1
00:00:07,080 --> 00:00:08,120
Abra!

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,240
Por que está demorando tanto?

3
00:00:15,720 --> 00:00:16,800
O que... Olá?

4
00:00:18,520 --> 00:00:19,360
Senhor.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,880
Por que demorou tanto?

6
00:00:21,960 --> 00:00:22,800
Eu estava dormindo.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
Não mostrou a ele os documentos?

8
00:00:34,400 --> 00:00:35,240
O que é isso?

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,760
Algum idiota deixou um galão com gasolina
em cima dos tapetes.

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,600
Ele virou, e os tapetes começaram
a soltar tinta.

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,160
Podem ir.

12
00:01:07,600 --> 00:01:10,520
Se tivesse demorado mais um segundo
para abrir, aquele cara estaria morto.

13
00:02:36,280 --> 00:02:39,440
Posso usar o computador agora?
Estou esperando faz um tempão.

14
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
Tenho trabalho a fazer.

15
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
Pode usar.

16
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
Está me devendo uma.

17
00:02:59,800 --> 00:03:00,720
Guddu.

18
00:03:06,720 --> 00:03:08,920
Está sentindo a eletricidade, não está?

19
00:03:23,880 --> 00:03:26,160
Vou virar Mirzapur de cabeça para baixo.

20
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Guddu, meu garoto.

21
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Os filhos da mãe vão se borrar de medo.

22
00:03:50,920 --> 00:03:52,560
Não queremos usar armas
apenas para amedrontar,

23
00:03:54,840 --> 00:03:56,200
só fazer com que comprem mais armas.

24
00:04:07,520 --> 00:04:11,480
Um, dois, três, quatro, cinco...

25
00:05:24,760 --> 00:05:26,120
Está consertado? Podemos ir?

26
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
- Quanto tempo...
- Como vai, Sweety?

27
00:05:36,760 --> 00:05:37,680
Para você.

28
00:05:40,800 --> 00:05:41,760
O que é isto?

29
00:05:42,960 --> 00:05:43,800
Abra e veja.

30
00:06:03,920 --> 00:06:05,000
Estou atrasado?

31
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
Não. Tudo bem.

32
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
Rajan Mishra?

33
00:06:18,720 --> 00:06:19,920
Sou Bablu Pandit.
Este é Guddu Pandit.

34
00:06:21,600 --> 00:06:22,880
Usman deve ter ligado.

35
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Os negócios vão mal
em Mukeri Bazaar há meses.

36
00:06:34,400 --> 00:06:35,240
Por quê?

37
00:06:36,520 --> 00:06:37,360
Só falta de sorte.

38
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
Eu acabo pegando as armas com defeito.

39
00:06:42,480 --> 00:06:44,280
Elas explodem ou travam.

40
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Os clientes estão devolvendo.

41
00:06:48,600 --> 00:06:51,520
E eu preciso devolver o dinheiro.

42
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
Não posso fazer nada.

43
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Minha esposa.

44
00:07:02,440 --> 00:07:03,800
Estou casado há dois anos.

45
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Fiquem à vontade.

46
00:07:15,880 --> 00:07:19,880
Na verdade, não tinha nenhum doce
para servir com água.

47
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
Ela precisou servir açúcar.

48
00:07:21,520 --> 00:07:22,720
Quem mais tem na família?

49
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
Minha mãe e meu pai...

50
00:07:25,680 --> 00:07:27,160
Não na sua. Na família da sua esposa.

51
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
Ela é de Jaunpur, não?

52
00:07:31,200 --> 00:07:32,680
Seu cunhado também, certo?

53
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
- Sim.
- Certo.

54
00:07:45,640 --> 00:07:47,200
Conseguimos seus registros telefônicos.

55
00:07:48,960 --> 00:07:52,080
Você deve adorar conversar
com seu cunhado toda semana.

56
00:07:53,880 --> 00:07:55,000
E daí?

57
00:07:56,560 --> 00:08:00,080
Uma vez por semana, ele entrega
um baú e leva outro com ele.

58
00:08:00,680 --> 00:08:02,000
O que tem nesses baús?

59
00:08:03,840 --> 00:08:05,720
Apenas coisas de casa.

60
00:08:13,200 --> 00:08:14,440
Essas armas não parecem defeituosas.

61
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
Seu cunhado consegue para você
armas com defeito em Jaunpur.

62
00:08:22,080 --> 00:08:23,320
E você vende armas boas para ele.

63
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
Estão lucrando às custas
de Kaaleen bhaiya.

64
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Precisa decidir agora... Ei!

65
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
O que você fez?

66
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Muita conversinha e pouco tempo.

67
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Kaaleen bhaiya nos deu armas.

68
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
Não. Guddu bhaiya, não os mate.

69
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
Espere por mim lá fora.
Espere na moto.

70
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
Por favor, meu bebê.

71
00:09:30,640 --> 00:09:31,520
Poupou a vida deles?

72
00:09:31,600 --> 00:09:33,280
Sim. E consegui isso.

