1
00:00:10,040 --> 00:00:13,080
Signore e signori,

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,960
l'attesa è finita!

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,720
20 ANNI PRIMA

4
00:00:18,800 --> 00:00:19,920
Tra qualche istante,

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,360
i nostri intrattenitori verranno qui
 davanti a voi e...

6
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Salutate Lord Ram!

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
- Salutate Lord Ram!
- Urrà!

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,600
- Salutate Lord Ram!
- Urrà!

9
00:00:38,680 --> 00:00:40,400
- Salutate Lord Ram!
- Urrà!

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,840
Dammelo, voglio mangiarlo anch'io.

11
00:00:43,120 --> 00:00:45,760
Perché? Prenditene uno!

12
00:00:45,840 --> 00:00:50,000
Ora vedremo come Shoorpanakha
 ha perso il naso.

13
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
È arrivato anche Shoorpanakha.
Dov'è Bauji, Akhanda?

14
00:00:54,360 --> 00:00:55,920
Starà arrivando, Rati Shankar.

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,920
Che giardino fiorente!

16
00:00:58,240 --> 00:00:59,080
Sì, Devi.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,280
Troveremo della frutta, qui.

18
00:01:04,240 --> 00:01:07,240
Munna! Tieni, divertiti!

19
00:01:07,320 --> 00:01:08,560
Ecco, signore. Si sieda.

20
00:01:08,840 --> 00:01:09,760
Si sieda.

21
00:01:09,840 --> 00:01:11,800
Salve! Shoorpanakha è appena arrivato.

22
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Ok.

23
00:01:14,640 --> 00:01:15,760
Allora, avanti.

24
00:01:17,560 --> 00:01:18,680
Portate la frutta.

25
00:01:20,440 --> 00:01:21,520
Ai suoi ordini, Padrona.

26
00:01:31,040 --> 00:01:32,480
Sono i sicari di Thakur.

27
00:01:41,320 --> 00:01:42,600
Prendi Munna e scappa!

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Sei spavaldo, Tripathi.

29
00:02:13,760 --> 00:02:18,520
Ma ti sei dimenticato
che Mirzapur ha un solo capo,

30
00:02:19,880 --> 00:02:22,600
ovvero Ajit Thakur.

31
00:02:27,360 --> 00:02:29,760
Io comanderò Mirzapur.

32
00:02:32,400 --> 00:02:35,680
Bauji, eravamo qui
con la nostra famiglia

33
00:02:35,760 --> 00:02:37,880
e Ajit Thakur ci ha aggrediti.

34
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
Che bastardo!

35
00:02:40,080 --> 00:02:46,040
Mirzapur presto sarà dei Tripathi,
non più dei Thakur!

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
Quanto manca ancora?

37
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Altre due ore, signor Thakur.

38
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
Akhanda! Rati Shankar!

39
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
Andiamo!

40
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
Mi hai lasciato un bel debito,
Ajit Thakur.

41
00:03:42,760 --> 00:03:45,600
Hai mandato i tuoi uomini
mentre ero con la famiglia.

42
00:03:46,280 --> 00:03:47,800
Ti sto restituendo il favore.

43
00:04:27,360 --> 00:04:29,120
Ajit Thakur non esiste più.

44
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
Ecco la prova!

45
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
Ora Mirzapur è mia!

46
00:04:38,800 --> 00:04:41,720
Io sono Satyanand Tripathi!

47
00:04:42,880 --> 00:04:44,520
Il nuovo capo di Mirzapur.

48
00:04:45,520 --> 00:04:47,640
Avrò due successori.

49
00:04:50,440 --> 00:04:52,160
Akhandanand Tripathi

50
00:04:54,480 --> 00:04:55,440
e...

51
00:05:01,200 --> 00:05:02,720
Munna Tripathi.

52
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
E lui è

53
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
Rati Shankar Shukla.

54
00:05:11,560 --> 00:05:13,120
È come se fosse parte della famiglia.

55
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
È fedele.

56
00:05:23,000 --> 00:05:25,640
- Lunga vita a Satyanand Tripathi!
- Lunga vita!

57
00:05:25,720 --> 00:05:28,080
- Lunga vita a Satyanand Tripathi!
- Lunga vita!

58
00:05:28,160 --> 00:05:30,600
- Lunga vita a Satyanand Tripathi!
- Lunga vita!

59
00:05:30,680 --> 00:05:33,080
- Lunga vita a Satyanand Tripathi!
- Lunga vita!

