1
00:00:09,880 --> 00:00:13,560
La leonessa può accoppiarsi
 fino a 100 volte in tre giorni.

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,760
Il suo scopo non è solo
 creare una nuova generazione,

3
00:00:16,840 --> 00:00:21,040
ma ha anche un forte desiderio
 di ottenere piacere.

4
00:00:36,200 --> 00:00:39,400
Fratello Kaaleen non dura mai così tanto.

5
00:00:55,600 --> 00:00:58,560
Il leone sarà anche il re della giungla,

6
00:00:58,640 --> 00:01:04,280
ma durante il sesso
 è la leonessa a comandare.

7
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
Raja, più forte.

8
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
Più forte!

9
00:01:17,040 --> 00:01:18,160
Oh, Raja!

10
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
Dai, ci sono quasi.

11
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Zitto!

12
00:01:56,200 --> 00:01:57,560
È ora della cena di Bauji.

13
00:02:00,680 --> 00:02:04,400
Una volta che le ha dato piacere
 e l'ha fecondata,

14
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
il leone non serve più alla leonessa.

15
00:03:37,200 --> 00:03:38,520
Sì? Chi è? Entra.

16
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Salve, signore. Ha chiesto di me?

17
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
Oh, sì.

18
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
Golu.

19
00:03:47,840 --> 00:03:50,240
Senti, Golu, andrò dritto al punto.

20
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
Sì, signore.

21
00:03:52,360 --> 00:03:54,280
Sei la prima tra i migliori studenti
del college.

22
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
Una studentessa onesta.

23
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
E sei anche popolare.

24
00:04:01,760 --> 00:04:05,880
Di recente, l'ambiente del college
non è stato l'ideale.

25
00:04:07,520 --> 00:04:08,960
Signore, non è arrivato al punto.

26
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Ora ci arrivo.

27
00:04:12,000 --> 00:04:12,840
Ci sono quasi.

28
00:04:16,840 --> 00:04:17,960
"Non è arrivato al punto..."

29
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Ti vuoi candidare per le elezioni?

30
00:04:23,920 --> 00:04:25,880
Deepu ha ritirato la sua candidatura.

31
00:04:26,240 --> 00:04:29,800
E Munna si rifiuta
di cambiare i suoi modi.

32
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
Se ti candidi tu,

33
00:04:33,120 --> 00:04:34,320
verrà messo in difficoltà.

34
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
E se vinci,

35
00:04:37,920 --> 00:04:39,200
il college ne trarrà beneficio.

36
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
Non saprei.

37
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Mi ha colta alla sprovvista.

38
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Non volevo.

39
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
Hai tanto tempo.

40
00:04:53,480 --> 00:04:56,000
Dormici su e fammi sapere.

41
00:04:58,480 --> 00:04:59,760
Non sarà facile.

42
00:05:01,000 --> 00:05:04,920
Per questo lo sto chiedendo a te.

43
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
Sì, signore.

44
00:05:12,360 --> 00:05:13,680
Ci penso e le faccio sapere.

45
00:05:24,440 --> 00:05:26,760
Non ci capisco più niente, fratello Guddu.

46
00:05:29,760 --> 00:05:30,920
Perché non ci aiuta lei a decidere?

47
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
Signore, le ho mostrato tanti sari.

48
00:05:32,680 --> 00:05:33,560
Ne scelga uno.

49
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
Ok, aspetti.

50
00:05:41,440 --> 00:05:42,560
Lei è nostra madre.

51
00:05:43,680 --> 00:05:44,720
È molto bella.

52
00:05:45,400 --> 00:05:46,760
Ora vi mostrerò i migliori.

53
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Qual è il vostro budget?

54
00:05:48,640 --> 00:05:49,960
Non si preoccupi, ce li mostri.

55
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
Guardate questo classico.

56
00:05:55,240 --> 00:05:56,080
Viene solo 10.000 rupie.

57
00:06:04,400 --> 00:06:05,280
Duemila e cinquecento.

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,000
L'ha sentito.

59
00:06:13,560 --> 00:06:15,680
Il conto al tavolo tre.

60
00:06:18,800 --> 00:06:19,720
Ecco qui.

61
00:06:19,800 --> 00:06:20,680
Dammelo.

62
00:06:21,600 --> 00:06:22,440
Andiamo.

63
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
E i soldi?

64
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
- Sei stupido?
- Cosa...

65
00:06:27,240 --> 00:06:28,080
Guddu, è solo un bambino.

66
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
Anche noi.

67
00:06:30,320 --> 00:06:31,200
Andiamo.

68
00:06:32,520 --> 00:06:33,680
Ehi, dovete pagare!