73
00:09:33,360 --> 00:09:34,720
- O que é isso?
- Leite materno.

74
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
Vou experimentar.

75
00:09:36,040 --> 00:09:37,520
Ela continua dando leite
e eu os deixo viver.

76
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
Foi o acordo que fiz com ela
para poupar a vida deles.

77
00:09:40,880 --> 00:09:42,360
Para o primeiro-ministro, Uttar Pradesh.

78
00:09:46,720 --> 00:09:47,520
Ei, Gupta!

79
00:09:48,880 --> 00:09:50,640
- Coloque isto no correio.
- Certo.

80
00:09:50,760 --> 00:09:51,880
E me dê o recibo.

81
00:09:52,000 --> 00:09:55,720
Pode deixar. Mas Sr. Pandit,
estamos em Mirzapur.

82
00:09:55,760 --> 00:09:59,840
Pode mandar quantas cartas quiser.
Nada vai mudar. Estou dizendo.

83
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
Isso encerra o ritual.

84
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
Aqui estão as ofertas.
Faça uma doação, por favor.

85
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
Claro. Aqui.

86
00:10:15,600 --> 00:10:16,720
Abençoado seja.

87
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Abençoado seja.

88
00:10:21,520 --> 00:10:22,600
Abençoado seja.

89
00:10:23,640 --> 00:10:24,760
Abençoado seja.

90
00:10:36,480 --> 00:10:40,200
O que acharam?

91
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
Precisamos fazer umas mudanças,
Kaaleen bhaiya,

92
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
renegociar com os distribuidores.

93
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
E atualizar os procedimentos operacionais.

94
00:10:54,080 --> 00:10:55,480
Só assim o negócio vai crescer.

95
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
E o que mais?

96
00:11:12,920 --> 00:11:16,600
Contrate mais mulheres e crianças.

97
00:11:16,960 --> 00:11:17,840
Por quê?

98
00:11:18,040 --> 00:11:18,960
Não fumam, menos risco.

99
00:11:19,640 --> 00:11:21,240
As mulheres também terminarão
dentro do prazo.

100
00:11:21,320 --> 00:11:24,040
Querem voltar para casa
para os filhos e serviços domésticos.

101
00:11:26,200 --> 00:11:29,040
E devíamos colocar um relógio
para controlar melhor os horários.

102
00:11:32,680 --> 00:11:33,600
Saudações, bhaiya.

103
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
- Saudações.
- Saudações.

104
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
Este é o sobrinho de Maqbool, Babar.

105
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
Fiquem com ele. Mostrem a ele as cordas.

106
00:11:40,400 --> 00:11:41,240
É claro.

107
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
Ele não é capacitado.

108
00:11:42,640 --> 00:11:43,960
Nem terminou os estudos.

109
00:11:44,360 --> 00:11:45,760
Maqbool, família é família.

110
00:11:45,840 --> 00:11:47,040
Por mais decepcionante que sejam.

111
00:11:48,040 --> 00:11:49,520
Precisa apoiar sua família.

112
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
Escute bem, garoto.

113
00:11:53,280 --> 00:11:54,120
Sim.

114
00:11:54,200 --> 00:11:57,880
Se assumiu a responsabilidade,
cumpra seu dever.

115
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
Lealdade é tudo que importa neste negócio.

116
00:12:01,320 --> 00:12:03,640
Qual foi sua sugestão
para os distribuidores de armas?

117
00:12:03,720 --> 00:12:06,800
Bhaiyaji, estávamos pensando
em dar uma festa para eles.

118
00:12:17,280 --> 00:12:19,480
Levantem-se para o hino.

119
00:13:10,920 --> 00:13:13,760
Os deuses sejam louvados!

120
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Bendito sejam!

121
00:13:16,680 --> 00:13:17,520
Maqbool.

122
00:13:20,120 --> 00:13:21,080
A comida está pronta?

123
00:13:21,200 --> 00:13:22,040
Sim, senhor.

124
00:13:32,080 --> 00:13:35,440
Maqbool bhai, por que Kaaleen bhaiya
nos separou dos demais?

125
00:13:38,160 --> 00:13:41,760
Vocês foram escolhidos a dedo
para dar uma mensagem especial.

126
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
E qual seria?

127
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
Na hora certa, vocês vão saber.
Aproveitem a refeição.

128
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Escutem, companheiros.

129
00:13:49,760 --> 00:13:52,360
Decidi implementar um novo sistema.

130
00:13:54,040 --> 00:13:59,200
De agora em diante, nenhum distribuidor
vai comprar armas no crédito.

131
00:13:59,680 --> 00:14:00,760
Só em dinheiro.

132
00:14:00,840 --> 00:14:03,280
Mas como pagaremos em dinheiro

133
00:14:03,360 --> 00:14:06,000
se esses caras continuarem
nos cobrando toda semana?

134
00:14:06,560 --> 00:14:09,080
A polícia não vai mais
tirar dinheiro de vocês.

135
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
- Senhor!
- Guptaji, coma sua comida.