60
00:05:33,160 --> 00:05:35,280
- Lunga vita a Satyanand Tripathi!
- Lunga vita!

61
00:06:58,840 --> 00:07:00,680
Sarebbe stato più facile sparargli.

62
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
Va bene.

63
00:07:18,880 --> 00:07:21,400
È la tua decisione definitiva, Sharad?

64
00:07:23,320 --> 00:07:25,600
Non gestirai gli affari di famiglia
a Jaunpur?

65
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
La tua domanda non cambia
e nemmeno la mia risposta.

66
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
Non voglio averne niente a che fare.

67
00:07:38,680 --> 00:07:41,840
Una volta laureato,
farò domanda per un master.

68
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Io voglio Mirzapur, Sharad.

69
00:08:00,640 --> 00:08:01,880
A qualunque costo.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
Hai Jaunpur. Non ti basta?

71
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
Lascia stare Mirzapur.

72
00:08:08,840 --> 00:08:11,040
Papà, dimenticati della cicatrice.

73
00:08:11,120 --> 00:08:12,040
Come potrei?

74
00:08:16,480 --> 00:08:19,080
Tiene vivo il ricordo.

75
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
Ho mandato qualcuno
a occuparsi di Munna.

76
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
E ha fallito, l'idiota.

77
00:08:26,600 --> 00:08:29,600
Anche se Munna è il punto debole
della famiglia Tripathi.

78
00:08:34,920 --> 00:08:36,640
Stai puntando una pedina.

79
00:08:37,360 --> 00:08:39,640
Ma a scacchi si vince uccidendo il re.

80
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
E non nel suo territorio.

81
00:08:44,160 --> 00:08:48,880
Aspetta che Akhandanand si trovi
su terreno neutrale.

82
00:08:50,200 --> 00:08:51,160
È facile.

83
00:08:59,120 --> 00:09:00,440
Forza, guida.

84
00:09:01,200 --> 00:09:02,880
Il volo di Sharad è tra due ore.

85
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
Buongiorno, capo.

86
00:09:16,520 --> 00:09:17,880
Entra, caro.

87
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
Dai. Puoi chiamarmi Raja.

88
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
Perché mi prendi sempre in giro?

89
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
Cos'altro potrei fare?

90
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
L'auto è pronta?

91
00:09:28,760 --> 00:09:29,600
Sì, capo.

92
00:09:32,320 --> 00:09:33,160
Bene.

93
00:09:47,960 --> 00:09:48,760
Capo!

94
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
Signora, cosa cucino per pranzo?

95
00:10:24,880 --> 00:10:26,600
- Salve, signore.
- Salve, Sig. Kaaleen.

96
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Salve.

97
00:10:50,080 --> 00:10:52,640
Salve, signore. Il ferro è pronto.

98
00:11:13,760 --> 00:11:17,200
Da dove viene tutto questo ferro, signore?

99
00:11:17,960 --> 00:11:20,600
Le armi fatte in casa si fanno
dai volanti dei camion.

100
00:11:21,920 --> 00:11:22,960
Economiche e ottime.

101
00:11:25,360 --> 00:11:29,960
Prima, usavamo parti di auto Ambassador
e di moto Yamaha.

102
00:11:31,440 --> 00:11:33,960
Tu sei responsabile
del controllo qualità, Upadhyay.

103
00:11:34,040 --> 00:11:35,280
Non devono esplodere.

104
00:11:35,600 --> 00:11:36,440
Sì, signore.

105
00:11:39,120 --> 00:11:41,160
Tutte queste sono pronte.

106
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
Mostragliele.

107
00:11:54,920 --> 00:11:55,800
Signore!

108
00:11:56,520 --> 00:11:58,360
Quelle che ci avete dato...

109
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Queste.

110
00:11:59,520 --> 00:12:00,600
Queste sono più belle.

111
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
Sì, ma quelle non le facciamo noi.

112
00:12:03,960 --> 00:12:06,200
Le importiamo per i clienti speciali.

113
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
E, ovviamente, per la famiglia.

114
00:12:11,320 --> 00:12:12,200
Signore!

115
00:12:13,280 --> 00:12:14,120
Sì.

116
00:12:15,360 --> 00:12:17,800
Da dove provengono i proiettili?

117
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
Da varie parti.

118
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Più alto è il pedaggio,
migliore è la strada.

119
00:12:29,560 --> 00:12:31,440
Quante armi hanno sparato, Dikshit?

120
00:12:31,560 --> 00:12:32,400
Sessantacinque, signore.

