1
00:00:44,520 --> 00:00:45,360
Esperem.

2
00:01:35,600 --> 00:01:36,440
Venham.

3
00:01:58,040 --> 00:01:59,600
Sabiam que o Munna era meu filho?

4
00:02:03,840 --> 00:02:07,320
Sim, senhor.
E ficamos com medo.

5
00:02:09,320 --> 00:02:10,160
E então?

6
00:02:13,240 --> 00:02:16,960
Bhaiyaji, talvez faria o mesmo
no nosso lugar.

7
00:02:17,160 --> 00:02:21,280
Se alguém invadisse sua casa,
ofendesse seu pai

8
00:02:21,360 --> 00:02:25,160
e assediasse sua irmã,
o senhor não daria uma surra nele?

9
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
E, se fosse preciso,
faríamos tudo de novo.

10
00:02:36,960 --> 00:02:40,760
Filho da mãe. Vai me bater?

11
00:02:46,040 --> 00:02:47,080
- Ei!
- Bhaiyaji!

12
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Maqbool.

13
00:03:06,840 --> 00:03:11,120
Todas as armas de Mirzapur
estão sob nosso controle.

14
00:03:12,280 --> 00:03:17,240
Quem controla uma arma
é quem a tem na mão.

15
00:03:18,640 --> 00:03:19,880
Como você viu antes.

16
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Solte-o.

17
00:03:30,160 --> 00:03:31,080
Munna.

18
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
Como vão continuar salvando seu pai?

19
00:04:03,760 --> 00:04:06,520
E se não estiverem lá
na próxima vez que o Munna aparecer?

20
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
É arriscado, não?

21
00:04:12,640 --> 00:04:16,520
E, se da próxima vez,
o Munna não sair de lá com vida?

22
00:04:22,720 --> 00:04:24,640
Também não é arriscado,
Kaaleen bhaiya?

23
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
O que vocês fazem?

24
00:04:34,720 --> 00:04:36,000
Somos estudantes, senhor.

25
00:04:36,920 --> 00:04:38,000
Na mesma faculdade
do Munna bhaiya.

26
00:04:39,560 --> 00:04:40,360
E depois?

27
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
Estou treinando para o Mister Purvanchal.

28
00:04:52,240 --> 00:04:53,080
E você?

29
00:04:54,600 --> 00:04:57,040
Ele é o melhor
do curso de contabilidade.

30
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
Tem vaga garantida no governo.

31
00:04:59,640 --> 00:05:04,560
Não, senhor.
Ainda não pensei direito.

32
00:05:06,200 --> 00:05:08,360
Talvez faça a prova
do contrato de experiência no banco.

33
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
Trabalhariam para mim?

34
00:05:40,280 --> 00:05:41,160
Senhor, nós...

35
00:05:41,240 --> 00:05:44,080
No banco,
contaria o dinheiro dos outros.

36
00:05:45,120 --> 00:05:47,160
Comigo, terá seu próprio dinheiro.

37
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
Têm cinco minutos para pensar.

38
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
O que... O que é isso?

39
00:07:19,480 --> 00:07:21,160
Aonde você vai?

40
00:07:21,240 --> 00:07:22,480
Está ouvindo?

41
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Qual é o seu grande plano?

42
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
Você vai lá
porque está preocupado com eles?

43
00:07:25,880 --> 00:07:29,640
E eu? Fico aqui preocupada com os três!

44
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
Estou errada? Diga!

45
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
Já se passaram duas horas.

46
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
Eles não ligaram. Eu vou.

47
00:07:36,360 --> 00:07:39,600
Eles vão ligar, pai. Mas juro
pela minha vida que você não vai.

48
00:07:57,200 --> 00:07:59,400
No que tanto você pensa, Bablu?

49
00:08:06,520 --> 00:08:09,560
Não é uma decisão fácil.
Tem um risco.

50
00:08:19,920 --> 00:08:20,760
Parceiro.

51
00:08:20,840 --> 00:08:21,680
O quê?

52
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
Traga ovos cozidos. Bastante.

53
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Certo.

54
00:08:33,520 --> 00:08:34,360
Que risco?

55
00:08:36,320 --> 00:08:37,640
Veja o Munna bhaiya.

56
00:08:38,520 --> 00:08:40,040
Ele vive do bom e do melhor.

57
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
Podemos ter tudo o que ele tem.

58
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
Rios de dinheiro,

59
00:08:46,600 --> 00:08:51,520
pessoas gritando nossos nomes:
"Guddu Bhaiya", "Bablu Bhaiya!"

60
00:08:57,840 --> 00:09:00,840
Bablu, por que está tão calado?

61
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
Não tem risco nenhum.

62
00:09:09,480 --> 00:09:11,640
Demos uma surra
no filho do Kaaleen bhaiya,

63
00:09:11,760 --> 00:09:13,520
e ele nos ofereceu trabalho.

64
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
Ele não é idiota!

65
00:09:15,080 --> 00:09:17,960
Deve ter visto nosso potencial,
por isso fez a oferta.

