1
00:00:09,880 --> 00:00:13,560
A leoa pode acasalar
 mais de 100 vezes em três dias.

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,760
O objetivo dela não é de apenas
 garantir uma nova geração,

3
00:00:16,840 --> 00:00:21,040
o desejo de atingir o seu próprio prazer
 também é muito forte.

4
00:00:36,200 --> 00:00:39,400
Kaaleen bhaiya nunca dura todo este tempo.

5
00:00:55,600 --> 00:00:58,560
O leão pode ser chamado de rei da selva,

6
00:00:58,640 --> 00:01:04,280
mas durante o sexo é a leoa quem comanda.

7
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
Raja, mais forte.

8
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
Mais forte!

9
00:01:17,040 --> 00:01:18,160
Raja!

10
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
Senhora, estou quase lá.

11
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Cale a boca!

12
00:01:56,200 --> 00:01:57,560
É hora do jantar de Bauji.

13
00:02:00,680 --> 00:02:04,400
Quando ele a engravida
 e a leva a ter prazer,

14
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
o leão não tem mais serventia para a leoa.

15
00:03:37,200 --> 00:03:38,520
Sim? Quem é? Entre.

16
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Olá, senhor. Me chamou?

17
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
Sim.

18
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
Golu.

19
00:03:47,840 --> 00:03:50,240
Golu, vou direto ao ponto.

20
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
Sim, senhor.

21
00:03:52,360 --> 00:03:54,280
Você está em primeiro lugar na lista
dos melhores da faculdade.

22
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
A aluna mais determinada.

23
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Também é popular.

24
00:04:01,760 --> 00:04:05,880
E, ultimamente, o ambiente da faculdade
não tem sido ideal.

25
00:04:07,520 --> 00:04:08,960
Senhor, você ainda não chegou ao ponto.

26
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Estou chegando.

27
00:04:12,000 --> 00:04:12,840
Estou no caminho.

28
00:04:16,840 --> 00:04:17,960
"Não chegou ao ponto..."

29
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Vai contestar a eleição?

30
00:04:23,920 --> 00:04:25,880
Deepu retirou a candidatura.

31
00:04:26,240 --> 00:04:29,800
E Munna se recusa a mudar.

32
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
Se você se candidatar,

33
00:04:33,120 --> 00:04:34,320
ele será desafiado.

34
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
E se você ganhar,

35
00:04:37,920 --> 00:04:39,200
a faculdade será beneficiada.

36
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
Não sei ao certo.

37
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Você me pegou desprevenida.

38
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Não era minha intenção.

39
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
Você tem muito tempo.

40
00:04:53,480 --> 00:04:56,000
Pense sobre isso e me fale depois.

41
00:04:58,480 --> 00:04:59,760
Não será fácil.

42
00:05:01,000 --> 00:05:04,920
E é por isso que estou lhe pedindo.

43
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
Sim, senhor.

44
00:05:12,360 --> 00:05:13,680
Pensarei a respeito e falo com o senhor.

45
00:05:24,440 --> 00:05:26,760
Cara. Não posso contar
para ninguém, Guddu bhaiya.

46
00:05:29,760 --> 00:05:30,920
Por que não nos ajuda a decidir?

47
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
Senhor, já mostrei tantos saris.

48
00:05:32,680 --> 00:05:33,560
Escolha um.

49
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
Certo, espere.

50
00:05:41,440 --> 00:05:42,560
Esta é nossa mãe.

51
00:05:43,680 --> 00:05:44,720
Ela é muito bonita.

52
00:05:45,400 --> 00:05:46,760
Vou mostrar o que temos de melhor.

53
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Quanto pode gastar?

54
00:05:48,640 --> 00:05:49,960
Não se preocupe com isso,
mostre-nos as coisas.

55
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
Veja este clássico.

56
00:05:55,240 --> 00:05:56,080
Apenas 10.000 rúpias.

57
00:06:04,400 --> 00:06:05,280
Duas mil e quinhentas.

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,000
Você ouviu.

59
00:06:13,560 --> 00:06:15,680
A mesa três quer a conta.

60
00:06:18,800 --> 00:06:19,720
Aqui está.

61
00:06:19,800 --> 00:06:20,680
Dê para mim.

62
00:06:21,600 --> 00:06:22,440
Vamos.

63
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
E o dinheiro?

64
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
- Você é idiota?
- O que...

65
00:06:27,240 --> 00:06:28,080
Guddu bhaiya, é só um garoto.

66
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
Nós também.

67
00:06:30,320 --> 00:06:31,200
Vamos.

68
00:06:32,520 --> 00:06:33,680
Ei, paguem!

