu pessoalmente.

98
00:12:35,120 --> 00:12:36,320
Claro.

99
00:12:37,080 --> 00:12:38,160
Você vai ver.

100
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
Bom dia!

101
00:12:46,000 --> 00:12:49,720
Para uma faculdade sem tirania,
votem em mim.

102
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
Deepu Singh. Lembrem-se.
Votem em Deepu Singh.

103
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
Olá, Deepu, meu parceiro!

104
00:13:01,120 --> 00:13:03,960
Ei! Peguem o cretino. Atrás dele.

105
00:13:05,680 --> 00:13:06,680
Ei! Parado!

106
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
Atrás dele!

107
00:13:09,360 --> 00:13:10,760
Nos fazendo correr de manhã.

108
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Filho da mãe.

109
00:13:16,880 --> 00:13:18,960
Está nos mostrando a faculdade.

110
00:13:21,760 --> 00:13:24,280
Ei, jaleco! Cadê o Sr. Político?

111
00:13:25,400 --> 00:13:28,360
Vão falar,
ou devo ensinar química a vocês?

112
00:13:30,880 --> 00:13:31,920
Peguem o filho da mãe. Peguem!

113
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
Onde vai se esconder, cuzão?

114
00:13:33,520 --> 00:13:34,440
Não corra!

115
00:13:34,560 --> 00:13:35,400
Merda!

116
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Já se borrou, Sr. Político?

117
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
Vamos. Lá dentro.

118
00:14:01,840 --> 00:14:04,200
O otário nos fez queimar
o café da manhã.

119
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

120
00:14:08,080 --> 00:14:08,920
E aí, babaca?

121
00:14:10,960 --> 00:14:14,280
Por que estão olhando?
Está passando filme aí atrás?

122
00:14:14,360 --> 00:14:16,240
Viu aquilo, Bablu?

123
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
Como Munna bhaiya fez o idiota correr.

124
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Solte.

125
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
Já falei quantas vezes?

126
00:14:22,800 --> 00:14:26,360
Ratos de biblioteca
não se metem na política.

127
00:14:27,240 --> 00:14:30,080
Estude bastante,
consiga um cargo no governo.

128
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
Governe a nação.

129
00:14:31,680 --> 00:14:35,080
Mas, não.
Você não se contenta.

130
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
Seu inútil.

131
00:14:37,000 --> 00:14:39,280
Quer disputar eleições, angariar apoio!

132
00:14:40,000 --> 00:14:40,960
Ei, palhaço.

133
00:14:50,240 --> 00:14:51,520
Ande, se levante.

134
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
Você sabe quem eu sou?
Munna Tripathi.

135
00:14:56,240 --> 00:14:57,880
Rei da Universidade Gajjumal.

136
00:14:59,120 --> 00:15:03,560
Quando eu entro na eleição,
o resultado está garantido.

137
00:15:04,440 --> 00:15:05,400
Beleza?

138
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Não é difícil de entender.

139
00:15:07,760 --> 00:15:10,240
Abram as pernas dele.

140
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
- Não!
- Sim, Bhaiyaji.

141
00:15:13,120 --> 00:15:14,520
- Eu bato o pênalti?
- Vai, Bhaiyaji.

142
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Devo bater?

143
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Que golaço!

144
00:15:19,480 --> 00:15:22,720
Neste problema, os dois FDs de Khanna
precisaram ser partidos.

145
00:15:24,320 --> 00:15:28,920
Você aí. Chá da tarde
e lanche no refeitório.

146
00:15:29,000 --> 00:15:30,280
Por minha conta.

147
00:15:30,680 --> 00:15:34,840
Munna bhaiya.
Eu quero ovos. Cinquenta.

148
00:15:35,560 --> 00:15:37,200
Ele quer ser o Great Khali.

149
00:15:39,760 --> 00:15:41,320
O senhor fica com o chá.

150
00:15:41,400 --> 00:15:42,240
Vamos.

151
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
Por que derrubou o Deepu Singh?

152
00:15:44,640 --> 00:15:46,960
Viu como o Munna bhaiya
ficou impressionado?

153
00:15:55,280 --> 00:15:56,240
O que está fazendo?

154
00:15:56,480 --> 00:15:59,880
Suas leggings são tão apertadas!
Seu jeito de andar hipnotiza.

155
00:15:59,960 --> 00:16:03,440
É por isso que os caras andam
pela cidade toda atrás de você.

156
00:16:04,600 --> 00:16:05,960
Tenha mais vergonha, Sweety.

157
00:16:06,400 --> 00:16:07,920
Até com você?

158
00:16:08,880 --> 00:16:14,080
Mas, sério, você não fica se sentindo
quando um cara te olha?

159
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
É mesmo?

160
00:16:15,880 --> 00:16:18,800
Se é assim, por que ainda não chamou
meu irmão para sair?

161
00:16:18,880 --> 00:16:21,680
Por que eu deveria?
O homem sou eu ou ele?

162
00:16:22,320 --> 00:16:23,920
Os dias do calendário vão passar,

163
00:16:24,000 --> 00:16:25,680
mas seu irmão nunca criará coragem.

164
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
Ele se borra todo quando estou por perto.

165
00:16:33,760 --> 00:16:34,600
Observe.

