1
00:00:05,680 --> 00:00:11,240
Afferralo! Non lasciarlo andare.
Farai meglio a non perderlo.

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
Afferralo!

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,080
Ehi!

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,720
Non è uno scherzo, Tripathi.

5
00:00:25,800 --> 00:00:26,880
Scommettiamo.

6
00:00:27,640 --> 00:00:29,720
Diciamo, Baggi, 20.000 su di lui.

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
Tocca a lei, sig. Yadav.
C'è anche il mio uomo...

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,920
- Come si chiama?
- Raaka.

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Raaka. Anch'io scommetto 20.

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Ha scommesso sul tuo uomo, Tripathi.

11
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
Forza, cominciamo.

12
00:00:43,440 --> 00:00:44,880
Sì. Ehi, tu, cominciamo.

13
00:00:44,960 --> 00:00:46,440
Sì, forza, Baggi!

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,600
Prendigli la gamba, Raaka!

15
00:00:50,760 --> 00:00:51,920
Su, prendi quello stronzo!

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
Bravo!

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,480
Ehi, Baggi!

18
00:00:56,560 --> 00:00:58,520
Se perdi, ti fotto.

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
Forza, prendilo! Cavolo.

20
00:01:01,400 --> 00:01:02,320
Ehi, Raaka!

21
00:01:03,880 --> 00:01:05,080
Bravo!

22
00:01:06,600 --> 00:01:09,160
Hai visto, papà? Come Salman Khan.

23
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
Vai, Raaka! Bravo, mio leone!

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,080
Bravo! Eccellente.

25
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
Questo giro tocca a te.

26
00:01:25,440 --> 00:01:27,560
Fantastico, sei stato fantastico!

27
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
Ehi!

28
00:01:30,920 --> 00:01:31,760
Ehi, Baggi!

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,200
Ehi, Baggi, prendilo!

30
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
Bravo. Fermalo!

31
00:01:39,720 --> 00:01:40,800
Bravo.

32
00:01:45,400 --> 00:01:46,880
Ben fatto.

33
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Colpiscilo! Sì!

34
00:01:48,320 --> 00:01:49,560
Giralo.

35
00:01:49,640 --> 00:01:51,080
Girati, Raaka!

36
00:01:51,160 --> 00:01:53,600
- Picchia più forte! Tienilo giù!
- Gira!

37
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Tienilo fermo!

38
00:01:56,720 --> 00:01:58,680
Ehi, bastardo, sei un idiota?

39
00:02:02,440 --> 00:02:05,800
Hai visto? Ha vinto il mio!

40
00:02:07,400 --> 00:02:09,640
Allora, Munna? Ti sei divertito?

41
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
Il mio uomo non ha distrutto il tuo?

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,960
Io non perdo mai. Ora dammi i miei soldi.

43
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Dopotutto sei nostro ospite.
Non ti lasceremmo perdere.

44
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
Ecco.

45
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
Ora vieni.

46
00:02:23,600 --> 00:02:25,560
Facciamo quello per cui siamo venuti.

47
00:02:25,600 --> 00:02:26,440
La riunione.

48
00:02:26,760 --> 00:02:27,800
Sì, andiamo.

49
00:02:32,440 --> 00:02:33,320
Bene. Vieni.

50
00:02:34,840 --> 00:02:36,040
Signore.

51
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
Volevo invitarla formalmente.

52
00:02:38,520 --> 00:02:40,120
Senta, deve venire.

53
00:02:40,160 --> 00:02:43,400
Non dimentichi che è il nostro
Capo Ospiti per il sig. Purvanchal.

54
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
Sì.

55
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
- Così, signore? Venga.
- Dev'essere grandioso.

56
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
Sì, signore.

57
00:02:46,880 --> 00:02:47,760
Venga.

58
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
Come vanno gli studi?

59
00:02:51,480 --> 00:02:54,320
Non studio molto, ma scopo come un riccio.

60
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
Signori, questo è il motivo principale
della riunione.

61
00:02:58,240 --> 00:02:59,800
Tra poco ci sono le elezioni.

62
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
La violenza dev'essere controllata.

63
00:03:02,840 --> 00:03:05,240
Non perché gli elettori
debbano essere al sicuro.

