1
00:00:07,080 --> 00:00:08,120
Apri!

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,240
Che aspetti?

3
00:00:15,720 --> 00:00:16,800
Che cavolo... Ehi?

4
00:00:18,520 --> 00:00:19,360
Signore.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,880
Perché ci hai messo tanto?

6
00:00:21,960 --> 00:00:22,800
Mi ero addormentato, signore.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
Non gli hai mostrato i documenti?

8
00:00:34,400 --> 00:00:35,240
Questo cos'è?

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,760
Un idiota ha lasciato una tanica
sopra il tappeto.

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,600
Si è rovesciata e i tappeti rossi
hanno perso il colore.

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,160
Muovetevi.

12
00:01:07,600 --> 00:01:10,520
Un altro secondo
e quel tizio sarebbe morto.

13
00:02:36,280 --> 00:02:39,440
Posso stare un po' io al computer?
È tanto che aspetto.

14
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
C'è del lavoro da fare.

15
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
Fallo tu.

16
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
Sei in debito con me.

17
00:02:59,800 --> 00:03:00,720
Guddu.

18
00:03:06,720 --> 00:03:08,920
Riesci a sentire l'elettricità, vero?

19
00:03:23,880 --> 00:03:26,160
Farò a pezzi tutta Mirzapur.

20
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Guddu, bello mio.

21
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Faremo tremare quei figli di puttana.

22
00:03:50,920 --> 00:03:52,560
Non vogliamo usare le armi
solo per seminare la paura,

23
00:03:54,840 --> 00:03:56,200
ma per indurli a comprare altre armi.

24
00:04:07,520 --> 00:04:11,480
Uno, due, tre, quattro, cinque...

25
00:05:24,760 --> 00:05:26,120
È pronto? Possiamo partire?

26
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
- Quanto ci vuole...
- Ciao, Sweety.

27
00:05:36,760 --> 00:05:37,680
Per te.

28
00:05:40,800 --> 00:05:41,760
Che cos'è?

29
00:05:42,960 --> 00:05:43,800
Aprilo e guarda.

30
00:06:03,920 --> 00:06:05,000
Sono in ritardo?

31
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
No, va bene.

32
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
Rajan Mishra?

33
00:06:18,720 --> 00:06:19,920
Sono Bablu Pandit. Lui è Guddu Pandit.

34
00:06:21,600 --> 00:06:22,880
Non ti ha chiamato Usman il macellaio?

35
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Al Bazar di Mukeri
gli affari vanno male da mesi.

36
00:06:34,400 --> 00:06:35,240
Come mai?

37
00:06:36,520 --> 00:06:37,360
È solo sfortuna.

38
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
Mi capitano tutte armi difettose.

39
00:06:42,480 --> 00:06:44,280
O esplodono o si inceppano.

40
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
I clienti le riportano indietro.

41
00:06:48,600 --> 00:06:51,520
E io devo rimborsarli.

42
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
Non posso farci niente.

43
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Mia moglie.

44
00:07:02,440 --> 00:07:03,800
Siamo sposati da due anni.

45
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Prego, servitevi.

46
00:07:15,880 --> 00:07:19,880
Purtroppo non avevamo dolci
da servire con l'acqua.

47
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
Così ha dovuto portarvi lo zucchero.

48
00:07:21,520 --> 00:07:22,720
Chi c'è in famiglia?

49
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
Mio padre, mia madre...

50
00:07:25,680 --> 00:07:27,160
Non la tua. Quella di tua moglie.

51
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
È di Jaunpur, no?

52
00:07:31,200 --> 00:07:32,680
Anche tuo cognato, giusto?

53
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
- Sì.
- Bene.

54
00:07:45,640 --> 00:07:47,200
Abbiamo i tabulati delle tue telefonate.

55
00:07:48,960 --> 00:07:52,080
Ti piace parlare al telefono
con tuo cognato tutte le settimane.

56
00:07:53,880 --> 00:07:55,000
Sì, e allora?

57
00:07:56,560 --> 00:08:00,080
Una volta alla settimana
consegna un baule e ne ritira un altro.

58
00:08:00,680 --> 00:08:02,000
Cosa c'è in quei bauli?

59
00:08:03,840 --> 00:08:05,720
Ehi, lì c'è solo roba per la casa.

60
00:08:13,200 --> 00:08:14,440
Queste armi non sembrano difettose.

61
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
Tuo cognato ti porta
le armi guaste da Jaunpur.

62
00:08:22,080 --> 00:08:23,320
E tu gli vendi quelle buone.

63
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
Trai profitto a scapito
di fratello Kaaleen.

64
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Ora devi scegliere... Ehi!

65
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
Cosa... Che cosa hai fatto?

66
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Troppe chiacchiere, poco tempo.

67
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Fratello Kaaleen ci ha dato le pistole.

68
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
No. Guddu, loro no.

69
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
Aspettami fuori, sulla moto.

70
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
Ti prego, il mio bambino.

71
00:09:30,640 --> 00:09:31,520
Li hai risparmiati?

72
00:09:31,600 --> 00:09:33,280
Sì, e ho preso questo.