166
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
É.

167
00:16:40,920 --> 00:16:42,680
Você está bem forte.

168
00:16:42,760 --> 00:16:45,520
Se alguém viesse me encher,
você me salvaria, não é?

169
00:16:46,080 --> 00:16:48,400
É claro, ele não tem
nada melhor para fazer.

170
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
Salvar garotas como você.

171
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Por que não contrata um segurança?

172
00:16:52,800 --> 00:16:54,040
Quer ser meu segurança?

173
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
Me mostre.

174
00:16:59,400 --> 00:17:01,120
Quero ver esses músculos.

175
00:17:05,080 --> 00:17:07,800
Deixe bem grande, como um balão.

176
00:17:28,760 --> 00:17:30,000
Não toque em mim.

177
00:17:31,760 --> 00:17:33,480
Não sem permissão.

178
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
Se eu contar ao meu pai,
ele vai te dar uma surra.

179
00:17:37,440 --> 00:17:38,920
Você sabe que ele é policial.

180
00:17:39,520 --> 00:17:41,280
Vai pegar pesado com você.

181
00:17:42,000 --> 00:17:44,240
Seu traseiro vai doer tanto
que não vai sentar por uma semana.

182
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Me solte.

183
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
Espere até chegarmos em casa.

184
00:17:50,080 --> 00:17:52,560
Se você gosta do Guddu bhaiya,
fale para ele.

185
00:17:52,640 --> 00:17:55,440
Se não, siga em frente.
Não brinque com ele.

186
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
Uma mulher bonita faz o que quer.

187
00:17:59,800 --> 00:18:01,160
O que você acha?

188
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
Eu sou bonita, não sou?

189
00:18:10,160 --> 00:18:11,000
Tchau.

190
00:18:20,320 --> 00:18:21,200
Tchau.

191
00:18:27,440 --> 00:18:29,160
TREINAMENTO PARA CONCURSO PÚBLICO
EM LUCKNOW

192
00:18:45,240 --> 00:18:46,320
Tem fósforo, Pandit?

193
00:18:47,480 --> 00:18:48,400
Não fumo.

194
00:18:49,560 --> 00:18:53,080
Queria limpar o ouvido.
Também não fumo.

195
00:18:55,280 --> 00:18:56,640
Quando será a audiência?

196
00:18:57,200 --> 00:18:58,080
Em dez minutos.

197
00:18:59,160 --> 00:19:00,560
É o caso de um homem do Sr. Yadav.

198
00:19:01,400 --> 00:19:03,040
Não faça uma cena no tribunal.

199
00:19:04,760 --> 00:19:06,320
Preciso de um veredito de inocência.

200
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
De pé, imbecil.

201
00:19:26,480 --> 00:19:28,080
Isto é um fórum, filho da mãe.

202
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
E você fazendo pouco caso, cretino.

203
00:19:33,800 --> 00:19:38,040
Vagabundo! Fora daqui!

204
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Ramakant!

205
00:19:41,280 --> 00:19:43,080
Sr. Pandit, deixe-o ir!

206
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
Ande, ele está morrendo de medo.

207
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Sr. Pandit!

208
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
Não apareça aqui de novo!

209
00:19:47,240 --> 00:19:49,080
Sr. Pandit! Deixe-o ir!

210
00:19:49,240 --> 00:19:50,320
Escute!

211
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Ande, ele está se borrando.
Deixe-o ir embora.

212
00:19:52,560 --> 00:19:55,280
Eles são pragas, juiz.
Destruíram a cidade.

213
00:19:55,320 --> 00:19:56,800
O que se pode fazer, Sr. Pandit?

214
00:19:56,880 --> 00:19:57,960
Vá, rapaz.

215
00:19:58,880 --> 00:19:59,720
É bom tomar cuidado.

216
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
Fora daqui, filho da mãe!

217
00:20:01,880 --> 00:20:04,240
Quer ser preso? Saia daqui!

218
00:20:07,000 --> 00:20:08,560
Venha, vamos entrar.

219
00:20:08,760 --> 00:20:11,200
Sou o tio do noivo,

220
00:20:11,280 --> 00:20:14,760
e este é meu cunhado, o pai do noivo.

221
00:20:16,640 --> 00:20:19,160
O senhor vai pegar o caso, não vai?

222
00:20:20,400 --> 00:20:22,800
Três advogados já recusaram, então...

223
00:20:25,640 --> 00:20:26,480
Mostre-me a pasta.

224
00:20:27,080 --> 00:20:28,280
Aqui está.

225
00:20:34,240 --> 00:20:37,480
Essa é a procissão de casamento. E esse...

226
00:20:37,560 --> 00:20:40,960
Esse rapaz atirou. Eu presenciei.

227
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
Foi ele que atirou?

228
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
Neste caso, eu aceito.

229
00:20:51,040 --> 00:20:53,680
Deixem a pasta para eu analisar.

230
00:20:55,440 --> 00:20:58,560
O senhor não vai mudar de ideia depois?

231
00:20:59,040 --> 00:21:00,160
Não se preocupe comigo.

232
00:21:00,880 --> 00:21:03,320
Têm certeza de que não vão
mudar de ideia depois?

233
00:21:04,400 --> 00:21:07,560
- De leste a oeste, Munna bhaiya prevalece!
- De leste a oeste, Munna bhaiya prevalece!