121
00:12:33,960 --> 00:12:35,760
E quante scatole sono state confiscate?

122
00:12:36,040 --> 00:12:36,880
Trentacinque.

123
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
- E il resto?
- Il resto...

124
00:12:40,720 --> 00:12:41,640
È sparito.

125
00:12:43,040 --> 00:12:45,600
Le pallottole sono come le cartucce
 della stampante.

126
00:12:46,600 --> 00:12:49,760
Si possono comprare le originali
 o le ricariche delle vecchie.

127
00:12:50,400 --> 00:12:52,360
La stampante funziona
 in entrambi i casi.

128
00:12:59,560 --> 00:13:03,920
Riempiamo queste scatole vuote
di polvere da sparo e le tappiamo.

129
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
È nuovo di zecca.

130
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Il mese scorso
abbiamo assunto due nuovi ragazzi.

131
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Dopo pranzo, hanno incendiato tutto.

132
00:13:18,720 --> 00:13:19,840
L'hanno fatto saltare.

133
00:13:20,840 --> 00:13:23,000
Grazie a Dio, la fabbrica si è salvata.

134
00:13:23,920 --> 00:13:26,280
Maqbool, prendi la macchina.

135
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
Lunga vita a JP Yadav!

136
00:13:45,880 --> 00:13:47,800
Lunga vita a JP Yadav!

137
00:13:47,880 --> 00:13:50,080
Lunga vita a JP Yadav!

138
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
Lunga vita a JP Yadav!

139
00:13:52,240 --> 00:13:54,280
Lunga vita a JP Yadav!

140
00:13:54,360 --> 00:13:56,320
Lunga vita a JP Yadav!

141
00:13:56,400 --> 00:13:58,240
Lunga vita a JP Yadav!

142
00:13:58,320 --> 00:14:00,440
Lunga vita a JP Yadav!

143
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Come sta l'onorevole Primo Ministro,
il sig. J. P. Yadav?

144
00:14:09,280 --> 00:14:10,200
Sta bene.

145
00:14:11,000 --> 00:14:14,080
Ci sono le elezioni,
quindi ha molto da fare.

146
00:14:16,800 --> 00:14:19,560
L'opposizione sta investendo molto
su Mirzapur in questo periodo.

147
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Ci daranno del filo da torcere.

148
00:14:21,200 --> 00:14:24,240
No, non c'è da preoccuparsi.

149
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
Tutto l'Uttar Pradesh è con voi.

150
00:14:26,680 --> 00:14:29,880
E come cazzo ci aiuterà
l'Uttar Pradesh, Tripathi?

151
00:14:30,520 --> 00:14:32,440
La gente dell'Uttar Pradesh
dev'essere dalla nostra parte.

152
00:14:33,280 --> 00:14:35,840
La gente dice
che i politici sono avide puttane.

153
00:14:37,240 --> 00:14:38,840
Gli elettori sono puttane.

154
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
Votano per chi dà loro più soldi.

155
00:14:43,640 --> 00:14:44,760
Capisce?

156
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Sì.

157
00:14:49,360 --> 00:14:52,480
Be', allora dove sono
i miei soldi, Tripathi?

158
00:14:54,480 --> 00:14:59,040
Lei comanda Mirzapur,
il trono dell'Uttar Pradesh orientale.

159
00:15:00,160 --> 00:15:02,720
E lo fa perché

160
00:15:02,800 --> 00:15:06,280
io e il Primo Ministro la sosteniamo.

161
00:15:09,120 --> 00:15:12,600
Il giorno in cui le toglieremo il sostegno
finirà a mendicare.

162
00:15:19,320 --> 00:15:23,120
Sig. J. P. Yadav,
gli affari non vanno bene.

163
00:15:23,640 --> 00:15:24,760
Io mi sto impegnando.

164
00:15:25,280 --> 00:15:26,120
Impegnando?

165
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Le troverò i soldi, non si preoccupi.

166
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
Perché dovrei preoccuparmi, Tripathi?

167
00:15:34,480 --> 00:15:35,880
Ci sono tanti uomini d'affari
nell'Uttar Pradesh.

168
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
Ma un solo Primo Ministro.

169
00:15:43,520 --> 00:15:47,120
Ah, mi ha contattato Rati Shankar.

170
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Mi ha chiamato.

171
00:15:50,600 --> 00:15:51,440
Una chiamata di cortesia.

172
00:15:52,560 --> 00:15:54,840
Non la riguarda,
ma ho pensato di dirglielo.