73
00:09:33,360 --> 00:09:34,720
- Che cos'è?
- Latte materno.

74
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
Voglio assaggiarlo.

75
00:09:36,040 --> 00:09:37,520
Se continuerà a darmelo, non li ucciderò.

76
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
È il patto che ho fatto con lei
per lasciarli in vita.

77
00:09:40,880 --> 00:09:42,360
Al Primo Ministro, Uttar Pradesh.

78
00:09:46,720 --> 00:09:47,520
Ehi, Gupta!

79
00:09:48,880 --> 00:09:50,640
- Spediscimi questa.
- D'accordo.

80
00:09:50,760 --> 00:09:51,880
E portami la ricevuta.

81
00:09:52,000 --> 00:09:55,720
Certo. Ma, sig. Pandit, siamo a Mirzapur.

82
00:09:55,760 --> 00:09:59,840
Può spedire quante lettere vuole,
ma non cambierà nulla. Glielo assicuro.

83
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
Fine del rito.

84
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
Queste sono le offerte, fai una donazione.

85
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
Certo. Ecco.

86
00:10:15,600 --> 00:10:16,720
Ti benedico.

87
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Ti benedico.

88
00:10:21,520 --> 00:10:22,600
Ti benedico.

89
00:10:23,640 --> 00:10:24,760
Ti benedico.

90
00:10:36,480 --> 00:10:40,200
Allora, che ne pensate?

91
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
Fratello Kaaleen,
dobbiamo cambiare sistema,

92
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
rivedere gli accordi
coi distributori di armi.

93
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
E migliorare
le procedure operative standard.

94
00:10:54,080 --> 00:10:55,480
Solo così gli affari cresceranno.

95
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
E che altro?

96
00:11:12,920 --> 00:11:16,600
Signore, assuma più donne e bambini.

97
00:11:16,960 --> 00:11:17,840
Perché?

98
00:11:18,040 --> 00:11:18,960
Non fumano. Meno rischi.

99
00:11:19,640 --> 00:11:21,240
E poi le donne finiscono in orario.

100
00:11:21,320 --> 00:11:24,040
Vogliono tornare a casa dai figli.
Hanno le faccende da sbrigare.

101
00:11:26,200 --> 00:11:29,040
E dobbiamo mettere un orologio.
Il cambio di turno sarà più efficiente.

102
00:11:32,680 --> 00:11:33,600
Salve, fratello.

103
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
- Salve.
- Salve.

104
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
Lui è Babar, il nipote di Maqbool.

105
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
Tenetelo con voi.
Spiegategli come funziona.

106
00:11:40,400 --> 00:11:41,240
Sì.

107
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
Non è capace.

108
00:11:42,640 --> 00:11:43,960
Non ha neanche finito gli studi.

109
00:11:44,360 --> 00:11:45,760
Maqbool, la famiglia è la famiglia.

110
00:11:45,840 --> 00:11:47,040
Per quanto deludente possa essere.

111
00:11:48,040 --> 00:11:49,520
Va sostenuta.

112
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
Ascolta, figliolo.

113
00:11:53,280 --> 00:11:54,120
Sì.

114
00:11:54,200 --> 00:11:57,880
Se ti assumi delle responsabilità,
dimostra di esserne all'altezza.

115
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
In questo ambiente la lealtà è tutto.

116
00:12:01,320 --> 00:12:03,640
Cosa suggerite di fare
per i distributori di armi?

117
00:12:03,720 --> 00:12:06,800
Capo, pensavamo
di organizzargli un banchetto.

118
00:12:17,280 --> 00:12:19,480
In piedi per l'inno.

119
00:13:10,920 --> 00:13:13,760
Siano lodati gli Dei!

120
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Lode!

121
00:13:16,680 --> 00:13:17,520
Maqbool.

122
00:13:20,120 --> 00:13:21,080
Il cibo è pronto?

123
00:13:21,200 --> 00:13:22,040
Sì, signore.

124
00:13:32,080 --> 00:13:35,440
Fratello Maqbool, perché Kaaleen
ci ha messi in una stanza a parte?

125
00:13:38,160 --> 00:13:41,760
Siete stati scelti
per un'ambasciata speciale per lui.

126
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Quale?

127
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
A tempo debito. Prima godetevi il pranzo.

128
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Ascoltate tutti.

129
00:13:49,760 --> 00:13:52,360
Ho deciso di introdurre un nuovo sistema.

130
00:13:54,040 --> 00:13:59,200
D'ora in poi nessun distributore
otterrà armi a credito.

131
00:13:59,680 --> 00:14:00,760
Deve pagare in contanti.

132
00:14:00,840 --> 00:14:03,280
Ma, signore,
come facciamo a pagare in contanti

133
00:14:03,360 --> 00:14:06,000
se quella gente
ci chiede soldi ogni settimana?

134
00:14:06,560 --> 00:14:09,080
La polizia non vi chiederà più soldi.

135
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
- Signore!
- Gupta, mangia.

136
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
C'è anche il dolce. Parleremo dopo.

137
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
Signore, e le armi difettose?

