1
00:00:44,520 --> 00:00:45,360
Attendez.

2
00:01:35,600 --> 00:01:36,440
Venez.

3
00:01:58,040 --> 00:01:59,600
Saviez-vous que Munna est mon fils ?

4
00:02:03,840 --> 00:02:07,320
Oui, monsieur. Et on avait très peur.

5
00:02:09,320 --> 00:02:10,160
Ah oui ?

6
00:02:13,240 --> 00:02:16,960
Bhaiyaji, à notre place,
vous auriez peut-être fait la même chose.

7
00:02:17,160 --> 00:02:21,280
Quand quelqu'un fait irruption chez vous,
insulte votre père,

8
00:02:21,360 --> 00:02:25,160
et se conduit mal avec votre sœur,
ne voudriez-vous pas le frapper ?

9
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Et s'il recommençait, nous aussi.

10
00:02:36,960 --> 00:02:40,760
Fils de pute. Tu me tabasserais ?

11
00:02:46,040 --> 00:02:47,080
- Eh !
- Bhaiyaji !

12
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Maqbool.

13
00:03:06,840 --> 00:03:11,120
Toutes les armes de Mirzapur
sont sous notre contrôle.

14
00:03:12,280 --> 00:03:17,240
Une arme à feu n'est contrôlée
que par celui qui le tient.

15
00:03:18,640 --> 00:03:19,880
Comme tu l'as vu.

16
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Lâche-le.

17
00:03:30,160 --> 00:03:31,080
Munna.

18
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
Comment sauveras-tu ton père
à chaque fois ?

19
00:04:03,760 --> 00:04:06,520
Et si vous n'étiez pas là
la prochaine fois ?

20
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
C'est risqué, non ?

21
00:04:12,640 --> 00:04:16,520
Et si la prochaine fois,
Munna ne revenait pas vivant ?

22
00:04:22,720 --> 00:04:24,640
C'est risqué aussi, non ?

23
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
Que faites-vous ?

24
00:04:34,720 --> 00:04:36,000
Nous sommes étudiants.

25
00:04:36,920 --> 00:04:38,000
À la même fac que Munna.

26
00:04:39,560 --> 00:04:40,360
Et après ?

27
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
Je m'entraîne pour M. Purvanchal.

28
00:04:52,240 --> 00:04:53,080
Et toi ?

29
00:04:54,600 --> 00:04:57,040
Il est le meilleur de la fac en compta.

30
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
Il aura un travail au gouvernement.

31
00:04:59,640 --> 00:05:04,560
Non, monsieur. Je n'y ai pas encore pensé.

32
00:05:06,200 --> 00:05:08,360
Je vais tenter l'examen pour la banque.

33
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
Travailleriez-vous pour moi ?

34
00:05:40,280 --> 00:05:41,160
Monsieur, nous...

35
00:05:41,240 --> 00:05:44,080
Dans une banque,
tu compteras l'argent des autres.

36
00:05:45,120 --> 00:05:47,160
Avec moi, tu gagneras ton propre argent.

37
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
Vous avez cinq minutes pour y réfléchir.

38
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
Qu'est -ce que tu ....

39
00:07:19,480 --> 00:07:21,160
Où vas-tu ?

40
00:07:21,240 --> 00:07:22,480
Tu m'écoutes ?

41
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Que comptes-tu faire ?

42
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
Tu veux y aller, tu as peur pour eux.

43
00:07:25,880 --> 00:07:29,640
Mais moi ? Je serai toute seule ici
à avoir peur pour toi !

44
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
J'ai tort ? Dis-le moi !

45
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
Ça fait deux heures.

46
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
Ils n'ont pas appelé. J'y vais.

47
00:07:36,360 --> 00:07:39,600
Ils appelleront, papa.
Mais n'y vas pas, je t'en prie.

48
00:07:57,200 --> 00:07:59,400
À quoi tu penses, Bablu ?

49
00:08:06,520 --> 00:08:09,560
C'est pas une décision facile,
il y a un risque.

50
00:08:19,920 --> 00:08:20,760
Eh !

51
00:08:20,840 --> 00:08:21,680
Oui ?

52
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
Apporte des œufs durs. Toute une assiette.

53
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
D'accord.

54
00:08:33,520 --> 00:08:34,360
Quel risque ?

55
00:08:36,320 --> 00:08:37,640
Regarde Munna bhaiya.

56
00:08:38,520 --> 00:08:40,040
Il a une belle vie.

57
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
On pourrait avoir tout ce qu'il a.

58
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
Plein de fric,

59
00:08:46,600 --> 00:08:51,520
des gens qui chantent nos noms,
"Guddu Bhaiya," "Bablu Bhaiya !"

60
00:08:57,840 --> 00:09:00,840
Bablu. Pourquoi tu dis rien ?

61
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
Je te le dis, y'a aucun risque.

62
00:09:09,480 --> 00:09:11,640
On a défoncé le fils de Kaaleen bhaiya,

63
00:09:11,760 --> 00:09:13,520
et il nous offre un boulot.

64
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
C'est pas un idiot !

65
00:09:15,080 --> 00:09:17,960
Il a dû voir notre potentiel,
donc il nous fait une offre.

