1
00:00:44,520 --> 00:00:45,360
Aspettate.

2
00:01:35,600 --> 00:01:36,440
Venite qui.

3
00:01:58,040 --> 00:01:59,600
Sapevate che Munna è mio figlio?

4
00:02:03,840 --> 00:02:07,320
Sì, signore. Ci stavamo cacando sotto.

5
00:02:09,320 --> 00:02:10,160
E allora?

6
00:02:13,240 --> 00:02:16,960
Capo, nei nostri panni,
forse avrebbe fatto lo stesso.

7
00:02:17,160 --> 00:02:21,280
Se qualcuno le piomba in casa,
insulta suo padre

8
00:02:21,360 --> 00:02:25,160
e maltratta sua sorella,
non lo prende a botte?

9
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
E se lo facesse di nuovo,
lo picchieremmo di nuovo.

10
00:02:36,960 --> 00:02:40,760
Stronzo. Mi picchieresti?

11
00:02:46,040 --> 00:02:47,080
- Ehi!
- Capo!

12
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Maqbool.

13
00:03:06,840 --> 00:03:11,120
Tutte le armi di Mirzapur
sono sotto il nostro controllo.

14
00:03:12,280 --> 00:03:17,240
Un'arma è controllata
solo da chi la tiene in mano.

15
00:03:18,640 --> 00:03:19,880
Come hai visto poco fa.

16
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Lascialo.

17
00:03:30,160 --> 00:03:31,080
Munna.

18
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
Come farete a salvare
vostro padre ogni volta?

19
00:04:03,760 --> 00:04:06,520
Se non ci sarete la prossima volta
che arriva Munna?

20
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
È rischioso, no?

21
00:04:12,640 --> 00:04:16,520
E se la prossima volta che arriva Munna,
non tornasse più a casa vivo?

22
00:04:22,720 --> 00:04:24,640
Anche questo è rischioso,
fratello Kaaleen, no?

23
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
Cosa fate nella vita?

24
00:04:34,720 --> 00:04:36,000
Signore, siamo studenti.

25
00:04:36,920 --> 00:04:38,000
Frequentiamo lo stesso college di Munna.

26
00:04:39,560 --> 00:04:40,360
E in futuro?

27
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
Io mi sto allenando
per diventare Mr. Purvanchal.

28
00:04:52,240 --> 00:04:53,080
E tu?

29
00:04:54,600 --> 00:04:57,040
Lui è il più bravo del college,
in contabilità.

30
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
Di sicuro avrà un posto al governo.

31
00:04:59,640 --> 00:05:04,560
No, signore. Non ho ancora pensato
a cosa farò in futuro.

32
00:05:06,200 --> 00:05:08,360
Forse farò il concorso
per entrare in banca.

33
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
Volete lavorare per me?

34
00:05:40,280 --> 00:05:41,160
Signore, noi...

35
00:05:41,240 --> 00:05:44,080
Senti, in una banca ti ritroverai
a contare i soldi degli altri.

36
00:05:45,120 --> 00:05:47,160
Con me, sarai tu a fare soldi.

37
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
Avete cinque minuti per pensarci.

38
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
Ma cosa fai?

39
00:07:19,480 --> 00:07:21,160
Dove stai andando?

40
00:07:21,240 --> 00:07:22,480
Mi ascolti?

41
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Che intenzioni hai?

42
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
Vuoi andare là
perché ti preoccupi per loro, giusto?

43
00:07:25,880 --> 00:07:29,640
E io, allora? Rimango qui
a preoccuparmi per voi tre?

44
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
Mi sbaglio? Dimmelo!

45
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
Sono passate due ore.

46
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
Non hanno chiamato, quindi vado.

47
00:07:36,360 --> 00:07:39,600
Chiameranno, papà.
Ma tu non andrai da nessuna parte.

48
00:07:57,200 --> 00:07:59,400
A cosa stai pensando, Bablu?

49
00:08:06,520 --> 00:08:09,560
Non è una decisione facile,
bisogna considerare i rischi.

50
00:08:19,920 --> 00:08:20,760
Fratello!

51
00:08:20,840 --> 00:08:21,680
Sì?

52
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
Portaci un piatto di uova sode.

53
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Va bene.

54
00:08:33,520 --> 00:08:34,360
Quali rischi?

55
00:08:36,320 --> 00:08:37,640
Guarda fratello Munna.

56
00:08:38,520 --> 00:08:40,040
Fa la bella vita.

57
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
Potremmo avere anche noi
tutto quello che ha lui.

58
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
Soldi a palate,

59
00:08:46,600 --> 00:08:51,520
la gente che ci osanna:
"Fratello Guddu! Fratello Bablu!"

60
00:08:57,840 --> 00:09:00,840
Bablu. Perché sei così silenzioso?

61
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
Te lo dico io, non ci sono rischi.

62
00:09:09,480 --> 00:09:11,640
Abbiamo picchiato a sangue il figlio
di fratello Kaaleen

63
00:09:11,760 --> 00:09:13,520
e lui ci offre un lavoro.

64
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
Non è un idiota!

65
00:09:15,080 --> 00:09:17,960
Deve aver visto del potenziale in noi,
ecco perché ce lo offre.

66
00:09:18,040 --> 00:09:19,600
E se quel potenziale venisse usato male?