173
00:16:00,920 --> 00:16:02,680
Vieni, Satya!

174
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
Guardi questo poster, Sig. Yadav.

175
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
Li ho fatti stampare per la pubblicità.

176
00:16:13,320 --> 00:16:14,440
Quanto sei alto?

177
00:16:15,120 --> 00:16:16,040
Un metro e 72.

178
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
E nel partito quanto sei importante?

179
00:16:22,400 --> 00:16:24,640
Perché nella foto
sei alto quanto il Primo Ministro?

180
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Li faccio cambiare.

181
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Quanti ne hai stampati?

182
00:16:39,120 --> 00:16:40,480
Ventimila, Sig. Yadav.

183
00:16:46,800 --> 00:16:52,680
Sig. Satya Prakash, dopo che li fa
cambiare e stampare, mandi il conto a me.

184
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Andiamo.

185
00:16:59,000 --> 00:16:59,880
Ok. Saluti.

186
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Sì. Saluti.

187
00:17:01,840 --> 00:17:02,680
Saluti.

188
00:17:02,760 --> 00:17:06,520
Lunga vita a JP Yadav!
Lunga vita a JP Yadav!

189
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
Lunga vita a JP Yadav!

190
00:17:08,520 --> 00:17:12,720
Nessuno stupore, JP Yadav è il migliore.
Nessuno stupore, JP Yadav è il migliore.

191
00:17:12,800 --> 00:17:16,240
Nessuno stupore, JP Yadav è il migliore.

192
00:17:16,320 --> 00:17:18,800
Maqbool, organizza un incontro con Lala.

193
00:17:21,480 --> 00:17:24,440
Lunga vita a JP Yadav!
Lunga vita a JP Yadav!

194
00:17:24,520 --> 00:17:25,720
Ascolta.

195
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Metti anche la mia foto sul poster.

196
00:17:28,440 --> 00:17:30,160
Accanto al Primo Ministro.

197
00:17:30,680 --> 00:17:31,560
Stessa grandezza.

198
00:17:51,400 --> 00:17:53,320
Smalto nero? Che schifo!

199
00:17:53,640 --> 00:17:57,320
Lo smalto è per me.
Non si fa tutto per i ragazzi.

200
00:18:00,200 --> 00:18:01,720
Guarda che scintille.

201
00:18:02,880 --> 00:18:03,960
Ora sparerà benissimo.

202
00:18:05,720 --> 00:18:06,680
Non m'importa.

203
00:18:07,560 --> 00:18:09,320
In ogni caso, che me ne faccio?

204
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
E se un giorno dovessi usarla
per salvarmi?

205
00:18:16,560 --> 00:18:17,680
Forza, provala.

206
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
Va bene, non farlo.

207
00:18:30,280 --> 00:18:31,480
Posso chiederti una cosa, Golu?

208
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
Devo continuare la storia con Guddu?

209
00:18:35,040 --> 00:18:37,480
Mi chiedi consigli sull'amore?

210
00:18:37,880 --> 00:18:39,040
Non ho mai avuto un ragazzo.

211
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
Dovresti provarci.

212
00:18:40,520 --> 00:18:41,800
Dove ti porteranno tutti quei libri?

213
00:18:42,520 --> 00:18:45,680
Da sposata non potrai più fare
tutte queste esperienze.

214
00:18:46,080 --> 00:18:48,960
Le farai tu anche per me!

215
00:18:49,440 --> 00:18:50,400
Ora me ne vado.

216
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
Sbrigati, papà.

217
00:18:59,640 --> 00:19:00,560
Tocca a te.

218
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
Sì. Arrivo.

219
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
Eccomi.

220
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
Hai pulito bene la pistola.

221
00:19:13,720 --> 00:19:15,160
È il mio turno...

222
00:19:15,920 --> 00:19:17,720
Ecco. Accidenti.

223
00:19:18,560 --> 00:19:20,200
Come va il college?

224
00:19:20,320 --> 00:19:21,200
Oh, bene.

225
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
Se ci sono problemi, dillo a Munna.

226
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
Lo vedrete ogni giorno.

227
00:19:27,280 --> 00:19:29,080
È Munna quello che causa i problemi.

228
00:19:30,320 --> 00:19:32,480
Le sta sempre addosso,
ovunque lei vada.

229
00:19:33,200 --> 00:19:35,560
Munna bhaiya un giorno
sarà il re di Mirzapur.

230
00:19:36,320 --> 00:19:39,240
E la sua sposa comanderà la città.