69
00:06:33,760 --> 00:06:34,600
Tieni, reggi qui.

70
00:06:44,760 --> 00:06:46,240
Ho visto che Maqbool
ti ha preso una nuova pistola.

71
00:06:47,800 --> 00:06:48,760
È lucidissima.

72
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
Abbiamo cercato quella vecchia ovunque.

73
00:06:52,400 --> 00:06:53,320
Sembra scomparsa.

74
00:06:57,600 --> 00:06:58,440
Ecco qui.

75
00:07:07,800 --> 00:07:08,640
Siediti.

76
00:07:24,800 --> 00:07:25,880
Akhanda...

77
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
...si prende cura di te?

78
00:07:31,520 --> 00:07:32,560
Ha tanto da fare.

79
00:07:35,320 --> 00:07:37,880
E non deve prendersi cura di me.
Gestisco io la casa.

80
00:07:44,360 --> 00:07:47,640
Anche se un figlio mi aiuterebbe.

81
00:08:03,280 --> 00:08:04,520
Vado?

82
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
Sì, vai pure.

83
00:08:21,600 --> 00:08:23,480
Perché ti fai coinvolgere così, Golu?

84
00:08:24,440 --> 00:08:25,960
Per questo non ho ancora detto di sì.

85
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
Gli ho detto che dovevo pensarci.

86
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
Anche se

87
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
ha ragione su una cosa.

88
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
È il nostro college.

89
00:08:39,960 --> 00:08:41,360
Dammi il volano.
Mi manca un punto e vinco.

90
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
Vincerai comunque.

91
00:08:44,360 --> 00:08:45,240
Stasera hai da fare?

92
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Perché?

93
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
Che ne dici di un cheeseburger
al McDonald's sull'autostrada?

94
00:08:50,280 --> 00:08:51,120
A che ora?

95
00:08:53,720 --> 00:08:54,760
A che ora?

96
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
Dimmelo tu. Sono...
Che ore sono? Le 14:00...

97
00:08:59,120 --> 00:09:00,200
- Andiamo alle 16:00.
- Alle 16:00?

98
00:09:00,280 --> 00:09:01,120
Sì.

99
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
Oddio, quasi dimenticavo.

100
00:09:04,080 --> 00:09:06,280
Alle 16:00 vedo una persona
per mangiare crocchette di patate.

101
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
È un appuntamento.

102
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Cosa? E chi è?

103
00:09:10,320 --> 00:09:12,000
Come si chiama questa crocchetta?

104
00:09:12,080 --> 00:09:13,000
Perché?

105
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Andrai da lui
a offrirgli la sua mano in matrimonio?

106
00:09:25,520 --> 00:09:28,080
Questa storia dell'amore
è una stronzata, Sweety.

107
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
Se non fosse per quello,

108
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
vi avrei già fatto a pezzi

109
00:09:34,120 --> 00:09:35,480
e vi avrei buttato nel canale tempo fa.

110
00:09:39,360 --> 00:09:40,200
Senti, Munna,

111
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
il mare è pieno di pesci.

112
00:09:43,840 --> 00:09:46,880
Io ti piaccio e tu a me non piaci.

113
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
Accettalo.

114
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
Non finisce qui, Sweety.

115
00:10:02,200 --> 00:10:03,040
Va bene.

116
00:10:03,400 --> 00:10:04,240
Saluti.

117
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Sì, Alchimista, dimmi.

118
00:10:10,960 --> 00:10:11,760
Dove sei?

119
00:10:12,640 --> 00:10:14,000
Con chi esci?

120
00:10:15,640 --> 00:10:16,840
Non ne avevo intenzione.

121
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Ma ora esco.

122
00:10:22,760 --> 00:10:23,640
Pronto?

123
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
Sì, Sweety. Arrivo.

124
00:10:26,160 --> 00:10:27,440
Cosa... A che ora?

125
00:10:28,080 --> 00:10:28,880
Cosa?

126
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
Pronto?

127
00:10:31,200 --> 00:10:32,040
Pronto?

128
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Cazzo. Ti ficco quel clacson nel culo.

129
00:10:37,640 --> 00:10:39,280
Perché non diventi un elicottero
e sparisci?

130
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Non vedi che sono al telefono?

131
00:10:40,440 --> 00:10:41,520
Coglione. Vattene!

132
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
Sparisci o ti faccio sparire a schiaffi.

133
00:10:47,400 --> 00:10:48,240
Pronto?

134
00:10:49,000 --> 00:10:49,840
Sì, ci sarò.

135
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
Sì, alle 16:00.

136
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
Guarda caso
non mangio crocchette da una vita.