66
00:09:18,040 --> 00:09:19,600
Et quand on n'aura plus ce potentiel ?

67
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
Une fois qu'on aura essayé cette vie,

68
00:09:30,880 --> 00:09:33,120
ce sera pour toujours.

69
00:09:33,640 --> 00:09:36,960
Et qu'est-ce qui nous attend d'autre ?

70
00:09:38,640 --> 00:09:40,760
Vivre des restes des autres.

71
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
Écoute. Acceptons.

72
00:10:02,360 --> 00:10:04,520
Si on accepte, une chose est sûre,

73
00:10:06,960 --> 00:10:09,840
notre famille sera en sécurité.
Papa, Dimpy.

74
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Et Munna pourra plus nous emmerder.

75
00:10:24,640 --> 00:10:28,240
On a bâti des bases solides
pour ton avenir.

76
00:10:29,640 --> 00:10:33,520
Mais si on n'est pas vigilant,
même la maison la plus forte s'écroule.

77
00:10:34,520 --> 00:10:36,720
Et pourquoi harcèles-tu sa sœur ?

78
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
C'est ce que font les petits voyous.

79
00:10:41,880 --> 00:10:44,840
M'as-tu déjà vu mal
me comporter avec une femme ?

80
00:10:46,240 --> 00:10:50,400
Le bonheur de la femme prime toujours
sur celui de l'homme.

81
00:10:54,840 --> 00:10:55,640
De la courge ?

82
00:11:12,360 --> 00:11:13,280
Nous acceptons, monsieur.

83
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
Tous les deux ?

84
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
Tous les deux ou aucun des deux.

85
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Venez, mangez.

86
00:11:26,440 --> 00:11:27,720
Avec vous ?

87
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
Une famille dîne ensemble, non ?

88
00:11:37,040 --> 00:11:38,920
Venez. Asseyez-vous.

89
00:11:54,080 --> 00:11:55,520
Découvrez vos assiettes.

90
00:12:03,040 --> 00:12:04,280
Elles sont pour vous.

91
00:12:06,080 --> 00:12:10,320
La ville travaillera pour vous,
et vous travaillerez pour moi.

92
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
Eh, Raja.

93
00:12:18,320 --> 00:12:19,680
Sers-leur le dîner.

94
00:12:33,880 --> 00:12:34,920
Ça suffit, merci.

95
00:12:35,320 --> 00:12:36,880
Prenez en plus, s'il vous plaît.

96
00:12:38,080 --> 00:12:39,320
Vous êtes notre invité.

97
00:12:48,440 --> 00:12:51,120
Quand vous rentrez, parlez à votre père.

98
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
Monsieur, juste une requête...

99
00:13:05,720 --> 00:13:08,240
À faire du vélo tous les jours,
nos culs...

100
00:13:08,800 --> 00:13:10,720
On a le cul écorché.

101
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
Si on pouvait avoir une vespa...

102
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
C'est pour vous.

103
00:13:26,280 --> 00:13:29,720
Les gens diront : "Voilà les hommes
de Kaaleen bhaiya."

104
00:13:37,040 --> 00:13:39,320
KAALEEN BHAIYA
ROI DE MIRZAPUR

105
00:13:40,400 --> 00:13:42,040
- Remets-le dedans.
- Oui.

106
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
Les gens riches sont une autre espèce.

107
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
On demande une vespa
et ces cons nous donnent une moto.

108
00:13:46,360 --> 00:13:51,200
Et ils nous donnent à bouffer !
Et ces pistolets, putain !

109
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
Y'a combien de balles ?

110
00:13:53,600 --> 00:13:54,960
Je tire, pour voir ?

111
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
Eh, fils de pute, tu fais quoi ?
T'es devenu dingue ?

112
00:13:59,560 --> 00:14:00,760
Mes oreilles ont sifflé.

113
00:14:01,680 --> 00:14:05,720
Mec, les gens se chient dessus
et tu penses à tes oreilles ?

114
00:14:07,080 --> 00:14:08,240
Eh, tu fais quoi ?

115
00:14:08,320 --> 00:14:09,720
Tu vas réveiller toute la ville.

116
00:14:10,120 --> 00:14:11,240
Tu fais quoi ?

117
00:14:16,240 --> 00:14:18,960
Mec, c'est hallucinant !
On se sent une autre personne.

118
00:14:19,040 --> 00:14:20,280
Tiens, prends le tien !

119
00:14:20,680 --> 00:14:22,480
Range le tien et assieds-toi !

120
00:14:25,360 --> 00:14:28,080
Guddu, c'est des armes, pas des jouets !

121
00:14:28,160 --> 00:14:29,000
Assieds-toi derrière moi.

122
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
Mais je m'amuse avec.

123
00:15:03,240 --> 00:15:05,560
Éteins ça, qu'on puisse parler.

124
00:15:15,520 --> 00:15:17,760
Un jour, Mirzapur sera à toi, Munna.

125
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
C'est ce que tu veux, non ?

126
00:15:22,960 --> 00:15:25,520
Ton nom sur la Jeep :

127
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
"Munna Bhaiya, Roi de Mirzapur"

128
00:15:34,160 --> 00:15:38,360
Fils, quand tu régneras sur la ville,
c'est pas toi qui tireras.