67
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
Una volta intrapreso questo tipo di vita,

68
00:09:30,880 --> 00:09:33,120
non c'è modo di uscirne.

69
00:09:33,640 --> 00:09:36,960
Ma cosa ci aspetta fuori?

70
00:09:38,640 --> 00:09:40,760
Sopravvivere con le briciole degli altri.

71
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
Senti, accettiamo.

72
00:10:02,360 --> 00:10:04,520
Se lo facciamo, una cosa è certa,

73
00:10:06,960 --> 00:10:09,840
tutti saranno al sicuro.
Papà, Dimpy, tutta la famiglia.

74
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
E Munna non potrà più fotterci.

75
00:10:24,640 --> 00:10:28,240
Ti abbiamo costruito basi solide.

76
00:10:29,640 --> 00:10:33,520
Ma se non si è vigili,
anche la casa più robusta può crollare.

77
00:10:34,520 --> 00:10:36,720
E perché hai molestato sua sorella?

78
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Solo i criminali più meschini
fanno questo genere di cose.

79
00:10:41,880 --> 00:10:44,840
Mi hai mai visto trattare male una donna?

80
00:10:46,240 --> 00:10:50,400
Ricordati che la felicità di una donna
viene sempre prima di quella di un uomo.

81
00:10:54,840 --> 00:10:55,640
Della zucca?

82
00:11:12,360 --> 00:11:13,280
Accettiamo, signore.

83
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
Tutti e due?

84
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
O tutti e due, o niente.

85
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Venite, mangiate.

86
00:11:26,440 --> 00:11:27,720
Con lei?

87
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
Una famiglia mangia
sempre insieme, giusto?

88
00:11:37,040 --> 00:11:38,920
Venite a sedervi.

89
00:11:54,080 --> 00:11:55,520
Scoprite i piatti.

90
00:12:03,040 --> 00:12:04,280
Queste sono per voi.

91
00:12:06,080 --> 00:12:10,320
La città lavorerà per voi,
e voi lavorerete per me.

92
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
Ehi, Raja.

93
00:12:18,320 --> 00:12:19,680
Servigli la cena.

94
00:12:33,880 --> 00:12:34,920
Basta così.

95
00:12:35,320 --> 00:12:36,880
Prendine ancora, per favore.

96
00:12:38,080 --> 00:12:39,320
Siete nostri ospiti.

97
00:12:48,440 --> 00:12:51,120
Quando tornate a casa,
parlate con vostro padre.

98
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
Signore, solo una richiesta...

99
00:13:05,720 --> 00:13:08,240
Pedalando in bici ogni giorno,
ci è venuto...

100
00:13:08,800 --> 00:13:10,720
...il sedere piatto.

101
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
Se potessimo avere una Vespa...

102
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
È vostra.

103
00:13:26,280 --> 00:13:29,720
Vedendovi su questa, tutti diranno:
"Ecco gli uomini di fratello Kaaleen."

104
00:13:37,040 --> 00:13:39,320
FRATELLO KAALEEN
IL RE DI MIRZAPUR

105
00:13:40,400 --> 00:13:42,040
- Poi rimettetela dentro.
- Sì.

106
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
I ricchi sono di una specie diversa.

107
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Volevamo giustizia
e quegli scemi ci hanno dato un lavoro.

108
00:13:46,360 --> 00:13:51,200
E ci hanno anche dato da mangiare!
E queste cazzo di pistole!

109
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
Quanti proiettili hanno?

110
00:13:53,600 --> 00:13:54,960
Provo a sparare, così lo vediamo?

111
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
Stronzo, cosa fai? Sei impazzito?

112
00:13:59,560 --> 00:14:00,760
Adesso mi fischiano le orecchie.

113
00:14:01,680 --> 00:14:05,720
Qui la gente se la fa sotto
e tu ti preoccupi per le tue orecchie?

114
00:14:07,080 --> 00:14:08,240
Ehi, cosa stai facendo?

115
00:14:08,320 --> 00:14:09,720
Sveglierai tutta la città, fratello Guddu.

116
00:14:10,120 --> 00:14:11,240
Cosa stai facendo?

117
00:14:16,240 --> 00:14:18,960
È una cosa sconvolgente!
Ti fa sentire una persona diversa.

118
00:14:19,040 --> 00:14:20,280
Tieni, prendi la tua!

119
00:14:20,680 --> 00:14:22,480
Tu metti via la tua e io mi siedo dietro!

120
00:14:25,360 --> 00:14:28,080
Guddu, sono pistole, non giocattoli!

121
00:14:28,160 --> 00:14:29,000
Siediti adesso.

122
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
Sì, ma mi diverto a giocarci!

123
00:15:03,240 --> 00:15:05,560
Accidenti, spegni tutto
così possiamo parlare.

124
00:15:15,520 --> 00:15:17,760
Un giorno Mirzapur sarà tua, Munna.

125
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
La vuoi, vero?

126
00:15:22,960 --> 00:15:25,520
La targa sulla jeep

127
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
con sopra scritto
"Fratello Munna, Re di Mirzapur".

128
00:15:34,160 --> 00:15:38,360
Quando governerai questa città,
non sarai tu a premere il grilletto.

129
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
Ti serviranno uomini
che lo facciano per te.

130
00:15:42,600 --> 00:15:44,160
Uomini che obbediranno agli ordini.