231
00:19:39,320 --> 00:19:41,560
Allora lascia pure
che la fortunata sia un'altra.

232
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Che m'importa?

233
00:19:45,160 --> 00:19:48,000
E perché continui a chiamarlo "fratello"?

234
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
È un delinquente di strada!

235
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
Radhiya!

236
00:20:05,320 --> 00:20:06,200
Sì?

237
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
- Sì?
- Munna sembra stanco.

238
00:20:13,720 --> 00:20:15,280
Aiutalo a rilassarsi.

239
00:20:16,320 --> 00:20:17,280
Signora.

240
00:20:17,560 --> 00:20:20,080
Fratello Munna è molto violento.

241
00:20:21,400 --> 00:20:23,760
Sembra un animale.
Non si ferma per ore.

242
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
Davvero?

243
00:20:27,520 --> 00:20:29,320
Per favore, non stasera. Non posso.

244
00:20:37,080 --> 00:20:37,960
Vai.

245
00:20:38,640 --> 00:20:39,680
Forza.

246
00:20:54,440 --> 00:20:56,040
Fratello Munna, Fratello Munna!

247
00:21:00,320 --> 00:21:01,200
Munna...

248
00:21:13,040 --> 00:21:17,640
Né a casa tua, Mirzapur,
né a casa mia, il confine col Nepal.

249
00:21:19,760 --> 00:21:23,040
Il terreno neutrale è sempre il migliore.

250
00:21:24,080 --> 00:21:25,240
Lala...

251
00:21:26,320 --> 00:21:29,800
Voglio maggiori quantità di seta.

252
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
Non c'è Munna?

253
00:21:35,480 --> 00:21:37,720
Viene sempre lui al posto suo.

254
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
Non sta bene.

255
00:21:45,560 --> 00:21:46,960
Le elezioni sono vicine.

256
00:21:47,040 --> 00:21:48,560
Mi servono più soldi.

257
00:21:49,480 --> 00:21:53,240
Sig. Tripathi, lo sa bene,

258
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
la seta è come i diamanti.

259
00:22:00,000 --> 00:22:03,120
Solo controllando la fornitura,
si controlla il prezzo.

260
00:22:07,240 --> 00:22:08,080
Ok.

261
00:22:08,480 --> 00:22:13,720
Ma noi siamo vecchi amici.

262
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
Ci proverò.

263
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
No, dai a me il conto, io...

264
00:22:19,000 --> 00:22:20,120
No, no.

265
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
È per mia figlia.

266
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
Con permesso.

267
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
Meglio sempre essere cauti, Lala.

268
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Conoscevi già Dara, vero?

269
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
Sì, ma il nostro
è un matrimonio combinato.

270
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
Non cambiare argomento.

271
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
Te lo sto dicendo.

272
00:23:02,880 --> 00:23:05,320
Se non vieni al mio matrimonio...

273
00:23:05,600 --> 00:23:07,000
Che cosa? Non ti sposerai?

274
00:23:07,080 --> 00:23:08,000
Sì, esatto!

275
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
Salve, Abbu.

276
00:23:18,640 --> 00:23:19,560
Salve.

277
00:23:19,640 --> 00:23:22,080
Oh, avete svaligiato il mercato.

278
00:23:23,480 --> 00:23:25,520
Abbu, lei è la mia amica Dimpy.

279
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
- Salve.
- Salve.

280
00:23:27,400 --> 00:23:29,960
Vive a Mirzapur.
Le ho chiesto di vederci.

281
00:23:30,040 --> 00:23:31,800
E ha preso un autobus
per venire ad Azamgarh.

282
00:23:33,280 --> 00:23:35,360
Fantastico. Il suo montone.

283
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Grazie, Abbu.

284
00:23:38,680 --> 00:23:41,920
Ciao, sono RJ Surbhi su 95 Big FM.

285
00:23:42,000 --> 00:23:45,760
Per la serie Breezy Bihari abbiamo riunito
 le donne più belle del Bihar.

286
00:23:45,840 --> 00:23:48,080
Il cuore è giovane,
 il corpo è in subbuglio,

287
00:23:48,160 --> 00:23:49,640
ascoltate questa canzone...

288
00:24:02,720 --> 00:24:05,240
- Salve, Sig. Kaaleen.
- Salve, Sig. Kaaleen.

289
00:24:05,320 --> 00:24:07,720
- Salve, Sig. Kaaleen.
- Salve, Sig. Kaaleen.

290
00:24:07,800 --> 00:24:10,600
Fratello Kaaleen, la gente la rispetta.