137
00:11:01,440 --> 00:11:02,280
Salve, Satyaprakash.

138
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Benvenuto, fratello Munna. Salve.

139
00:11:08,320 --> 00:11:09,160
Il film è iniziato?

140
00:11:09,720 --> 00:11:11,520
C'è lo spettacolo precedente.
Ci vorrà un po'.

141
00:11:12,520 --> 00:11:13,440
Io voglio vederlo subito.

142
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
Signore!

143
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
Allora, alzatevi tutti e uscite.

144
00:11:16,840 --> 00:11:17,760
Ehi, che fai?

145
00:11:17,840 --> 00:11:19,600
Lo spettacolo... è finito.

146
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
Dobbiamo aggiustare il sistema. Ehi!

147
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Spegni il proiettore, idiota! Non capisci?

148
00:11:39,760 --> 00:11:42,040
Cos'è successo a questa città?

149
00:11:42,120 --> 00:11:44,520
Ci sono ceneri e fumo ovunque.

150
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Signore...

151
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Portami del ghiaccio.

152
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
Sì, signore.

153
00:11:51,040 --> 00:11:53,320
La nostra pazienza si è esaurita.

154
00:11:53,400 --> 00:11:54,240
Capo.

155
00:11:54,360 --> 00:11:56,640
Ci impegniamo a far sparire
 le sigarette e il tabacco.

156
00:11:57,680 --> 00:11:59,200
Perché devo stare qui?

157
00:11:59,280 --> 00:12:00,960
Sono molto nervoso.

158
00:12:01,040 --> 00:12:02,360
Sweety mi ha chiesto di uscire.

159
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
E io a che ti servo?

160
00:12:04,440 --> 00:12:05,720
Supporto morale, no?

161
00:12:05,800 --> 00:12:06,720
Ora stai zitto e muoviti.

162
00:12:09,560 --> 00:12:10,960
Bablu, sbrigati.

163
00:12:11,040 --> 00:12:12,280
Calmati.

164
00:12:15,160 --> 00:12:16,320
Sì, tieni il sari.

165
00:12:16,400 --> 00:12:17,360
Chi sono, il tuo assistente?

166
00:12:44,640 --> 00:12:45,480
Ciao.

167
00:12:47,360 --> 00:12:48,200
Ciao.

168
00:12:50,200 --> 00:12:51,040
Ciao.

169
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
Ok, basta con i "ciao".

170
00:12:53,040 --> 00:12:53,880
Sì.

171
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
Cosa... prendi?

172
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
Le crocchette di patate.

173
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Si era detto così, no?

174
00:12:59,920 --> 00:13:00,760
Sì...

175
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Allora ordinale.

176
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Quattro crocchette di patate.

177
00:13:13,720 --> 00:13:15,960
E... quattro limonate.

178
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
Qui solo due crocchette e una limonata.

179
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
Sì.

180
00:13:23,440 --> 00:13:25,080
Andate a sedervi a quel tavolo vuoto.

181
00:13:29,480 --> 00:13:30,320
Bablu.

182
00:13:32,240 --> 00:13:33,080
Bablu!

183
00:13:33,160 --> 00:13:34,200
Vado, vado!

184
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Cavolo, calmati.

185
00:13:36,440 --> 00:13:38,280
- Non c'è bisogno di innervosirti.
- Vai.

186
00:13:53,200 --> 00:13:54,040
Ehm... Posso...

187
00:14:16,560 --> 00:14:18,560
Vuoi qualcosa? Ordiniamo?

188
00:14:18,640 --> 00:14:19,920
Anche tu dovresti darti una calmata.

189
00:14:20,400 --> 00:14:21,440
Sta' seduto e tranquillo.

190
00:14:21,720 --> 00:14:22,960
Non è un appuntamento.

191
00:14:30,040 --> 00:14:31,320
Cosa prende, signore?

192
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Per me solo un bicchiere d'acqua.

193
00:14:35,640 --> 00:14:38,880
Per lei niente, perché mangia solo
agli appuntamenti, giusto?

194
00:14:39,360 --> 00:14:40,200
Vai, adesso.

195
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
Una volta mi hanno chiesto...

196
00:14:54,960 --> 00:14:58,920
"Perché i ragazzi corrono dietro
 alle ragazze che non vogliono sposare?"

197
00:14:59,000 --> 00:15:01,320
Con chi credi che sia uscita Sweety?

198
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Dovremmo dargli una lezione?

199
00:15:05,440 --> 00:15:06,280
Andiamo, fratello Munna.

200
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
Nessuno a Mirzapur
oserebbe uscire con Sweety.

201
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
Ecco.

202
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
Sì, hai ragione.