138
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
Fratello Usman, troveremo una soluzione
anche per quelle.

139
00:14:29,880 --> 00:14:31,840
Che banchetto.

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,600
È il vostro ultimo pasto.
Spero che ne abbiate approfittato.

141
00:14:47,040 --> 00:14:52,240
Il fatto è che nessun legame con Jaunpur
sarà più tollerato.

142
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
Sig. Gupta, non potrà più chiedere soldi
ai distributori in cambio di protezione.

143
00:15:45,400 --> 00:15:49,040
La reputazione di Kaaleen ne risente,
se i suoi uomini devono pagare...

144
00:15:50,800 --> 00:15:51,960
...per restare in vita.

145
00:15:53,560 --> 00:15:54,760
Ma, Kaaleen...

146
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
No, sia chiaro.

147
00:15:57,920 --> 00:15:59,280
Se ne occuperanno loro.

148
00:16:03,680 --> 00:16:07,720
Avrete una congrua percentuale
della vendita di armi.

149
00:16:11,200 --> 00:16:15,520
E ora, festeggiamo l'accordo
con qualcosa di dolce. Bablu.

150
00:16:24,960 --> 00:16:25,800
Singh...

151
00:16:33,160 --> 00:16:34,320
Posso andare, signore?

152
00:16:35,560 --> 00:16:36,960
Avanti tutta!

153
00:16:37,880 --> 00:16:40,400
Se potete immaginarlo, potete realizzarlo.

154
00:16:42,080 --> 00:16:42,920
Prendi la mira.

155
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
Avanti. Mira.

156
00:16:48,320 --> 00:16:49,240
Prendi la mira!

157
00:16:55,080 --> 00:16:58,360
Signore, le pistole potrebbero esplodere.

158
00:16:58,880 --> 00:17:01,360
Sei a capo
del controllo qualità, Upadhyay.

159
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Se fai bene il tuo lavoro, non esplodono.

160
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
Prendine una a buon mercato.

161
00:17:20,800 --> 00:17:21,680
Aspetta.

162
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
Tu usi la destra, no?

163
00:17:32,480 --> 00:17:34,440
Perché prendi la mira con la sinistra?

164
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
Facciamo così.

165
00:17:38,640 --> 00:17:40,040
Prendine un'altra con la mano destra.

166
00:17:41,040 --> 00:17:44,520
Proviamone due in un colpo solo.
Sarà molto più efficace.

167
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Ecco. Prendine un'altra.

168
00:17:57,160 --> 00:17:59,200
Avanti, prendi la mira.

169
00:18:05,080 --> 00:18:06,480
- Signore...
- Forza!

170
00:18:10,040 --> 00:18:10,920
Sì!

171
00:18:18,400 --> 00:18:20,320
Usate pezzi di ricambio buoni, no?

172
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
Quindi non dovrebbero esplodere.

173
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
Eppure... esplodono. Perché?

174
00:18:33,520 --> 00:18:37,320
Indaga a fondo. Troverai il problema.

175
00:18:38,240 --> 00:18:42,720
Nel frattempo,
il "controllo qualità" lo faremo così.

176
00:18:43,480 --> 00:18:44,400
D'accordo?

177
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
A presto, allora.

178
00:18:58,240 --> 00:19:01,280
Brutti bastardi, volete provare anche voi?

179
00:19:02,320 --> 00:19:05,040
Andate via, sparite!

180
00:19:09,320 --> 00:19:12,560
Non posso più venderti
i pezzi di ricambio.

181
00:19:14,800 --> 00:19:18,920
Senza mani non posso ungere nessuno.

182
00:19:20,320 --> 00:19:21,520
Quegli stronzi

183
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
mi fanno testare le pistole.

184
00:19:31,320 --> 00:19:32,280
Grazie.

185
00:19:34,320 --> 00:19:36,800
Pandit, quante altre lettere
vuoi scrivere?

186
00:19:39,480 --> 00:19:43,040
La violenza sta peggiorando.
Di questo passo, la città imploderà.

187
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Be', chi meglio di te può saperlo?

188
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
Ho sentito dire
che sono i tuoi figli a fare macello.

189
00:20:01,480 --> 00:20:04,280
Siamo amici,

190
00:20:05,440 --> 00:20:07,080
ho visto crescere i tuoi figli.

191
00:20:07,960 --> 00:20:09,880
Spero che tu riesca a fermarli.

192
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Mi sono spiegato, vero?

193
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
Di nuovo qui, fratello Munna?

194
00:20:42,000 --> 00:20:43,640
Allora a te l'onore.

195
00:20:45,440 --> 00:20:47,720
- Bene. Avanti, amico.
- Sì.

196
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Vi piacerà questo spuntino.

197
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
Subodh!

198
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
Vuoi qualcosa da mangiare?

199
00:20:54,880 --> 00:20:56,200
I tuoi amici avranno fame.

200
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
No, nonna. Siamo a posto.

201
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
Stiamo parlando di affari.

202
00:21:02,040 --> 00:21:03,160
Vai pure a dormire.

203
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
D'accordo.