131
00:15:44,720 --> 00:15:46,480
E quei due lo faranno.

132
00:15:49,760 --> 00:15:52,160
Senti, sapevano che sei mio figlio.

133
00:15:53,520 --> 00:15:54,840
Ma questo li ha fermati?

134
00:15:58,080 --> 00:15:59,600
Hanno del fegato.

135
00:15:59,920 --> 00:16:04,320
E si vede.
Ma dove mettiamo il mio amor proprio?

136
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
Voglio vendetta!

137
00:16:06,920 --> 00:16:08,760
Munna, quale vendetta
più grande di questa puoi avere?

138
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
Proprio le persone che ti hanno insultato,

139
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
nei prossimi anni,
lavoreranno per te, sotto di te.

140
00:16:16,480 --> 00:16:18,520
Se oggi conquistiamo la loro fiducia,

141
00:16:19,120 --> 00:16:21,600
domani resteranno fedeli a te.

142
00:16:22,880 --> 00:16:24,120
Come Maqbool.

143
00:16:25,160 --> 00:16:29,920
Era fedele a Bauji,
ma ora lo è molto di più a me.

144
00:16:31,560 --> 00:16:33,280
Maqbool è di famiglia, papà.

145
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
Cosa intendi, figliolo?

146
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
Lo hai mai visto mangiare con noi?

147
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Ma tu glielo chiedi sempre.

148
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Perché so che non accetterà mai.
Non siamo pari.

149
00:16:49,000 --> 00:16:51,840
Gli dimostro rispetto chiedendoglielo
e lui mi dimostra rispetto rifiutando.

150
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
E perché hai permesso
a quei due di sedersi?

151
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Ehi.

152
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
Gli ho dato solo un assaggio di rispetto.

153
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
Quando un uomo non si aspetta
di essere rispettato e lo è,

154
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
la sua fedeltà sarà dieci volte maggiore.

155
00:17:15,240 --> 00:17:20,240
Munna, ricordati
che loro non sono la nostra famiglia,

156
00:17:20,320 --> 00:17:22,080
sono solo cani fedeli.

157
00:17:23,560 --> 00:17:27,320
Maqbool non è della mia famiglia, tu sì.

158
00:17:29,320 --> 00:17:30,440
Tu.

159
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
Mangia.

160
00:17:56,560 --> 00:18:02,240
Ecco perché voglio aspettare l'eredità.
Perché tu sei la mia famiglia.

161
00:18:16,640 --> 00:18:17,760
Vedi che differenza?

162
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
Era proprio questo che intendevo.

163
00:18:30,960 --> 00:18:33,920
Papà, abbiamo chiamato ieri sera, no?
Era tutto a posto.

164
00:18:37,920 --> 00:18:41,280
Sig. na Usha, Shahid. Ci scusate un attimo?

165
00:18:41,320 --> 00:18:42,240
Certo.

166
00:18:50,800 --> 00:18:52,520
Oh, avete chiamato?
E così sarebbe tutto a posto?

167
00:18:55,640 --> 00:18:57,040
Cosa è successo da Akhandanand?

168
00:19:01,720 --> 00:19:03,160
Papà, abbiamo sistemato tutto.

169
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
Avete sistemato tutto?

170
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
Cosa significa?

171
00:19:07,960 --> 00:19:13,560
Significa che fratello Kaaleen
non ci darà più problemi, papà.

172
00:19:20,720 --> 00:19:22,080
Siamo diventati suoi alleati, papà.

173
00:19:23,400 --> 00:19:25,200
E lo stesso fratello Kaaleen
ci ha offerto...

174
00:19:25,280 --> 00:19:26,320
Siete impazziti?

175
00:19:27,480 --> 00:19:30,520
I figli di Ramakant Pandit
lavorano per un sicario?

176
00:19:30,560 --> 00:19:32,240
Fratello Kaaleen non è un sicario,
è un boss. Papà...

177
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Zitto! Non mi interessa cos'è.

178
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
Ma a noi sì, papà!

179
00:19:38,880 --> 00:19:42,480
Non eri preoccupatissimo
non vedendoci tornare ieri sera?

180
00:19:42,560 --> 00:19:46,440
Allo stesso modo noi siamo sempre
preoccupati per te, mamma e Dimpy.

181
00:19:46,800 --> 00:19:50,480
Ogni giorno, ogni notte, finché
non tornate tutti a casa, sani e salvi.

182
00:19:51,080 --> 00:19:53,160
Non possiamo farci niente
per tutto quello che è successo.

183
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
Lascia stare.

184
00:19:57,400 --> 00:19:59,240
Comunque, fratello Kaaleen
è dalla nostra parte, adesso.

185
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
Non passeremo più guai, papà.

186
00:20:05,280 --> 00:20:06,880
Siete venuti qui a dirmi questo?

187
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
No.

188
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
Siamo venuti qui a dirti...

189
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
Lascia perdere quel caso, papà.

190
00:20:28,880 --> 00:20:31,320
La stessa cosa che è venuto a dirci
Munna ieri sera,

191
00:20:32,560 --> 00:20:36,040
ora voi due venite a dirmela qui,
in tribunale!

192
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
Non vi vergognate di parlare così
a vostro padre?

193
00:20:44,680 --> 00:20:47,320
Voi due non potete essere miei figli.