234
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
- De leste a oeste, Munna bhaiya prevalece!
- De leste a oeste, Munna bhaiya prevalece!

235
00:21:10,800 --> 00:21:13,560
Vocês já me conhecem.

236
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Phoolchand Tripathi ou Munna.

237
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Quem é melhor?

238
00:21:19,320 --> 00:21:21,160
Munna bhaiya!

239
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Posso dizer uma coisa?
- Sim, diga.

240
00:21:23,080 --> 00:21:27,080
Na boa, mas Phoolchand Tripathi é
um nome muito ruim.

241
00:21:27,520 --> 00:21:31,640
Não me faça pulverizar o seu nariz.
Cale a boca e puxe o coro.

242
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
- De leste a oeste, Munna bhaiya prevalece!
- De leste a oeste, Munna bhaiya prevalece!

243
00:21:33,520 --> 00:21:35,800
- De leste a oeste, Munna bhaiya prevalece!
- Munna bhaiya!

244
00:21:35,880 --> 00:21:37,760
- De leste a oeste, Munna bhaiya prevalece!
- Munna bhaiya!

245
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
Munna bhaiya!

246
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
Vida longa ao Munna bhaiya!

247
00:21:41,160 --> 00:21:44,240
Aquele cara. É o Mister Purvanchal.

248
00:21:44,320 --> 00:21:45,160
Quem?

249
00:21:45,240 --> 00:21:47,520
Aquele cara mostrando o bíceps.

250
00:21:48,400 --> 00:21:49,320
Lalphool, Mirzapur!

251
00:21:49,440 --> 00:21:50,920
Este ano, vou vencer o concurso.

252
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
Depois vou ganhar
o Mister Uttar Pradesh.

253
00:21:53,800 --> 00:21:55,080
Por último, o Mister índia.

254
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
Meu rosto estará por toda parte
e vou abrir a Academia Guddu.

255
00:21:59,200 --> 00:22:04,200
A violência aumentou na universidade.
 Alunos estão apanhando em sala.

256
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
Isso não será mais tolerado.

257
00:22:05,880 --> 00:22:09,160
- Chega!
- Chega de vandalismo.

258
00:22:09,240 --> 00:22:11,840
O Munna bhaiya só tem vida fácil.

259
00:22:12,400 --> 00:22:16,800
Bate em qualquer um,
mexe com o professor.

260
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
Nem precisa levantar a mão
para as meninas fazerem fila,

261
00:22:19,480 --> 00:22:21,040
e dirige aquele carrão.

262
00:22:22,240 --> 00:22:25,880
Quando chega a cem por hora,
é uma maravilha.

263
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Isso que é vida.

264
00:22:33,640 --> 00:22:35,600
Se sentir vivo dos pés à cabeça.

265
00:22:40,360 --> 00:22:42,560
Desgraçado, filho de uma puta.

266
00:22:44,600 --> 00:22:47,480
Com uma Vespa,
isso não aconteceria.

267
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
- Guddu bhaiya, para que tudo isso?
- Tome isto!

268
00:22:57,080 --> 00:22:58,120
A corrente só caiu!

269
00:22:58,200 --> 00:23:00,640
E o meu orgulho que virou pó?
Filho da...

270
00:23:00,720 --> 00:23:02,560
Guddu bhaiya... pare! Já chega!

271
00:23:02,640 --> 00:23:03,480
Vou tirá-la do caminho.

272
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
Já chega!

273
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
Você acabou
com a bicicleta, cara. Chega!

274
00:23:15,280 --> 00:23:17,520
Falou com o papai de novo
sobre ir para Lucknow?

275
00:23:21,240 --> 00:23:22,400
Por que balançou a cabeça?

276
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
Por que não, idiota?

277
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Vá para Lucknow terminar
o treinamento para o serviço público.

278
00:23:27,680 --> 00:23:28,800
Você é inteligente.

279
00:23:28,880 --> 00:23:31,480
Vai conseguir se estudar.

280
00:23:34,720 --> 00:23:36,080
Eu falo com o papai.

281
00:23:40,880 --> 00:23:42,720
Não adianta.

282
00:23:44,040 --> 00:23:46,080
Ele vai dizer que é desperdício
de tempo e dinheiro.

283
00:23:48,440 --> 00:23:51,240
E ir para Lucknow
não garante minha seleção.

284
00:23:51,680 --> 00:23:53,800
Posso me preparar aqui em Mirzapur.

285
00:23:55,880 --> 00:23:58,440
Se não der certo,
posso tentar trabalhar no banco.

286
00:23:58,560 --> 00:24:01,000
É disso que estou falando!

287
00:24:01,080 --> 00:24:04,520
Um homem de classe média não é homem,
é um maldito imbecil.

288
00:24:04,600 --> 00:24:07,160
Não importa quanto talento você tenha,

289
00:24:07,240 --> 00:24:08,840
nunca vai sair deste buraco de cidade.

290
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
Disse tudo, parceiro.

291
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
Olhem para mim.

292
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Eu queria participar do Indian Idol.

293
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
Mas estou consertando pneu.

294
00:24:16,480 --> 00:24:19,000
Feche a matraca, idiota.
Vou pegar sua mãe, palhaço.