69
00:06:33,760 --> 00:06:34,600
Aqui, segure isto.

70
00:06:44,760 --> 00:06:46,240
Vejo que Maqbool te deu uma arma nova.

71
00:06:47,800 --> 00:06:48,760
Novinha.

72
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
Procuramos por todo o lugar pela antiga.

73
00:06:52,400 --> 00:06:53,320
Parece que sumiu.

74
00:06:57,600 --> 00:06:58,440
Aqui está.

75
00:07:07,800 --> 00:07:08,640
Sente-se.

76
00:07:24,800 --> 00:07:25,880
Akhanda...

77
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
Ele cuida de você?

78
00:07:31,520 --> 00:07:32,560
Ele é muito ocupado.

79
00:07:35,320 --> 00:07:37,880
E eu não preciso ser cuidada.
Eu comando esta casa.

80
00:07:44,360 --> 00:07:47,640
Porém, uma criança me ajudaria.

81
00:08:03,280 --> 00:08:04,520
Posso ir?

82
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
Sim, vá.

83
00:08:21,600 --> 00:08:23,480
Por que está se envolvendo nisto, Golu?

84
00:08:24,440 --> 00:08:25,960
É por isso que ainda não disse sim.

85
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
Disse a ele que preciso pensar.

86
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
Contudo,

87
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
ele está certo sobre uma coisa.

88
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
É nossa faculdade.

89
00:08:39,960 --> 00:08:41,360
Me dê a peteca.
Estou a um ponto da vitória.

90
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
Vai ganhar de qualquer jeito.

91
00:08:44,360 --> 00:08:45,240
Está livre hoje à noite?

92
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Por quê?

93
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
Que tal um sanduíche no McDonald's?

94
00:08:50,280 --> 00:08:51,120
A que horas?

95
00:08:53,720 --> 00:08:54,760
A que horas?

96
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
Você que sabe. Que horas são agora? 14h...

97
00:08:59,120 --> 00:09:00,200
- Vamos às 16h.
- 16h?

98
00:09:00,280 --> 00:09:01,120
Sim.

99
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
Nossa, acabei de me lembrar.

100
00:09:04,080 --> 00:09:06,280
Combinei de comer bolos de batata
com alguém às 16h.

101
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
É um encontro.

102
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
O quê? Com quem?

103
00:09:10,320 --> 00:09:12,000
Qual o nome deste bolo de batata?

104
00:09:12,080 --> 00:09:13,000
Por quê?

105
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Vai até ele oferecer a mão dela
em casamento?

106
00:09:25,520 --> 00:09:28,080
Sabe, este negócio de amor
não está com nada, Sweety.

107
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
Se não fosse por isso,

108
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
eu já teria cortado vocês dois em pedaços

109
00:09:34,120 --> 00:09:35,480
e jogado na sarjeta há muito tempo.

110
00:09:39,360 --> 00:09:40,200
Olha, Munna,

111
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
há muitos peixes no mar.

112
00:09:43,840 --> 00:09:46,880
Você gosta de mim. Eu não gosto de você.

113
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
Conforme-se.

114
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
Eu ainda não terminei, Sweety.

115
00:10:02,200 --> 00:10:03,040
Está bem.

116
00:10:03,400 --> 00:10:04,240
Tudo de bom.

117
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Sim, Compounder, pode falar.

118
00:10:10,960 --> 00:10:11,760
Onde você está?

119
00:10:12,640 --> 00:10:14,000
Com quem você vai sair?

120
00:10:15,640 --> 00:10:16,840
Eu não tinha planejado.

121
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Mas agora eu vou.

122
00:10:22,760 --> 00:10:23,640
Alô.

123
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
Sim, Sweety. Eu vou.

124
00:10:26,160 --> 00:10:27,440
O quê... A que horas?

125
00:10:28,080 --> 00:10:28,880
O quê?

126
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
Alô?

127
00:10:31,200 --> 00:10:32,040
Alô?

128
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Merda. Vou enfiar essa buzina
na sua bunda.

129
00:10:37,640 --> 00:10:39,280
Por que não se transforma
em um helicóptero e sai voando?

130
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Não vê que estou ao telefone?

131
00:10:40,440 --> 00:10:41,520
Imbecil. Dê o fora!

132
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
Dê no pé ou dou com meu pé em você.
Mexa-se!

133
00:10:47,400 --> 00:10:48,240
Alô?

134
00:10:49,000 --> 00:10:49,840
Sim, estarei lá.

135
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
Sim, às 16h.

136
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
Não como bolo de batata há anos.