291
00:24:10,680 --> 00:24:12,920
Non solo a Mirzapur,
ma in tutto il Purvanchal.

292
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Maqbool, non mi rispettano, mi temono.

293
00:24:16,440 --> 00:24:17,880
Ma quello è il problema della paura.

294
00:24:17,960 --> 00:24:19,360
Non dura.

295
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Andiamo a bere del lassi.

296
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
Salve, signore!

297
00:24:40,200 --> 00:24:41,920
Salve. Raccontami, Tribhuvan.

298
00:24:42,000 --> 00:24:45,320
Sì, signore. Non ci vediamo da un po', no?

299
00:24:45,400 --> 00:24:48,160
Non vengo sempre quando passo?

300
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
Dammi del latticello.

301
00:25:36,080 --> 00:25:37,000
Vieni fuori!

302
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Maqbool! Quello stronzo ci serve vivo.

303
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
Aspetta.

304
00:25:42,800 --> 00:25:44,240
Venite a prenderli!

305
00:26:10,960 --> 00:26:12,040
Signore. Ci perdoni!

306
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Come vi chiamate?

307
00:26:18,800 --> 00:26:20,960
Se glielo diciamo, ci ucciderà.

308
00:26:39,360 --> 00:26:40,960
Ci ha mandati Rati Shankar.

309
00:26:41,600 --> 00:26:43,480
Ci ha dato le armi e i soldi.

310
00:26:47,560 --> 00:26:51,840
Di solito ci dà una foto.

311
00:26:53,880 --> 00:26:59,760
Ma conosciamo bene
il volto di fratello Kaaleen, perciò...

312
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
Maqbool, io me ne vado.

313
00:27:04,080 --> 00:27:05,040
Sì, signore.

314
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Ci perdoni!

315
00:27:08,800 --> 00:27:11,680
Ho due figli piccoli.

316
00:27:12,040 --> 00:27:16,800
I tuoi figli mi ringrazieranno
se ti uccido subito.

317
00:27:17,200 --> 00:27:19,080
Tanto cosa gli lasceresti?

318
00:27:20,440 --> 00:27:22,640
La cosa peggiore al mondo è un padre.

319
00:27:25,720 --> 00:27:27,160
Non ci uccida.

320
00:27:27,240 --> 00:27:28,840
Io non ho figli!

321
00:27:29,440 --> 00:27:30,640
Mi lasci...

322
00:27:32,040 --> 00:27:33,000
Tu mi hai dato il nome
di Rati Shankar, giusto?

323
00:27:33,080 --> 00:27:34,240
Sì.

324
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
Allora non ti sparerò.

325
00:29:08,760 --> 00:29:11,480
Sembra che Rati Shankar
 sia impazzito.

326
00:29:12,280 --> 00:29:15,920
Finora ha condotto attacchi
da codardo.

327
00:29:16,280 --> 00:29:18,920
Ha cercato di colpire Munna e poi me.

328
00:29:19,000 --> 00:29:21,320
Uccidiamo Rati Shankar Shukla.

329
00:29:22,120 --> 00:29:23,400
Ci ritiene degli idioti!

330
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Munna, calmati...

331
00:29:25,080 --> 00:29:25,960
Perché cazzo dovrei calmarmi?

332
00:29:26,040 --> 00:29:26,880
Zitto.

333
00:29:28,280 --> 00:29:31,680
Rati Shankar starà aspettando
una nostra reazione e sarà preparato.

334
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
Ci occuperemo di lui al momento opportuno.

335
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
Parliamone al prossimo incontro, Bauji.

336
00:29:39,840 --> 00:29:41,680
Ci saranno anche tutti i capi distretto.

337
00:29:41,840 --> 00:29:43,640
Non succederà un cazzo
con tutte queste chiacchiere.

338
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Di nuovo?

339
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Inspira!

340
00:29:47,760 --> 00:29:48,880
Espira.

341
00:29:52,720 --> 00:29:53,800
E, sì, quella...

342
00:29:54,320 --> 00:29:57,520
Devi spiegare il sistema di distribuzione
delle armi a Guddu e Bablu.

343
00:29:57,600 --> 00:29:58,560
Io mi occupo del resto.

344
00:30:06,480 --> 00:30:09,720
Va bene, Bauji. Vado.
Ero venuto solo per un consiglio.

345
00:30:10,120 --> 00:30:14,120
Ci sei tu a capo di Mirzapur,
Akhanda, non io.

346
00:30:15,880 --> 00:30:19,240
Qualunque cosa tu decida,
sarà quella giusta.