129
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
Des hommes le feront pour toi.

130
00:15:42,600 --> 00:15:44,160
Des hommes qui feront ce que tu dis.

131
00:15:44,720 --> 00:15:46,480
Et ces deux-là sont là pour ça.

132
00:15:49,760 --> 00:15:52,160
Ils savaient que tu es mon fils.

133
00:15:53,520 --> 00:15:54,840
Mais ils se sont battus.

134
00:15:58,080 --> 00:15:59,600
Ils ont des couilles.

135
00:15:59,920 --> 00:16:04,320
Tu vois leur couilles.
Et mon amour propre ?

136
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
Je veux ma revanche !

137
00:16:06,920 --> 00:16:08,760
Munna, quelle serait
une plus grande vengeance ?

138
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
Ceux qui viennent de t'insulter

139
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
travailleront pour toi
dans les années à venir.

140
00:16:16,480 --> 00:16:18,520
Si on les rend fidèles aujourd'hui,

141
00:16:19,120 --> 00:16:21,600
ils le seront toujours demain.

142
00:16:22,880 --> 00:16:24,120
Comme Maqbool.

143
00:16:25,160 --> 00:16:29,920
Il était fidèle envers Bauji,
mais il l'est encore plus envers moi.

144
00:16:31,560 --> 00:16:33,280
Maqbool fait partie de la famille.

145
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
Tu crois ça, fiston ?

146
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
L'as-tu déjà vu manger avec nous ?

147
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Mais tu lui demandes toujours.

148
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Parce que je sais qu'il dira non.
Nous ne sommes pas égaux.

149
00:16:49,000 --> 00:16:51,840
Je demande par respect,
il refuse par respect.

150
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Pourquoi faire asseoir ces deux-là ?

151
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Eh.

152
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
Je leur ai juste donné un peu de respect.

153
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
Quand un homme sans espoir
de reconnaissance, en reçoit

154
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
sa loyauté décuple.

155
00:17:15,240 --> 00:17:20,240
Munna, ces gens ne sont pas de ta famille,

156
00:17:20,320 --> 00:17:22,080
ce sont des chiens. Loyaux.

157
00:17:23,560 --> 00:17:27,320
Maqbool n'est pas de ma famille, toi si.

158
00:17:29,320 --> 00:17:30,440
Toi.

159
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
Mange.

160
00:17:56,560 --> 00:18:02,240
C'est pour ça que j'attends mon héritage,
parce que tu es de ma famille.

161
00:18:16,640 --> 00:18:17,760
Tu vois la différence ?

162
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
C'est de ça que je parle.

163
00:18:30,960 --> 00:18:33,920
Papa, on a appelé hier soir.
Tout s'est bien passé.

164
00:18:37,920 --> 00:18:41,280
Mlle Usha, Shahid.
Excusez-nous une minute.

165
00:18:41,320 --> 00:18:42,240
Oui.

166
00:18:50,800 --> 00:18:52,520
Vous avez appelé ? Donc tout va ben ?

167
00:18:55,640 --> 00:18:57,040
Que s'est-il passé chez Akhandanand ?

168
00:19:01,720 --> 00:19:03,160
Papa, on a tout arrangé.

169
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
Tout arrangé ?

170
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
C'est-à-dire ?

171
00:19:07,960 --> 00:19:13,560
Kaaleen bhaiya ne t'ennuiera plus, papa.

172
00:19:20,720 --> 00:19:22,080
On l'a rejoint, papa.

173
00:19:23,400 --> 00:19:25,200
Et Kaaleen bhaiya lui-même nous...

174
00:19:25,280 --> 00:19:26,320
Vous êtes fous ?

175
00:19:27,480 --> 00:19:30,520
Les fils de Ramakant Pandit
travaillent pour un voyou ?

176
00:19:30,560 --> 00:19:32,240
C'est un père, papa...

177
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Je me fiche de ce qu'il est.

178
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
Mais pas nous, papa !

179
00:19:38,880 --> 00:19:42,480
T'étais pas inquiet
quand on revenait pas, hier soir ?

180
00:19:42,560 --> 00:19:46,440
Comme on s'inquiète toujours pour toi,
et pour maman et Dimpy.

181
00:19:46,800 --> 00:19:50,480
Chaque matin et chaque soir,
jusqu'à ce que tu rentres.

182
00:19:51,080 --> 00:19:53,160
On peut rien faire d'autre.

183
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
Laisse tomber.

184
00:19:57,400 --> 00:19:59,240
Kaaleen bhaiya est de notre côté.

185
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
On n'aura plus de problème.

186
00:20:05,280 --> 00:20:06,880
Vous êtes venus me dire ça ?

187
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
Non.

188
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
On est venu te dire...

189
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
de laisser tomber l'affaire.

190
00:20:28,880 --> 00:20:31,320
Ce que Munna est venu me dire hier soir,

191
00:20:32,560 --> 00:20:36,040
c'est ce que vous venez me dire,
au tribunal !

192
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
N'avez-vous pas honte de parler comme ça ?

193
00:20:44,680 --> 00:20:47,320
Vous ne pouvez pas être mes fils.

194
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
J'en doute vraiment.