295
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Quanto eu te devo?

296
00:24:22,640 --> 00:24:23,720
Filho da mãe.

297
00:24:25,920 --> 00:24:27,080
CARPETES TRIPATHI

298
00:24:32,280 --> 00:24:35,120
Praça do Kaaleen bhaiya,
povoado do Kaaleen bhaiya.

299
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
É assim que deveria ser em Mirzapur.

300
00:24:42,000 --> 00:24:44,040
Continue pedalando.

301
00:25:03,400 --> 00:25:04,680
Vá mais para lá.

302
00:25:29,000 --> 00:25:31,280
Mulher sempre fica embaixo.

303
00:25:31,360 --> 00:25:32,240
Então faça direito.

304
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
Eu vou gozar.

305
00:25:39,200 --> 00:25:41,600
Só mais um pouco.

306
00:25:59,920 --> 00:26:01,120
Deus do Céu.

307
00:26:12,160 --> 00:26:13,200
O que foi?

308
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Você gozou?

309
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Eu não te dei aquele Viagra?

310
00:26:16,960 --> 00:26:17,800
Por que não toma?

311
00:26:18,840 --> 00:26:20,400
Gozou cedo demais de novo.

312
00:26:23,680 --> 00:26:25,920
Mal consegue deixar de pé
uma ou duas vezes por mês.

313
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
E, quando consegue,
me deixa feito cadela no cio.

314
00:26:29,720 --> 00:26:30,800
Está no cio?

315
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Devo deixá-la em um bordel?

316
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
Você é uma noiva
da dinastia Tripathi.

317
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
Não aja feito puta, Beena.

318
00:26:44,200 --> 00:26:45,880
Eu lhe dei o lugar da mãe do Munna.

319
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
Honre o seu status.

320
00:26:51,360 --> 00:26:52,960
Se queria uma mãe para o Munna bhaiya,

321
00:26:53,040 --> 00:26:54,600
devia ter escolhido alguém da sua idade.

322
00:26:55,200 --> 00:26:56,360
Por que se casou com uma jovem?

323
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Nossa, olha o que os esteroides fazem.

324
00:27:07,720 --> 00:27:08,840
Acho que vou experimentar.

325
00:27:08,920 --> 00:27:10,640
Os efeitos colaterais são terríveis.

326
00:27:10,720 --> 00:27:11,760
Não se meta com isso.

327
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Não se meta, cara.

328
00:27:16,640 --> 00:27:19,280
Sem sacrifício, não há recompensa.

329
00:27:20,280 --> 00:27:23,440
Bhaiya, vamos buscar o bolo.
O papai vai chegar.

330
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
Só dois minutos, Dimpy. Já vamos.

331
00:27:25,720 --> 00:27:30,560
Além das leoas,
 os leões também estão por perto.

332
00:27:31,320 --> 00:27:36,560
Ele devorou o hipopótamo
 até quase explodir.

333
00:27:37,600 --> 00:27:41,120
A leoa também se fartou.

334
00:27:42,080 --> 00:27:43,920
Mais forte.

335
00:27:45,960 --> 00:27:46,800
Sim, papai.

336
00:27:46,960 --> 00:27:48,760
Mas outros animais, escondidos,
 esperam a vez.

337
00:27:48,840 --> 00:27:51,200
Esta é uma hiena manchada.

338
00:27:52,120 --> 00:27:55,320
Elas sempre atacam furtivamente.

339
00:27:56,400 --> 00:27:58,000
Mas o que torna esses carniceiros

340
00:27:58,080 --> 00:28:01,160
os piores inimigos dos leões?

341
00:28:28,360 --> 00:28:29,200
Vasudha!

342
00:28:29,280 --> 00:28:30,120
Já vou!

343
00:28:32,200 --> 00:28:34,640
Você almoçou? O que achou do paneer?

344
00:28:34,720 --> 00:28:36,880
O juiz comeu tudo.

345
00:28:38,920 --> 00:28:40,440
Comi a couve-flor chinesa dele.

346
00:28:42,320 --> 00:28:43,160
Essa é boa.

347
00:28:43,760 --> 00:28:47,400
Eu me esforço por você,
e seu juiz colhe o fruto do meu trabalho.

348
00:28:50,240 --> 00:28:51,800
Como foi o dia?

349
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
Você conhece Mirzapur.

350
00:28:59,240 --> 00:29:05,120
Dias atrás, em um casamento,
uns vagabundos mataram o noivo.

351
00:29:07,040 --> 00:29:11,120
O pai e o tio dele querem
que eu cuide do caso.

352
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
Eu aceitei.

353
00:29:27,120 --> 00:29:29,800
Mesmo pondo sua família em risco?

354
00:29:29,880 --> 00:29:32,280
Se queria tanto fazer justiça para todos,

355
00:29:32,360 --> 00:29:33,800
não devia ter se casado.

356
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Devia ter ficado solteiro, como Hanuman.

357
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
Todos ficariam em segurança.

358
00:29:39,800 --> 00:29:43,560
Se não me preocupasse com minha família,
eu teria comprado essa arma?

359
00:29:45,240 --> 00:29:48,240
Quantos advogados armados você conhece?