204
00:21:13,080 --> 00:21:14,760
Tua nonna è davvero gentile.

205
00:21:16,880 --> 00:21:18,160
Infatti le voglio molto bene.

206
00:21:30,560 --> 00:21:32,000
Sembrano costosi, Golu.

207
00:21:34,080 --> 00:21:36,560
Restituiscili, se ti mettono a disagio.

208
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
Non sono a disagio. Solo che...

209
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
Quando succederà anche a te, capirai.

210
00:21:43,320 --> 00:21:44,680
Guddu sembra fare sul serio.

211
00:21:47,000 --> 00:21:47,920
Anche tu, spero.

212
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
Altrimenti gli spezzerai il cuore.

213
00:21:51,920 --> 00:21:54,920
Io voglio fare sul serio.
Ma come la metto con papà?

214
00:21:56,920 --> 00:22:00,480
Se hai intenzioni serie, ci parlo io.

215
00:22:01,320 --> 00:22:04,480
Ti aiuterò qualunque cosa succeda, lo sai.

216
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
Golu, abbassati.

217
00:22:25,920 --> 00:22:27,080
Due sorbetti alla crema.

218
00:22:32,360 --> 00:22:34,240
Molto meglio che nelle foto.

219
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
Gli orecchini o io?

220
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
Gli orecchini, per merito tuo.

221
00:22:53,120 --> 00:22:55,240
Sono un ragazzo diretto, Sweety.

222
00:22:56,880 --> 00:23:01,000
Ti ho fatto un regalo, tu l'hai accettato.

223
00:23:01,080 --> 00:23:02,560
Sta diventando una cosa seria.

224
00:23:04,640 --> 00:23:08,360
Quindi, voglio essere sincero con te.

225
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
Sono coinvolto in affari violenti.

226
00:23:19,880 --> 00:23:21,760
Ho le mie buone ragioni.

227
00:23:23,640 --> 00:23:27,680
Se vuoi restituirli, fallo subito.

228
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
Capirò.

229
00:23:39,920 --> 00:23:42,240
Sono piuttosto diretta anch'io, Guddu.

230
00:23:43,360 --> 00:23:45,000
Perché dovrei restituire gli orecchini?

231
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
Mi stanno bene, l'hai detto anche tu.

232
00:24:06,800 --> 00:24:10,720
Le pistole non mi spaventano.
Sono cresciuta in mezzo alle armi.

233
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
Però...

234
00:24:17,440 --> 00:24:19,080
Stai attento, capito?

235
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Lo farò per me e per te, Sweety.

236
00:24:40,920 --> 00:24:46,560
Quindi, posso mettermi i vestiti
appena usciti dalla lavatrice?

237
00:24:46,800 --> 00:24:49,360
Vanno asciugati un po',
ma questo è l'ultimo modello.

238
00:24:51,040 --> 00:24:52,120
Dov'è Dimpy?

239
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
È andata da un'amica
a sbrigare alcune cose.

240
00:24:54,360 --> 00:24:57,040
Mirzapur è pericolosa di notte. Eppure...

241
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
Non preoccuparti, papà.

242
00:24:59,440 --> 00:25:00,880
Nessuno oserebbe alzare un dito su Dimpy.

243
00:25:02,040 --> 00:25:05,800
Ah, dimenticavo che ha la protezione
di Michael e Sonny Corleone.

244
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
Papà, smettila. Stiamo iniziando
a goderci i frutti del...

245
00:25:09,840 --> 00:25:11,520
E cosa ci fate con tutti questi "frutti"?

246
00:25:11,600 --> 00:25:13,480
Alla fine, mangiate comunque pane.

247
00:25:13,560 --> 00:25:16,120
Sì, però col pollo
anziché con i legumi secchi.

248
00:25:17,120 --> 00:25:17,960
Per me basta...

249
00:25:20,760 --> 00:25:21,680
Dai, mangia.

250
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
Mangia tu. Devo passarti il pollo?

251
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Oggi voglio farne 200, non mi fermo a 100.

252
00:25:30,720 --> 00:25:31,960
Mi sento già forte.

253
00:25:32,720 --> 00:25:36,840
- 140, 142, 143...
- Oddio, non ricominciare.

254
00:25:37,200 --> 00:25:41,320
144, 145, 146, 147, 148...

255
00:25:54,560 --> 00:25:56,960
Questa è la peggior feccia di Mirzapur:

256
00:25:57,040 --> 00:26:00,160
rapitori, scippatori di collane,

257
00:26:00,240 --> 00:26:01,920
scagnozzi e ladri.

258
00:26:02,360 --> 00:26:04,200
I più noti di Mirzapur.

259
00:26:05,760 --> 00:26:06,840
Diteglielo.

260
00:26:07,280 --> 00:26:09,800
Signore, c'è qualche problema?

261
00:26:09,880 --> 00:26:13,080
Daremo a fratello Kaaleen il denaro.

262
00:26:13,160 --> 00:26:14,360
E la nostra fedeltà.

263
00:26:14,440 --> 00:26:16,840
Siete fedeli.
Per questo vi abbiamo convocati.