136
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
Depois, teremos a sobremesa.
Conversamos depois.

137
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
E as armas com defeito?

138
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
Usman bhai, pensaremos nisso.

139
00:14:29,880 --> 00:14:31,840
Que banquete!

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,600
Esta é a última refeição de vocês.
Espero que tenham aproveitado.

141
00:14:47,040 --> 00:14:52,240
Nenhuma ligação com Jaunpur será tolerada.

142
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
Sr. Gupta, vocês vão deixar de cobrar
para proteger os distribuidores de armas.

143
00:15:45,400 --> 00:15:49,040
A reputação de Kaaleen bhaiya será
manchada se alguém tirar dinheiro deles

144
00:15:50,800 --> 00:15:51,960
e continuar vivo.

145
00:15:53,560 --> 00:15:54,760
Mas, Kaaleen...

146
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
Não. Fique tranquilo,

147
00:15:57,920 --> 00:15:59,280
os homens cuidarão disso.

148
00:16:03,680 --> 00:16:07,720
Vocês irão receber uma boa parte
do dinheiro da venda das armas.

149
00:16:11,200 --> 00:16:15,520
Para comemorar nosso novo acordo,
vamos lhes dar um agrado. Bablu.

150
00:16:24,960 --> 00:16:25,800
Singh...

151
00:16:33,160 --> 00:16:34,320
Devo ir, senhor?

152
00:16:35,560 --> 00:16:36,960
A todo vapor!

153
00:16:37,880 --> 00:16:40,400
Se pode imaginar, pode conquistar.

154
00:16:42,080 --> 00:16:42,920
Aponte.

155
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
Vamos lá.

156
00:16:48,320 --> 00:16:49,240
Atire!

157
00:16:55,080 --> 00:16:58,360
Senhor, as armas podem explodir.

158
00:16:58,880 --> 00:17:01,360
Você é o chefe do controle de qualidade,
Sr. Upadhyay.

159
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Se fez seu trabalho direito,
não deveria explodir.

160
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
Pegue uma das mais baratas.

161
00:17:20,800 --> 00:17:21,680
Espere.

162
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
O senhor é destro, não?

163
00:17:32,480 --> 00:17:34,440
Por que está usando a esquerda?

164
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
Que tal assim?

165
00:17:38,640 --> 00:17:40,040
Pegue outra com a mão direita.

166
00:17:41,040 --> 00:17:44,520
Vamos testar duas de uma vez.
Muito mais eficiente.

167
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Aqui. Pegue outra.

168
00:17:57,160 --> 00:17:59,200
Vamos lá. Pode mirar.

169
00:18:05,080 --> 00:18:06,480
- Senhor...
- Vamos lá.

170
00:18:10,040 --> 00:18:10,920
Isso!

171
00:18:18,400 --> 00:18:20,320
Você usa peças de caminhão, não é?

172
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
Não deveriam explodir.

173
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
E mesmo assim, explodem. Por quê?

174
00:18:33,520 --> 00:18:37,320
Investigue. Encontrará o problema.

175
00:18:38,240 --> 00:18:42,720
Enquanto isso, é assim que faremos
o controle de qualidade.

176
00:18:43,480 --> 00:18:44,400
Tudo bem?

177
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
Até mais tarde, então.

178
00:18:58,240 --> 00:19:01,280
Filhos da mãe, querem tentar?

179
00:19:02,320 --> 00:19:05,040
Saiam daqui. Sumam!

180
00:19:09,320 --> 00:19:12,560
Não posso mais lhe vender
peças de caminhão.

181
00:19:14,800 --> 00:19:18,920
Não posso aceitar que molhem minhas mãos
se eu não tiver mãos.

182
00:19:20,320 --> 00:19:21,520
Aqueles desgraçados...

183
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
Me fizeram testar as armas.

184
00:19:31,320 --> 00:19:32,280
Obrigado.

185
00:19:34,320 --> 00:19:36,800
Sr. Pandit, quantas cartas
pretende escrever?

186
00:19:39,480 --> 00:19:43,040
A violência está piorando, senhor.
A cidade vai implodir nessa velocidade.

187
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Quem saberia disso melhor que você?

188
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
Soube que seus filhos
estão causando toda essa confusão.

189
00:20:01,480 --> 00:20:04,280
Você é meu amigo,

190
00:20:05,440 --> 00:20:07,080
vi seus filhos crescerem.

191
00:20:07,960 --> 00:20:09,880
Espero que você possa impedi-los.

192
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Está me entendendo?

193
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
Voltou, Munna bhaiya?

194
00:20:42,000 --> 00:20:43,640
Faça as honras então.

195
00:20:45,440 --> 00:20:47,720
- Legal. Vamos.
- Isso.

196
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Você vai adorar isso aqui.

197
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
Subodh!

198
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
Quer comer alguma coisa?

199
00:20:54,880 --> 00:20:56,200
Seus amigos devem estar com fome.

200
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
Não, vovó. Estamos bem.

201
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
Estamos falando de negócios.