66
00:09:18,040 --> 00:09:19,600
E quando esse potencial se esgotar?

67
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
Quando se entra nessa vida,

68
00:09:30,880 --> 00:09:33,120
não tem como sair.

69
00:09:33,640 --> 00:09:36,960
E o que nos espera aqui fora?

70
00:09:38,640 --> 00:09:40,760
Viver dos restos dos outros.

71
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
Vamos aceitar.

72
00:10:02,360 --> 00:10:04,520
Se aceitarmos, uma coisa é certa.

73
00:10:06,960 --> 00:10:09,840
Todos ficarão seguros.
O papai, Dimpy, a família toda.

74
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
E o Munna não vai mais poder
se meter com a gente.

75
00:10:24,640 --> 00:10:28,240
Nós lhe demos uma base sólida.

76
00:10:29,640 --> 00:10:33,520
Mas, se não ficar atento,
até a casa mais forte pode cair.

77
00:10:34,520 --> 00:10:36,720
E por que assediou a irmã dele?

78
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Filho, isso é coisa
de valentões medíocres.

79
00:10:41,880 --> 00:10:44,840
Já me viu sair da linha com uma mulher?

80
00:10:46,240 --> 00:10:50,400
Lembre-se, a felicidade da mulher
está sempre acima da do homem.

81
00:10:54,840 --> 00:10:55,640
Abóbora?

82
00:11:12,360 --> 00:11:13,280
Nós aceitamos, senhor.

83
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
Os dois?

84
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
Se não forem os dois, nada feito.

85
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Venham, comam.

86
00:11:26,440 --> 00:11:27,720
Com vocês?

87
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
Uma família come junta, não?

88
00:11:37,040 --> 00:11:38,920
Venham. Sentem-se.

89
00:11:54,080 --> 00:11:55,520
Destampem os pratos.

90
00:12:03,040 --> 00:12:04,280
São suas.

91
00:12:06,080 --> 00:12:10,320
A cidade trabalhará para vocês,
e vocês para mim.

92
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
Ei, Raja.

93
00:12:18,320 --> 00:12:19,680
Sirva o jantar.

94
00:12:33,880 --> 00:12:34,920
Está bom assim.

95
00:12:35,320 --> 00:12:36,880
Aceite mais, por favor.

96
00:12:38,080 --> 00:12:39,320
São nossos convidados.

97
00:12:48,440 --> 00:12:51,120
Quando chegarem em casa,
conversem com seu pai.

98
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
Senhor, só um pedido...

99
00:13:05,720 --> 00:13:08,240
Andando naquela bicicleta
todos os dias, nossos...

100
00:13:08,800 --> 00:13:10,720
Nossos traseiros ficaram em carne viva.

101
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
Se pudermos ter uma Vespa...

102
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
É toda sua.

103
00:13:26,280 --> 00:13:29,720
Com ela, as pessoas dirão:
"Lá vão os homens do Kaaleen bhaiya."

104
00:13:37,040 --> 00:13:39,320
KAALEEN BHAIYA
O REI DE MIRZAPUR

105
00:13:40,400 --> 00:13:42,040
- Guarde isso.
- Sim.

106
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
Gente rica é de outra espécie.

107
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Pedimos uma Luna,
e nos deram uma Bullet.

108
00:13:46,360 --> 00:13:51,200
Comida também. E armas, porra!

109
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
Quantas balas será que tem?

110
00:13:53,600 --> 00:13:54,960
Devo atirar para ver?

111
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
O que está fazendo, imbecil?
Ficou maluco?

112
00:13:59,560 --> 00:14:00,760
Quase fiquei surdo.

113
00:14:01,680 --> 00:14:05,720
O pessoal se borrando,
e você preocupado com o ouvido?

114
00:14:07,080 --> 00:14:08,240
Ei, o que está fazendo?

115
00:14:08,320 --> 00:14:09,720
Vai acordar a cidade toda, Guddu bhaiya.

116
00:14:10,120 --> 00:14:11,240
O que está fazendo?

117
00:14:16,240 --> 00:14:18,960
É impressionante, cara.
Você se sente outra pessoa.

118
00:14:19,040 --> 00:14:20,280
Segure a sua.

119
00:14:20,680 --> 00:14:22,480
Guarde a sua e monte aqui.

120
00:14:25,360 --> 00:14:28,080
Ei! Guddu bhaiya,
arma não é brinquedo!

121
00:14:28,160 --> 00:14:29,000
Monte aqui agora.

122
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
É, mas estou me divertindo com elas.

123
00:15:03,240 --> 00:15:05,560
Caramba, filho.
Desligue isso e vamos conversar.

124
00:15:15,520 --> 00:15:17,760
Um dia, Mirzapur será sua, Munna.

125
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
Você quer isso, certo?

126
00:15:22,960 --> 00:15:25,520
Sua placa no jipe

127
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
dizendo: "Munna Bhaiya, Rei de Mirzapur."

128
00:15:34,160 --> 00:15:38,360
Filho, quando mandar na cidade,
você não apertará o gatilho.