64
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
Ma perché devono sentirsi al sicuro.

65
00:03:08,640 --> 00:03:11,440
È così che votano
per il partito al potere.

66
00:03:15,000 --> 00:03:18,440
Qualcuno lo spieghi a Rati Shankar Shukla.

67
00:03:22,480 --> 00:03:23,320
Cos'è successo?

68
00:03:24,520 --> 00:03:25,560
Dove vai?

69
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
Ehi, guarda.

70
00:03:28,760 --> 00:03:30,800
Vado a pisciare. Mi aspettate?

71
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Cosa, sig. Shukla?

72
00:03:39,640 --> 00:03:43,080
Non si può fare un'omelette
senza rompere le uova.

73
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
Dobbiamo inviarti i soldi.

74
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
Useranno la violenza.

75
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
Sì, ma manteniamo un certo equilibrio.

76
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
Voglio più soldi, meno violenza.

77
00:03:52,240 --> 00:03:53,840
Senza rovinare
l'immagine del capo ministero.

78
00:03:58,120 --> 00:03:59,040
Ehi, Munna.

79
00:04:00,720 --> 00:04:02,880
Mettetegli i soldi in auto.

80
00:04:25,880 --> 00:04:27,080
- Jai Hind, signore.
- Jai Hind!

81
00:04:43,160 --> 00:04:44,000
Da questa parte, signore.

82
00:04:53,560 --> 00:04:54,800
Signore, la sua camera.

83
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
Che tipo di camera è?

84
00:05:31,880 --> 00:05:32,720
Jai hind, signore.

85
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
Posso? Sono Parshuram Gupta.

86
00:05:35,080 --> 00:05:38,880
Sì, sig. Gupta, entri.
La stavo aspettando.

87
00:05:39,120 --> 00:05:41,800
Signore, Chetan, Akram.

88
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Si accomodi, signore.

89
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Sì, mi piacerebbe.
Sono stanco dal viaggio.

90
00:05:48,800 --> 00:05:50,960
Ma la stanza è polverosa
e mi sporcherò l'uniforme.

91
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Rapan!

92
00:05:52,120 --> 00:05:52,960
Sì, signore?

93
00:05:53,480 --> 00:05:54,440
Scusi, signore, è...

94
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Si scusa per cosa?

95
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
Un ambiente pulito fa lavorare meglio.

96
00:06:02,160 --> 00:06:04,760
La camera del signore è sporca! Puliscila!

97
00:06:04,840 --> 00:06:05,680
Venga.

98
00:06:06,960 --> 00:06:10,080
- Ho letto il rapporto su Mirzapur.
- Sì.

99
00:06:10,160 --> 00:06:11,000
Signore.

100
00:06:11,080 --> 00:06:12,320
Gestite bene le cose.

101
00:06:14,200 --> 00:06:17,840
Perché i giornali sono pieni
di storie di crimini e corruzione?

102
00:06:20,440 --> 00:06:22,680
No, signore,
ci sono stati degli incidenti.

103
00:06:22,760 --> 00:06:24,360
Abbiamo anche preso i criminali.

104
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
Ma non c'erano prove
e li abbiamo lasciati andare.

105
00:06:28,600 --> 00:06:31,120
Ai giornali piace
prenderci in giro, signore.

106
00:06:37,440 --> 00:06:38,840
Mi dica una cosa.

107
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
È sicuro di non prendere in giro anche me?

108
00:06:44,000 --> 00:06:45,160
Cioè,

109
00:06:46,600 --> 00:06:49,080
se ci sono soldi da guadagnare
da questa parte, me lo dica.

110
00:06:55,920 --> 00:06:57,160
Lasci stare.

111
00:06:57,240 --> 00:07:00,840
So che oggi tutti i capi della regione
si incontrano a Mirzapur.

112
00:07:03,200 --> 00:07:04,160
Ha l'aria preoccupata.

113
00:07:04,600 --> 00:07:05,720
Non dico che sia un problema.

114
00:07:06,160 --> 00:07:08,600
È un'occasione festosa,
ci saranno gli ospiti.

115
00:07:12,760 --> 00:07:13,720
Bene, vada.