264
00:26:19,720 --> 00:26:20,560
Sentite,

265
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
il nostro compito
è produrre armi artigianali

266
00:26:24,400 --> 00:26:26,720
e il vostro è quello di usarle.

267
00:26:26,800 --> 00:26:27,640
Giusto?

268
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
Se noi smettiamo di produrle,
voi cosa usate?

269
00:26:32,760 --> 00:26:33,600
Un bel niente?

270
00:26:33,880 --> 00:26:37,120
E se noi non spariamo,
voi cosa ci fate con le armi?

271
00:26:37,200 --> 00:26:38,040
Un bel niente?

272
00:26:45,360 --> 00:26:46,400
Bravo!

273
00:26:48,120 --> 00:26:52,640
Quindi, per sopravvivere
abbiamo bisogno gli uni degli altri.

274
00:26:53,800 --> 00:26:55,960
Vogliamo aumentare la produzione,

275
00:26:57,160 --> 00:27:00,040
quindi dovrete sparare di più.

276
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
Possiamo sparare
solo con le armi che abbiamo.

277
00:27:03,600 --> 00:27:06,440
Alcuni di noi non le hanno nemmeno.

278
00:27:06,520 --> 00:27:09,000
E se noi risolviamo questo problema?

279
00:27:09,840 --> 00:27:10,680
Be', allora...

280
00:27:10,960 --> 00:27:11,800
Bene.

281
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
Scegliete pure.

282
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
Ma come le paghiamo?

283
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
Sono gratis.

284
00:27:24,680 --> 00:27:25,840
Scegliete quelle che volete.

285
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
Se non vi bastano,
venite davanti alla fabbrica.

286
00:27:32,840 --> 00:27:33,880
Ce ne sono ancora.

287
00:27:41,920 --> 00:27:44,280
Sfruttatele come volete.

288
00:27:44,680 --> 00:27:48,240
Ma ricordate di usarle il più possibile.

289
00:27:48,680 --> 00:27:49,520
Sì, signore.

290
00:27:49,800 --> 00:27:53,640
È possibile che la polizia vi arresti.

291
00:27:55,240 --> 00:27:58,680
Ma non vi darà fastidio, ve l'assicuro.

292
00:27:59,200 --> 00:28:00,040
Sì, signore.

293
00:28:00,120 --> 00:28:01,160
A presto.

294
00:28:04,600 --> 00:28:07,720
Ultimamente c'è troppa pace a Mirzapur.

295
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
Andate a fare baccano.

296
00:28:11,320 --> 00:28:14,520
Vedrà, signore. Sarà un tripudio di fuoco.

297
00:28:14,600 --> 00:28:15,720
Andiamo.

298
00:28:28,080 --> 00:28:29,800
Armi gratis? L'avete deciso sul momento?

299
00:28:29,880 --> 00:28:32,200
E se non funzionasse?

300
00:28:32,280 --> 00:28:33,560
Avreste dovuto chiedere prima a me.

301
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
Fratello Kaaleen era informato,
fratello Munna.

302
00:28:37,040 --> 00:28:39,360
Tranquillo, sono sicuro
che ne vedremo i risultati.

303
00:28:40,520 --> 00:28:42,680
Per ora abbiamo solo aumentato l'offerta.

304
00:28:43,320 --> 00:28:46,880
Appena sentiranno il sapore del sangue,
ne vorranno ancora e alzeremo i prezzi.

305
00:28:47,720 --> 00:28:52,080
Dite agli operai di prepararsi
a fare gli straordinari.

306
00:29:00,840 --> 00:29:05,920
Signore, quei ragazzi
 stanno rovinando tutto.

307
00:29:06,840 --> 00:29:08,120
Lo so, Usman.

308
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Credi che non lo capisca?

309
00:29:15,080 --> 00:29:18,320
È una decisione di papà,
quindi porta pazienza.

310
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Sì, signore.

311
00:29:19,840 --> 00:29:20,960
- Mi inventerò qualcosa.
- Ok.

312
00:29:21,760 --> 00:29:22,600
Ora riattacca.

313
00:29:33,920 --> 00:29:35,400
Ehi, Alchimista.

314
00:29:37,120 --> 00:29:39,360
Tutta la città è armata fino ai denti

315
00:29:40,400 --> 00:29:42,600
e tu giri ancora con quel coltellino.

316
00:29:47,200 --> 00:29:48,160
Fratello Munna,

317
00:29:50,400 --> 00:29:52,440
in questo coltellino c'è della poesia.

318
00:29:54,200 --> 00:29:56,320
Il rumore di quando penetra
nella pelle e nella carne

319
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
rende l'uccisione viscerale. Davvero.

320
00:30:05,040 --> 00:30:07,240
Ne parli come un dannato amante.

321
00:30:11,120 --> 00:30:12,840
Basta un taglio netto
per sprigionare la magia.

322
00:30:14,680 --> 00:30:16,400
Il sangue che zampilla dalla gola,

323
00:30:18,480 --> 00:30:20,160
la bocca bloccata,

324
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
incapace di gridare,

325
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
il sangue che schizza

326
00:30:27,040 --> 00:30:29,440
creando disegni bellissimi.