129
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
Vai precisar de homens para isso.

130
00:15:42,600 --> 00:15:44,160
Homens que cumpram ordens.

131
00:15:44,720 --> 00:15:46,480
E aqueles dois farão isso.

132
00:15:49,760 --> 00:15:52,160
Eles sabiam que você era meu filho.

133
00:15:53,520 --> 00:15:54,840
Mas isso os deteve?

134
00:15:58,080 --> 00:15:59,600
Eles têm colhões.

135
00:15:59,920 --> 00:16:04,320
Isso você vê.
E a minha dignidade?

136
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
Quero minha vingança!

137
00:16:06,920 --> 00:16:08,760
Quer vingança melhor do que essa?

138
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
As pessoas que o ofenderam

139
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
trabalharão para você
nos próximos anos, abaixo de você.

140
00:16:16,480 --> 00:16:18,520
Conquistando a lealdade deles hoje,

141
00:16:19,120 --> 00:16:21,600
amanhã, serão leais a você.

142
00:16:22,880 --> 00:16:24,120
Como o Maqbool.

143
00:16:25,160 --> 00:16:29,920
Por mais leal que fosse ao Bauji,
ele é muito mais leal a mim.

144
00:16:31,560 --> 00:16:33,280
Maqbool é da família, pai.

145
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
Como assim, filho?

146
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
Já o viu comer conosco?

147
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Mas você sempre oferece.

148
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Porque sei que nunca vai aceitar.
Não somos iguais.

149
00:16:49,000 --> 00:16:51,840
Mostro respeito ao oferecer,
e ele mostra respeito ao recusar.

150
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
E por que deixou os dois se sentarem?

151
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Ei.

152
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
Só dei a eles
uma amostra de respeito.

153
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
Quando um homem recebe
um reconhecimento inesperado,

154
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
a lealdade dele se multiplica.

155
00:17:15,240 --> 00:17:20,240
Lembre-se, Munna,
essas pessoas não são nossa família.

156
00:17:20,320 --> 00:17:22,080
Eles são cachorros. Leais.

157
00:17:23,560 --> 00:17:27,320
Maqbool não é minha família, você é.

158
00:17:29,320 --> 00:17:30,440
Você.

159
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
Coma.

160
00:17:56,560 --> 00:18:02,240
É por isso que vou esperar pela herança.
Porque você é minha família.

161
00:18:16,640 --> 00:18:17,760
Viu a diferença?

162
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
É isso que eu digo.

163
00:18:30,960 --> 00:18:33,920
Não ligamos ontem, pai?
Estava tudo bem.

164
00:18:37,920 --> 00:18:41,280
Srta. Usha, Shahid,
podem nos dar licença?

165
00:18:41,320 --> 00:18:42,240
É claro.

166
00:18:50,800 --> 00:18:52,520
Vocês ligaram? E isso desculpa tudo?

167
00:18:55,640 --> 00:18:57,040
O que aconteceu
na casa do Akhandanand?

168
00:19:01,720 --> 00:19:03,160
Pai, nós resolvemos tudo.

169
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
Resolveram?

170
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
Como assim?

171
00:19:07,960 --> 00:19:13,560
Não teremos mais problemas
com o Kaaleen bhaiya, pai.

172
00:19:20,720 --> 00:19:22,080
Vamos trabalhar para ele.

173
00:19:23,400 --> 00:19:25,200
E o próprio Kaaleen bhaiya nos deu...

174
00:19:25,280 --> 00:19:26,320
Vocês enlouqueceram?

175
00:19:27,480 --> 00:19:30,520
Os filhos de Ramakant Pandit
trabalhando para um bandido?

176
00:19:30,560 --> 00:19:32,240
Kaaleen bhaiya é o chefão, pai...

177
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Quieto! Não me importa o que ele seja.

178
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
Mas nós nos importamos, pai.

179
00:19:38,880 --> 00:19:42,480
Não ficou preocupado
porque não voltamos ontem?

180
00:19:42,560 --> 00:19:46,440
Sempre nos preocupamos com você,
a mamãe e a Dimpy. O tempo todo.

181
00:19:46,800 --> 00:19:50,480
Toda manhã e toda noite,
até estarem todos bem em casa.

182
00:19:51,080 --> 00:19:53,160
Não podemos fazer nada
sobre o que aconteceu.

183
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
Esqueça aquilo.

184
00:19:57,400 --> 00:19:59,240
Seja como for, Kaaleen bhaiya está
do nosso lado agora.

185
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
Não teremos mais problemas, pai.

186
00:20:05,280 --> 00:20:06,880
Foi isso que vieram me dizer?

187
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
Não.

188
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
Viemos pedir...

189
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
Que esqueça aquele caso, pai.

190
00:20:28,880 --> 00:20:31,320
A mesma mensagem que o Munna
foi entregar na nossa casa,

191
00:20:32,560 --> 00:20:36,040
foi isso que os dois vieram ao fórum
para me dizer.

192
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
Não têm vergonha de falar assim
com seu próprio pai?

193
00:20:44,680 --> 00:20:47,320
Vocês não podem ser meus filhos.