194
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
Adesso ne dubito fortemente.

195
00:20:55,760 --> 00:20:58,080
Andatevene da qui.

196
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
E se qualcuno ha le palle,

197
00:21:15,320 --> 00:21:18,040
che ci provi a impedirmi
di occuparmi di questo caso!

198
00:21:36,400 --> 00:21:39,320
SUCCESSO - IAS
LEZIONI DI COACHING - LUCKNOW

199
00:21:45,240 --> 00:21:48,440
Argomento chiuso. E adesso?

200
00:21:49,320 --> 00:21:52,320
Tranquillo, ho un piano.

201
00:21:55,800 --> 00:21:57,320
Salta su, ti dico tutto.

202
00:22:12,960 --> 00:22:15,720
Lentamente l'accarezza intorno
 all'ombelico con la punta del frustino.

203
00:22:16,600 --> 00:22:18,320
La guarda con un sorriso crudele,
 stuzzicandola.

204
00:22:19,360 --> 00:22:23,760
All'improvviso, lui fa schioccare
 il frustino e un brivido l'attraversa.

205
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
Un'ondata di dolore,
 lui la colpisce più forte. Lei grida.

206
00:22:29,440 --> 00:22:34,360
Lui continua a frustarla. Le natiche,
 il seno... Ovunque. Lei geme forte.

207
00:22:36,120 --> 00:22:39,680
La bacia, lei è come ipnotizzata.
 All'improvviso...

208
00:22:39,760 --> 00:22:40,720
...lui si allontana e la mette a novanta.

209
00:22:40,880 --> 00:22:43,240
Comincia a montarla.
 Sempre più veloce, sempre più forte.

210
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
Lei mugola, si lamenta
 mentre cerca di divincolarsi.

211
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
"Grida per me."

212
00:22:50,360 --> 00:22:52,160
Senti, hai visto Golu?

213
00:22:56,320 --> 00:22:57,480
Lei grida, forte.

214
00:22:57,680 --> 00:22:59,120
Non smette più di gridare.

215
00:23:02,040 --> 00:23:06,520
Lui la masturba col dito rapido e forte.
 Esce lentamente, e poi

216
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
rientra con un colpo secco,
 scuotendola in avanti.

217
00:23:09,440 --> 00:23:13,240
Finché, alla fine, lei non resiste più.

218
00:23:13,840 --> 00:23:16,120
Viene gridando: "Ahh!"

219
00:23:28,000 --> 00:23:28,840
Golu.

220
00:23:32,280 --> 00:23:33,840
"Trasporto verso..."

221
00:23:34,640 --> 00:23:37,240
Perché ti metti sempre a studiare
negli angoli più nascosti, Golu?

222
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Guarda come sei sudata.

223
00:23:41,760 --> 00:23:43,520
Hai attraversato tutto il mondo, eh?

224
00:23:44,440 --> 00:23:47,200
Sì, anche il paradiso.

225
00:23:48,000 --> 00:23:48,880
Hai sentito

226
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
che ieri Munna è piombato a casa di Dimpy
facendo un gran casino?

227
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
Cos'altro sa fare Munna?

228
00:23:54,240 --> 00:23:57,280
Dammi quel libro, per favore!
 L'etica della pubblicità.

229
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
Se continui a leggere questa roba,
diventerai cieca.

230
00:24:39,200 --> 00:24:42,440
Capo, cosa è successo a quei due ieri?
Li avete fottuti?

231
00:24:42,520 --> 00:24:43,400
Senti, stronzo.

232
00:24:44,040 --> 00:24:46,080
Non rovinarmi l'umore
di prima mattina, va bene?

233
00:24:47,560 --> 00:24:49,640
Se qualcuno dice un'altra parola,

234
00:24:49,720 --> 00:24:51,840
lo farò scuoiare vivo
e con la sua pelle mi farò un tamburo.

235
00:24:51,920 --> 00:24:53,200
E lo suonerò forte.

236
00:25:07,200 --> 00:25:08,640
Munna, entra pure.

237
00:25:11,560 --> 00:25:12,520
Mi dica.

238
00:25:19,800 --> 00:25:21,120
È appena stato qui Deepu Singh.

239
00:25:21,400 --> 00:25:22,800
Sì, l'ho visto.

240
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
Ha ritirato la sua candidatura.

241
00:25:28,920 --> 00:25:29,760
Davvero?

242
00:25:32,520 --> 00:25:36,160
Bene, meno concorrenza per me.

243
00:25:39,040 --> 00:25:40,640
Perché è così preoccupato?

244
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
È solo che c'è in gioco
la mia reputazione.

245
00:25:45,360 --> 00:25:47,400
Voglio fare il garante delle elezioni
anche l'anno prossimo.

246
00:25:49,000 --> 00:25:51,440
Le elezioni devono sembrare imparziali,
che lo siano o meno.

247
00:25:54,760 --> 00:25:56,480
Democrazia al lavoro, caro mio.

248
00:25:58,360 --> 00:25:59,760
Si inventi qualcosa, allora.

249
00:26:02,040 --> 00:26:05,160
Lo farò, ma ho un consiglio da darti.

250
00:26:11,240 --> 00:26:15,360
Se vuoi fare il politico,
ingaggia sicari. Non fare tu il sicario.