347
00:30:21,640 --> 00:30:22,480
Va bene.

348
00:30:28,760 --> 00:30:29,720
Me ne vado anch'io.

349
00:30:39,960 --> 00:30:43,760
Non avrei dovuto lasciare
delle cose a metà.

350
00:30:47,200 --> 00:30:48,480
La ferita è molto profonda.

351
00:30:50,200 --> 00:30:51,560
Sdraiati.

352
00:31:01,600 --> 00:31:02,440
Ecco.

353
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
Salve, Bauji.

354
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Dell'acqua, per favore.

355
00:31:30,520 --> 00:31:31,880
Cos'è successo, Rati Shankar?

356
00:31:34,040 --> 00:31:35,320
Sembri nervoso.

357
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Fedele.

358
00:31:41,640 --> 00:31:43,520
Credi che sia il tuo cane?

359
00:32:35,040 --> 00:32:35,880
No!

360
00:32:38,360 --> 00:32:39,520
Akhanda!

361
00:32:41,120 --> 00:32:42,440
Non ucciderlo.

362
00:32:43,640 --> 00:32:45,040
Non ucciderlo.

363
00:32:51,840 --> 00:32:53,680
Gli hanno sparato alla spina dorsale.

364
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
Potrebbe restare paralizzato.

365
00:32:59,320 --> 00:33:00,160
Maqbool.

366
00:33:00,640 --> 00:33:01,480
Sì, Bauji?

367
00:33:02,080 --> 00:33:04,960
Come sta tua madre?

368
00:33:05,280 --> 00:33:07,120
È in ospedale, se la caverà.

369
00:33:08,400 --> 00:33:10,800
Maqbool Khan ti sarà sempre fedele, Bauji.

370
00:33:13,440 --> 00:33:14,520
A qualunque costo.

371
00:33:15,080 --> 00:33:15,920
Akhanda.

372
00:33:22,880 --> 00:33:26,040
Chiama Rati Shankar.

373
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Rati.

374
00:33:38,800 --> 00:33:41,480
"Fedeltà" non è una brutta parola.

375
00:33:43,360 --> 00:33:44,320
È una virtù.

376
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
Ti darò Jaunpur.

377
00:33:59,240 --> 00:34:00,880
Ma non osare...

378
00:34:02,640 --> 00:34:04,320
...posare lo sguardo su Mirzapur.

379
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
Akhanda.

380
00:34:09,760 --> 00:34:11,520
Lascialo...

381
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
...vivere.

382
00:34:15,480 --> 00:34:16,800
Eravamo fratelli, Rati Shankar.

383
00:34:16,880 --> 00:34:18,160
No, non è vero, Akhanda!

384
00:34:20,680 --> 00:34:21,760
Non è vero.

385
00:34:21,840 --> 00:34:24,360
Lo sai bene, quanto me.

386
00:34:26,000 --> 00:34:29,160
E se c'è qualcuno che lo sa
meglio di noi, quello è Bauji.

387
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
Non nominare Bauji!

388
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
Gli hai sparato!

389
00:34:35,200 --> 00:34:36,880
Pensi che ti permetteremo
di farla franca?

390
00:34:54,600 --> 00:34:59,640
Questo ti ricorderà che sei stato cacciato
da Mirzapur come un cane.

391
00:35:01,400 --> 00:35:04,400
Un cane per giunta infedele.

392
00:35:24,360 --> 00:35:25,520
Ecco Bhaiyaji.

393
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
È arrivato Munna?

394
00:35:36,680 --> 00:35:37,600
No, è dentro.

395
00:35:40,000 --> 00:35:42,520
Questa è la famiglia Tripathi.

396
00:35:43,480 --> 00:35:46,640
Produciamo armi e le controlliamo.

397
00:35:53,480 --> 00:35:54,600
Questi sono i distributori.

398
00:35:56,000 --> 00:35:57,880
Prendono le nostre armi e le vendono.

399
00:35:59,120 --> 00:36:00,480
E, cosa più importante di tutte,

400
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
i clienti.

401
00:36:05,120 --> 00:36:06,920
Loro comprano le armi dai distributori.

402
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
E chi c'è a capo dell'intera rete?

403
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Munna Tripathi.

404
00:36:16,520 --> 00:36:17,480
Signore, se...

405
00:36:17,920 --> 00:36:22,200
Se qualcuno viene ucciso con un'arma
fatta in casa, non viene rintracciata?