137
00:11:01,440 --> 00:11:02,280
Saudações, Satyaprakash.

138
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Bem-vindo, Munna bhaiya. Saudações.

139
00:11:08,320 --> 00:11:09,160
O filme já começou?

140
00:11:09,720 --> 00:11:11,520
O programa anterior está passando.
Vai demorar um tempo.

141
00:11:12,520 --> 00:11:13,440
Quero assistir agora.

142
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
Senhor!

143
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
Certo, todos se levantem e saiam.

144
00:11:16,840 --> 00:11:17,760
O que está fazendo, cara?

145
00:11:17,840 --> 00:11:19,600
O programa acabou.

146
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
Temos que consertar o sistema. Ei!

147
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Desligue o projetor, seu idiota!
Não entendeu?

148
00:11:39,760 --> 00:11:42,040
O que aconteceu com esta cidade?

149
00:11:42,120 --> 00:11:44,520
Tem cinzas e fumaça por todo lugar.

150
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Senhor...

151
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Traga gelo.

152
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
Sim, senhor.

153
00:11:51,040 --> 00:11:53,320
Nossa paciência acabou.

154
00:11:53,400 --> 00:11:54,240
Bhaiyaji.

155
00:11:54,360 --> 00:11:56,640
Vamos fazer uma promessa de nos livrarmos
 de cigarros e produtos de tabaco.

156
00:11:57,680 --> 00:11:59,200
Cara, por que tenho que estar aqui?

157
00:11:59,280 --> 00:12:00,960
Estou muito nervoso.

158
00:12:01,040 --> 00:12:02,360
Sweety me chamou para sair.

159
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
Qual vai ser a minha função?

160
00:12:04,440 --> 00:12:05,720
Apoio moral, o que mais?

161
00:12:05,800 --> 00:12:06,720
Agora, cale a boca e ande.

162
00:12:09,560 --> 00:12:10,960
Bablu, rápido, cara.

163
00:12:11,040 --> 00:12:12,280
Calma.

164
00:12:15,160 --> 00:12:16,320
Segure o sari, cara.

165
00:12:16,400 --> 00:12:17,360
Sou seu assistente?

166
00:12:44,640 --> 00:12:45,480
Oi.

167
00:12:47,360 --> 00:12:48,200
Oi.

168
00:12:50,200 --> 00:12:51,040
Oi.

169
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
Chega de "oi".

170
00:12:53,040 --> 00:12:53,880
Sim.

171
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
O que vai querer?

172
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
Bolos de batata.

173
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Era esse o plano, não?

174
00:12:59,920 --> 00:13:00,760
Sim...

175
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Peça, então.

176
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Quatro bolos de batata.

177
00:13:13,720 --> 00:13:15,960
E quatro refrigerantes.

178
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
Só dois bolos e um refrigerante aqui.

179
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
Sim.

180
00:13:23,440 --> 00:13:25,080
Vá, sente-se na mesa vazia.

181
00:13:29,480 --> 00:13:30,320
Bablu.

182
00:13:32,240 --> 00:13:33,080
Bablu!

183
00:13:33,160 --> 00:13:34,200
Estou indo!

184
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Nossa, fique calmo.

185
00:13:36,440 --> 00:13:38,280
- Não precisa ficar tão impaciente.
- Apenas vá, cara.

186
00:13:53,200 --> 00:13:54,040
Posso...

187
00:14:16,560 --> 00:14:18,560
Quer algo? Podemos pedir algo?

188
00:14:18,640 --> 00:14:19,920
Deveria se acalmar também.

189
00:14:20,400 --> 00:14:21,440
Sente-se e fique quieto.

190
00:14:21,720 --> 00:14:22,960
Isto não é um encontro.

191
00:14:30,040 --> 00:14:31,320
Qual o seu pedido, senhor?

192
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Só um copo de água para mim.

193
00:14:35,640 --> 00:14:38,880
E nada para ela, porque ela só come
quando está em um encontro. Certo?

194
00:14:39,360 --> 00:14:40,200
Pode ir.

195
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
Alguém uma vez me perguntou:

196
00:14:54,960 --> 00:14:58,920
"Por que vocês garotos correm atrás
 de garotas que não querem casar?"

197
00:14:59,000 --> 00:15:01,320
Com quem acha que Sweety está saindo?

198
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Deveríamos acabar com ele?

199
00:15:05,440 --> 00:15:06,280
Vamos lá, Munna bhaiya.

200
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
Ninguém em Mirzapur ousaria sair
com Sweety.

201
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
Aqui.

202
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
Sim, você tem razão.

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
Mas Sweety acabou comigo.