327
00:30:32,240 --> 00:30:34,840
La morte diventa poesia.
La poesia diventa morte.

328
00:30:47,200 --> 00:30:49,000
Vado a pisciare.

329
00:30:50,920 --> 00:30:52,080
Torno subito.

330
00:30:53,480 --> 00:30:55,760
Vengo anch'io.

331
00:30:58,080 --> 00:30:59,160
Bravo!

332
00:30:59,760 --> 00:31:01,000
Questa è vera amicizia.

333
00:31:02,440 --> 00:31:04,000
Pisciamo anche insieme.

334
00:31:09,480 --> 00:31:10,560
Andiamo.

335
00:31:12,880 --> 00:31:15,840
Ma ciascuno terrà in mano il suo, eh?

336
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
Porca puttana.

337
00:31:30,800 --> 00:31:33,240
Che cazzo fai? Pulisci.

338
00:31:34,600 --> 00:31:37,120
Mi dispiace, fratello, lavala tu.
È solo pipì.

339
00:31:38,160 --> 00:31:39,240
Brutto stronzo.

340
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Vuoi dire a me che cos'è?

341
00:31:41,840 --> 00:31:44,400
No, no... Stai esagerando.

342
00:31:44,480 --> 00:31:45,720
Che cos'hai detto, verme schifoso?

343
00:31:47,280 --> 00:31:48,520
Che fratello Munna sta esagerando?

344
00:31:48,640 --> 00:31:51,920
- No, io...
- Avanti, lecca.

345
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Aspetta.

346
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
Non puoi pisciarmi addosso e andartene.

347
00:32:01,800 --> 00:32:04,560
Fratello Munna, facciamolo fuori. Tieni.

348
00:32:04,640 --> 00:32:06,400
Avanti, fallo.

349
00:32:09,600 --> 00:32:11,840
Zitto. Stai fermo.

350
00:32:15,520 --> 00:32:18,560
Fermo. È la mia prima volta.

351
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
Fratello Munna, tienilo tu.
C'è una tecnica.

352
00:32:37,640 --> 00:32:39,240
Dammelo. Ti mostro come si fa.

353
00:32:41,880 --> 00:32:45,080
Sulla gola e...

354
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Alchimista, avevi ragione

355
00:33:15,280 --> 00:33:17,160
sulla poesia del coltellino.

356
00:33:19,880 --> 00:33:24,200
Quando vuoi ti do un'altra dimostrazione.
Basta un cenno.

357
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
Sono tuo amico.

358
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
Un amico vero.

359
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
Sì. Ora pisciamo.

360
00:33:42,480 --> 00:33:45,360
Ehi, senti. Vieni qui.

361
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
Sai una cosa, Alchimista?

362
00:33:56,600 --> 00:33:57,520
Sì?

363
00:33:57,840 --> 00:34:00,680
In tutta Mirzapur,
nessuno mi conosce meglio di te.

364
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Be', prima c'era mia madre.

365
00:34:04,040 --> 00:34:05,000
Ma ora ci sei solo tu.

366
00:34:08,960 --> 00:34:10,800
Non provare mai a fregarmi.

367
00:34:15,520 --> 00:34:18,880
Haseena, sei il capo della gang dei trans.

368
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
Per questo lo chiedo a te.

369
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Faccia pure. Non glielo impedisco.

370
00:34:23,280 --> 00:34:26,200
- Infili la mano qui e prenda i soldi.
- Fermati.

371
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
Non sapete
che mendicare è contro la legge?

372
00:34:29,800 --> 00:34:33,080
Siamo gli unici fuorilegge
in questa città?

373
00:34:33,160 --> 00:34:35,360
- E gli altri?
- Aspetti! Perché va via?

374
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
Che cavolo...

375
00:34:36,360 --> 00:34:37,640
Aspetta un paio di minuti.

376
00:34:37,680 --> 00:34:39,920
Assumetemi nella polizia.

377
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Così non dovrò mendicare.
Abbiamo un orgoglio anche noi.

378
00:34:43,480 --> 00:34:48,200
Aspettate. Dove andate, stronzi? Fighette.

379
00:34:49,840 --> 00:34:52,120
Guardate qui, Sakina, Jasmine...

380
00:34:52,160 --> 00:34:55,800
Ehi! Salve,
fratello Bablu, fratello Guddu.

381
00:34:55,880 --> 00:34:56,920
Ciao.

382
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
Ci conosci?

383
00:34:58,120 --> 00:35:02,160
Siamo le prime a sapere
ciò che succede in città.

384
00:35:02,200 --> 00:35:05,840
La nostra rete è infallibile.
Certo che sappiamo chi siete.

385
00:35:07,160 --> 00:35:08,000
Tenete.

386
00:35:11,320 --> 00:35:14,480
Che Dio vi benedica.

387
00:35:15,640 --> 00:35:16,880
Vieni, Jasmine. Andiamo.

388
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
Ecco, 500 sono per te.

389
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
La gente ci riconosce...