194
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
Tenho muitas dúvidas agora.

195
00:20:55,760 --> 00:20:58,080
Saiam daqui.

196
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
E, se alguém tiver coragem,

197
00:21:15,320 --> 00:21:18,040
venha me impedir
de levar o caso adiante!

198
00:21:36,400 --> 00:21:39,320
TREINAMENTO PARA CONCURSO PÚBLICO
EM LUCKNOW

199
00:21:45,240 --> 00:21:48,440
Não adiantou. E agora?

200
00:21:49,320 --> 00:21:52,320
Não se preocupe, eu tenho um plano.

201
00:21:55,800 --> 00:21:57,320
Suba, eu te conto.

202
00:22:12,960 --> 00:22:15,720
Vagarosamente, ele rodeia o umbigo dela
 com a ponta do chicote.

203
00:22:16,600 --> 00:22:18,320
Ele a olha com malícia, provocando-a.

204
00:22:19,360 --> 00:22:23,760
De repente, estala o chicote
 e o choque percorre o corpo dela.

205
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
A dor aumenta.
 Ele bate com mais força. Ela grita.

206
00:22:29,440 --> 00:22:34,360
Ele a açoita nas nádegas, nos seios...
 Em toda parte. Ela geme.

207
00:22:36,120 --> 00:22:39,680
Ele a beija. Ela fica encantada.
 De repente,

208
00:22:39,760 --> 00:22:40,720
ele se afasta e a inclina.

209
00:22:40,880 --> 00:22:43,240
Começa a açoitá-la.
 Mais rápido e com mais força.

210
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
Ela choraminga
 enquanto tenta se desvencilhar.

211
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
"Grite para mim."

212
00:22:50,360 --> 00:22:52,160
Ei, você viu o Golu?

213
00:22:56,320 --> 00:22:57,480
Ela grita.

214
00:22:57,680 --> 00:22:59,120
Repetidamente.

215
00:23:02,040 --> 00:23:06,520
Ele a penetra agressivamente com os dedos.
 Retira-os devagar e então

216
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
volta com força,
 sacudindo-a para frente.

217
00:23:09,440 --> 00:23:13,240
Até que ela não aguenta mais.

218
00:23:13,840 --> 00:23:16,120
Ela goza, com um grito...

219
00:23:28,000 --> 00:23:28,840
Golu.

220
00:23:32,280 --> 00:23:33,840
"Transportar para..."

221
00:23:34,640 --> 00:23:37,240
Por que sempre estuda
nesses cantos escuros, Golu?

222
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Está toda suada.

223
00:23:41,760 --> 00:23:43,520
Viajou pelo mundo, por acaso?

224
00:23:44,440 --> 00:23:47,200
Viajei. Pelo Céu também.

225
00:23:48,000 --> 00:23:48,880
Ficou sabendo?

226
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
Ontem, o Munna invadiu a casa da Dimpy
e causou a maior confusão.

227
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
O que mais o Munna sabe fazer?

228
00:23:54,240 --> 00:23:57,280
Me passe aquele livro, por favor.
 A Ética na Propaganda.

229
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
Se continuar lendo isso, vai ficar cega.

230
00:24:39,200 --> 00:24:42,440
Bhaiyaji, o que houve com aqueles caras?
Você ferrou com eles?

231
00:24:42,520 --> 00:24:43,400
Escute, filho da mãe.

232
00:24:44,040 --> 00:24:46,080
Não me deixe de mau humor logo cedo.

233
00:24:47,560 --> 00:24:49,640
Quem disser uma palavra

234
00:24:49,720 --> 00:24:51,840
terá a pele esfolada
e transformada em tambor.

235
00:24:51,920 --> 00:24:53,200
E eu vou tocar bem alto.

236
00:25:07,200 --> 00:25:08,640
Munna, entre.

237
00:25:11,560 --> 00:25:12,520
Diga.

238
00:25:19,800 --> 00:25:21,120
O Deepu Singh acabou de sair.

239
00:25:21,400 --> 00:25:22,800
É, eu o vi.

240
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
Ele retirou a candidatura.

241
00:25:28,920 --> 00:25:29,760
Sério?

242
00:25:32,520 --> 00:25:36,160
Que bom.
Menos competição para mim.

243
00:25:39,040 --> 00:25:40,640
Por que está tão preocupado?

244
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
Minha reputação está em jogo.

245
00:25:45,360 --> 00:25:47,400
Também quero supervisionar
a eleição do ano que vem.

246
00:25:49,000 --> 00:25:51,440
Sendo ou não justa,
ela deve parecer justa.

247
00:25:54,760 --> 00:25:56,480
Democracia em ação, filho.

248
00:25:58,360 --> 00:25:59,760
Pense em algo, então.

249
00:26:02,040 --> 00:26:05,160
Farei isso, mas tenho um conselho.

250
00:26:11,240 --> 00:26:15,360
Se quiser ser político,
contrate capangas. Não seja um.

251
00:26:25,080 --> 00:26:30,080
E, a partir de amanhã,
chega de brigar pelo campus.