204
00:15:21,080 --> 00:15:23,680
Bhaiyaji, por que está se importando
com toda esta bobagem amorosa?

205
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
Apenas fique com o "trepar e obrigado".

206
00:15:25,720 --> 00:15:29,440
Eu nem mesmo me aproximo
 de onde não ganharei nada.

207
00:15:29,520 --> 00:15:31,480
Ficou mentalmente desequilibrado,
filho da mãe?

208
00:15:32,720 --> 00:15:34,800
Já perdeu uma orelha,
vou arrancar a outra também.

209
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Você me deixou bem confuso agora.

210
00:15:39,680 --> 00:15:42,640
Estou falando sério sobre a garota,
não é como com as outras.

211
00:15:54,840 --> 00:15:55,720
Beba.

212
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
Por que me chamou para sair?

213
00:16:24,640 --> 00:16:25,480
Por quê?

214
00:16:26,640 --> 00:16:27,560
Não queria?

215
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
Vou perguntar de novo.

216
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Pense nisso.

217
00:16:42,280 --> 00:16:43,120
Eu pensei.

218
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Mahadevi ji?

219
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
Sou muito fã da poesia dela.

220
00:17:10,160 --> 00:17:11,000
Não...

221
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
Não me entenda mal.

222
00:17:13,080 --> 00:17:15,800
Na verdade, sou muito fã,
não estou flertando com você.

223
00:17:18,880 --> 00:17:20,800
Munna bhaiya, achamos
que acabaria com eles.

224
00:17:20,880 --> 00:17:22,080
Eles o ameaçaram.

225
00:17:23,080 --> 00:17:24,800
Eu queria, Compounder.

226
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Mas, de qualquer forma, o negócio é meu.

227
00:17:29,320 --> 00:17:30,720
Quando eu quiser, eles serão...

228
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Isso é verdade, Munna bhaiya.

229
00:17:34,480 --> 00:17:36,720
O império é todo seu.

230
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
Sim... É isso.

231
00:17:42,280 --> 00:17:43,880
A questão é quando.

232
00:17:44,560 --> 00:17:45,920
Mais cedo ou mais tarde.

233
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Se quiser, podemos apressar isso,
Munna bhaiya.

234
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
Por você eu até mataria Kaaleen bhaiya...

235
00:18:05,320 --> 00:18:06,560
- O que disse?
- Nada, Munna bhaiya.

236
00:18:06,640 --> 00:18:07,480
Que diabos você disse?

237
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Falei sem querer, Munna bhaiya.

238
00:18:09,080 --> 00:18:11,000
Filho da mãe, quer matar o meu pai?

239
00:18:12,800 --> 00:18:14,480
Vou fazê-lo em pedaços
e jogar para os cachorros.

240
00:18:16,160 --> 00:18:18,080
Sou o filho dele,
posso falar o que quiser.

241
00:18:18,200 --> 00:18:19,160
Você não!

242
00:18:24,560 --> 00:18:25,400
Bhaiyaji...

243
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Bhaiyaji, deixe para lá.

244
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Ele está bêbado.

245
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
Bhaiya, deveríamos chamar
aqueles dois idiotas aqui

246
00:18:35,160 --> 00:18:36,080
e acabar com eles?

247
00:18:38,480 --> 00:18:40,160
"Ela passaria o frio sândalo nele,

248
00:18:40,240 --> 00:18:41,800
"ela nos daria o sofrimento dele,

249
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
"e, mesmo que ele não diga nada,
o Thakurji da mãe é muito ingênuo."

250
00:18:48,320 --> 00:18:50,200
Sabia que esse foi o primeiro poema
de Mahadevi?

251
00:18:50,760 --> 00:18:52,960
E que ela o escreveu quando
tinha apenas seis anos de idade?

252
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
Aqui está.

253
00:18:58,040 --> 00:18:58,880
O que é isto?

254
00:18:59,520 --> 00:19:00,800
Por que está cobrando um bolo extra?

255
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Você comeu um hoje mais cedo.

256
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
E, então, saiu sem pagar.

257
00:19:04,720 --> 00:19:05,560
Só acrescentei aquele.

258
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
Houve uma confusão.

259
00:19:12,520 --> 00:19:13,640
Vou resolver isso.

260
00:19:18,560 --> 00:19:19,800
O que foi, moleque?

261
00:19:20,040 --> 00:19:20,920
Vai tirar dinheiro de mim?

262
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
Sabe quem eu sou?

263
00:19:22,400 --> 00:19:23,240
Que diferença isso faz?

264
00:19:23,760 --> 00:19:24,800
Sabe quem eu sou?