360
00:29:48,320 --> 00:29:50,760
Não comece a ladainha
sobre sua arma de novo.

361
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Você rodou por dois anos
até poder comprá-la.

362
00:29:54,640 --> 00:29:56,800
Quando pode comprar
uma caseira por 1.500.

363
00:29:58,200 --> 00:29:59,840
Sou advogado, não bandido.

364
00:30:00,960 --> 00:30:04,520
É, você é advogado.
E me casar com você me tornou uma idiota.

365
00:30:05,920 --> 00:30:08,520
Se já acabou de comentar
sobre o nosso casamento,

366
00:30:09,280 --> 00:30:11,040
posso ir lavar as mãos,
senhora Vasudha?

367
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
Venha, Munna bhaiya.
Fiz cordeiro hoje.

368
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
Não vou comer cordeiro.

369
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
Você apimenta demais para o papai.
Vou comer isto.

370
00:30:38,840 --> 00:30:40,000
Maqbool...

371
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
Sim, senhor?

372
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
Coma.

373
00:30:43,240 --> 00:30:44,800
Não, senhor, comam vocês.

374
00:30:49,600 --> 00:30:52,320
Você devia ter entregado as armas
há dois dias.

375
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Entregou?

376
00:30:54,600 --> 00:30:57,960
Ainda não, papai.
Estava ocupado, entrego amanhã.

377
00:30:58,560 --> 00:31:02,040
Com o quê?
O que fez o dia todo?

378
00:31:03,400 --> 00:31:06,040
Fiz campanha
pelo voto feminino na faculdade.

379
00:31:07,080 --> 00:31:09,280
Além disso,
o candidato rival se meteu a besta.

380
00:31:09,600 --> 00:31:11,960
Eu o coloquei na linha.
Está tudo certo.

381
00:31:23,120 --> 00:31:24,320
Saudações, Bauji.

382
00:31:24,960 --> 00:31:26,280
Olá, senhor.

383
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
Vejo que chegou o novo estoque.

384
00:31:31,840 --> 00:31:33,680
Pegue uma ou duas armas
se quiser, Gupta.

385
00:31:33,920 --> 00:31:38,960
Não, Bhaiyaji, já tenho a arma
cedida pelo governo de UP.

386
00:31:41,640 --> 00:31:44,400
É só uma visita de cortesia.

387
00:31:45,240 --> 00:31:47,880
É mesmo? Sou alguma divindade
que você veio venerar?

388
00:31:52,480 --> 00:31:55,680
O que aconteceu
que não pôde esperar até amanhã?

389
00:32:30,240 --> 00:32:31,440
Filho da...

390
00:32:36,880 --> 00:32:40,120
Munna matou um noivo em um casamento
e você não me contou, Maqbool?

391
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
Veio fazer fofoca?

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,400
Ele era seu genro?

393
00:32:49,480 --> 00:32:51,640
Você é um completo idiota. Silêncio.

394
00:32:54,480 --> 00:32:55,640
E o Gupta é só o mensageiro.

395
00:32:56,360 --> 00:32:58,600
Não se mata o mensageiro.

396
00:32:58,680 --> 00:33:00,600
Ou não receberá a próxima informação.

397
00:33:07,120 --> 00:33:09,400
Maqbool, quantas vezes já falei?

398
00:33:09,480 --> 00:33:11,200
Conte as balas antes de entregar a ele.

399
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Vou resolver isso, senhor.

400
00:33:12,480 --> 00:33:13,920
O caramba que vai. Ei!

401
00:33:17,600 --> 00:33:18,760
Maldito imbecil.

402
00:33:19,840 --> 00:33:20,800
Traga.

403
00:33:22,280 --> 00:33:23,920
Que advogado contrataram?

404
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
Ramakant Pandit.

405
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
Que maravilha...

406
00:33:27,640 --> 00:33:28,480
Vá.

407
00:33:30,240 --> 00:33:32,920
Filho, quando vai parar com suas burradas?

408
00:33:34,640 --> 00:33:35,960
É assim que pretende mandar na cidade?

409
00:33:38,960 --> 00:33:41,880
Me dê uma chance
de governar Mirzapur, pai.

410
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Vou deixá-lo orgulhoso.

411
00:33:46,240 --> 00:33:47,480
E trabalhamos com armas.

412
00:33:47,560 --> 00:33:51,800
Se eu pegar algumas balas,
que diferença vai fazer?

413
00:33:52,280 --> 00:33:55,320
Se eu abrir um bordel amanhã...

414
00:33:56,880 --> 00:33:59,400
Você vai usar uma saia
e começar a se prostituir?

415
00:34:06,720 --> 00:34:11,840
Nós controlamos o negócio,
o negócio não nos controla.

416
00:34:12,320 --> 00:34:14,840
Se ficar matando sem motivo,
nossos inimigos vão aumentar

417
00:34:14,920 --> 00:34:16,440
e você não vai nem perceber.

418
00:34:20,440 --> 00:34:22,080
Não se preocupe, senhor.

419
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Eu cuido disso.

420
00:34:24,280 --> 00:34:26,520
Por quê, Maqbool?

421
00:34:26,600 --> 00:34:29,360
Se Munna fez a sujeira, ele deve limpar.

422
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
Eu teria resolvido de qualquer jeito.