252
00:26:33,640 --> 00:26:34,480
Qual é a necessidade?

253
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
Está bem, senhor.

254
00:26:40,600 --> 00:26:41,520
Promete?

255
00:26:41,800 --> 00:26:43,080
Juro pela minha mãe, senhor.

256
00:26:43,520 --> 00:26:45,000
Já estou de saída.

257
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
Sua mãe morreu há anos.

258
00:26:49,520 --> 00:26:52,480
Esses óculos combinam com você.

259
00:26:52,560 --> 00:26:54,240
Parece o Kumar Gaurav.

260
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
Ficou bom.

261
00:26:57,560 --> 00:27:00,440
Valeu. Uso desde pequeno.

262
00:27:05,560 --> 00:27:06,480
O que ele disse?

263
00:27:09,240 --> 00:27:10,520
Sem bater em ninguém
a partir de amanhã.

264
00:27:12,680 --> 00:27:13,520
Sei.

265
00:27:13,600 --> 00:27:15,560
Então hoje ainda está liberado?

266
00:27:17,520 --> 00:27:19,360
Ei, é a Sweety.

267
00:27:20,040 --> 00:27:21,080
Sweety!

268
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
O que foi, Munna?

269
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
Eu mandei um cordeiro
pelo seu pai ontem.

270
00:27:27,560 --> 00:27:28,440
Você gostou?

271
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
Sou vegetariana.

272
00:27:31,360 --> 00:27:32,640
É? Desde quando?

273
00:27:33,160 --> 00:27:35,240
Desde que mandou o cordeiro.

274
00:27:36,440 --> 00:27:40,400
Beleza. Saiu um novo filme,
 On the Wings of Dreams. Quer ver?

275
00:27:40,480 --> 00:27:41,320
Não!

276
00:27:42,720 --> 00:27:44,840
Passou toda essa maquiagem
para ir ao cinema?

277
00:27:48,760 --> 00:27:50,560
Sweety! Escute!

278
00:27:51,800 --> 00:27:54,320
Sweety, o Shilpi Talkies tem
uma nova máquina de pipoca.

279
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Pipoca com chocolate.
Vai ser divertido. Vamos.

280
00:27:57,480 --> 00:27:59,080
Quer que ela transe com você aqui?

281
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
É o que você quer, não é?

282
00:28:04,320 --> 00:28:07,160
Golu, você é jovem. Aja como tal.

283
00:28:07,400 --> 00:28:08,640
Não interrompa, entendeu?

284
00:28:09,520 --> 00:28:13,840
Quando for minha cunhada,
vou colocá-la na linha.

285
00:28:17,400 --> 00:28:18,560
A Sweety é o meu amor.

286
00:28:21,800 --> 00:28:26,360
Seu pai vai à minha casa todos os dias,
como um peregrino ao templo.

287
00:28:30,600 --> 00:28:32,320
Então por que não o leva ao cinema?

288
00:28:32,720 --> 00:28:35,160
Sente no canto e pule no colo dele!

289
00:28:35,240 --> 00:28:37,480
Está se sentindo
porque o Munna bhaiya te trata bem.

290
00:28:37,560 --> 00:28:39,160
Vamos pegá-la em plena luz do dia.

291
00:28:39,240 --> 00:28:42,360
Vou bater tanto em você
com meu sapato

292
00:28:42,440 --> 00:28:45,120
que sua cara vai parecer
traseiro de macaco.

293
00:28:46,080 --> 00:28:46,920
Eu só estava...

294
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
Ei, não mandei ficar calado?

295
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
Ou eu te bato.
Ela é sua cunhada.

296
00:28:52,000 --> 00:28:53,280
Você não entende, Munna?

297
00:28:53,360 --> 00:28:56,040
- Não, Sweety, me desculpe...
- Não tenho interesse em você.

298
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
Riquixá!

299
00:28:59,720 --> 00:29:01,080
Ouça, Sweety...

300
00:29:10,600 --> 00:29:13,520
Quando uma garota diz não,
ela quer dizer sim. Entenderam?

301
00:29:13,600 --> 00:29:14,440
É.

302
00:29:15,200 --> 00:29:19,520
Eu mataria por um "remédio",
Compounder. A farmácia está aberta?

303
00:29:19,760 --> 00:29:21,440
Está sempre aberta
pra você, Munna bhaiya.

304
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
- Vamos.
- É isso aí, cara.

305
00:29:23,480 --> 00:29:25,440
E você, palhaço,
quantas vezes mandei ficar calado?

306
00:29:25,520 --> 00:29:26,640
Bhaiya...

307
00:29:27,480 --> 00:29:31,760
Esta cobra tem um metro
 e apenas meses de vida.

308
00:29:32,360 --> 00:29:35,840
Apesar disso, é considerada
 o predador mais letal da região.

309
00:29:36,640 --> 00:29:39,080
Uma mordida, e a morte é certa.

310
00:29:39,160 --> 00:29:41,600
A mata fechada e o rio ali perto...