202
00:21:02,040 --> 00:21:03,160
Pode comer e ir dormir.

203
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Tudo bem.

204
00:21:13,080 --> 00:21:14,760
Sua avó é adorável.

205
00:21:16,880 --> 00:21:18,160
Por isso, eu a amo tanto.

206
00:21:30,560 --> 00:21:32,000
Isso parece caro, Golu.

207
00:21:34,080 --> 00:21:36,560
Devolva se não se sente confortável.

208
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
Não é isso. É que...

209
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
Não vai entender
até que aconteça com você.

210
00:21:43,320 --> 00:21:44,680
Guddu parece querer algo sério.

211
00:21:47,000 --> 00:21:47,920
Espero que você também.

212
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
Caso contrário, ele vai sofrer.

213
00:21:51,920 --> 00:21:54,920
Eu quero algo sério.
Mas o que faço com papai?

214
00:21:56,920 --> 00:22:00,480
Se quiser mesmo, eu falo com ele.

215
00:22:01,320 --> 00:22:04,480
Aconteça o que acontecer,
sabe que sempre estarei ao seu lado.

216
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
Olha a selfie!

217
00:22:25,920 --> 00:22:27,080
Dois sorvetes de creme.

218
00:22:32,360 --> 00:22:34,240
Você é mais bonita pessoalmente
do que nas fotos.

219
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
Os brincos ou eu?

220
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
Os brincos, por sua causa.

221
00:22:53,120 --> 00:22:55,240
Sou um cara bem direto, Sweety.

222
00:22:56,880 --> 00:23:01,000
Eu dei um presente, você aceitou.

223
00:23:01,080 --> 00:23:02,560
Isso está ficando sério.

224
00:23:04,640 --> 00:23:08,360
Então, quero ser sincero com você.

225
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
Eu estou envolvido com violência.

226
00:23:19,880 --> 00:23:21,760
Tenho meus motivos para isso.

227
00:23:23,640 --> 00:23:27,680
Mas se quiser devolver os brincos,
faça isso agora.

228
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
Eu vou entender.

229
00:23:39,920 --> 00:23:42,240
Eu também sou bem direta, Guddu.

230
00:23:43,360 --> 00:23:45,000
Por que eu devolveria os brincos?

231
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
Ficaram bem em mim, como você disse.

232
00:24:06,800 --> 00:24:10,720
Armas não me assustam,
convivo com elas desde criança.

233
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
Só...

234
00:24:17,440 --> 00:24:19,080
Você vai ter cuidado, não vai?

235
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Comigo e com você, Sweety.

236
00:24:40,920 --> 00:24:46,560
Está dizendo que posso usar as roupas
assim que tirar da máquina?

237
00:24:46,800 --> 00:24:49,360
Precisa secá-las um pouco,
mas é um modelo top de linha.

238
00:24:51,040 --> 00:24:52,120
Onde Dimpy está?

239
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
Ela foi na casa de uma amiga.

240
00:24:54,360 --> 00:24:57,040
Sabe que Mirzapur não é segura à noite,
e ainda assim...

241
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
Não se preocupe, pai.

242
00:24:59,440 --> 00:25:00,880
Quero ver quem tem coragem de tocar nela.

243
00:25:02,040 --> 00:25:05,800
Esqueci que ela era protegida
por Michael e Sunny Corleone.

244
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
Pai, por favor. Estamos começando
a aproveitar os frutos do...

245
00:25:09,840 --> 00:25:11,520
E o que fará com todos esses "frutos"?

246
00:25:11,600 --> 00:25:13,480
No final do dia,
ainda estarão comendo pão.

247
00:25:13,560 --> 00:25:16,120
Mas pelo menos podemos comer
pão com galinha.

248
00:25:17,120 --> 00:25:17,960
Já chega.

249
00:25:20,760 --> 00:25:21,680
Coma um pouco, por favor.

250
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
Você devia comer. Quer o frango?

251
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Vou fazer 200 hoje, não 100.

252
00:25:30,720 --> 00:25:31,960
Já me sinto mais forte.

253
00:25:32,720 --> 00:25:36,840
- 140, 142, 143...
- Não comece de novo.

254
00:25:37,200 --> 00:25:41,320
144, 145, 146, 147, 148...

255
00:25:54,560 --> 00:25:56,960
Esses são os maiores criminosos,

256
00:25:57,040 --> 00:26:00,160
sequestradores, assaltantes,

257
00:26:00,240 --> 00:26:01,920
valentões e ladrões de Mirzapur.

258
00:26:02,360 --> 00:26:04,200
Os mais famosos de Mirzapur.

259
00:26:05,760 --> 00:26:06,840
Fale pra eles.

260
00:26:07,280 --> 00:26:09,800
Senhor, algum problema?

261
00:26:09,880 --> 00:26:13,080
Daremos o dinheiro a Kaaleen bhaiya.

262
00:26:13,160 --> 00:26:14,360
Juntamente com nossa lealdade.

263
00:26:14,440 --> 00:26:16,840
Vocês são leais,
por isso chamamos vocês aqui.