251
00:26:25,080 --> 00:26:30,080
E, da domani, basta risse al campus.

252
00:26:33,640 --> 00:26:34,480
A cosa servono?

253
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
Va bene, signore.

254
00:26:40,600 --> 00:26:41,520
Me lo prometti?

255
00:26:41,800 --> 00:26:43,080
Lo giuro su mia madre, signore!

256
00:26:43,520 --> 00:26:45,000
Ora mi congedo.

257
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
Tua madre è morta anni fa.

258
00:26:49,520 --> 00:26:52,480
Senti, quegli occhiali da sole
ti stanno proprio bene, davvero.

259
00:26:52,560 --> 00:26:54,240
Sembri quasi Kumar Gaurav.

260
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
Ti stanno bene.

261
00:26:57,560 --> 00:27:00,440
Grazie. Li porto da quando ero bambino.

262
00:27:05,560 --> 00:27:06,480
Cosa ha detto?

263
00:27:09,240 --> 00:27:10,520
Basta pestaggi al campus da domani.

264
00:27:12,680 --> 00:27:13,520
Oh, capito.

265
00:27:13,600 --> 00:27:15,560
Quindi oggi è ancora permesso, giusto?

266
00:27:17,520 --> 00:27:19,360
Ehi, Sweety!

267
00:27:20,040 --> 00:27:21,080
Sweety!

268
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
Cosa c'è, Munna?

269
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
Ieri ho mandato del montone
tramite tuo padre.

270
00:27:27,560 --> 00:27:28,440
Ti è piaciuto?

271
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
Sono vegetariana.

272
00:27:31,360 --> 00:27:32,640
Oh, da quando?

273
00:27:33,160 --> 00:27:35,240
Da quando hai mandato quel montone.

274
00:27:36,440 --> 00:27:40,400
Danno un nuovo film al cinema.
 On the Wings of Dreams. Vuoi andarci?

275
00:27:40,480 --> 00:27:41,320
No!

276
00:27:42,720 --> 00:27:44,840
Ti sei messo tutto questo trucco
per il cinema?

277
00:27:48,760 --> 00:27:50,560
Sweety, senti!

278
00:27:51,800 --> 00:27:54,320
Hanno una macchina per i popcorn
nuova da Shilpi Talkies!

279
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Popcorn al cioccolato!
Sarà divertente, andiamoci.

280
00:27:57,480 --> 00:27:59,080
Vuoi che faccia sesso con te qui e ora?

281
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
È quello il tuo obiettivo, vero?

282
00:28:04,320 --> 00:28:07,160
Sig. na Golu, sei giovane,
comportati come tale.

283
00:28:07,400 --> 00:28:08,640
Non interrompermi, capito?

284
00:28:09,520 --> 00:28:13,840
Quando diventerai mia cognata,
ti farò rigare dritto.

285
00:28:17,400 --> 00:28:18,560
Lei è il mio amore.

286
00:28:21,800 --> 00:28:26,360
Comunque, tuo padre viene a casa mia
ogni giorno, come un pellegrino al tempio.

287
00:28:30,600 --> 00:28:32,320
Allora, perché non porti lui al cinema?

288
00:28:32,720 --> 00:28:35,160
Mettetevi in un angolino
e saltagli addosso!

289
00:28:35,240 --> 00:28:37,480
Stai esagerando perché
fratello Munna vuole solo essere gentile.

290
00:28:37,560 --> 00:28:39,160
Ti verremo a prendere in pieno giorno.

291
00:28:39,240 --> 00:28:42,360
E io vi colpirò così forte con una scarpa

292
00:28:42,440 --> 00:28:45,120
che vi ritroverete la faccia rossa
come il sedere di un babbuino.

293
00:28:46,080 --> 00:28:46,920
Stavo solo...

294
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
Ehi, non ti avevo detto di tenere
la bocca chiusa?

295
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
Altrimenti te le do. È tua cognata.

296
00:28:52,000 --> 00:28:53,280
Ma non capisci, Munna?

297
00:28:53,360 --> 00:28:56,040
- No, Sweety, scusa...
- Tu non mi interessi.

298
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
Risciò!

299
00:28:59,720 --> 00:29:01,080
Senti, Sweety...

300
00:29:10,600 --> 00:29:13,520
Ragazzi, quando una ragazza dice di no,
in realtà è sì. Giusto?

301
00:29:13,600 --> 00:29:14,440
Sì.

302
00:29:15,200 --> 00:29:19,520
Potrei uccidere per un po' di "medicina",
Alchimista. È aperto il tuo emporio?

303
00:29:19,760 --> 00:29:21,440
È sempre aperto per te, fratello Munna.

304
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
- Andiamo.
- Così mi piaci.

305
00:29:23,480 --> 00:29:25,440
E tu, quante volte ti ho detto
di tenere la bocca chiusa?

306
00:29:25,520 --> 00:29:26,640
Fratello...

307
00:29:27,480 --> 00:29:31,760
Questo serpente è lungo quasi un metro
 e ha solo qualche mese.

308
00:29:32,360 --> 00:29:35,840
Ciononostante, è considerato
 il predatore più letale in assoluto.

309
00:29:36,640 --> 00:29:39,080
Un morso, e la morte è inevitabile.

310
00:29:39,160 --> 00:29:41,600
La fitta foresta e il fiume vicino...