423
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
Não é nada de mais.

424
00:34:35,480 --> 00:34:37,360
Vou esclarecer as coisas
com esse advogado agora mesmo.

425
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
E vou devolver suas balas também.

426
00:34:54,360 --> 00:34:56,880
Gupta, leve cordeiro para sua família.

427
00:35:02,200 --> 00:35:03,600
Bhaiyaji... Vamos até ali.

428
00:35:04,520 --> 00:35:05,360
Sim?

429
00:35:05,440 --> 00:35:09,360
Soube que o filho de Rati Shankar Shukla
pode voltar a Mirzapur, senhor.

430
00:35:10,920 --> 00:35:13,560
Eu dei Jaunpur ao Rati Shankar.
Ele que brinque de rei por lá.

431
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
Por que quer se meter aqui?

432
00:35:17,040 --> 00:35:19,000
Infeliz. Ouça...

433
00:35:19,080 --> 00:35:19,920
O quê?

434
00:35:23,160 --> 00:35:26,440
Tome, é importado. Seu tempo é precioso,
e isto vai ajudar a lembrá-lo.

435
00:35:26,520 --> 00:35:28,800
Coloque-o.

436
00:35:29,640 --> 00:35:30,800
Obrigado, senhor.

437
00:35:31,640 --> 00:35:32,880
- Sahib.
- O quê?

438
00:35:32,960 --> 00:35:34,440
- O cordeiro.
- Sim.

439
00:35:35,960 --> 00:35:36,840
Certo, senhor.

440
00:35:37,360 --> 00:35:38,160
Certo.

441
00:35:43,560 --> 00:35:44,440
Pai...

442
00:35:46,920 --> 00:35:49,760
Às vezes me pergunto
o que fazer com o Munna.

443
00:35:51,960 --> 00:35:56,080
O que o impede de ter outro filho?

444
00:35:58,200 --> 00:36:00,520
E por que se atrasou tanto hoje?

445
00:36:01,600 --> 00:36:03,040
Minha scooter não pegou.

446
00:36:03,600 --> 00:36:06,800
Por que não a vende
e compra um carro usado, pai?

447
00:36:08,440 --> 00:36:11,040
Por quê? Ela está boa.

448
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Me trouxe até em casa, não?

449
00:36:14,360 --> 00:36:15,600
E, se um dia
tivermos condições...

450
00:36:15,640 --> 00:36:17,600
Já sei isso de cor.

451
00:36:18,200 --> 00:36:20,160
"Se tivermos condições, veremos."

452
00:36:21,200 --> 00:36:23,520
A vida passa,
mas nunca vemos o dinheiro, pai.

453
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Por favor, não comecem.

454
00:36:29,040 --> 00:36:30,680
Esqueça isso, parceiro.

455
00:36:30,800 --> 00:36:32,200
Você tem medo até de falar.

456
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
Por que ele não pode ir para Lucknow?

457
00:36:43,120 --> 00:36:45,400
Aqui só nos preocupamos com dinheiro...

458
00:36:45,880 --> 00:36:50,320
Filho, nós da classe média,
devemos ter precaução.

459
00:36:50,520 --> 00:36:52,920
Mas também podemos sonhar, certo, pai?

460
00:36:53,000 --> 00:36:55,840
É claro! Sem dúvida, senhor Guddu.

461
00:36:56,960 --> 00:37:00,320
Se não reprovar na mesma matéria
por dois anos seguidos.

462
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
Onde a Dimpy se meteu? Dimpy!

463
00:37:10,280 --> 00:37:11,160
Venha.

464
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
Vamos, papai. Chega disso.

465
00:37:13,120 --> 00:37:14,880
- O que está fazendo?
- O bolo chegou! Vamos cortar.

466
00:37:14,960 --> 00:37:16,600
Me dê aqui.

467
00:37:16,760 --> 00:37:19,160
Querem que eu apague as velas?
Como uma criança?

468
00:37:19,280 --> 00:37:20,960
Então, ande.

469
00:37:21,040 --> 00:37:22,960
- Apague as velas.
- Primeiro, apague as velas.

470
00:37:23,160 --> 00:37:24,200
Isso.

471
00:37:25,280 --> 00:37:29,000
- Parabéns pra você
 -Nesta data querida

472
00:37:29,080 --> 00:37:30,440
Muitas felicidades...

473
00:37:30,520 --> 00:37:31,920
Acendeu de novo.

474
00:37:32,600 --> 00:37:36,640
Muitas felicidades

475
00:37:38,040 --> 00:37:40,560
Muitos anos de vida

476
00:37:54,200 --> 00:37:55,320
- Parem!
- Limpem isso.

477
00:37:55,400 --> 00:37:56,200
Já paramos, pai.

478
00:37:56,320 --> 00:37:59,000
É aniversário do papai,
e encheram meu rosto de bolo!

479
00:37:59,840 --> 00:38:00,640
O presente do papai.

480
00:38:01,440 --> 00:38:02,600
É, já comprei.

481
00:38:02,640 --> 00:38:03,520
E onde está?

482
00:38:03,600 --> 00:38:05,120
Ainda tem que embrulhar.

483
00:38:05,920 --> 00:38:07,760
- Venha.
- Caramba.

484
00:38:19,480 --> 00:38:22,000
Oi, tia. O Ramakant está?