264
00:26:19,720 --> 00:26:20,560
Escutem...

265
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
Nosso trabalho é fazer armas caseiras,

266
00:26:24,400 --> 00:26:26,720
e o de vocês é usá-las.

267
00:26:26,800 --> 00:26:27,640
Certo?

268
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
Se pararmos de fabricar armas,
o que vocês vão fazer?

269
00:26:32,760 --> 00:26:33,600
Foder todos eles?

270
00:26:33,880 --> 00:26:37,120
Se não usarmos as armas,
o que farão depois de fabricá-las?

271
00:26:37,200 --> 00:26:38,040
Foder com elas?

272
00:26:45,360 --> 00:26:46,400
Muito bem!

273
00:26:48,120 --> 00:26:52,640
Então, precisamos uns dos outros
para sobreviver.

274
00:26:53,800 --> 00:26:55,960
Queremos aumentar a produção
de armas caseiras,

275
00:26:57,160 --> 00:27:00,040
então terão que usá-las mais.

276
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
Só podemos usar as armas que temos.

277
00:27:03,600 --> 00:27:06,440
E muitos de nós nem têm armas.

278
00:27:06,520 --> 00:27:09,000
E se resolvermos esse problema?

279
00:27:09,840 --> 00:27:10,680
Bem, então...

280
00:27:10,960 --> 00:27:11,800
Tudo bem.

281
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
Podem escolher.

282
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
Mas como pagaremos por elas?

283
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
São de graça.

284
00:27:24,680 --> 00:27:25,840
Peguem o que quiserem.

285
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
E se não for suficiente,
estamos dentro da fábrica,

286
00:27:32,840 --> 00:27:33,880
sempre temos mais.

287
00:27:41,920 --> 00:27:44,280
Consigam o que puderem com elas.

288
00:27:44,680 --> 00:27:48,240
Mas lembrem-se de usá-las.

289
00:27:48,680 --> 00:27:49,520
Sim, senhor.

290
00:27:49,800 --> 00:27:53,640
E é possível que a polícia
venha a prender vocês.

291
00:27:55,240 --> 00:27:58,680
Mas vocês não terão problemas.
Eu prometo.

292
00:27:59,200 --> 00:28:00,040
Sim, senhor.

293
00:28:00,120 --> 00:28:01,160
Até logo.

294
00:28:04,600 --> 00:28:07,720
Mirzapur está muito calma ultimamente.

295
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
Façam um pouco de barulho.

296
00:28:11,320 --> 00:28:14,520
Só observe, senhor.
Vamos comemorar o Diwali em breve.

297
00:28:14,600 --> 00:28:15,720
Vamos.

298
00:28:28,080 --> 00:28:29,800
Armas de graça? Acabaram de decidir isso?

299
00:28:29,880 --> 00:28:32,200
E se não der certo?

300
00:28:32,280 --> 00:28:33,560
Não deviam ter me consultado antes?

301
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
Kaaleen bhaiya foi informado,
Munna bhaiya.

302
00:28:37,040 --> 00:28:39,360
Tenha paciência. Sei que vai dar certo.

303
00:28:40,520 --> 00:28:42,680
No momento, só aumentamos a oferta.

304
00:28:43,320 --> 00:28:46,880
Quando tiverem provado sangue,
a demanda vai aumentar e o preço também.

305
00:28:47,720 --> 00:28:52,080
Só avisem ao pessoal da fábrica
para se preparar para fazer hora extra.

306
00:29:00,840 --> 00:29:05,920
Senhor, esses garotos
 estão estragando tudo.

307
00:29:06,840 --> 00:29:08,120
Sei disso, Usman.

308
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Acha que não vejo isso?

309
00:29:15,080 --> 00:29:18,320
É uma decisão do meu pai. Tenha paciência.

310
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Sim, senhor.

311
00:29:19,840 --> 00:29:20,960
- Pensarei em algo.
- Tudo bem.

312
00:29:21,760 --> 00:29:22,600
Desligue agora.

313
00:29:33,920 --> 00:29:35,400
Ei, Compounder.

314
00:29:37,120 --> 00:29:39,360
A cidade está enlouquecida com as armas.

315
00:29:40,400 --> 00:29:42,600
E você ainda está usando
essa maldita navalha.

316
00:29:47,200 --> 00:29:48,160
Munna bhaiya,

317
00:29:50,400 --> 00:29:52,440
há uma certa poesia na navalha.

318
00:29:54,200 --> 00:29:56,320
O som que faz quando corta a carne

319
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
é o que torna matar visceral e real.

320
00:30:05,040 --> 00:30:07,240
Está falando como um apaixonado.

321
00:30:11,120 --> 00:30:12,840
Só um corte com precisão
e a mágica acontece.

322
00:30:14,680 --> 00:30:16,400
Sangue jorrando da garganta,

323
00:30:18,480 --> 00:30:20,160
a boca congelada,

324
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
sem poder gritar,

325
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
o sangue espirrando,

326
00:30:27,040 --> 00:30:29,440
em belos padrões.