311
00:29:41,680 --> 00:29:42,560
Salve, Bauji.

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Salve, figliolo.

313
00:29:45,880 --> 00:29:47,960
Questo mi ricorda Rati Shankar Shukla.

314
00:29:49,120 --> 00:29:54,120
Dai da mangiare a un serpente quanto vuoi,
ma non potrai mai fidarti di lui.

315
00:29:55,640 --> 00:29:58,640
Per quanto possa essere pericoloso
un serpente,

316
00:30:00,080 --> 00:30:03,120
un incantatore di serpenti
deve sempre avere il controllo.

317
00:30:04,360 --> 00:30:06,360
Stai all'erta e basta.

318
00:30:07,440 --> 00:30:10,920
E ora, in attesa del momento giusto
 per colpire...

319
00:30:21,480 --> 00:30:22,720
Allora, è pronto?

320
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Sì, signore. Tenga.

321
00:30:26,160 --> 00:30:27,000
Ecco.

322
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
Oh, no! Signore, la prego.

323
00:30:28,480 --> 00:30:30,680
Caro Usman, lei mi conosce!

324
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
Prendo solo ciò che mi spetta per diritto,
non con il potere.

325
00:30:33,280 --> 00:30:35,600
Prenda! Tenga!

326
00:30:39,400 --> 00:30:40,520
È arrivata la nuova merce?

327
00:30:50,120 --> 00:30:51,520
Mi faccia sapere se ci sono problemi.

328
00:30:52,280 --> 00:30:54,360
Fratello Kaaleen mi ha incaricato
di controllare questa operazione.

329
00:30:55,880 --> 00:30:56,720
Ecco qua.

330
00:31:06,600 --> 00:31:09,720
Bravo, amico mio.
Questo mi spetta di diritto.

331
00:31:47,960 --> 00:31:50,080
Dice che sta raccogliendo
i soldi dai distributori.

332
00:31:54,360 --> 00:31:57,560
Figliolo, con quale distributore sei?

333
00:31:58,600 --> 00:32:00,480
Al Mukeri Bazaar, papà.

334
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Hai raccolto i soldi?

335
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Sì, ho quasi finito.

336
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Quanti sono?

337
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
Non li ho ancora contati, papà.

338
00:32:10,120 --> 00:32:10,960
Contali!

339
00:32:14,760 --> 00:32:15,680
Brijeshji!

340
00:32:17,640 --> 00:32:19,160
Chi è il distributore del Mukeri Bazaar?

341
00:32:19,720 --> 00:32:20,960
Rajan Mishra.

342
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
Sì, capo.

343
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
Sì. Tu...

344
00:32:28,360 --> 00:32:29,960
Mi consideri un idiota?

345
00:32:32,880 --> 00:32:35,040
Tutti i distributori sono qui in fila
nella piazza.

346
00:32:35,120 --> 00:32:36,760
Quali pagamenti stai raccogliendo?

347
00:32:38,560 --> 00:32:40,600
Almeno impara a mentire come si deve.

348
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Adesso riattacca!

349
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
Basta così.

350
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
Andiamo.

351
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
Capo...

352
00:33:02,920 --> 00:33:03,760
Capo!

353
00:33:08,280 --> 00:33:09,520
A quanto siamo, Brijesh?

354
00:33:10,120 --> 00:33:14,440
Signore, siamo al 15% in meno
rispetto alla settimana scorsa.

355
00:33:15,560 --> 00:33:18,120
E questa volta abbiamo
molte più armi di frode.

356
00:33:19,640 --> 00:33:20,480
Ottimo.

357
00:33:28,960 --> 00:33:31,360
Come facciamo
con quell'idiota di Munna, Maqbool?

358
00:33:33,080 --> 00:33:34,720
Come farà a gestire tutto?

359
00:33:36,960 --> 00:33:38,680
Cosa ne dici di un secondo figlio?

360
00:33:39,840 --> 00:33:41,000
Mio e tuo.

361
00:33:43,680 --> 00:33:44,880
Sono in ovulazione.

362
00:33:47,400 --> 00:33:50,160
Già. Non è ancora stato servito il tè?
Pensaci tu.

363
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Ehi, Maqbool.

364
00:33:59,800 --> 00:34:01,520
Tieni d'occhio Munna.

365
00:34:02,320 --> 00:34:04,920
Ricordati cosa ha detto
quel poliziotto di Rati Shankar.

366
00:34:07,080 --> 00:34:07,920
Sì.

367
00:34:12,120 --> 00:34:13,320
- Brijeshji.
- Sì?

368
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Sbarazzati delle armi di frode.

369
00:34:48,080 --> 00:34:49,520
Ehi! Fratello Guddu...

370
00:34:50,040 --> 00:34:51,280
Metti via quella.

371
00:34:59,120 --> 00:35:00,320
Ti ci metti anche qua?

372
00:35:00,960 --> 00:35:02,640
Nel bodybuilding la dedizione è tutto.

373
00:35:03,280 --> 00:35:05,640
Ho saltato l'allenamento di ieri sera,
grazie a fratello Kaaleen.

374
00:35:07,200 --> 00:35:08,560
Oh! Sta arrivando.

375
00:35:12,920 --> 00:35:14,160
Salve.

376
00:35:14,200 --> 00:35:15,400
Salve.