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
Ma Sweety mi piace molto.

204
00:15:21,080 --> 00:15:23,680
Capo, perché perdi tempo
con queste cazzate dell'amore?

205
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
Pensa solo a scopare,
poi grazie e arrivederci.

206
00:15:25,720 --> 00:15:29,440
Non vado neanche
 dove non c'è niente da ottenere.

207
00:15:29,520 --> 00:15:31,480
Sei diventato mentalmente instabile,
figlio di puttana?

208
00:15:32,720 --> 00:15:34,800
Hai già perso un orecchio,
ora ti stacco anche l'altro.

209
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Ora mi hai proprio confuso.

210
00:15:39,680 --> 00:15:42,640
Dico sul serio,
questa ragazza non è come le altre.

211
00:15:54,840 --> 00:15:55,720
Dimmi.

212
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
Perché mi hai chiesto di uscire?

213
00:16:24,640 --> 00:16:25,480
Perché?

214
00:16:26,640 --> 00:16:27,560
Non volevi che lo facessi?

215
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
Forse te lo richiederò.

216
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Riflettici.

217
00:16:42,280 --> 00:16:43,120
L'ho fatto.

218
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Mahadevi ji?

219
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
Sono un suo grande fan.

220
00:17:10,160 --> 00:17:11,000
No...

221
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
Non fraintendermi.

222
00:17:13,080 --> 00:17:15,800
Sono davvero un suo grande fan,
non ci sto provando.

223
00:17:18,880 --> 00:17:20,800
Fratello Munna,
pensavamo che li avresti fatti neri.

224
00:17:20,880 --> 00:17:22,080
Ti hanno minacciato.

225
00:17:23,080 --> 00:17:24,800
Volevo farlo, Alchimista.

226
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Ma il business sarà mio comunque.

227
00:17:29,320 --> 00:17:30,720
Quando vorrò, loro...

228
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
È vero, fratello Munna.

229
00:17:34,480 --> 00:17:36,720
L'impero è tuo.

230
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
Sì, esatto.

231
00:17:42,280 --> 00:17:43,880
È solo una questione di tempo.

232
00:17:44,560 --> 00:17:45,920
Prima o poi...

233
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Se vuoi, potremmo accelerare i tempi,
fratello Munna.

234
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
Per te, ucciderei anche
fratello Kaaleen...

235
00:18:05,320 --> 00:18:06,560
- Cosa cazzo hai detto?
- Niente, Munna.

236
00:18:06,640 --> 00:18:07,480
Cosa cazzo hai detto?

237
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
È stato un lapsus, fratello Munna.

238
00:18:09,080 --> 00:18:11,000
Stronzo, vuoi uccidere mio padre?

239
00:18:12,800 --> 00:18:14,480
Ti faccio a pezzi
e ti do in pasto ai cani.

240
00:18:16,160 --> 00:18:18,080
Sono suo figlio,
posso dire ciò che voglio.

241
00:18:18,200 --> 00:18:19,160
Tu no!

242
00:18:24,560 --> 00:18:25,400
Capo...

243
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Capo, lascia perdere.

244
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
È ubriaco.

245
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
Fratello, facciamo venire qui
quelle puttane

246
00:18:35,160 --> 00:18:36,080
e ce le scopiamo?

247
00:18:38,480 --> 00:18:40,160
"Lei gli spalmava sopra
l'unguento freddo al sandalo,

248
00:18:40,240 --> 00:18:41,800
"ci mostrava la sua sofferenza,

249
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
"ma lui non diceva niente,
Thakurji era molto ingenua."

250
00:18:48,320 --> 00:18:50,200
Sapevi che è stata
la prima poesia di Mahadevi?

251
00:18:50,760 --> 00:18:52,960
L'ha scritta quando aveva solo sei anni!

252
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
Ecco qui.

253
00:18:58,040 --> 00:18:58,880
Cos'è?

254
00:18:59,520 --> 00:19:00,800
Perché mi fai pagare
una crocchetta in più?

255
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Ne ha mangiata una prima.

256
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
Ed è scappato senza pagare.

257
00:19:04,720 --> 00:19:05,560
L'ho aggiunta qui.

258
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
No, dev'esserci stato un malinteso.

259
00:19:12,520 --> 00:19:13,640
Vado a risolverlo.

260
00:19:18,560 --> 00:19:19,800
Ma che cazzo fai?

261
00:19:20,040 --> 00:19:20,920
Mi rubi i soldi?

262
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
Sai chi sono?

263
00:19:22,400 --> 00:19:23,240
Che differenza fa?

264
00:19:23,760 --> 00:19:24,800
Lei sa chi sono?