327
00:30:32,240 --> 00:30:34,840
A morte se torna poesia.
E a poesia se torna morte.

328
00:30:47,200 --> 00:30:49,000
Preciso mijar.

329
00:30:50,920 --> 00:30:52,080
Volto logo.

330
00:30:53,480 --> 00:30:55,760
Eu também vou.

331
00:30:58,080 --> 00:30:59,160
Muito bem!

332
00:30:59,760 --> 00:31:01,000
Isso é amizade verdadeira.

333
00:31:02,440 --> 00:31:04,000
Até mijamos juntos.

334
00:31:09,480 --> 00:31:10,560
Vamos.

335
00:31:12,880 --> 00:31:15,840
Mas cada um segura o seu, certo?

336
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
Ei, filho da mãe.

337
00:31:30,800 --> 00:31:33,240
Que droga! Limpe isso.

338
00:31:34,600 --> 00:31:37,120
Desculpe, bhaiya.
É só lavar, é só um pouco de xixi.

339
00:31:38,160 --> 00:31:39,240
Filho da mãe.

340
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Está tentando me dizer o que é?

341
00:31:41,840 --> 00:31:44,400
Não. Você está exagerando.

342
00:31:44,480 --> 00:31:45,720
O que disse, seu merdinha?

343
00:31:47,280 --> 00:31:48,520
Munna bhaiya está exagerando?

344
00:31:48,640 --> 00:31:51,920
- Não, eu...
- Anda! Lambe isso.

345
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Espera aí.

346
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
Não pode mijar em mim e ir embora.

347
00:32:01,800 --> 00:32:04,560
Munna bhaiya, vamos acabar com ele. Pegue.

348
00:32:04,640 --> 00:32:06,400
Vamos lá.

349
00:32:09,600 --> 00:32:11,840
Cale a boca. Fique paradinho.

350
00:32:15,520 --> 00:32:18,560
Fique parado. É minha primeira vez.

351
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
Munna bhaiya, segure ele. Use técnica.

352
00:32:37,640 --> 00:32:39,240
Me dê isso. Vou mostrar como se faz.

353
00:32:41,880 --> 00:32:45,080
Na garganta dele, e...

354
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Você tem razão, Compounder.

355
00:33:15,280 --> 00:33:17,160
Sobre a poesia da navalha.

356
00:33:19,880 --> 00:33:24,200
Quando quiser outra demonstração,
é só pedir.

357
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
Sou seu amigo,

358
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
amigo de verdade.

359
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
Vamos mijar.

360
00:33:42,480 --> 00:33:45,360
Ei, venha aqui.

361
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
Quer saber, Compounder?

362
00:33:56,600 --> 00:33:57,520
Sim?

363
00:33:57,840 --> 00:34:00,680
Em toda Mirzapur, ninguém me conhece
melhor do que você.

364
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Tinha a minha mãe.

365
00:34:04,040 --> 00:34:05,000
É só você agora.

366
00:34:08,960 --> 00:34:10,800
Nem pense em me trair.

367
00:34:15,520 --> 00:34:18,880
Haseena, você não é a líder dos travestis?

368
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
Por isso, estou perguntando.

369
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Pode pegar, senhor. Não vou reagir.

370
00:34:23,280 --> 00:34:26,200
- Enfie a mão aqui e pegue o dinheiro.
- Pare.

371
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
Não sabe que pedir esmola é ilegal?

372
00:34:29,800 --> 00:34:33,080
E somos os únicos que fazem
coisas ilegais nessa cidade?

373
00:34:33,160 --> 00:34:35,360
- E o resto?
- Espere, senhor. Por que está indo?

374
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
O quê?

375
00:34:36,360 --> 00:34:37,640
Espere uns minutos.

376
00:34:37,680 --> 00:34:39,920
Me contrate como policial.

377
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Aí não vamos pedir esmola.
Temos nosso orgulho.

378
00:34:43,480 --> 00:34:48,200
Para onde estão indo, filhos da mãe?
Seus desgraçados!

379
00:34:49,840 --> 00:34:52,120
Olhem isso, Sakina e Jasmine.

380
00:34:52,160 --> 00:34:55,800
Nossa! Olá, Bablu bhaiya, Guddu bhaiya.

381
00:34:55,880 --> 00:34:56,920
Olá.

382
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
Vocês nos conhecem?

383
00:34:58,120 --> 00:35:02,160
Nós sabemos em primeira mão
tudo que acontece nesta cidade.

384
00:35:02,200 --> 00:35:05,840
Temos ótimos contatos.
É claro que conhecemos vocês.

385
00:35:07,160 --> 00:35:08,000
Tome.

386
00:35:11,320 --> 00:35:14,480
Deus o abençoe.

387
00:35:15,640 --> 00:35:16,880
Vamos embora, Jasmine.

388
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
Aqui tem 500. Aqui, pegue.

389
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
As pessoas agora nos reconhecem.

390
00:35:27,680 --> 00:35:28,560
Mãe!