195
00:20:55,760 --> 00:20:58,080
Sortez d'ici.

196
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
Et si quelqu'un en a les couilles,

197
00:21:15,320 --> 00:21:18,040
qu'il m'empêche de continuer
avec cette affaire !

198
00:21:36,400 --> 00:21:39,320
CLASSES POUR LE SUCCÈS - LUCKNOW

199
00:21:45,240 --> 00:21:48,440
Merde. Et maintenant ?

200
00:21:49,320 --> 00:21:52,320
T'en fais pas. J'ai un plan.

201
00:21:55,800 --> 00:21:57,320
Monte, je vais te dire.

202
00:22:12,960 --> 00:22:15,720
Il fait doucement le tour de son nombril
 avec la cravache.

203
00:22:16,600 --> 00:22:18,320
Il lui sourit, la séduisant.

204
00:22:19,360 --> 00:22:23,760
Soudain, il la fouette avec la cravache
 et le choc la traverse.

205
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
La douleur arrive, il la frappe plus fort.
 Elle crie.

206
00:22:29,440 --> 00:22:34,360
Il continue à la frapper. Ses fesses,
 ses seins. Partout. Elle gémit bruyamment.

207
00:22:36,120 --> 00:22:39,680
Il l'embrasse, elle est hypnotisée.
 Soudain...

208
00:22:39,760 --> 00:22:40,720
il la fait se courber.

209
00:22:40,880 --> 00:22:43,240
Il commence à la fouetter.
 Plus vite, plus fort.

210
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
Elle pleurniche, elle gémit.
 alors qu'elle essaie de s'échapper.

211
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
"Crie pour moi."

212
00:22:50,360 --> 00:22:52,160
Eh ! T'as vu Guddu ?

213
00:22:56,320 --> 00:22:57,480
Elle crie, fort.

214
00:22:57,680 --> 00:22:59,120
Encore et encore.

215
00:23:02,040 --> 00:23:06,520
Il la doigte. Vite et fort.
 Il en ressort doucement,

216
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
puis entre d'un coup
 en la faisant sursauter.

217
00:23:09,440 --> 00:23:13,240
Jusqu'à ce que finalement,
 elle n'en puisse plus.

218
00:23:13,840 --> 00:23:16,120
Elle jouit en criant : "Ah !"

219
00:23:28,000 --> 00:23:28,840
Golu.

220
00:23:32,280 --> 00:23:33,840
"Transport vers le..."

221
00:23:34,640 --> 00:23:37,240
Pourquoi tu étudies
dans ces coins miteux, Golu ?

222
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Et tu transpires.

223
00:23:41,760 --> 00:23:43,520
Tu as voyagé dans le monde entier ?

224
00:23:44,440 --> 00:23:47,200
Oui, j'ai même fait un tour au paradis.

225
00:23:48,000 --> 00:23:48,880
T'as entendu,

226
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
Munna est allé chez Dimpy
pour faire du grabuge.

227
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
Munna sait faire autre chose ?

228
00:23:54,240 --> 00:23:57,280
Passe-moi ce livre, s'il te plaît.
L'éthique de la publicité.

229
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
Si tu continues à lire ça,
tu vas devenir aveugle.

230
00:24:39,200 --> 00:24:42,440
Alors, Bhaiyaji, les garçons d'hier ?
Tu les as niqués ?

231
00:24:42,520 --> 00:24:43,400
Écoute, fils de pute.

232
00:24:44,040 --> 00:24:46,080
Commence pas à m'emmerder dès le matin.

233
00:24:47,560 --> 00:24:49,640
Si quelqu'un dit un seul mot,

234
00:24:49,720 --> 00:24:51,840
je lui arrache la peau
et j'en fais des tambours.

235
00:24:51,920 --> 00:24:53,200
Et j'en jouerai très fort.

236
00:25:07,200 --> 00:25:08,640
Munna ! Entre.

237
00:25:11,560 --> 00:25:12,520
Dites-moi.

238
00:25:19,800 --> 00:25:21,120
Deepu Singh était ici.

239
00:25:21,400 --> 00:25:22,800
Oui, je l'ai vu.

240
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
Il a retiré sa nomination.

241
00:25:28,920 --> 00:25:29,760
Ah bon ?

242
00:25:32,520 --> 00:25:36,160
C'est bien, moins de compétition pour moi.

243
00:25:39,040 --> 00:25:40,640
Pourquoi êtes-vous inquiet ?

244
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
Ma réputation est en jeu.

245
00:25:45,360 --> 00:25:47,400
Je veux m'occuper des élections
l'an prochain.

246
00:25:49,000 --> 00:25:51,440
Elles doivent avoir l'air réglo.

247
00:25:54,760 --> 00:25:56,480
La démocratie, mon fils.

248
00:25:58,360 --> 00:25:59,760
Eh bien, trouvez quelque chose.

249
00:26:02,040 --> 00:26:05,160
Je vais le faire,
mais j'ai un conseil à te donner.

250
00:26:11,240 --> 00:26:15,360
Si tu veux être un politicien, emploie
des voyous. Ne te comporte pas en voyou.

251
00:26:25,080 --> 00:26:30,080
Et à partir de demain,
plus de bagarres sur le campus.