265
00:19:25,440 --> 00:19:26,280
No, vero?

266
00:19:26,680 --> 00:19:30,240
E comunque, se per pagare 50 in più
si scalda tanto,

267
00:19:30,320 --> 00:19:31,920
deve essere un ciarlatano.

268
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
- Bastardo, io...
- Cos'è successo?

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,080
Mi ha dato il conto, il bastardo.

270
00:19:40,760 --> 00:19:41,680
Ecco.

271
00:19:42,560 --> 00:19:43,480
E la mancia?

272
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
- Almeno il 10%.
- Cavolo...

273
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
Non ha nemmeno ordinato.

274
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
E ha occupato tutto il tavolo.

275
00:19:50,960 --> 00:19:51,800
Hai ragione.

276
00:19:56,960 --> 00:19:57,800
Cos'è successo?

277
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
Niente, tutto risolto.

278
00:20:00,560 --> 00:20:01,640
Gli ho anche dato la mancia.

279
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
La prossima volta
andiamo al cinema, Sweety?

280
00:20:08,440 --> 00:20:10,160
Sarà un appuntamento
di due ore e mezza.

281
00:20:10,760 --> 00:20:11,800
Più tempo insieme...

282
00:20:13,160 --> 00:20:14,800
Se è un film con Salman Khan,
ci vengo.

283
00:20:15,440 --> 00:20:17,400
Ti porto al Shilpi Talkies. È bellissimo.

284
00:20:19,920 --> 00:20:20,760
Pronto?

285
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Fratello Munna?

286
00:20:25,640 --> 00:20:26,480
Sì.

287
00:20:28,000 --> 00:20:28,920
Ok.

288
00:20:33,880 --> 00:20:35,080
Fratello Munna ci sta chiamando.

289
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
'Fanculo.

290
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
Che palle.

291
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
Venite, bambini.

292
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Forza, andiamo.

293
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
È un regalo per me?

294
00:21:19,400 --> 00:21:21,040
Perché sei così serio?

295
00:21:22,680 --> 00:21:24,440
Sei stato scelto.

296
00:21:25,200 --> 00:21:26,880
Pensavo uscissi un po' con noi.

297
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
Lalit,

298
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
fanne uno bello forte per loro due.

299
00:21:31,400 --> 00:21:32,240
Io non bevo.

300
00:21:32,400 --> 00:21:33,240
Neanch'io.

301
00:21:34,680 --> 00:21:36,760
Bere insieme è prova di lealtà.

302
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
E tu sei leale, vero?

303
00:21:52,880 --> 00:21:54,240
Lo sei o no?

304
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Calmatevi, ragazzi.

305
00:22:05,760 --> 00:22:07,640
So che vuoi diventare bodybuilder.

306
00:22:08,000 --> 00:22:09,560
Sì. Ci sto provando.

307
00:22:15,120 --> 00:22:17,080
Senza offesa, ma...

308
00:22:17,160 --> 00:22:18,400
...il tuo fisico non va bene.

309
00:22:21,240 --> 00:22:22,120
Come farai?

310
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Migliorerò l'alimentazione.

311
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
Perciò quel giorno
ti ho chiesto delle uova.

312
00:22:27,680 --> 00:22:29,360
Le uova non basteranno.

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,400
Di cosa stavate parlando,
Alchimista? Diccelo.

314
00:22:32,720 --> 00:22:35,760
Sì, per fare bodybuilding

315
00:22:36,520 --> 00:22:37,720
servono tanti integratori.

316
00:22:38,320 --> 00:22:41,400
I muscoli ti diventano
duri come pietre.

317
00:22:41,920 --> 00:22:43,440
Sì, l'ho letto su Internet.

318
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Posso procurartene un po'.

319
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
Ne vuoi? È gratis.

320
00:22:47,760 --> 00:22:48,640
Guddu bhaiya...

321
00:22:48,720 --> 00:22:49,560
Aspetta.

322
00:22:49,640 --> 00:22:51,560
Perché posticipare un buon affare?

323
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
Facciamogli prendere subito
quelle pillole.

324
00:22:53,640 --> 00:22:54,920
Sì, va bene.

325
00:22:56,240 --> 00:22:59,000
FARMACIA KUMAR

326
00:23:04,000 --> 00:23:04,840
Tieni.

327
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
Prendine due al giorno.

328
00:23:10,040 --> 00:23:11,000
E ricordati

329
00:23:12,240 --> 00:23:13,200
che ti faranno venire molta fame.

330
00:23:13,640 --> 00:23:17,440
E voglia di scopare.

331
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
Ok? Perciò sta' attento.

332
00:23:22,400 --> 00:23:23,440
Poi te ne darò altre.