116
00:07:13,800 --> 00:07:14,720
Sì, signore. Venite.

117
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
Salve, Maqbool.

118
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
Come va?

119
00:08:36,560 --> 00:08:37,640
Sto bene.

120
00:08:39,760 --> 00:08:41,400
E sicuro.

121
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
Ho una cosa per te.

122
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
A, B, C, D...

123
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
Ti piace fargli recitare l'alfabeto
prima di ucciderli, no?

124
00:09:05,600 --> 00:09:10,760
Chiederò a tuo figlio Sharad
di recitare l'alfabeto urdu.

125
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
E non lo saprà.

126
00:09:35,320 --> 00:09:37,520
Non mandare più nessuno a Mirzapur.

127
00:09:42,040 --> 00:09:45,640
Sharad non deve essere toccato, Maqbool.

128
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
E se Holi è quattro giorni in ritardo?

129
00:09:52,640 --> 00:09:54,720
Oggi festeggiamo.

130
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Forza, abbracciami.

131
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
Abbracciamoci.

132
00:09:59,880 --> 00:10:01,360
Hai le mani sporche.

133
00:10:22,280 --> 00:10:24,200
Abbiamo qui Zarina per questo.

134
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
Divertiamoci un po', eh?

135
00:12:42,200 --> 00:12:43,160
Cosa...

136
00:12:49,840 --> 00:12:51,480
Ferma la musica, bastardo!

137
00:12:53,400 --> 00:12:54,320
Ehi, Munna!

138
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
Cosa c'è?

139
00:13:09,480 --> 00:13:10,440
Su, vattene.

140
00:13:10,800 --> 00:13:11,680
Ehi, Raja!

141
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Portalo via.

142
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
Come hai potuto picchiare Munna
davanti a tutti?

143
00:13:28,880 --> 00:13:30,040
Tuo figlio è un idiota.

144
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
Il fatto che sia un idiota
non è importante.

145
00:13:32,680 --> 00:13:34,880
Ciò che importa è che è mio figlio.

146
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Non va bene.

147
00:13:52,680 --> 00:13:54,280
Munna è come un figlio per me.

148
00:13:56,760 --> 00:13:58,200
Ha sbagliato e l'ho picchiato.

149
00:13:59,760 --> 00:14:01,440
Dopotutto è Holi, Akhanda.

150
00:14:03,760 --> 00:14:04,920
Forza, abbracciami.

151
00:14:11,840 --> 00:14:12,680
Ehi, metti la musica.

152
00:14:14,000 --> 00:14:14,840
Metti la musica.

153
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
Tu vuoi Mirzapur, vero, Shukla?

154
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
Perché mi chiedi ciò che sai già?

155
00:14:28,160 --> 00:14:29,800
Perché posso dartela.

156
00:14:32,440 --> 00:14:34,000
Mandami i soldi per le elezioni.

157
00:14:35,080 --> 00:14:37,960
Dopo la nostra vittoria, parlerò
col Capo Ministero e avrai Mirzapur.

158
00:14:39,240 --> 00:14:41,080
Una volta ti avevano buttato fuori
da Mirzapur.

159
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
Ora verrà buttato fuori lui.

160
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
E questo Munna...

161
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
Avrai i soldi.

162
00:14:49,400 --> 00:14:51,080
Ma a una condizione.

163
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
Akhandanand non toccherà
né me né la mia famiglia.

164
00:14:54,560 --> 00:14:56,320
Non glielo permetterò.

165
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Avete assaggiato i dolci?

166
00:15:17,520 --> 00:15:18,840
Ho parlato con Shukla.

167
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
Ha accettato la tregua.

168
00:15:24,200 --> 00:15:25,560
Ma solo su mia richiesta.

169
00:15:27,480 --> 00:15:28,800
Ora ci serve la tua parola, Akhanda.

170
00:15:29,200 --> 00:15:31,440
Almeno ha avuto
l'intelligenza di ascoltarti.

171
00:15:32,560 --> 00:15:34,120
Ma ho una condizione.

172
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
Che i miei camion attraversino
il suo territorio

173
00:15:36,640 --> 00:15:39,440
senza interferenze.