265
00:19:25,440 --> 00:19:26,280
Não, certo?

266
00:19:26,680 --> 00:19:30,240
E, afinal, se pagar 50 pratas
o faz borrar as calças,

267
00:19:30,320 --> 00:19:31,920
deve ser porque você é uma farsa.

268
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
- Merdinha, eu vou...
- O que aconteceu?

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,080
Ele me deu a conta, esse merdinha.

270
00:19:40,760 --> 00:19:41,680
Aqui.

271
00:19:42,560 --> 00:19:43,480
E a gorjeta?

272
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
- Pelo menos 10%.
- Cara...

273
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
Você nem pediu nada.

274
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
E ocupou uma mesa inteira.

275
00:19:50,960 --> 00:19:51,800
Tem razão.

276
00:19:56,960 --> 00:19:57,800
O que aconteceu?

277
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
Nada, já resolvi.

278
00:20:00,560 --> 00:20:01,640
Dei a gorjeta para ele também.

279
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
Podemos ir ver um filme
da próxima vez, Sweety?

280
00:20:08,440 --> 00:20:10,160
Será um encontro de duas horas e meia.

281
00:20:10,760 --> 00:20:11,800
Mais tempo juntos...

282
00:20:13,160 --> 00:20:14,800
Se for um filme com Salman Khan, eu vou.

283
00:20:15,440 --> 00:20:17,400
Vou levá-la ao Shilpi Talkies. É incrível.

284
00:20:19,920 --> 00:20:20,760
Alô?

285
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Munna bhaiya?

286
00:20:25,640 --> 00:20:26,480
Sim.

287
00:20:28,000 --> 00:20:28,920
Certo.

288
00:20:33,880 --> 00:20:35,080
Munna bhaiya está nos chamando.

289
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Merda.

290
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
Que decepção.

291
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
Entrem, garotos.

292
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Venham.

293
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
Um presente para mim?

294
00:21:19,400 --> 00:21:21,040
Por que está tão sério?

295
00:21:22,680 --> 00:21:24,440
Foi escolhido a dedo.

296
00:21:25,200 --> 00:21:26,880
Achei que poderia se divertir com a gente.

297
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
Lalit,

298
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
prepare uma dose boa e forte para os dois.

299
00:21:31,400 --> 00:21:32,240
Eu não bebo.

300
00:21:32,400 --> 00:21:33,240
Nem eu.

301
00:21:34,680 --> 00:21:36,760
Beber junto é um sinal de lealdade.

302
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
Você é leal, não é?

303
00:21:52,880 --> 00:21:54,240
É ou não é?

304
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Relaxem.

305
00:22:05,760 --> 00:22:07,640
Soube que quer se tornar fisiculturista.

306
00:22:08,000 --> 00:22:09,560
Sim, bhaiya. Estou tentando.

307
00:22:15,120 --> 00:22:17,080
Sem querer ofender, mas...

308
00:22:17,160 --> 00:22:18,400
Seu corpo não é bom o bastante.

309
00:22:21,240 --> 00:22:22,120
Como vai fazer isso?

310
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Estou melhorando minha alimentação.

311
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
Por isso te pedi ovos aquele dia.

312
00:22:27,680 --> 00:22:29,360
Não vai conseguir só com ovos.

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,400
Do que estávamos falando, Compounder?
Diga-nos.

314
00:22:32,720 --> 00:22:35,760
Para musculação,

315
00:22:36,520 --> 00:22:37,720
você toma todos estes suplementos.

316
00:22:38,320 --> 00:22:41,400
Seus músculos se tornarão muito firmes.

317
00:22:41,920 --> 00:22:43,440
Sim, li sobre isso na Internet.

318
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Posso conseguir um lote.

319
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
Quer alguns? É de graça.

320
00:22:47,760 --> 00:22:48,640
Guddu bhaiya...

321
00:22:48,720 --> 00:22:49,560
Espere, cara.

322
00:22:49,640 --> 00:22:51,560
Por que esperar para uma boa ação?

323
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
Vamos dar os comprimidos
a ele agora mesmo.

324
00:22:53,640 --> 00:22:54,920
Vamos.

325
00:22:56,240 --> 00:22:59,000
ARMAZÉM DO KUMAR

326
00:23:04,000 --> 00:23:04,840
Aqui.

327
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
Tome dois todos os dias.

328
00:23:10,040 --> 00:23:11,000
Fique ciente

329
00:23:12,240 --> 00:23:13,200
de que terá muita fome.

330
00:23:13,640 --> 00:23:17,440
E muito excitado.

331
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
Certo? Então, tenha cuidado.