333
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
Più forti.

334
00:23:27,400 --> 00:23:28,280
Adesso inizia con queste.

335
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
Volevi chiederti una cosa
che ho letto su Internet:

336
00:23:31,520 --> 00:23:35,720
un'altra cosa ottima
per il bodybuilding è...

337
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
...il latte materno.

338
00:23:46,800 --> 00:23:49,000
C'è un modo per...

339
00:23:50,280 --> 00:23:51,120
No?

340
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
No, è vero.

341
00:23:58,120 --> 00:23:59,240
Sei pazzo?

342
00:24:00,760 --> 00:24:01,640
Ora va'.

343
00:24:16,760 --> 00:24:17,600
Dimpy!

344
00:24:17,880 --> 00:24:18,720
Sì, papà?

345
00:24:19,520 --> 00:24:20,360
Sono arrivati?

346
00:24:20,800 --> 00:24:21,640
Sì, papà.

347
00:24:22,520 --> 00:24:23,640
Prepara il tè, per favore.

348
00:24:23,720 --> 00:24:24,560
Ok.

349
00:24:28,640 --> 00:24:31,480
Scusate,
mi hanno trattenuto in tribunale.

350
00:24:32,000 --> 00:24:33,560
Datemi un momento.

351
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
Poi potremo parlare con calma.

352
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
Ho delle altre domande sul caso.

353
00:24:40,040 --> 00:24:40,880
Ecco l'acqua.

354
00:24:45,760 --> 00:24:48,080
Non posso guardarlo negli occhi.

355
00:25:02,280 --> 00:25:03,120
Tu?

356
00:25:04,720 --> 00:25:05,560
Sì.

357
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
Siamo i figli del sig. Pandit.

358
00:25:09,680 --> 00:25:11,520
Siamo venuti per ritirare le accuse.

359
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
Bene. Lasciate la lettera e sparite.

360
00:25:28,120 --> 00:25:30,960
Signore, con permesso.

361
00:25:32,000 --> 00:25:33,880
Lasciamo questa lettera per lei.

362
00:25:34,520 --> 00:25:35,480
La legga.

363
00:25:35,560 --> 00:25:37,760
La leggerò ma... Sedetevi, prego.

364
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
No, grazie.

365
00:25:46,320 --> 00:25:47,160
Ma...

366
00:25:54,360 --> 00:25:55,600
Voi due avete detto loro qualcosa?

367
00:25:55,680 --> 00:25:56,560
E cosa?

368
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
Mamma! Spostati.

369
00:26:00,560 --> 00:26:01,480
Mamma!

370
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
Allora, ti piace o no?

371
00:26:13,120 --> 00:26:14,760
Mi piace tantissimo.

372
00:26:14,840 --> 00:26:15,800
Quanto vi è costato?

373
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
È un regalo, mamma.
Non devi sapere il prezzo.

374
00:26:19,520 --> 00:26:20,480
Sì, però...

375
00:26:20,560 --> 00:26:22,680
Smettila di fare la borghese.

376
00:26:23,920 --> 00:26:25,080
Ci ha pagati fratello Kaaleen.

377
00:26:26,160 --> 00:26:27,320
Ehi, Dimpy!

378
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
Ti ha anche dato una splendida moto.

379
00:26:30,600 --> 00:26:32,040
Per questo l'ho fatta benedire.

380
00:26:34,240 --> 00:26:35,120
Hai chiamato, fratello?

381
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
Sì, ho chiamato.

382
00:26:40,200 --> 00:26:41,360
Questo è per te.

383
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Io sto dalla parte di papà.
Non posso accettarlo.

384
00:26:53,560 --> 00:26:54,480
Cosa vuol dire
che stai dalla parte di papà?

385
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
Ora siamo una famiglia divisa.

386
00:26:58,600 --> 00:27:00,920
E le persone che sono venute
hanno ritirato le accuse.

387
00:27:01,440 --> 00:27:03,000
Ignorano le chiamate di papà.

388
00:27:18,520 --> 00:27:20,240
Abbiamo preso un vestito a papà.

389
00:27:21,040 --> 00:27:22,400
Non si compra niente da anni.

390
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
Così l'abbiamo fatto noi.

391
00:27:24,200 --> 00:27:25,040
Wow.

392
00:27:25,120 --> 00:27:25,960
È bello, no?

393
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
Non so nemmeno se lo accetterà.

394
00:27:30,320 --> 00:27:31,560
Daglielo tu.

395
00:27:33,560 --> 00:27:34,400
Ok.

396
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
Devo andare, la cena è quasi pronta.

397
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
Grazie.

398
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
È bellissimo.