391
00:35:29,200 --> 00:35:30,080
Sim?

392
00:35:32,640 --> 00:35:34,840
- O quê?
- O que foi?

393
00:35:34,920 --> 00:35:37,560
Compramos uma máquina de lavar,
e você não está usando?

394
00:35:37,640 --> 00:35:39,360
Estou lavando as roupas do seu pai.

395
00:35:39,440 --> 00:35:40,280
Por quê?

396
00:35:40,360 --> 00:35:43,600
Porque pedi a ela que não lavasse
as minhas roupas naquela máquina.

397
00:35:44,120 --> 00:35:46,480
- Por que está fazendo isso, pai?
- Não!

398
00:35:46,560 --> 00:35:47,560
Por que...

399
00:35:48,880 --> 00:35:50,400
Essa cidade pode ser de vocês,

400
00:35:52,120 --> 00:35:54,000
mas esta casa ainda é minha.

401
00:35:54,560 --> 00:35:57,160
Pai, não podemos discutir isso todo dia.

402
00:35:57,640 --> 00:35:59,440
Só diga o que você quer que a gente faça.

403
00:36:00,640 --> 00:36:01,920
Vocês sabem o que eu quero.

404
00:36:02,480 --> 00:36:03,440
Isso é impossível.

405
00:36:05,320 --> 00:36:08,280
No começo, não tínhamos escolha,
mas agora estamos gostando.

406
00:36:18,040 --> 00:36:18,960
Certo. Escute...

407
00:36:21,840 --> 00:36:23,440
Sabe aquelas cortinas que você gostou?

408
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Pode comprar.

409
00:36:25,200 --> 00:36:27,640
E mande Dimpy comprar umas calças jeans.

410
00:36:27,760 --> 00:36:30,200
Vou dizer a ela que eu comprei,
ou ela não vai aceitar.

411
00:36:31,920 --> 00:36:36,000
Queria falar com vocês sobre uma coisa.

412
00:36:36,080 --> 00:36:39,480
Sabem o dono do mercado
onde compramos comida?

413
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Não gosto do jeito que ele fala comigo.

414
00:36:43,680 --> 00:36:45,440
Ele não me respeita.

415
00:36:48,160 --> 00:36:49,680
Devemos falar com ele?

416
00:36:52,520 --> 00:36:53,800
Está com a sua arma?

417
00:36:54,920 --> 00:36:55,760
Sim.

418
00:36:57,840 --> 00:36:58,640
Tudo bem.

419
00:36:58,760 --> 00:37:00,440
Vou me arrumar.

420
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Tudo bem.

421
00:37:01,600 --> 00:37:03,160
Vou usar aquele sári.

422
00:37:05,480 --> 00:37:06,320
Certo.

423
00:37:11,120 --> 00:37:12,640
O que está fazendo?

424
00:37:14,440 --> 00:37:16,680
Ela é mãe de Guddu e Bablu.

425
00:37:16,800 --> 00:37:17,960
Precisa ser tratada com respeito.

426
00:37:18,040 --> 00:37:21,280
Mas pode só conversar. Por que a arma?

427
00:37:22,600 --> 00:37:23,480
Cara!

428
00:37:23,960 --> 00:37:27,080
Porque agora eu posso.

429
00:37:31,160 --> 00:37:32,440
Isso é que é vida.

430
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
Anote no caderninho.

431
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Minha sacerdotisa favorita...

432
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
E aí?

433
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Como você está, Guddu?

434
00:38:02,840 --> 00:38:03,920
Estou ótimo.

435
00:38:04,680 --> 00:38:06,080
E quanto a você, saberemos em breve.

436
00:38:17,160 --> 00:38:19,640
Guddu! Guddu!

437
00:38:26,920 --> 00:38:29,000
Eu vou quebrar seus dedos

438
00:38:29,080 --> 00:38:30,960
e colocar uma bala
na sua cabeça, entendeu?

439
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
Não sou mais aquele Guddu jovem e frouxo.

440
00:38:35,480 --> 00:38:37,320
Minha mãe exige respeito.

441
00:38:41,160 --> 00:38:43,840
E que bobagem de sacerdotisa é essa?

442
00:38:52,880 --> 00:38:54,600
Era só dizer, Sra. Pandit.

443
00:38:57,960 --> 00:38:58,920
Eu já entendi.

444
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
Eu entendi, Guddu bhaiya.

445
00:39:04,960 --> 00:39:08,640
E suas compras deste mês são de graça.

446
00:39:13,160 --> 00:39:15,000
Do ano inteiro. De graça!

447
00:39:16,760 --> 00:39:20,280
Não. De graça para sempre.

448
00:39:22,480 --> 00:39:23,360
Ei, escutem.

449
00:39:24,960 --> 00:39:30,640
Até mesmo depois que eu morrer,
os Pandit não vão pagar pela feira.

450
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
Posso fazer mais alguma coisa
pela senhora?

451
00:39:46,960 --> 00:39:49,400
Quanto custa essa água?

452
00:40:09,840 --> 00:40:11,480
Guddu Pandit!