311
00:29:41,680 --> 00:29:42,560
Olá, Bauji.

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Abençoado seja, filho.

313
00:29:45,880 --> 00:29:47,960
Isso me lembra o Rati Shankar Shukla.

314
00:29:49,120 --> 00:29:54,120
Você pode alimentar uma cobra,
mas nunca confie nela.

315
00:29:55,640 --> 00:29:58,640
Por mais perigosa que uma cobra seja,

316
00:30:00,080 --> 00:30:03,120
o encantador deve sempre estar no comando.

317
00:30:04,360 --> 00:30:06,360
Fique alerta.

318
00:30:07,440 --> 00:30:10,920
E agora, à espera
 do momento certo de atacar...

319
00:30:21,480 --> 00:30:22,720
E então? Está pronto?

320
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Sim, senhor. Aqui está.

321
00:30:26,160 --> 00:30:27,000
Pegue.

322
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
Não, senhor. Por favor.

323
00:30:28,480 --> 00:30:30,680
Usman miyan, você me conhece.

324
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
Só levo o que é meu por direito,
não por poder.

325
00:30:33,280 --> 00:30:35,600
Pegue. Pode pegar!

326
00:30:39,400 --> 00:30:40,520
O novo estoque chegou?

327
00:30:50,120 --> 00:30:51,520
Me avise se tiver problemas.

328
00:30:52,280 --> 00:30:54,360
O Kaaleen bhaiya me deixou
no comando da operação.

329
00:30:55,880 --> 00:30:56,720
Aqui está.

330
00:31:06,600 --> 00:31:09,720
Muito bem, meu querido.
É isso que eu chamo de direito.

331
00:31:47,960 --> 00:31:50,080
Ele disse que está recebendo
dos distribuidores.

332
00:31:54,360 --> 00:31:57,560
Filho, está com qual distribuidor?

333
00:31:58,600 --> 00:32:00,480
Com o de Mukeri Bazaar, pai.

334
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Pegou o dinheiro?

335
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Sim, estou quase acabando.

336
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Quanto?

337
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
Ainda não contei, pai.

338
00:32:10,120 --> 00:32:10,960
Conte.

339
00:32:14,760 --> 00:32:15,680
Brijeshji!

340
00:32:17,640 --> 00:32:19,160
Quem é o distribuidor de Mukeri Bazaar?

341
00:32:19,720 --> 00:32:20,960
Rajan Mishra.

342
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
Aqui, bhaiyaji.

343
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
Certo. Você...

344
00:32:28,360 --> 00:32:29,960
Pensa que sou idiota?

345
00:32:32,880 --> 00:32:35,040
Todos os distribuidores estão
enfileirados aqui na praça.

346
00:32:35,120 --> 00:32:36,760
Que pagamento está recebendo, filho?

347
00:32:38,560 --> 00:32:40,600
Pelo menos aprenda a mentir.

348
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Agora desligue!

349
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
Já deu.

350
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
Vamos.

351
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
Bhaiyaji...

352
00:33:02,920 --> 00:33:03,760
Bhaiyaji!

353
00:33:08,280 --> 00:33:09,520
Quanto deu, Brijesh?

354
00:33:10,120 --> 00:33:14,440
Senhor, 15% a menos
que na semana passada.

355
00:33:15,560 --> 00:33:18,120
E temos muito mais
armas falsas desta vez.

356
00:33:19,640 --> 00:33:20,480
Está bem.

357
00:33:28,960 --> 00:33:31,360
O que faremos
com a estupidez do Munna, Maqbool?

358
00:33:33,080 --> 00:33:34,720
Como ele vai cuidar de tudo?

359
00:33:36,960 --> 00:33:38,680
Que tal um segundo filho?

360
00:33:39,840 --> 00:33:41,000
Seu e meu.

361
00:33:43,680 --> 00:33:44,880
Estou ovulando.

362
00:33:47,400 --> 00:33:50,160
Sim, sim. Já serviu o chá?
Então ande.

363
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Ei, Maqbool.

364
00:33:59,800 --> 00:34:01,520
Cuide do Munna.

365
00:34:02,320 --> 00:34:04,920
Lembre-se do que o policial disse
sobre o Rati Shankar.

366
00:34:07,080 --> 00:34:07,920
Sim.

367
00:34:12,120 --> 00:34:13,320
- Brijeshji.
- Sim, bhaiya?

368
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Livre-se das armas falsas.

369
00:34:48,080 --> 00:34:49,520
Ei, Guddu bhaiya...

370
00:34:50,040 --> 00:34:51,280
Esconda isso.

371
00:34:59,120 --> 00:35:00,320
Até aqui?

372
00:35:00,960 --> 00:35:02,640
Fisiculturismo é dedicação.

373
00:35:03,280 --> 00:35:05,640
Perdi o treino de ontem
por causa do Kaaleen bhaiya.

374
00:35:07,200 --> 00:35:08,560
Ele está vindo.

375
00:35:12,920 --> 00:35:14,160
Saudações.

376
00:35:14,200 --> 00:35:15,400
Saudações.