252
00:26:33,640 --> 00:26:34,480
Pourquoi se battre ?

253
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
D'accord, monsieur.

254
00:26:40,600 --> 00:26:41,520
Tu promets ?

255
00:26:41,800 --> 00:26:43,080
Je le jure sur ma mère.

256
00:26:43,520 --> 00:26:45,000
Je vous laisse.

257
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
Ta mère est morte il y a des années.

258
00:26:49,520 --> 00:26:52,480
Ces lunettes te vont vraiment bien.

259
00:26:52,560 --> 00:26:54,240
Tu ressembles à Kumar Gaurav.

260
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
C'est bien.

261
00:26:57,560 --> 00:27:00,440
Merci. Je les porte
depuis que je suis petit.

262
00:27:05,560 --> 00:27:06,480
Il a dit quoi ?

263
00:27:09,240 --> 00:27:10,520
Plus de bagarre à partir de demain.

264
00:27:12,680 --> 00:27:13,520
Je vois.

265
00:27:13,600 --> 00:27:15,560
Donc aujourd'hui, c'est encore permis ?

266
00:27:17,520 --> 00:27:19,360
Eh ! Sweety !

267
00:27:20,040 --> 00:27:21,080
Sweety !

268
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
Quoi, Munna ?

269
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
J'ai envoyé du mouton avec ton père, hier.

270
00:27:27,560 --> 00:27:28,440
Il t'a plu ?

271
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
Je suis végétarienne.

272
00:27:31,360 --> 00:27:32,640
Ah bon ? Depuis quand ?

273
00:27:33,160 --> 00:27:35,240
Depuis que tu as envoyé ce mouton.

274
00:27:36,440 --> 00:27:40,400
Il y a un nouveau film, On the Wings
 of Dreams, tu veux le voir ?

275
00:27:40,480 --> 00:27:41,320
Non !

276
00:27:42,720 --> 00:27:44,840
Tu t'es maquillé pour le film ?

277
00:27:48,760 --> 00:27:50,560
Sweety ! Écoute !

278
00:27:51,800 --> 00:27:54,320
Y'a une nouvelle machine à pop-corn
chez Shilpi Talkies !

279
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Du pop-corn au chocolat !
Ça va être bien. Viens.

280
00:27:57,480 --> 00:27:59,080
Elle devrait coucher avec toi juste ici ?

281
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
C'est ça que tu veux, non ?

282
00:28:04,320 --> 00:28:07,160
Mlle Golu, tu es jeune.
Comporte-toi comme telle.

283
00:28:07,400 --> 00:28:08,640
Ne m'interromps pas. OK ?

284
00:28:09,520 --> 00:28:13,840
Quand tu seras ma belle-sœur,
je te remettrai les pendules à l'heure.

285
00:28:17,400 --> 00:28:18,560
Sweety est mon amour.

286
00:28:21,800 --> 00:28:26,360
Et ton père vient chez moi tous les jours,
comme un pèlerin au temple.

287
00:28:30,600 --> 00:28:32,320
T'as qu'à aller au ciné avec lui.

288
00:28:32,720 --> 00:28:35,160
Prends un siège en bout
et jette-toi sur ses genoux !

289
00:28:35,240 --> 00:28:37,480
Tu te la pètes parce que Munna est sympa.

290
00:28:37,560 --> 00:28:39,160
On pourrait te prendre en plein jour.

291
00:28:39,240 --> 00:28:42,360
Je vais te frapper tellement fort
avec ma chaussure

292
00:28:42,440 --> 00:28:45,120
que ton visage sera rouge
comme le cul d'un babouin.

293
00:28:46,080 --> 00:28:46,920
Je disais...

294
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
Je t'ai pas dit de la fermer ?

295
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
Je vais te frapper. C'est ta belle-sœur.

296
00:28:52,000 --> 00:28:53,280
Tu comprends pas, Munna ?

297
00:28:53,360 --> 00:28:56,040
- Non, Sweety, désolé...
- Tu ne m'intéresses pas.

298
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
Rickshaw !

299
00:28:59,720 --> 00:29:01,080
Écoute, Sweety...

300
00:29:10,600 --> 00:29:13,520
Quand une fille dit non,
en fait, elle veut dire oui. OK ?

301
00:29:13,600 --> 00:29:14,440
Oui.

302
00:29:15,200 --> 00:29:19,520
Je tuerais pour des "médocs", Compounder.
Ton dispensaire est ouvert ?

303
00:29:19,760 --> 00:29:21,440
C'est toujours ouvert pour toi.

304
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
- Allons-y.
- Ouais.

305
00:29:23,480 --> 00:29:25,440
Enfoiré, combien de fois
t'ai-je dit de la fermer ?

306
00:29:25,520 --> 00:29:26,640
Bhaiya...

307
00:29:27,480 --> 00:29:31,760
Ce serpent fait un mètre de long
 et il n'a que quelques mois.

308
00:29:32,360 --> 00:29:35,840
Malgré cela, il est considéré comme
 le prédateur le plus mortel.

309
00:29:36,640 --> 00:29:39,080
Une seule morsure
 et la mort est inévitable.

310
00:29:39,160 --> 00:29:41,600
La jungle dense
 et la rivière toute proche...