332
00:23:22,400 --> 00:23:23,440
Pode pegar mais depois.

333
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
Mais fortes.

334
00:23:27,400 --> 00:23:28,280
Comece com estes.

335
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
Só uma pergunta, eu li na Internet

336
00:23:31,520 --> 00:23:35,720
que outra coisa ótima para musculação é...

337
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
Leite materno.

338
00:23:46,800 --> 00:23:49,000
Tem algum jeito de...

339
00:23:50,280 --> 00:23:51,120
Não?

340
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Não, é verdade.

341
00:23:58,120 --> 00:23:59,240
Você é louco, cara?

342
00:24:00,760 --> 00:24:01,640
Agora vá.

343
00:24:16,760 --> 00:24:17,600
Dimpy!

344
00:24:17,880 --> 00:24:18,720
Sim, papai?

345
00:24:19,520 --> 00:24:20,360
Eles vieram?

346
00:24:20,800 --> 00:24:21,640
Sim, papai.

347
00:24:22,520 --> 00:24:23,640
Faça chá, por favor.

348
00:24:23,720 --> 00:24:24,560
Certo.

349
00:24:28,640 --> 00:24:31,480
Peço desculpas, fiquei preso no tribunal.

350
00:24:32,000 --> 00:24:33,560
Me dê apenas um momento.

351
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
E, daí, poderemos conversar adequadamente.

352
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
Tenho mais algumas perguntas sobre o caso.

353
00:24:40,040 --> 00:24:40,880
Bebam uma água.

354
00:24:45,760 --> 00:24:48,080
Não consigo olhar nos olhos dele.

355
00:25:02,280 --> 00:25:03,120
Vocês?

356
00:25:04,720 --> 00:25:05,560
Sim.

357
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
Somos os filhos do Sr. Pandit.

358
00:25:09,680 --> 00:25:11,520
Viemos para retirar o caso.

359
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
Ótimo. Deixem a carta e deem o fora.

360
00:25:28,120 --> 00:25:30,960
Senhor. Estamos indo embora.

361
00:25:32,000 --> 00:25:33,880
Vamos deixar essa carta para você.

362
00:25:34,520 --> 00:25:35,480
Por favor, leia.

363
00:25:35,560 --> 00:25:37,760
Vou ler a carta, mas...
Por favor, sentem-se.

364
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
Não, obrigado.

365
00:25:46,320 --> 00:25:47,160
Mas...

366
00:25:54,360 --> 00:25:55,600
Algum de vocês disse algo para eles?

367
00:25:55,680 --> 00:25:56,560
O que eu teria dito?

368
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
Mamãe! Saia da frente.

369
00:26:00,560 --> 00:26:01,480
Mamãe!

370
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
Você gostou ou não?

371
00:26:13,120 --> 00:26:14,760
Gostei muito.

372
00:26:14,840 --> 00:26:15,800
Quanto custou?

373
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
É um presente, mãe. Não precisa saber.

374
00:26:19,520 --> 00:26:20,480
Mas ainda assim.

375
00:26:20,560 --> 00:26:22,680
Pare de ser tão mesquinha.

376
00:26:23,920 --> 00:26:25,080
Kaaleen bhaiya nos pagou.

377
00:26:26,160 --> 00:26:27,320
Dimpy!

378
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
Ele te deu
uma motocicleta maravilhosa também.

379
00:26:30,600 --> 00:26:32,040
É por isso que tive que abençoar.

380
00:26:34,240 --> 00:26:35,120
Chamou, bhaiya?

381
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
Sim, chamei.

382
00:26:40,200 --> 00:26:41,360
Isso é para você.

383
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Estou do lado do papai.
Não vou aceitar isso.

384
00:26:53,560 --> 00:26:54,480
O que quer dizer com "do lado"?

385
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
Somos uma família dividida agora, bhaiya.

386
00:26:58,600 --> 00:27:00,920
E aquelas pessoas
que estavam aqui retiraram o caso.

387
00:27:01,440 --> 00:27:03,000
E estão ignorando as ligações do papai.

388
00:27:18,520 --> 00:27:20,240
Compramos um terno para o papai.

389
00:27:21,040 --> 00:27:22,400
Ele não compra nada para ele há anos.

390
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
Então, nós compramos.

391
00:27:24,200 --> 00:27:25,040
Nossa.

392
00:27:25,120 --> 00:27:25,960
É bom, não é?

393
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
Não sei se ele vai aceitar.

394
00:27:30,320 --> 00:27:31,560
Dê para ele.

395
00:27:33,560 --> 00:27:34,400
Certo.

396
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
Preciso ir, o jantar está quase pronto.