377
00:35:15,480 --> 00:35:18,520
A família do noivo que morreu está aqui?

378
00:35:19,080 --> 00:35:19,920
Entrem.

379
00:35:27,680 --> 00:35:31,160
Sim, eu fiz a acusação.
O noivo era meu sobrinho.

380
00:35:31,760 --> 00:35:34,760
Certo, velho, você denunciou

381
00:35:35,640 --> 00:35:37,160
e agora vai retirar a acusação.

382
00:35:37,200 --> 00:35:38,360
Por quê?

383
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
Este rapaz atirou.

384
00:35:41,760 --> 00:35:43,040
Bem na minha frente.

385
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
Vou identificá-lo.

386
00:35:44,840 --> 00:35:47,040
Vamos identificá-lo para o senhor.

387
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
O nome dele é Munna Tripathi.

388
00:35:51,280 --> 00:35:53,400
E é filho do Akhandanand Tripathi.

389
00:35:54,160 --> 00:35:57,320
Vocês não o conhecem
porque não são daqui.

390
00:35:57,400 --> 00:35:58,200
Ele é um chefão.

391
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
Seja quem for,
ele não me preocupa.

392
00:36:00,320 --> 00:36:03,640
Você não tem medo, velho,
mas me preocupo com você.

393
00:36:03,760 --> 00:36:05,160
Não parece entender o que diz.

394
00:36:13,080 --> 00:36:14,120
Ouça com atenção, meu velho.

395
00:36:14,920 --> 00:36:16,480
Trabalhamos para eles agora.

396
00:36:17,640 --> 00:36:19,840
E estou ansioso para começar.

397
00:36:21,040 --> 00:36:23,640
Vou inaugurar minha carreira
com você, entendeu?

398
00:36:23,680 --> 00:36:25,080
Espere.

399
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
Vamos indenizá-los.

400
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
Esqueçam o que houve,
e tudo termina aqui.

401
00:36:40,880 --> 00:36:42,640
Por que está oferecendo dinheiro a eles?

402
00:36:43,560 --> 00:36:45,400
Eu não disse que resolveríamos
com a arma?

403
00:36:46,080 --> 00:36:47,360
Por que dar uma escolha a eles?

404
00:36:47,440 --> 00:36:49,160
Agora eles ficaram confusos.

405
00:36:50,920 --> 00:36:54,760
Então, meu velho,
já explicamos tudo.

406
00:36:56,920 --> 00:36:58,640
O problema pode ser resolvido
de duas maneiras.

407
00:36:58,680 --> 00:36:59,800
A escolha é sua.

408
00:37:12,520 --> 00:37:15,320
Peguem seu dinheiro e vão embora.

409
00:37:18,160 --> 00:37:19,000
Então...

410
00:37:21,560 --> 00:37:22,400
Está escorregando.

411
00:37:23,280 --> 00:37:25,120
- Jijaji!
- Cala a boca!

412
00:37:25,160 --> 00:37:27,760
Minha vida está
nas suas mãos, meu irmão. Jijaji!

413
00:37:29,440 --> 00:37:31,640
Salve-me!

414
00:37:33,760 --> 00:37:36,440
Sou como seu filho, Jijaji.

415
00:37:36,920 --> 00:37:38,880
Por que se arriscar assim?
Dê um fim nisso!

416
00:37:38,960 --> 00:37:41,520
Jijaji... Por favor, meu irmão.

417
00:37:42,360 --> 00:37:45,560
Eu sou cardíaco,
isso não me faz bem!

418
00:37:46,120 --> 00:37:49,080
A dor é só minha.

419
00:37:52,800 --> 00:37:56,600
Por que me pendurou aqui, filho?
O que eu fiz?

420
00:38:01,920 --> 00:38:03,280
Ele era meu filho.

421
00:38:04,040 --> 00:38:05,440
Jijaji!

422
00:38:06,160 --> 00:38:07,040
Está bem.

423
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
Vamos retirar a queixa. Soltem-no.

424
00:38:10,200 --> 00:38:12,560
Pelo amor de Deus, me puxem.

425
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
Sim, mamãe.

426
00:38:15,360 --> 00:38:17,280
Mandei dinheiro pelo Raja.
Você recebeu?

427
00:38:18,920 --> 00:38:19,880
Você contou?

428
00:38:24,360 --> 00:38:25,160
Como vai o papai?

429
00:38:31,640 --> 00:38:34,320
Sim, estou bem.

430
00:38:39,800 --> 00:38:41,400
É um casamento por interesse.

431
00:38:43,120 --> 00:38:45,360
Estou bem na medida do possível.

432
00:38:50,160 --> 00:38:52,280
Mãe, se eu engravidar,
você será a primeira a saber.

433
00:38:54,120 --> 00:38:56,800
Estou tentando.
Por que tem que perguntar todo...

434
00:38:56,880 --> 00:38:59,640
Ei. Onde está o Munna?

435
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
Por quê? O que houve?

436
00:39:02,680 --> 00:39:05,040
Faz tempo que o Munna bhaiya saiu,
irmão Maqbool.