311
00:29:41,680 --> 00:29:42,560
Bonjour, Bauji.

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Dieu te bénisse.

313
00:29:45,880 --> 00:29:47,960
Cela me rappelle Rati Shankar Shukla.

314
00:29:49,120 --> 00:29:54,120
Nourris un serpent tant que tu veux,
tu pourras jamais lui faire confiance.

315
00:29:55,640 --> 00:29:58,640
Aussi dangereux qu'un serpent puisse être,

316
00:30:00,080 --> 00:30:03,120
le charmeur de serpent
doit toujours avoir le contrôle.

317
00:30:04,360 --> 00:30:06,360
Il faut juste rester vigilant.

318
00:30:07,440 --> 00:30:10,920
Et maintenant, attendant
 le bon moment pour bondir...

319
00:30:21,480 --> 00:30:22,720
Alors, c'est prêt ?

320
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Oui, monsieur. Tenez.

321
00:30:26,160 --> 00:30:27,000
Tenez.

322
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
Oh, non, monsieur.

323
00:30:28,480 --> 00:30:30,680
Usman Miyan, tu me connais !

324
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
Je ne prends que ce qui m'appartient
de droit.

325
00:30:33,280 --> 00:30:35,600
Prenez et gardez tout.

326
00:30:39,400 --> 00:30:40,520
Le stock est arrivé ?

327
00:30:50,120 --> 00:30:51,520
Dites-moi s'il y a des problèmes.

328
00:30:52,280 --> 00:30:54,360
Kaaleen m'a donné
le contrôle de cette opération.

329
00:30:55,880 --> 00:30:56,720
Tenez.

330
00:31:06,600 --> 00:31:09,720
Bravo, mon pote.
C'est ce que j'appelle "de droit."

331
00:31:47,960 --> 00:31:50,080
Il dit qu'il récolte de l'argent
des distributeurs.

332
00:31:54,360 --> 00:31:57,560
Mon fils. Avec quel distributeur es-tu ?

333
00:31:58,600 --> 00:32:00,480
Celui de Mukeri Bazaar, papa.

334
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Tu as l'argent ?

335
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Oui, c'est presque fait.

336
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Y'a combien ?

337
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
J'ai pas encore compté.

338
00:32:10,120 --> 00:32:10,960
Compte.

339
00:32:14,760 --> 00:32:15,680
Brijeshji !

340
00:32:17,640 --> 00:32:19,160
Qui est le distributeur de Mukeri Bazaar ?

341
00:32:19,720 --> 00:32:20,960
Rajan Mishra.

342
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
Oui, bhaiyaji.

343
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
Oui. Tu...

344
00:32:28,360 --> 00:32:29,960
Tu me prends pour un idiot ?

345
00:32:32,880 --> 00:32:35,040
Tous les distributeurs sont ici en bas.

346
00:32:35,120 --> 00:32:36,760
Quel paiement tu récoltes ?

347
00:32:38,560 --> 00:32:40,600
Apprends à mentir comme il faut.

348
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Raccroche !

349
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
J'ai fini.

350
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
Partons.

351
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
Bhaiyaji...

352
00:33:02,920 --> 00:33:03,760
Bhaiyaji !

353
00:33:08,280 --> 00:33:09,520
Y'a combien, Brijesh ?

354
00:33:10,120 --> 00:33:14,440
Monsieur, 15 % de moins
que la semaine dernière.

355
00:33:15,560 --> 00:33:18,120
Et beaucoup plus
d'armes frauduleuses, cette fois.

356
00:33:19,640 --> 00:33:20,480
D'accord.

357
00:33:28,960 --> 00:33:31,360
Que faire de l'idiotie de Munna, Maqbool ?

358
00:33:33,080 --> 00:33:34,720
Comment va-t-il s'en sortir ?

359
00:33:36,960 --> 00:33:38,680
Pourquoi pas un deuxième fils ?

360
00:33:39,840 --> 00:33:41,000
À toi et à moi.

361
00:33:43,680 --> 00:33:44,880
Je suis en ovulation.

362
00:33:47,400 --> 00:33:50,160
Oui. Le thé est servi ? Alors, vas-y, toi.

363
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Eh, Maqbool.

364
00:33:59,800 --> 00:34:01,520
Occupe-toi de Munna.

365
00:34:02,320 --> 00:34:04,920
Rappelle-toi ce qu'a dit le flic
sur Rati Shankar.

366
00:34:07,080 --> 00:34:07,920
Oui.

367
00:34:12,120 --> 00:34:13,320
- Brijeshji.
- Oui ?

368
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Débarrassez-vous des armes frauduleuses.

369
00:34:48,080 --> 00:34:49,520
Eh, Guddu bhaiya...

370
00:34:50,040 --> 00:34:51,280
Range ça.

371
00:34:59,120 --> 00:35:00,320
Tu fais ça ici aussi ?

372
00:35:00,960 --> 00:35:02,640
Le culturisme, c'est du dévouement.

373
00:35:03,280 --> 00:35:05,640
J'ai raté l'entraînement d'hier soir.

374
00:35:07,200 --> 00:35:08,560
Le voilà.

375
00:35:12,920 --> 00:35:14,160
Bonsoir.