397
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
Obrigada.

398
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Eu amei.

399
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
Guddu bhaiya, por que está tomando isto?

400
00:27:51,600 --> 00:27:52,520
Só experimentando, irmão.

401
00:27:54,680 --> 00:27:55,520
Vamos ver.

402
00:28:02,680 --> 00:28:05,040
Lados? O que ela quer dizer?

403
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
O que está acontecendo aqui?

404
00:28:18,920 --> 00:28:20,760
O que disse sobre papai mais cedo...

405
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
Eu não deveria ter dito, Munna bhaiya.

406
00:28:23,760 --> 00:28:24,600
Desculpe.

407
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
Fará mesmo isso quando for a hora certa?

408
00:28:35,000 --> 00:28:36,440
Farei, Munna bhaiya.

409
00:29:07,280 --> 00:29:11,240
Dimpy disse que Guddu e Bablu estão
integralmente com Kaaleen bhaiya.

410
00:29:11,800 --> 00:29:12,760
Mal vão à faculdade.

411
00:29:14,360 --> 00:29:15,200
É?

412
00:29:16,240 --> 00:29:17,120
Os dois?

413
00:29:19,160 --> 00:29:20,560
Acho que fizeram a coisa certa.

414
00:29:22,080 --> 00:29:25,880
Não há mal nenhum em trabalhar
para o homem mais poderoso da cidade.

415
00:29:27,560 --> 00:29:28,440
Não é?

416
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
Melhor não julgar.

417
00:29:33,120 --> 00:29:37,600
A virtude de um homem pode ser
o vício de outro, não?

418
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Kaaleen bhaiya?

419
00:30:15,400 --> 00:30:20,200
Quanto de lucro você tem
no seu negócio de fachada?

420
00:30:21,440 --> 00:30:23,440
O suficiente para pagar as contas, Guddu.

421
00:30:24,400 --> 00:30:26,600
Você parece ávido
para saber tudo sobre meus lucros...

422
00:30:26,680 --> 00:30:27,600
Não é bem assim.

423
00:30:28,040 --> 00:30:29,280
Mas precisa ganhar essa confiança.

424
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
Está certo?

425
00:30:31,920 --> 00:30:32,760
Vamos.

426
00:30:45,200 --> 00:30:48,800
Temos o mundo aos nossos pés
e tem sido tão fácil.

427
00:31:05,120 --> 00:31:07,440
O fornecedor precisou ser convencido...

428
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
Antes de concordar.

429
00:31:11,200 --> 00:31:12,520
Ele vai nos dar mais seda,

430
00:31:13,000 --> 00:31:13,840
mas...

431
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
Ele aumentou o preço.

432
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
Se vamos comprar mais,

433
00:31:19,840 --> 00:31:21,040
as taxas devem ser menores, não?

434
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Meu jovem, fale com seu pai.

435
00:31:31,360 --> 00:31:32,400
Quanto ele quer?

436
00:31:33,320 --> 00:31:34,160
Quinze por cento a mais.

437
00:31:48,120 --> 00:31:48,960
Sim.

438
00:31:50,440 --> 00:31:51,760
Papai, conseguimos a seda,

439
00:31:54,520 --> 00:31:56,760
mas Lala subiu a taxa para 25%.

440
00:32:02,440 --> 00:32:04,880
Papai, eu tive que convencer Lala.

441
00:32:05,160 --> 00:32:06,080
Ele estava irredutível.

442
00:32:07,240 --> 00:32:10,160
Não entre na negociação. Só me dê o aval.

443
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
Tudo bem.

444
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
Então, vou finalizar o acordo.

445
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
Sim.

446
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Fale, Sr. Tripathi.

447
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
Não. Nada menos do que 25%.

448
00:32:40,720 --> 00:32:42,840
Menos do que isso
e estarei levando prejuízo.

449
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
É claro, eu faria se eu pudesse.

450
00:32:50,960 --> 00:32:52,680
Você é um cretino, filho.

451
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
Veja,

452
00:32:59,360 --> 00:33:01,200
se você expandir o negócio
de armas caseiras,

453
00:33:02,880 --> 00:33:04,600
coloco você nisso também.

454
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
Considere como um incentivo.

455
00:33:11,360 --> 00:33:13,800
Se não nos deixa entrar no negócio,

456
00:33:15,320 --> 00:33:16,560
por que nos trouxe aqui,
Kaaleen bhaiya?

457
00:33:22,600 --> 00:33:23,840
Você é esperto.

458
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
Mas aprenda a ser paciente.

459
00:33:29,720 --> 00:33:30,560
Maqbool.