437
00:39:06,160 --> 00:39:07,680
Não sei onde ele está.

438
00:39:08,040 --> 00:39:09,280
Quer que eu vá também?

439
00:39:09,640 --> 00:39:12,120
Não, eu cuido disso.

440
00:39:12,560 --> 00:39:13,400
Está bem.

441
00:39:16,760 --> 00:39:20,640
240, 241, 242, 43, 44...

442
00:39:21,000 --> 00:39:25,840
45, 46, 47, 48, 49, 50,

443
00:39:26,160 --> 00:39:29,480
51, 52, 53, 54,

444
00:39:29,560 --> 00:39:33,560
55, 56, 57, 58, 59, 60...

445
00:39:33,640 --> 00:39:38,160
61, 62, 63, 64, 65,

446
00:39:38,200 --> 00:39:41,960
66, 67, 68...

447
00:39:42,040 --> 00:39:45,120
71, 72, 73, 74...

448
00:39:55,200 --> 00:39:56,640
Olá, Rati Shankar.

449
00:39:57,520 --> 00:39:58,560
Eu já volto.

450
00:39:59,200 --> 00:40:00,080
Está bem.

451
00:40:00,280 --> 00:40:01,640
Estacione ali em frente.

452
00:40:01,760 --> 00:40:03,200
Ou Sharad vai se irritar.

453
00:40:13,520 --> 00:40:14,360
Venha, bhaiyaji.

454
00:40:14,520 --> 00:40:15,800
Olha só isso.

455
00:40:16,280 --> 00:40:18,920
Nem consegue desdobrar
uma maldita cadeira.

456
00:40:26,680 --> 00:40:28,120
E então?

457
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
Rati bhaiya,
minha contagem estava certa.

458
00:40:31,440 --> 00:40:32,880
Foram eles que se enganaram.

459
00:40:33,840 --> 00:40:36,080
Estou planejando tomar Mirzapur,

460
00:40:36,960 --> 00:40:39,360
e você tentando destruir Jaunpur
pelas minhas costas.

461
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
Não cometi nenhum erro, bhaiya.

462
00:40:42,120 --> 00:40:44,960
Se não fez nada de errado,
não será punido.

463
00:40:46,040 --> 00:40:46,920
Certo?

464
00:40:48,320 --> 00:40:49,800
Recite o alfabeto.

465
00:40:51,440 --> 00:40:52,800
O que espera?

466
00:40:52,880 --> 00:40:53,920
É isso mesmo.

467
00:40:54,840 --> 00:40:58,680
Recite direito, sem erros, e poderá ir.

468
00:41:02,320 --> 00:41:07,480
83, 84, 85, 86, 87, 88,

469
00:41:07,600 --> 00:41:10,640
89, 90, 91, 92,

470
00:41:10,680 --> 00:41:14,280
93, 94, 95, 96, 97, 98...

471
00:41:15,080 --> 00:41:16,160
Fique de pé.

472
00:41:16,280 --> 00:41:17,800
Vamos chegar a 300 na parede.

473
00:41:17,880 --> 00:41:19,160
MAQBOOL
Chamada recebida

474
00:41:19,200 --> 00:41:20,760
Levante as pernas,
me envolva com elas.

475
00:41:20,840 --> 00:41:23,560
98, 99, 300.

476
00:41:29,000 --> 00:41:30,520
Ei, príncipe Charles.

477
00:41:31,800 --> 00:41:33,200
O alfabeto hindi.

478
00:41:35,640 --> 00:41:36,640
Vamos, diga.

479
00:41:37,040 --> 00:41:37,920
Diga.

480
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
Comece!

481
00:41:42,160 --> 00:41:45,320
A, B, C, D, E,

482
00:41:46,480 --> 00:41:51,400
F, G, H, I...

483
00:41:53,080 --> 00:41:54,280
T...

484
00:41:54,880 --> 00:41:56,120
Você errou.

485
00:41:58,320 --> 00:41:59,160
J.

486
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
F, G, H, I...

487
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
J.

488
00:42:06,360 --> 00:42:08,800
Poderia ter se salvado hoje
se tivesse ido à escola.

489
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
Bhaiya! Rati bhaiya!

490
00:42:12,000 --> 00:42:14,160
Vai estragar a minha roupa. Largue!

491
00:42:14,280 --> 00:42:17,360
Rati bhaiya!

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,160
Como vai, Akhanda?

493
00:42:32,640 --> 00:42:33,760
Por que ligou?

494
00:42:36,960 --> 00:42:40,440
Do que está falando?
Por que eu mandaria alguém a Mirzapur?

495
00:42:56,400 --> 00:42:58,840
Munna é como um filho para mim.

496
00:43:00,360 --> 00:43:01,680
Ele está bem, não é?

497
00:43:05,840 --> 00:43:06,880
Filho da mãe.

498
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Filho da mãe.

499
00:43:09,440 --> 00:43:10,800
Filho da mãe.

500
00:43:11,400 --> 00:43:12,640
Nem se pode trepar em paz.