406
00:36:23,680 --> 00:36:25,320
E se vi beccano?

407
00:36:25,600 --> 00:36:27,480
Le armi fatte in casa
non hanno numero di matricola.

408
00:36:28,600 --> 00:36:30,080
E poi costano solo
dalle 1.500 alle 2.000 rupie.

409
00:36:30,600 --> 00:36:32,160
Se ammazzi qualcuno,
butti via l'arma.

410
00:36:32,840 --> 00:36:36,000
Comunque, le armi fatte in casa
non servono solo a uccidere,

411
00:36:36,640 --> 00:36:38,160
ma anche a spaventare la gente.

412
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
Alle elezioni...

413
00:36:39,920 --> 00:36:42,200
...alle manifestazioni, per festeggiare.

414
00:36:42,440 --> 00:36:44,160
Come ha fatto l'altro giorno
al matrimonio?

415
00:36:51,400 --> 00:36:56,480
Vi ho assunti per far crescere
il business delle armi.

416
00:36:59,200 --> 00:37:00,280
Fatelo,

417
00:37:02,440 --> 00:37:04,960
con l'intelligenza o con la forza.

418
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
Vi do carta bianca.

419
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
Ci riuscirete?

420
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Sì.

421
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Sì, perché no? Certo.

422
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Sì.

423
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
Questa volta mi sono impegnato.

424
00:37:54,800 --> 00:37:55,760
Sei...

425
00:37:56,600 --> 00:37:59,200
Sì, certo. Non mi hai sentita?

426
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Stai dicendo la verità?

427
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
Perché dovrei mentirti?

428
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
Sei stata bravissimo.

429
00:38:30,440 --> 00:38:31,480
Entra, fratello Munna.

430
00:38:33,560 --> 00:38:34,840
Cosa ti porta nella mia stanza
questa mattina?

431
00:38:36,320 --> 00:38:37,320
Vieni.

432
00:39:05,440 --> 00:39:07,280
Papà pensa che sia un coglione

433
00:39:10,360 --> 00:39:11,800
che non sa gestire gli affari.

434
00:39:13,320 --> 00:39:14,480
Non sei un coglione!

435
00:39:15,560 --> 00:39:17,760
Sono sicura che sai gestire gli affari

436
00:39:18,480 --> 00:39:19,640
e che sei anche bravo.

437
00:39:23,400 --> 00:39:24,680
Tuo padre sta invecchiando.

438
00:39:25,960 --> 00:39:27,360
Credimi, io lo so.

439
00:39:27,440 --> 00:39:29,200
Prima o poi, controllerai tutto tu.

440
00:39:29,920 --> 00:39:31,600
Devi prepararti, fratello Munna,

441
00:39:32,080 --> 00:39:33,280
per quel momento.

442
00:39:35,200 --> 00:39:36,960
Perché mi chiami fratello Munna?

443
00:39:37,760 --> 00:39:38,840
Chiamami Munna.

444
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
Dopo tutto, il nostro rapporto è anche...

445
00:39:41,880 --> 00:39:43,160
Va bene, ti chiamerò Munna.

446
00:39:46,520 --> 00:39:47,400
Munna.

447
00:39:50,480 --> 00:39:53,160
Ma tu non chiamarmi mai mamma.

448
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
Di cosa sa?

449
00:40:00,840 --> 00:40:02,120
Di olio essenziale di rosa.

450
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
Ce n'è anche qui.

451
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
AZIENDA DI TAPPETI TRIPATHI

452
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Signore?

453
00:40:11,680 --> 00:40:13,320
Abbiamo steso otto camion di tappeti.

454
00:40:13,840 --> 00:40:15,000
Ok, benissimo.

455
00:40:20,680 --> 00:40:22,280
Signore, un'altra cosa.

456
00:40:23,320 --> 00:40:24,160
Sì?

457
00:40:30,800 --> 00:40:32,480
Abbiamo appena avuto una figlia.

458
00:40:34,600 --> 00:40:36,040
Siamo venuti
per avere la sua benedizione.

459
00:40:43,520 --> 00:40:44,480
Tieni.

460
00:40:47,640 --> 00:40:48,680
Come l'avete chiamata?

461
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
L'abbiamo chiamata come sua moglie.

462
00:40:51,760 --> 00:40:52,640
Beena.

463
00:40:55,160 --> 00:40:56,040
Sì.

464
00:41:23,600 --> 00:41:24,960
Più forte!

465
00:41:31,160 --> 00:41:34,120
Fratello Kaaleen non dura mai così tanto.