453
00:40:15,160 --> 00:40:16,640
Bablu Pandit!

454
00:40:18,840 --> 00:40:20,640
Se quiserem viver nesta cidade,

455
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
precisam lembrar desses nomes.

456
00:40:25,120 --> 00:40:26,200
Estou dizendo para vocês agora.

457
00:40:33,960 --> 00:40:38,440
Mirzapur está sob nosso comando.

458
00:41:20,440 --> 00:41:24,560
Senhor, está acabando com a gente
distribuindo armas de graça.

459
00:41:26,080 --> 00:41:28,320
Tenha paciência, Usman.

460
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Seus lucros vão aumentar.

461
00:41:41,080 --> 00:41:41,920
Ei, irmão...

462
00:41:47,880 --> 00:41:49,200
Minha filha!

463
00:41:54,800 --> 00:41:55,640
Desce.

464
00:41:58,200 --> 00:42:01,480
Querem fazer um boletim de ocorrência
por conta dos seus bens roubados?

465
00:42:01,560 --> 00:42:02,480
Mas...

466
00:42:02,960 --> 00:42:04,920
É sua vida e propriedade, certo?

467
00:42:05,000 --> 00:42:08,920
Seja mais responsável.

468
00:42:09,000 --> 00:42:10,160
Entenderam?

469
00:42:12,200 --> 00:42:15,880
Quando o medo se espalhar, não serão
apenas bandidos que precisarão de armas.

470
00:42:16,120 --> 00:42:18,200
Os inocentes também vão precisar
de armas para se defender.

471
00:42:18,640 --> 00:42:21,680
Armas para atacar, armas para se defender.

472
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
Transformaremos Mirzapur nos EUA.

473
00:42:57,800 --> 00:42:59,640
Vamos lá. Passa o dinheiro.

474
00:43:20,680 --> 00:43:23,840
A taxa de criminalidade
deste mês caiu, certo?

475
00:43:23,920 --> 00:43:26,440
Se não reportarmos nenhum crime,
vai cair, não vai?

476
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
Estive pensando...

477
00:43:46,320 --> 00:43:49,200
Devíamos envolver Guddu e Bablu
no negócio dos tapetes.

478
00:43:49,920 --> 00:43:51,080
Eles fizeram um bom trabalho.

479
00:43:52,520 --> 00:43:55,840
O equilíbrio entre cérebro
e força está funcionando.

480
00:43:57,000 --> 00:43:58,560
Posso dizer uma coisa, Kaaleen bhaiya?

481
00:44:00,360 --> 00:44:02,440
Guddu e Bablu subiram muito rápido.

482
00:44:05,320 --> 00:44:09,520
Acho que Munna babu está
se sentindo excluído.

483
00:44:09,600 --> 00:44:12,040
Munna é um idiota por se sentir assim.

484
00:44:15,200 --> 00:44:17,360
Um dia, o negócio será dele.

485
00:44:36,720 --> 00:44:37,720
Sr. Omprakash?

486
00:44:38,600 --> 00:44:39,720
Menos pimenta da próxima vez.

487
00:44:39,800 --> 00:44:40,640
Certo, senhor.

488
00:44:40,720 --> 00:44:43,040
O governo vai pedir para registrar
cada grama de tempero usado.

489
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
Você lembrou, senhor.

490
00:44:46,240 --> 00:44:47,960
Para que você faça alguma coisa,

491
00:44:48,360 --> 00:44:50,240
sei que não vai acontecer
sem um sorvete primeiro.

492
00:44:51,840 --> 00:44:53,800
Morango.

493
00:44:56,160 --> 00:44:57,760
Saia um pouco do sorvete de baunilha,
meu amigo.

494
00:44:58,480 --> 00:45:00,920
Experimente. É bom.

495
00:45:07,840 --> 00:45:08,680
O que achou?

496
00:45:09,320 --> 00:45:10,240
Uma delícia, senhor.

497
00:45:15,360 --> 00:45:16,520
Então, Maurya...

498
00:45:19,040 --> 00:45:20,400
Há um banho de sangue em Mirzapur.

499
00:45:21,480 --> 00:45:23,000
E as eleições estão chegando.

500
00:45:24,360 --> 00:45:25,880
Lucknow está em pânico.

501
00:45:27,280 --> 00:45:32,040
Os chefes pediram
que você fosse enviado à Mirzapur.

502
00:45:34,400 --> 00:45:35,240
Sim, senhor.

503
00:45:42,400 --> 00:45:44,760
Se estiver gripado, melhor não tomar.

504
00:45:45,720 --> 00:45:48,920
Senhor, somos policiais.
O que é um pouco de açúcar aqui e ali?

505
00:45:50,120 --> 00:45:51,080
Tudo bem, então.

506
00:45:51,880 --> 00:45:54,560
Faça uma limpeza na cidade.

507
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
Por ordem do governo.

508
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Pode ir.

509
00:46:18,760 --> 00:46:20,200
SEJA BEM-VINDO A MIRZAPUR