376
00:35:14,200 --> 00:35:15,400
Bonsoir.

377
00:35:15,480 --> 00:35:18,520
La famille du marié mort est ici ?

378
00:35:19,080 --> 00:35:19,920
Entrez.

379
00:35:27,680 --> 00:35:31,160
Oui, j'ai présenté l'affaire,
le marié était mon neveu.

380
00:35:31,760 --> 00:35:34,760
Bon, c'est vous qui l'avez présentée,

381
00:35:35,640 --> 00:35:37,160
et vous allez la retirer.

382
00:35:37,200 --> 00:35:38,360
Pourquoi la retirer ?

383
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
Ce garçon a tiré.

384
00:35:41,760 --> 00:35:43,040
Devant mes yeux !

385
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
Je l'ai identifié.

386
00:35:44,840 --> 00:35:47,040
On va vous dire qui c'est.

387
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Il s'appelle Munna Tripathi.

388
00:35:51,280 --> 00:35:53,400
C'est le fils d'Akhandanand Tripathi.

389
00:35:54,160 --> 00:35:57,320
Vous ne le connaissez pas
parce que vous n'êtes pas d'ici.

390
00:35:57,400 --> 00:35:58,200
C'est un père.

391
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
On se fiche de qui il est.

392
00:36:00,320 --> 00:36:03,640
Oncle, vous n'avez pas peur,
mais moi, j'ai peur pour vous.

393
00:36:03,760 --> 00:36:05,160
Vous ne semblez pas comprendre.

394
00:36:13,080 --> 00:36:14,120
Écoutez bien, oncle.

395
00:36:14,920 --> 00:36:16,480
Nous venons de les rejoindre.

396
00:36:17,640 --> 00:36:19,840
Et j'ai hâte de commencer.

397
00:36:21,040 --> 00:36:23,640
Je commencerai ma carrière
avec vous. Compris ?

398
00:36:23,680 --> 00:36:25,080
Attends.

399
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
Vous aurez une compensation.

400
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
Oubliez ce qui s'est passé, et c'est fini.

401
00:36:40,880 --> 00:36:42,640
Pourquoi tu leur offres de l'argent ?

402
00:36:43,560 --> 00:36:45,400
On devait régler ça avec le flingue.

403
00:36:46,080 --> 00:36:47,360
Pourquoi leur donner le choix ?

404
00:36:47,440 --> 00:36:49,160
Maintenant, ils sont perplexes.

405
00:36:50,920 --> 00:36:54,760
Oncle, vous connaissez les options.

406
00:36:56,920 --> 00:36:58,640
On peut régler ça de deux façons.

407
00:36:58,680 --> 00:36:59,800
C'est votre choix.

408
00:37:12,520 --> 00:37:15,320
Prenez votre argent et sortez.

409
00:37:18,160 --> 00:37:19,000
Alors...

410
00:37:21,560 --> 00:37:22,400
Il glisse.

411
00:37:23,280 --> 00:37:25,120
- Jijaji !
- Ferme-la.

412
00:37:25,160 --> 00:37:27,760
Ma vie est entre tes mains,
mon frère ! Jijaji !

413
00:37:29,440 --> 00:37:31,640
Sauve-moi !

414
00:37:33,760 --> 00:37:36,440
Je suis comme ton fils, Jijaji.

415
00:37:36,920 --> 00:37:38,880
Pourquoi prendre ce risque inutile ?
Finissons-en !

416
00:37:38,960 --> 00:37:41,520
Jijaji ! S'il te plaît, mon frère.

417
00:37:42,360 --> 00:37:45,560
J'ai des problèmes de cœur.
Tout ça n'est pas bon pour moi.

418
00:37:46,120 --> 00:37:49,080
La douleur n'appartient qu'à moi.

419
00:37:52,800 --> 00:37:56,600
Pourquoi tu m'as suspendu ici ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?

420
00:38:01,920 --> 00:38:03,280
C'était mon fils.

421
00:38:04,040 --> 00:38:05,440
Jijaji !

422
00:38:06,160 --> 00:38:07,040
Bon.

423
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
Je vais retirer l'affaire,
laissez-le partir.

424
00:38:10,200 --> 00:38:12,560
Au nom du ciel, remontez-moi.

425
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
Oui, maman.

426
00:38:15,360 --> 00:38:17,280
J'ai envoyé de l'argent par Raja.
Tu l'as eu ?

427
00:38:18,920 --> 00:38:19,880
Tu l'as compté ?

428
00:38:24,360 --> 00:38:25,160
Comment va papa ?

429
00:38:31,640 --> 00:38:34,320
Oui, je vais bien.

430
00:38:39,800 --> 00:38:41,400
C'est un mariage de convenance,

431
00:38:43,120 --> 00:38:45,360
donc tout va aussi bien que possible.

432
00:38:50,160 --> 00:38:52,280
Si je tombe enceinte, je te le dirai.

433
00:38:54,120 --> 00:38:56,800
J'essaie. Pourquoi me demander
à chaque fois...

434
00:38:56,880 --> 00:38:59,640
Eh. Où est Munna ?

435
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
Pourquoi ? Qu'y a t-il ?

436
00:39:02,680 --> 00:39:05,040
Munna est parti depuis un moment, Maqbool.