174
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
Libero passaggio.

175
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
Sì, va bene.

176
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
Da oggi in poi, l'inimicizia è finita.

177
00:15:57,480 --> 00:15:58,680
Abbracciatevi, allora.

178
00:16:11,920 --> 00:16:12,840
Ok.

179
00:16:26,120 --> 00:16:27,920
Stai cercando Munna o no?

180
00:16:28,520 --> 00:16:30,280
Gira mezzo drogato tutto il giorno.

181
00:16:30,920 --> 00:16:32,520
Sta almeno cercando di smettere?

182
00:16:36,320 --> 00:16:37,280
Hai chiamato, papà?

183
00:16:39,960 --> 00:16:40,800
Vieni qui.

184
00:16:45,760 --> 00:16:46,680
Siediti.

185
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Munna, figlio mio,

186
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
il potere che detieni...

187
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Non hai dovuto fare niente
per conquistarlo.

188
00:17:09,080 --> 00:17:10,560
Ti è stato dato.

189
00:17:13,520 --> 00:17:17,080
Ma il potere è come i politici.

190
00:17:17,880 --> 00:17:19,560
Può rivoltartisi contro
nel giro di una notte.

191
00:17:19,680 --> 00:17:22,000
Sì, continua a insultarlo
come se fosse colpa sua,

192
00:17:22,080 --> 00:17:25,320
quando lasci che il sig. Yadav
lo schiaffeggi in pubblico.

193
00:17:25,400 --> 00:17:26,640
E ora doni le tue perle di saggezza.

194
00:17:28,440 --> 00:17:30,080
Rilassati, fratello Munna.

195
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
E ascolta!

196
00:17:49,560 --> 00:17:52,280
Coinvolgerò Guddu e Bablu
nel business della moquette.

197
00:18:13,440 --> 00:18:14,520
Fratello Munna...

198
00:18:20,320 --> 00:18:21,200
Posso entrare?

199
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Tutti mi fottono.

200
00:18:29,640 --> 00:18:30,560
Ora tocca a me.

201
00:18:32,160 --> 00:18:36,080
Il mio nome di famiglia, Tripathi,

202
00:18:36,240 --> 00:18:37,680
è una maledizione!

203
00:18:40,280 --> 00:18:43,560
Sin dall'infanzia, mi ha sempre detto
che è tutto mio.

204
00:18:44,040 --> 00:18:45,480
Ma non è così!

205
00:19:00,320 --> 00:19:04,960
Manda tuo figlio
 alla scuola pubblica SSB, Santpura.

206
00:19:05,040 --> 00:19:10,080
E rendilo un cittadino migliore.

207
00:19:11,760 --> 00:19:14,480
Senti, penso che dovresti...

208
00:19:17,920 --> 00:19:19,760
Almeno fino alla nomina.

209
00:19:22,720 --> 00:19:25,080
Non ho mai pensato
di entrare in politica.

210
00:19:27,560 --> 00:19:30,240
Se in politica non entra sangue fresco,
come potranno migliorare le cose?

211
00:19:34,440 --> 00:19:39,680
Immagina di riempire un modulo,
di candidarti alle elezioni

212
00:19:40,080 --> 00:19:41,280
e di vincere.

213
00:19:41,760 --> 00:19:43,560
Almeno il college di Gajjumal avrà

214
00:19:43,680 --> 00:19:45,320
un presidente migliore di fratello Munna.

215
00:19:45,520 --> 00:19:46,560
Non credi?

216
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
E, francamente,
il college è stufo di fratello Munna.

217
00:19:52,880 --> 00:19:55,080
Nessuno osa ribellarsi,
ma questa è un'altra storia.

218
00:19:56,080 --> 00:19:57,440
Ma tu lavori per lui.

219
00:20:01,920 --> 00:20:04,040
Non lavoro per lui. Lavoro per suo padre.

220
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Fratello Kaaleen!

221
00:20:08,640 --> 00:20:09,480
Qualcos'altro?

222
00:20:09,640 --> 00:20:10,520
No, grazie.

223
00:20:15,200 --> 00:20:16,760
Non ti piace il tè?

224
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
No, mi piace.