399
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
Guddu, perché le prendi?

400
00:27:51,600 --> 00:27:52,520
Ci sto provando.

401
00:27:54,680 --> 00:27:55,520
Vediamo.

402
00:28:01,200 --> 00:28:02,040
P...

403
00:28:02,680 --> 00:28:05,040
Parte? Che vuol dire?

404
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
Cosa sta succedendo qui?

405
00:28:18,920 --> 00:28:20,760
Ciò che hai detto prima su papà...

406
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
Non dovevo dirlo, fratello Munna.

407
00:28:23,760 --> 00:28:24,600
Scusa.

408
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
Lo farai davvero al momento opportuno?

409
00:28:35,000 --> 00:28:36,440
Sì, fratello Munna.

410
00:29:07,280 --> 00:29:11,240
Dimpy stava dicendo che Guddu e Bablu ora
lavorano full time per fratello Kaaleen.

411
00:29:11,800 --> 00:29:12,760
Non vanno quasi mai al college.

412
00:29:14,360 --> 00:29:15,200
Oh?

413
00:29:16,240 --> 00:29:17,120
Tutt'e due?

414
00:29:19,160 --> 00:29:20,560
Hanno fatto bene, secondo me.

415
00:29:22,080 --> 00:29:25,880
Non è certo un male lavorare...
per l'uomo più potente della città.

416
00:29:27,560 --> 00:29:28,440
Ehm?

417
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
Meglio non giudicare.

418
00:29:33,120 --> 00:29:37,600
La virtù di un uomo
può essere il vizio di un altro, no?

419
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Fratello Kaaleen?

420
00:30:15,400 --> 00:30:20,200
Con la tua azienda di copertura
quanto guadagni?

421
00:30:21,440 --> 00:30:23,440
Abbastanza da pagarci le bollette, Guddu.

422
00:30:24,400 --> 00:30:26,600
Sembri curioso di sapere tutto
sui miei profitti...

423
00:30:26,680 --> 00:30:27,600
Non è così.

424
00:30:28,040 --> 00:30:29,280
Ma devi guadagnarti quella fiducia.

425
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
Ok?

426
00:30:31,920 --> 00:30:32,760
Andiamo.

427
00:30:45,200 --> 00:30:48,800
Abbiamo il mondo ai nostri piedi
ed è stato così facile.

428
00:31:05,120 --> 00:31:07,440
C'è voluto un po' a convincere
il fornitore...

429
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
...prima che accettasse.

430
00:31:11,200 --> 00:31:12,520
Ci darà più seta...

431
00:31:13,000 --> 00:31:13,840
Ma...

432
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
...ha aumentato il prezzo.

433
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
Se compriamo di più...

434
00:31:19,840 --> 00:31:21,040
...i prezzi caleranno, no?

435
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Giovanotto, parla con tuo padre.

436
00:31:31,360 --> 00:31:32,400
Quanto vuole?

437
00:31:33,320 --> 00:31:34,160
Il 15% in più.

438
00:31:48,120 --> 00:31:48,960
Sì.

439
00:31:50,440 --> 00:31:51,760
Papà, avremo la seta,

440
00:31:54,520 --> 00:31:56,760
ma Lala ha aumentato il prezzo del 25%.

441
00:32:02,440 --> 00:32:04,880
Papà, ho fatto di tutto per convincerlo.

442
00:32:05,160 --> 00:32:06,080
Non ne voleva sapere.

443
00:32:07,240 --> 00:32:10,160
Non metterti a trattare.
Dammi il via libera.

444
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
Va bene.

445
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
Allora chiuderò l'accordo.

446
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
Sì.

447
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Mi dica, Sig. Tripathi.

448
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
No, non meno del 25%.

449
00:32:40,720 --> 00:32:42,840
A una cifra inferiore, ci perderò.

450
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
Certo, se potessi, lo farei.

451
00:32:50,960 --> 00:32:52,680
Sei proprio un bastardo, figliolo.

452
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
Vedi,

453
00:32:59,360 --> 00:33:01,200
se migliorate il business
delle armi fatte in casa,

454
00:33:02,880 --> 00:33:04,600
vi coinvolgerò anche in questo.

455
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
Consideratelo un incentivo.

456
00:33:11,360 --> 00:33:13,800
Ma se non ci fa entrare nel business,

457
00:33:15,320 --> 00:33:16,560
perché ci ha portati qui,
fratello Kaaleen?

458
00:33:22,600 --> 00:33:23,840
Sei sveglio.

459
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
Ma devi imparare a essere paziente.

460
00:33:29,720 --> 00:33:30,560
Maqbool.

461
00:33:34,520 --> 00:33:35,720
Hai mai fatto secco qualcuno?