485
00:38:23,880 --> 00:38:25,520
- Sim, mas quem é você?
- Quem sou eu?

486
00:38:25,600 --> 00:38:26,880
Sim, quem sou eu?

487
00:38:27,680 --> 00:38:29,000
Que bela casa!

488
00:38:29,080 --> 00:38:30,800
- Boa noite.
- Onde? Esquerda, direita?

489
00:38:30,880 --> 00:38:31,680
Esquerda, então.

490
00:38:35,280 --> 00:38:39,040
Onde ele está? Achei.

491
00:38:39,400 --> 00:38:41,120
Sente-se, senhor advogado.
Que vergonha!

492
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Sente-se.

493
00:38:50,840 --> 00:38:52,120
Saudações, senhor.

494
00:38:58,640 --> 00:39:01,360
Desculpe! Eu sou o Munna,
Munna Tripathi.

495
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
Ela é sua filha?

496
00:39:27,360 --> 00:39:29,280
Dimpy, vá para dentro.

497
00:39:29,840 --> 00:39:31,880
Ei, que bobagem é essa?
Espere, Dimpy.

498
00:39:31,960 --> 00:39:33,440
Por que ela tem que ir, Sr. Pandit?

499
00:39:33,520 --> 00:39:35,840
Que bobagem. Dimpy, venha.
Sente-se aqui.

500
00:39:35,920 --> 00:39:37,880
Venha, Dimpy. Bem aqui.

501
00:39:46,880 --> 00:39:48,400
Certo, não faz mal.

502
00:39:49,520 --> 00:39:50,960
Veja bem, Sr. Pandit...

503
00:39:51,040 --> 00:39:52,080
Compramos um presente, pai.

504
00:39:52,760 --> 00:39:55,320
Não vai vender a scooter,
mas pelo menos sua segurança vai...

505
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Quantos filhos a senhora tem, tia?

506
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
Tem mais lá em cima?

507
00:40:11,120 --> 00:40:12,360
Vá olhar, parceiro.

508
00:40:12,480 --> 00:40:13,320
Sim, bhaiyaji.

509
00:40:13,840 --> 00:40:15,200
Saiam.

510
00:40:18,760 --> 00:40:19,800
Ei, Sr. Hulk.

511
00:40:20,520 --> 00:40:22,320
Você não é o cara
da aula de contabilidade?

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,400
Nós te demos ovos
no refeitório, se lembra?

513
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Sim, Munna bhaiya. Você...

514
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
Venha cá. Você também.

515
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
Venham. Uma bela reunião familiar.

516
00:40:31,040 --> 00:40:32,640
Ótimo, estão todos aqui.

517
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
Sua mãe está aqui, sua irmã.

518
00:40:35,360 --> 00:40:37,080
Vai ser mais fácil
comer as duas ao mesmo tempo.

519
00:40:42,120 --> 00:40:44,040
Muito bem, Sr. Pandit.

520
00:40:46,160 --> 00:40:47,400
Vamos direto ao ponto.

521
00:40:49,080 --> 00:40:53,120
O noivo que morreu no cavalo.
Fui eu que o matei.

522
00:40:56,440 --> 00:40:59,840
Eu não tinha problemas com ele.
Nem conhecia o imbecil.

523
00:41:00,160 --> 00:41:03,760
Me empolguei tanto com a dança
que nem percebi!

524
00:41:03,840 --> 00:41:07,200
A arma disparou e ele caiu em cima.

525
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
Foi um erro, Sr. Pandit.

526
00:41:09,560 --> 00:41:10,480
Não um crime.

527
00:41:11,320 --> 00:41:14,680
Ninguém deve ser levado
ao tribunal por um erro, não?

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
Munna bhaiya, que coincidência!

529
00:41:18,520 --> 00:41:19,480
O que foi, cara?

530
00:41:19,760 --> 00:41:21,080
São os autos do nosso caso.

531
00:41:22,000 --> 00:41:23,320
- Do nosso caso?
- É.

532
00:41:23,400 --> 00:41:24,840
Então, rasgue!

533
00:41:26,000 --> 00:41:27,120
Pode rasgar.

534
00:41:32,760 --> 00:41:34,280
- Munna bhaiya.
- Diga.

535
00:41:34,360 --> 00:41:35,280
Vou falar com meu pai.

536
00:41:35,360 --> 00:41:37,160
Sim, com certeza. Fale, por favor.

537
00:41:39,120 --> 00:41:41,840
Pai, seja qual for esse caso,
deixe pra lá...

538
00:41:51,400 --> 00:41:52,280
Viu isso?

539
00:41:53,360 --> 00:41:55,640
Como o velho calou a boca dele
com um dedo?

540
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
E acharam
que ele seria um peso-leve?

541
00:42:01,640 --> 00:42:05,840
A questão é que não pode mais ver
a família daquele cara.

542
00:42:06,600 --> 00:42:07,440
Entendeu?

543
00:42:08,640 --> 00:42:11,760
E se eu não entendi? O que vai fazer?

544
00:42:21,440 --> 00:42:22,560
Ora, velho.

545
00:42:24,600 --> 00:42:27,040
Viemos matar um cordeiro,

546
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
mas você se mostrou um leão!