460
00:33:34,520 --> 00:33:35,720
Já derrubou alguém?

461
00:33:36,080 --> 00:33:39,080
Sim, é claro, naquele dia na casa.
Derrubamos aqueles...

462
00:33:39,160 --> 00:33:40,000
Matou?

463
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Já matou alguém?

464
00:34:22,080 --> 00:34:23,160
Sua hora chegou.

465
00:34:27,840 --> 00:34:28,680
Pegue suas armas, certo?

466
00:34:31,080 --> 00:34:31,920
Senhor?

467
00:34:33,200 --> 00:34:34,080
Cale a boca.

468
00:34:35,120 --> 00:34:36,160
Estou falando com você?

469
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
Estão sendo treinados.

470
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Continue.

471
00:34:45,640 --> 00:34:46,520
Atire.

472
00:34:58,520 --> 00:34:59,360
Atire.

473
00:35:01,160 --> 00:35:02,040
Atire, cara!

474
00:35:12,040 --> 00:35:12,920
Pessoal!

475
00:35:18,040 --> 00:35:18,920
Por favor, me deixe ir.

476
00:35:19,640 --> 00:35:21,320
O que eu fiz com você?

477
00:35:25,480 --> 00:35:27,680
Por favor, me deixe ir.

478
00:35:29,880 --> 00:35:33,000
Atire nele, na cabeça ou no coração.

479
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
Deixe-me ir.

480
00:35:37,600 --> 00:35:39,160
Estou implorando.

481
00:35:43,640 --> 00:35:45,920
Filho da mãe.

482
00:35:52,800 --> 00:35:55,840
Não foi no lado certo.
O coração é do lado esquerdo.

483
00:36:00,400 --> 00:36:02,560
Malditos filhos da mãe.

484
00:37:31,640 --> 00:37:34,000
Hoje, vocês se tornaram homens.

485
00:37:34,960 --> 00:37:36,840
Perderam a virgindade.

486
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
Há regras para matar.

487
00:37:55,960 --> 00:37:57,680
Quanto menos sabe sobre elas...

488
00:37:58,640 --> 00:37:59,840
Mais fácil é.

489
00:38:00,640 --> 00:38:01,680
Do contrário...

490
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
Seus dedos vão tremer no gatilho.

491
00:38:07,000 --> 00:38:11,760
Vejamos se consegue ou não transportar
estes tapetes para fora da cidade.

492
00:38:14,000 --> 00:38:14,840
E lembre-se...

493
00:38:14,920 --> 00:38:17,040
Não pode usar nem o meu
 nem o nome de Kaaleen bhaiya.

494
00:38:31,040 --> 00:38:32,920
No começo, minha cabeça não funcionava.

495
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
Mas, então, depois do primeiro tiro...

496
00:38:38,680 --> 00:38:39,560
Pareceu mais fácil.

497
00:38:44,360 --> 00:38:45,200
Bablu!

498
00:38:46,120 --> 00:38:47,480
Por que está tão quieto?

499
00:38:58,120 --> 00:38:59,760
Eu fraquejei.

500
00:39:04,120 --> 00:39:06,320
Agora, sei que matar alguém não é fácil.

501
00:39:09,440 --> 00:39:10,280
Tudo bem...

502
00:39:11,600 --> 00:39:15,840
De agora em diante, vou usar a arma
e você o cérebro. É isso.

503
00:39:39,360 --> 00:39:40,360
Filho da mãe.

504
00:39:47,040 --> 00:39:47,880
Bablu.

505
00:39:48,160 --> 00:39:49,080
Esconda.

506
00:39:56,360 --> 00:39:57,360
O que tem no caminhão?

507
00:39:57,440 --> 00:39:58,280
Tapetes, senhor.

508
00:39:58,360 --> 00:39:59,160
Saia, mostre-me.

509
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Senhor, são apenas tapetes.

510
00:40:00,800 --> 00:40:02,120
Eu disse para me mostrar.

511
00:40:02,160 --> 00:40:03,040
Estou indo.

512
00:40:03,640 --> 00:40:04,520
Rápido.

513
00:40:22,480 --> 00:40:23,600
Filho da mãe.

514
00:40:28,080 --> 00:40:28,920
Abra.

515
00:40:32,200 --> 00:40:33,160
Merda.

516
00:40:39,520 --> 00:40:40,480
Abra!

517
00:40:46,680 --> 00:40:47,560
Abra!

518
00:40:48,760 --> 00:40:50,480
Por que está demorando tanto, cara?

519
00:40:50,560 --> 00:40:51,400
Abra!

520
00:40:53,360 --> 00:40:54,160
Abra!