437
00:39:06,160 --> 00:39:07,680
Je sais pas où il est.

438
00:39:08,040 --> 00:39:09,280
Je viens avec vous ?

439
00:39:09,640 --> 00:39:12,120
Non, ça va.

440
00:39:12,560 --> 00:39:13,400
D'accord.

441
00:39:16,760 --> 00:39:20,640
240, 241, 242, 43, 44...

442
00:39:21,000 --> 00:39:25,840
45, 46, 47, 48, 49, 50

443
00:39:26,160 --> 00:39:29,480
51, 52, 53, 54,

444
00:39:29,560 --> 00:39:33,560
55, 56, 57, 58, 59, 60...

445
00:39:33,640 --> 00:39:38,160
61, 62, 63, 64, 65,

446
00:39:38,200 --> 00:39:41,960
66, 67, 68...

447
00:39:42,040 --> 00:39:45,120
71, 72, 73, 74...

448
00:39:55,200 --> 00:39:56,640
Bonjour, Rati Shankar.

449
00:39:57,520 --> 00:39:58,560
Je reviens.

450
00:39:59,200 --> 00:40:00,080
D'accord.

451
00:40:00,280 --> 00:40:01,640
Gare-toi plus haut.

452
00:40:01,760 --> 00:40:03,200
Sinon ça va énerver Sharad.

453
00:40:13,520 --> 00:40:14,360
Viens, bhaiyaji.

454
00:40:14,520 --> 00:40:15,800
Regarde-toi.

455
00:40:16,280 --> 00:40:18,920
Tu peux même pas déplier
une putain de chaise.

456
00:40:26,680 --> 00:40:28,120
Alors ?

457
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
Rati bhaiya, mes comptes étaient exacts.

458
00:40:31,440 --> 00:40:32,880
Ce sont eux qui se trompent.

459
00:40:33,840 --> 00:40:36,080
Je fais des plans pour reprendre Mirzapur,

460
00:40:36,960 --> 00:40:39,360
et tu essayes de détruire
Jaunpur dans mon dos.

461
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
Je n'ai pas fait d'erreur, bhaiya.

462
00:40:42,120 --> 00:40:44,960
Si t'as rien fait de mal,
alors tu ne seras pas puni.

463
00:40:46,040 --> 00:40:46,920
N'est-ce pas ?

464
00:40:48,320 --> 00:40:49,800
Bon, récite l'alphabet.

465
00:40:51,440 --> 00:40:52,800
Pourquoi tu récites pas ?

466
00:40:52,880 --> 00:40:53,920
C'est vrai.

467
00:40:54,840 --> 00:40:58,680
Récite-le bien.
Pas d'erreur et tu es libre.

468
00:41:02,320 --> 00:41:07,480
283, 84, 85, 86, 87, 88,

469
00:41:07,600 --> 00:41:10,640
89, 90, 91, 92,

470
00:41:10,680 --> 00:41:14,280
93, 94, 95, 96, 97, 98...

471
00:41:15,080 --> 00:41:16,160
Lève-toi. Allez.

472
00:41:16,280 --> 00:41:17,800
On va faire 300 contre le mur.

473
00:41:17,880 --> 00:41:19,160
MAQBOOL
Appel entrant

474
00:41:19,200 --> 00:41:20,760
Allez, mets-les autour de moi.

475
00:41:20,840 --> 00:41:23,560
98, 99, 300.

476
00:41:29,000 --> 00:41:30,520
Eh, prince Charles.

477
00:41:31,800 --> 00:41:33,200
L'alphabet hindi.

478
00:41:35,640 --> 00:41:36,640
Allez. Récite.

479
00:41:37,040 --> 00:41:37,920
Récite.

480
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
Commence !

481
00:41:42,160 --> 00:41:45,320
A, B, C, D, E,

482
00:41:46,480 --> 00:41:51,400
F, G, H, I...

483
00:41:53,080 --> 00:41:54,280
T...

484
00:41:54,880 --> 00:41:56,120
Tu t'es trompé.

485
00:41:58,320 --> 00:41:59,160
J.

486
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
F, G, H, I...

487
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
J.

488
00:42:06,360 --> 00:42:08,800
Tu aurais pu te sauver
si t'étais allé à l'école.

489
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
Bhaiya ! Rati bhaiya !

490
00:42:12,000 --> 00:42:14,160
Tu vas abîmer mes fringues ! Lâche-moi !

491
00:42:14,280 --> 00:42:17,360
Rati bhaiya !

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,160
Akhanda, comment vas-tu ?

493
00:42:32,640 --> 00:42:33,760
Pourquoi tu appelles ?

494
00:42:36,960 --> 00:42:40,440
De quoi tu parles ? Pourquoi
j'enverrais quelqu'un à Mirzapur ?

495
00:42:56,400 --> 00:42:58,840
Munna est comme mon fils.

496
00:43:00,360 --> 00:43:01,680
Il va bien, non ?

497
00:43:05,840 --> 00:43:06,880
Fils de pute.

498
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Fils de pute.

499
00:43:09,440 --> 00:43:10,800
Fils de pute.

500
00:43:11,400 --> 00:43:12,640
On peut même pas baiser tranquille.