462
00:33:36,080 --> 00:33:39,080
Sì, certo, quel giorno a casa.
Li abbiamo fatti secchi...

463
00:33:39,160 --> 00:33:40,000
Uccisi?

464
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Hai mai ucciso qualcuno?

465
00:34:22,080 --> 00:34:23,160
È arrivato il momento.

466
00:34:27,840 --> 00:34:28,680
Le pistole le avete, vero?

467
00:34:31,080 --> 00:34:31,920
Signore?

468
00:34:33,200 --> 00:34:34,080
Zitto.

469
00:34:35,120 --> 00:34:36,160
Sto parlando con te?

470
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
Sono addestrati.

471
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Forza.

472
00:34:45,640 --> 00:34:46,520
Sparate.

473
00:34:58,520 --> 00:34:59,360
Sparate.

474
00:35:01,160 --> 00:35:02,040
Spara, bello!

475
00:35:12,040 --> 00:35:12,920
Ragazzi!

476
00:35:18,040 --> 00:35:18,920
Lasciatemi andare, vi prego.

477
00:35:19,640 --> 00:35:21,320
Cosa vi ho fatto?

478
00:35:25,480 --> 00:35:27,680
Per favore... Lasciatemi andare.

479
00:35:29,880 --> 00:35:33,000
Sparategli alla testa o al cuore.

480
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
Lasciatemi andare.

481
00:35:37,600 --> 00:35:39,160
Vi scongiuro.

482
00:35:43,640 --> 00:35:45,920
Brutto stronzo.

483
00:35:52,800 --> 00:35:55,840
Non a destra... Il cuore è a sinistra.

484
00:36:00,400 --> 00:36:02,560
Cazzo di idioti.

485
00:37:31,640 --> 00:37:34,000
Oggi voi ragazzi siete diventati uomini.

486
00:37:34,960 --> 00:37:36,840
Non siete più vergini.

487
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
Ci sono regole per uccidere.

488
00:37:55,960 --> 00:37:57,680
Meno si conosce la vittima...

489
00:37:58,640 --> 00:37:59,840
...più è facile.

490
00:38:00,640 --> 00:38:01,680
Altrimenti...

491
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
Ti tremano le dita sul grilletto.

492
00:38:07,000 --> 00:38:11,760
Vediamo se riuscirete a portare
quei tappeti fuori città.

493
00:38:14,000 --> 00:38:14,840
E, ricordate...

494
00:38:14,920 --> 00:38:17,040
Non potete usare il nome
 di fratello Kaaleen o il mio.

495
00:38:31,040 --> 00:38:32,920
All'inizio la mia mente era spenta.

496
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
Ma poi... dopo il primo colpo...

497
00:38:38,680 --> 00:38:39,560
...mi è sembrato facile.

498
00:38:44,360 --> 00:38:45,200
Ehi, Bablu!

499
00:38:46,120 --> 00:38:47,480
Perché sei così silenzioso?

500
00:38:58,120 --> 00:38:59,760
Me la sono fatta sotto.

501
00:39:04,120 --> 00:39:06,320
Lo so...
Uccidere una persona non è facile.

502
00:39:09,440 --> 00:39:10,280
Va bene...

503
00:39:11,600 --> 00:39:15,840
...d'ora in poi, io userò la pistola...
e tu il cervello.

504
00:39:39,360 --> 00:39:40,360
Brutto stronzo.

505
00:39:47,040 --> 00:39:47,880
Bablu.

506
00:39:48,160 --> 00:39:49,080
Nascondila.

507
00:39:56,360 --> 00:39:57,360
Cosa c'è nel camion?

508
00:39:57,440 --> 00:39:58,280
Tappeti, signore.

509
00:39:58,360 --> 00:39:59,160
Scenda e mi faccia vedere.

510
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Signore, sono solo tappeti.

511
00:40:00,800 --> 00:40:02,120
Ti ho detto di farmeli vedere.

512
00:40:02,160 --> 00:40:03,040
Arrivo.

513
00:40:03,640 --> 00:40:04,520
Sbrigati.

514
00:40:22,480 --> 00:40:23,600
Stronzo.

515
00:40:28,080 --> 00:40:28,920
Apri.

516
00:40:32,200 --> 00:40:33,160
Cazzo.

517
00:40:39,520 --> 00:40:40,480
Apri!

518
00:40:46,680 --> 00:40:47,560
Apri!

519
00:40:48,760 --> 00:40:50,480
Perché ci vuole tanto?

520
00:40:50,560 --> 00:40:51,400
Apri!

521
00:40:53,360 --> 00:40:54,160
Apri!