547
00:42:29,760 --> 00:42:31,160
Muito bem! Escute aqui...

548
00:42:31,200 --> 00:42:32,520
- Papai! Solte-o!
- Munna!

549
00:42:36,440 --> 00:42:37,960
Sua filha é agressiva.

550
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
Tem idade para se casar.

551
00:42:44,960 --> 00:42:46,480
Espero que esteja procurando alguém.

552
00:42:48,000 --> 00:42:53,320
Senão, deixe-a comigo.
Eu apago o fogo dela.

553
00:42:53,400 --> 00:42:55,520
- Munna bhaiya!
- Que Munna bhaiya, filho da mãe?

554
00:43:01,960 --> 00:43:06,680
Sabe quem é o pai dele?
Akhandanand Tripathi...

555
00:43:06,880 --> 00:43:09,040
Velho filho da mãe!

556
00:43:09,160 --> 00:43:10,640
- Desgraçado!
- Mamãe!

557
00:43:22,400 --> 00:43:23,440
Não vou deixar.

558
00:43:39,760 --> 00:43:43,640
Me acertaram. Fiquei sem orelha.

559
00:43:54,120 --> 00:43:55,080
Bata com força!

560
00:44:21,560 --> 00:44:24,320
Compounder, minha orelha!

561
00:44:25,560 --> 00:44:26,920
Está queimando!

562
00:44:29,000 --> 00:44:30,520
Se manda, porra!

563
00:44:36,720 --> 00:44:38,120
Se manda! Filho da...

564
00:44:44,320 --> 00:44:45,400
Filho da mãe!

565
00:44:55,560 --> 00:45:00,760
Guddu, espere! Pare!
Solte-o. Já chega.

566
00:45:03,840 --> 00:45:04,680
Guddu.

567
00:45:25,080 --> 00:45:26,800
Munna, não faça mais nada.

568
00:45:29,920 --> 00:45:31,800
Kaaleen Bhaiya
Aceitar, Recusar

569
00:46:21,440 --> 00:46:25,040
Seja inimigo de qualquer um em Mirzapur,
mas não de Kaaleen bhaiya.

570
00:46:27,560 --> 00:46:29,880
Só tinha esse caso no mundo, pai?

571
00:46:30,240 --> 00:46:31,120
Então o que sugere?

572
00:46:32,400 --> 00:46:36,440
Devo dizer à família da vítima
que fiquei com medo?

573
00:46:37,280 --> 00:46:38,120
Papai.

574
00:46:38,480 --> 00:46:41,080
Ou, se quiser, posso me aposentar.

575
00:46:41,160 --> 00:46:42,240
Se aposentar?

576
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
Que tal pegar um caso

577
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
que dê dinheiro pra variar?

578
00:46:45,840 --> 00:46:47,200
Sem pôr sua família
na linha de fogo?

579
00:46:47,920 --> 00:46:50,040
Mas alguém precisa pegar
casos assim, bhaiya.

580
00:46:50,120 --> 00:46:52,720
Não se faz inimizade com reis, Dimpy.

581
00:46:54,040 --> 00:46:55,160
Estou sendo prático.

582
00:46:56,440 --> 00:46:58,640
Me diga em quantas pessoas
podemos bater juntos.

583
00:46:58,720 --> 00:47:00,240
E vai parar de ir à faculdade?

584
00:47:04,680 --> 00:47:06,560
A mamãe precisou usar a arma, pai.

585
00:47:14,680 --> 00:47:15,520
Escute o que eu digo.

586
00:47:17,000 --> 00:47:19,520
Isso não acabou aqui.

587
00:48:06,200 --> 00:48:09,120
Só um instante...
Dimpy e mamãe, vão para dentro.

588
00:48:10,120 --> 00:48:10,960
Quem é?

589
00:48:11,040 --> 00:48:13,360
- Entrem.
- Ele tem razão. Entrem.

590
00:48:13,440 --> 00:48:14,880
- Quem é?
- Dimpy, leve a mãe para dentro.

591
00:48:15,480 --> 00:48:16,480
Vão logo.

592
00:48:52,320 --> 00:48:53,600
Kaaleen bhaiya está chamando.

593
00:48:58,200 --> 00:49:00,320
Vamos. Estou pronto.

594
00:49:02,480 --> 00:49:03,320
Você, não.

595
00:49:05,120 --> 00:49:05,960
Esses dois.

596
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Vocês têm dois minutos.

597
00:49:17,800 --> 00:49:18,760
Estarei no carro.

598
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Vamos?

599
00:49:37,880 --> 00:49:41,600
Filho... O problema é meu.

600
00:49:41,680 --> 00:49:43,200
Por que ele quer vocês dois?

601
00:49:46,200 --> 00:49:49,000
Devia ter pensado nisso
antes de pegar o caso, pai.

602
00:49:56,360 --> 00:50:02,040
Quem brinca com fogo
acaba se queimando.

603
00:50:06,160 --> 00:50:07,880
O Kaaleen bhaiya nos chamou.

604
00:50:12,040 --> 00:50:13,360
Não temos escolha.

605
00:50:16,760 --> 00:50:18,920
Se não formos, ele virá aqui.

606
00:50:19,000 --> 00:50:20,600
E se ele vier aqui, pai...