390
00:35:27,680 --> 00:35:28,560
Mamma?

391
00:35:29,200 --> 00:35:30,080
Sì?

392
00:35:32,640 --> 00:35:34,840
- Ma che...
- Che c'è?

393
00:35:34,920 --> 00:35:37,560
Ti abbiamo comprato la lavatrice
e non la usi?

394
00:35:37,640 --> 00:35:39,360
Sto lavando i vestiti di vostro padre.

395
00:35:39,440 --> 00:35:40,280
Perché?

396
00:35:40,360 --> 00:35:43,600
Le ho detto di non lavarmeli
con quella macchina.

397
00:35:44,120 --> 00:35:46,480
- Perché ti comporti così, papà?
- No!

398
00:35:46,560 --> 00:35:47,560
Perché...

399
00:35:48,880 --> 00:35:50,400
La città sarà anche vostra,

400
00:35:52,120 --> 00:35:54,000
ma questa casa è ancora mia.

401
00:35:54,560 --> 00:35:57,160
Papà, dobbiamo parlarne ogni giorno?

402
00:35:57,640 --> 00:35:59,440
Dicci cosa vuoi e noi lo faremo.

403
00:36:00,640 --> 00:36:01,920
Sapete cosa voglio.

404
00:36:02,480 --> 00:36:03,440
Scordatelo.

405
00:36:05,320 --> 00:36:08,280
All'inizio non avevamo scelta,
ma ora ci abbiamo preso gusto.

406
00:36:18,040 --> 00:36:18,960
Ascolta,

407
00:36:21,840 --> 00:36:23,440
quelle tende che ti piacciono...

408
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Vai a comprarle.

409
00:36:25,200 --> 00:36:27,640
E di' a Dimpy
di comprarsi dei jeans nuovi.

410
00:36:27,760 --> 00:36:30,200
Le dirò che sono soldi miei,
altrimenti non li accetterà.

411
00:36:31,920 --> 00:36:36,000
Volevo parlarvi di una cosa.

412
00:36:36,080 --> 00:36:39,480
Avete presente il negoziante
dove andiamo a fare la spesa?

413
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Non mi piace il modo in cui mi parla.

414
00:36:43,680 --> 00:36:45,440
Mi manca di rispetto.
Non mi piace per niente.

415
00:36:48,160 --> 00:36:49,680
Lo rimettiamo in riga?

416
00:36:52,520 --> 00:36:53,800
Hai la pistola?

417
00:36:54,920 --> 00:36:55,760
Sì.

418
00:36:57,840 --> 00:36:58,640
Va bene.

419
00:36:58,760 --> 00:37:00,440
Vado a prepararmi.

420
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
D'accordo.

421
00:37:01,600 --> 00:37:03,160
Metterò quel sari.

422
00:37:05,480 --> 00:37:06,320
Sì.

423
00:37:11,120 --> 00:37:12,640
Che ti prende?

424
00:37:14,440 --> 00:37:16,680
È la madre di Guddu e di Bablu.

425
00:37:16,800 --> 00:37:17,960
Va trattata con rispetto.

426
00:37:18,040 --> 00:37:21,280
Sì, ma basterebbe parlargli.
Perché la pistola?

427
00:37:22,600 --> 00:37:23,480
Cavolo!

428
00:37:23,960 --> 00:37:27,080
Ora posso farlo. Quindi perché non dovrei?

429
00:37:31,160 --> 00:37:32,440
Questa sì che è vita.

430
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
Me lo metta sul conto.

431
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
La mia sacerdotessa preferita...

432
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Allora?

433
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Come va la vita, Guddu?

434
00:38:02,840 --> 00:38:03,920
Alla grande.

435
00:38:04,680 --> 00:38:06,080
Quanto alla tua, lo sapremo presto.

436
00:38:17,160 --> 00:38:19,640
Guddu!

437
00:38:26,920 --> 00:38:29,000
Ti schiaccerò tutte le dita

438
00:38:29,080 --> 00:38:30,960
e ti pianterò
una pallottola in testa. Capito?

439
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
Non sono più
il Guddu giovane e allampanato.

440
00:38:35,480 --> 00:38:37,320
Mia madre esige rispetto.

441
00:38:41,160 --> 00:38:43,840
Cos'è questa storia della "sacerdotessa"?

442
00:38:52,880 --> 00:38:54,600
Le bastava dirmelo, sig. ra Pandit.

443
00:38:57,960 --> 00:38:58,920
Ho capito!

444
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
Ho capito, fratello Guddu.

445
00:39:04,960 --> 00:39:08,640
E, per questo mese, spesa gratis!

446
00:39:13,160 --> 00:39:15,000
Anzi, per tutto l'anno. Gratis!

447
00:39:16,760 --> 00:39:20,280
No, anzi. Gratis a vita!

448
00:39:22,480 --> 00:39:23,360
Ehi, ascoltate!

449
00:39:24,960 --> 00:39:30,640
I Pandit non pagheranno mai più,
neanche quando sarò morto. Capito?

450
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
C'è qualcos'altro che posso fare,
sig. ra Pandit?