377
00:35:15,480 --> 00:35:18,520
È qui la famiglia dello sposo
che è deceduto?

378
00:35:19,080 --> 00:35:19,920
Entrate.

379
00:35:27,680 --> 00:35:31,160
Sì, ho sporto denuncia,
lo sposo era mio nipote.

380
00:35:31,760 --> 00:35:34,760
Va bene, l'ha sporta,

381
00:35:35,640 --> 00:35:37,160
ma adesso può anche ritirarla.

382
00:35:37,200 --> 00:35:38,360
Perché dovrei farlo?

383
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
Questo tizio ha sparato.

384
00:35:41,760 --> 00:35:43,040
Davanti ai miei stessi occhi!

385
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
Lo identificherò.

386
00:35:44,840 --> 00:35:47,040
Oh, possiamo identificarlo noi per lei.

387
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Si chiama Munna Tripathi.

388
00:35:51,280 --> 00:35:53,400
Ed è l'unico figlio
di Akhandanand Tripathi.

389
00:35:54,160 --> 00:35:57,320
Lei non lo può sapere
perché non è di queste parti.

390
00:35:57,400 --> 00:35:58,200
È un boss.

391
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
Chiunque sia, non mi preoccupa.

392
00:36:00,320 --> 00:36:03,640
Lei non ha paura,
ma io sono molto preoccupato per lei.

393
00:36:03,760 --> 00:36:05,160
Non sembra capire cosa le sto dicendo.

394
00:36:13,080 --> 00:36:14,120
Mi ascolti bene.

395
00:36:14,920 --> 00:36:16,480
Siamo da poco con loro.

396
00:36:17,640 --> 00:36:19,840
E non vedo l'ora di cominciare.

397
00:36:21,040 --> 00:36:23,640
Inaugurerò la mia carriera
con lei. Capito?

398
00:36:23,680 --> 00:36:25,080
Aspetta.

399
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
Le daremo una ricompensa.

400
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
Si dimentichi tutto
e chiudiamo la faccenda qui.

401
00:36:40,880 --> 00:36:42,640
Perché gli offri dei soldi?

402
00:36:43,560 --> 00:36:45,400
Non avevo detto che avremmo sistemato
tutto con la pistola?

403
00:36:46,080 --> 00:36:47,360
Perché dargli un'alternativa?

404
00:36:47,440 --> 00:36:49,160
Adesso sono confusi.

405
00:36:50,920 --> 00:36:54,760
Allora, adesso sa come stanno le cose.

406
00:36:56,920 --> 00:36:58,640
La faccenda può essere risolta
in entrambi i modi.

407
00:36:58,680 --> 00:36:59,800
A lei la scelta.

408
00:37:12,520 --> 00:37:15,320
Prenda i soldi e lasci perdere.

409
00:37:18,160 --> 00:37:19,000
Allora...

410
00:37:21,560 --> 00:37:22,400
Sta scivolando!

411
00:37:23,280 --> 00:37:25,120
- Jijaji!
- Taci!

412
00:37:25,160 --> 00:37:27,760
La mia vita
è nelle tue mani, fratello! Jijaji!

413
00:37:29,440 --> 00:37:31,640
Salvami!

414
00:37:33,760 --> 00:37:36,440
Sono come tuo figlio, Jijaji.

415
00:37:36,920 --> 00:37:38,880
Perché vuole correre tutti questi
rischi inutili? Chiuda la faccenda!

416
00:37:38,960 --> 00:37:41,520
Jijaji! Ti prego, fratello.

417
00:37:42,360 --> 00:37:45,560
Ho problemi cardiaci,
questa cosa non mi fa bene!

418
00:37:46,120 --> 00:37:49,080
Il dolore è solo mio.

419
00:37:52,800 --> 00:37:56,600
Perché mi ha appeso qui fuori?
Cosa ho fatto io?

420
00:38:01,920 --> 00:38:03,280
Era mio figlio.

421
00:38:04,040 --> 00:38:05,440
Jijaji!

422
00:38:06,160 --> 00:38:07,040
Va bene.

423
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
Ritireremo la denuncia, lasciatelo andare.

424
00:38:10,200 --> 00:38:12,560
Ti prego, per amor del cielo, tirami su!

425
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
Sì, mamma.

426
00:38:15,360 --> 00:38:17,280
Ho mandato dei soldi
tramite Raja. Sono arrivati?

427
00:38:18,920 --> 00:38:19,880
Li hai contati?

428
00:38:24,360 --> 00:38:25,160
Come sta papà?

429
00:38:31,640 --> 00:38:34,320
Sì, sto bene.

430
00:38:39,800 --> 00:38:41,400
È un matrimonio di convenienza,

431
00:38:43,120 --> 00:38:45,360
quindi non posso pretendere
di stare troppo bene.

432
00:38:50,160 --> 00:38:52,280
Mamma, se resto incinta
sarai la prima a saperlo.

433
00:38:54,120 --> 00:38:56,800
Ci sto provando.
Perché me lo devi chiedere ogni...

434
00:38:56,880 --> 00:38:59,640
Ehi. Dov'è Munna?

435
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
Perché? Cosa è successo?

436
00:39:02,680 --> 00:39:05,040
È da un po' che Munna
è andato via, fratello Maqbool.