451
00:39:46,960 --> 00:39:49,400
Questa quanto costa?

452
00:40:09,840 --> 00:40:11,480
Guddu Pandit!

453
00:40:15,160 --> 00:40:16,640
Bablu Pandit!

454
00:40:18,840 --> 00:40:20,640
Se volete sopravvivere in questa città,

455
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
ricordatevi questi nomi, pezzenti.

456
00:40:25,120 --> 00:40:26,200
Ascoltatemi bene.

457
00:40:33,960 --> 00:40:38,440
Mirzapur sarà sotto il nostro controllo.

458
00:41:20,440 --> 00:41:24,560
Signore, ci state dissanguando
per dare armi gratis a quella feccia.

459
00:41:26,080 --> 00:41:28,320
Un po' di pazienza, Usman.

460
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
I vostri profitti
cresceranno in maniera esponenziale.

461
00:41:41,080 --> 00:41:41,920
Ehi, amico...

462
00:41:47,880 --> 00:41:49,200
Mia figlia!

463
00:41:54,800 --> 00:41:55,640
Scendete!

464
00:41:58,200 --> 00:42:01,480
Vuole denunciare il furto
dei suoi miserabili averi?

465
00:42:01,560 --> 00:42:02,480
Ma...

466
00:42:02,960 --> 00:42:04,920
La vita è sua, come le proprietà.

467
00:42:05,000 --> 00:42:08,920
Impari a difenderle.

468
00:42:09,000 --> 00:42:10,160
Mi ha capito, vero?

469
00:42:12,200 --> 00:42:15,880
Quando in città regnerà la paura,
non sarà solo la feccia a volere le armi.

470
00:42:16,120 --> 00:42:18,200
Le vorranno anche gli innocenti
per difendersi.

471
00:42:18,640 --> 00:42:21,680
Armi per attaccare, armi per difendersi.

472
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
Mirzapur diventerà l'America.

473
00:42:57,800 --> 00:42:59,640
Forza, dammi i soldi.

474
00:43:20,680 --> 00:43:23,840
Questo mese
il tasso di criminalità è calato, vero?

475
00:43:23,920 --> 00:43:26,440
Senza denunce, il tasso cala.

476
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
Stavo pensando

477
00:43:46,320 --> 00:43:49,200
di coinvolgere Guddu e Bablu
nel giro dei "tappeti".

478
00:43:49,920 --> 00:43:51,080
Hanno lavorato bene,

479
00:43:52,520 --> 00:43:55,840
con un equilibrio produttivo
tra mente e braccio.

480
00:43:57,000 --> 00:43:58,560
Posso dire una cosa, fratello Kaaleen?

481
00:44:00,360 --> 00:44:02,440
Guddu e Bablu hanno fatto carriera
molto velocemente

482
00:44:05,320 --> 00:44:09,520
e credo che Munna si senta messo da parte.

483
00:44:09,600 --> 00:44:12,040
Munna è un idiota, se pensa questo.

484
00:44:15,200 --> 00:44:17,360
Alla fine, l'attività sarà sua.

485
00:44:36,720 --> 00:44:37,720
Sig. Omprakash?

486
00:44:38,600 --> 00:44:39,720
La prossima volta, meno peperoncino.

487
00:44:39,800 --> 00:44:40,640
D'accordo.

488
00:44:40,720 --> 00:44:43,040
Dovremo rispondere al governo
per ogni grammo di spezie.

489
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
Se l'è ricordato.

490
00:44:46,240 --> 00:44:47,960
Se voglio farti fare qualcosa,

491
00:44:48,360 --> 00:44:50,240
so di dover cominciare con un gelato.

492
00:44:51,840 --> 00:44:53,800
Ehi, fragola.

493
00:44:56,160 --> 00:44:57,760
Un passo avanti rispetto alla vaniglia.

494
00:44:58,480 --> 00:45:00,920
Assaggialo. È buono.

495
00:45:07,840 --> 00:45:08,680
Allora, com'è?

496
00:45:09,320 --> 00:45:10,240
Strepitoso.

497
00:45:15,360 --> 00:45:16,520
Maurya,

498
00:45:19,040 --> 00:45:20,400
Mirzapur è un bagno di sangue.

499
00:45:21,480 --> 00:45:23,000
E, con le elezioni alle porte,

500
00:45:24,360 --> 00:45:25,880
a Lucknow sono nel panico.

501
00:45:27,280 --> 00:45:32,040
I capi vogliono che tu vada a Mirzapur.

502
00:45:34,400 --> 00:45:35,240
Sì, signore.

503
00:45:42,400 --> 00:45:44,760
Evita di farti venire il raffreddore.

504
00:45:45,720 --> 00:45:48,920
Signore, siamo poliziotti.
Cos'è un po' di zucchero ogni tanto?

505
00:45:50,120 --> 00:45:51,080
Bene, allora.

506
00:45:51,880 --> 00:45:54,560
Vai e ripulisci la città.

507
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
Per ordine del governo.

508
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Bene.

509
00:46:18,760 --> 00:46:20,200
BENVENUTI A MIRZAPUR