437
00:39:06,160 --> 00:39:07,680
Non so dove sia.

438
00:39:08,040 --> 00:39:09,280
Vengo con te?

439
00:39:09,640 --> 00:39:12,120
No, ci penso io.

440
00:39:12,560 --> 00:39:13,400
Va bene.

441
00:39:16,760 --> 00:39:20,640
240, 241, 242, 43, 44,

442
00:39:21,000 --> 00:39:25,840
45, 46, 47, 48, 49, 50,

443
00:39:26,160 --> 00:39:29,480
51, 52, 53, 54,

444
00:39:29,560 --> 00:39:33,560
55, 56, 57, 58, 59, 60,

445
00:39:33,640 --> 00:39:38,160
61, 62, 63, 64, 65,

446
00:39:38,200 --> 00:39:41,960
66, 67, 68,

447
00:39:42,040 --> 00:39:45,120
71, 72, 73, 74,

448
00:39:46,360 --> 00:39:49,520
JAUNPUR, UTTAR PRADESH

449
00:39:55,200 --> 00:39:56,640
Salve, Rati Shankar.

450
00:39:57,520 --> 00:39:58,560
Sì, torno.

451
00:39:59,200 --> 00:40:00,080
Va bene.

452
00:40:00,280 --> 00:40:01,640
Parcheggia più avanti.

453
00:40:01,760 --> 00:40:03,200
Altrimenti Sharad si innervosisce.

454
00:40:13,520 --> 00:40:14,360
Vieni, capo.

455
00:40:14,520 --> 00:40:15,800
Ma guardati.

456
00:40:16,280 --> 00:40:18,920
Non riesci neanche ad aprire
una sedia del cazzo.

457
00:40:26,680 --> 00:40:28,120
Allora?

458
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
Fratello Rati, i miei conti erano giusti.

459
00:40:31,440 --> 00:40:32,880
Sono quei tizi a sbagliarsi.

460
00:40:33,840 --> 00:40:36,080
Sto cercando di prendere
il potere a Mirzapur

461
00:40:36,960 --> 00:40:39,360
e tu cerchi di distruggere
Jaunpur alle mie spalle.

462
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
Io non ho commesso errori, fratello.

463
00:40:42,120 --> 00:40:44,960
Bene, se non hai fatto niente
di sbagliato, non sarai punito.

464
00:40:46,040 --> 00:40:46,920
Davvero?

465
00:40:48,320 --> 00:40:49,800
Allora, dimmi l'alfabeto.

466
00:40:51,440 --> 00:40:52,800
Perché non lo dici?

467
00:40:52,880 --> 00:40:53,920
Giusto.

468
00:40:54,840 --> 00:40:58,680
Dillo bene, senza errori,
e sarai libero di andare.

469
00:41:02,320 --> 00:41:07,480
283, 84, 85, 86, 87, 88,

470
00:41:07,600 --> 00:41:10,640
89, 90, 91, 92,

471
00:41:10,680 --> 00:41:14,280
93, 94, 95, 96, 97, 98...

472
00:41:15,080 --> 00:41:16,160
Alzati, andiamo.

473
00:41:16,280 --> 00:41:17,800
Arriveremo a 300 contro la parete.

474
00:41:17,880 --> 00:41:19,160
MAQBOOL
Chiamata in arrivo

475
00:41:19,200 --> 00:41:20,760
Forza, alza le gambe, mettimele intorno.

476
00:41:20,840 --> 00:41:23,560
98, 99, 300.

477
00:41:29,000 --> 00:41:30,520
Ehi, Principe Carlo.

478
00:41:31,800 --> 00:41:33,200
L'alfabeto hindi.

479
00:41:35,640 --> 00:41:36,640
Forza, dillo.

480
00:41:37,040 --> 00:41:37,920
Dillo.

481
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
Dai, comincia!

482
00:41:42,160 --> 00:41:45,320
A, B, C, D, E,

483
00:41:46,480 --> 00:41:51,400
F, G, H, I,

484
00:41:53,080 --> 00:41:54,280
T...

485
00:41:54,880 --> 00:41:56,120
Hai sbagliato.

486
00:41:58,320 --> 00:41:59,160
J.

487
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
F, G, H, I,

488
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
J.

489
00:42:06,360 --> 00:42:08,800
Oggi ti saresti potuto salvare
se fossi andato a scuola.

490
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
Fratello Rati!

491
00:42:12,000 --> 00:42:14,160
Cazzo, così mi rovinate i vestiti.
Lasciatemi andare!

492
00:42:14,280 --> 00:42:17,360
Fratello Rati!

493
00:42:29,880 --> 00:42:31,160
Come stai, Akhanda?

494
00:42:32,640 --> 00:42:33,760
Come mai hai chiamato?

495
00:42:36,960 --> 00:42:40,440
Ma cosa dici? Perché dovrei mandare
qualcuno a Mirzapur?

496
00:42:56,400 --> 00:42:58,840
Munna è come un figlio per me.

497
00:43:00,360 --> 00:43:01,680
Sta bene, vero?

498
00:43:05,840 --> 00:43:06,880
Figlio di puttana.

499
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Figlio di puttana.

500
00:43:09,440 --> 00:43:10,800
Figlio di puttana.

501
00:43:11,400 --> 00:43:12,640
Cazzo, non si può neanche scopare in pace.