225
00:20:19,520 --> 00:20:22,520
Bene, allora, un giorno
ti farò il mio tè speciale.

226
00:20:23,640 --> 00:20:25,960
Mio padre dice che faccio dell'ottimo tè.

227
00:20:28,080 --> 00:20:30,160
E si rifiuta di bere il tè di altri.

228
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
Signore, un dolce?

229
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
Li hai presi
alla pasticceria Chhotumal Sweet?

230
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
È cioccolato fondente.

231
00:20:54,440 --> 00:20:56,720
Amo il cioccolato fin dall'infanzia,
ma questo...

232
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
Questo mi pare strano.

233
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
È oppio.

234
00:21:01,880 --> 00:21:03,720
Lo chiamano cioccolato fondente
nell'ambiente.

235
00:21:44,200 --> 00:21:46,160
Bastardo!

236
00:21:55,560 --> 00:22:01,160
Quindi il giorno che abbiamo trasportato
il corpo nel tappeto,

237
00:22:02,440 --> 00:22:05,880
insieme a quello
trasportavamo anche questo.

238
00:22:17,840 --> 00:22:18,960
Te l'ho detto,

239
00:22:19,920 --> 00:22:24,040
se migliori il business delle armi,
ti farò entrare in un giro più grande.

240
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
Facendo crescere anche questo.

241
00:22:30,880 --> 00:22:32,080
Escogiteremo un piano.

242
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Ascolta.

243
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
Ehi, Hulk.

244
00:22:39,600 --> 00:22:43,120
Dovete ascoltarmi con attenzione.

245
00:22:44,520 --> 00:22:48,560
Qualunque cosa fate,
prima parlatene con me.

246
00:22:51,240 --> 00:22:52,200
Sì.

247
00:22:54,440 --> 00:22:57,440
Signore, queste multinazionali
hanno già colpito duramente il mercato.

248
00:22:57,880 --> 00:22:59,840
E la gente di colpo è ossessionata
dalla bevanda.

249
00:23:02,240 --> 00:23:04,600
L'azienda è in perdita.

250
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
Nonostante ciò, la scorsa settimana
ti ho mandato i soldi.

251
00:23:07,360 --> 00:23:10,320
Anche i cinema cambiano film
ogni settimana, Chadha.

252
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Cambiano, giusto?

253
00:23:16,320 --> 00:23:18,160
Mi servono più soldi.

254
00:23:19,520 --> 00:23:22,800
Se ora mi sostieni,
ti aiuterò ad ampliare gli affari.

255
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Che ne dice, signore?

256
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
Ti aiuterò a espanderti a Mirzapur.

257
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
Mirzapur appartiene a fratello Kaaleen!

258
00:23:33,160 --> 00:23:38,120
La proprietà può cambiare, Chadha.

259
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
Salve, sig. Yadav.

260
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
Ricordi la tua promessa su Mirzapur, vero?

261
00:24:11,680 --> 00:24:13,280
Sto raccogliendo i soldi.

262
00:24:13,360 --> 00:24:16,720
Manda i soldi, Rati Shankar.
E fidati di me.

263
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
Sig. Yadav, lo faccio perché mi fido.

264
00:24:20,760 --> 00:24:21,960
Bene, allora.

265
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
Vai a Shahpura.

266
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
Saxena sta costruendo
due nuovi hotel laggiù.

267
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
E tu vai a J C Avenue.

268
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
La Laxmi Travels ha già iniziato
a usare otto nuovi bus.

269
00:24:34,760 --> 00:24:37,280
In ogni modo, fatemi avere
i soldi che ci devono. Andate.

270
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
Ok.

271
00:24:41,960 --> 00:24:43,000
Sì, Sweety. Dimmi.

272
00:24:45,840 --> 00:24:49,040
Va bene, arrivo.

273
00:24:49,120 --> 00:24:51,440
Stesso posto. Sì.

274
00:24:56,520 --> 00:24:58,280
Sweety vuole che conosca suo padre!

275
00:24:58,480 --> 00:25:00,360
Oh, bravo! Ben fatto.

276
00:25:08,200 --> 00:25:10,280
- Prendi anche la sedia.
- Ora sono ancora più grandi.

277
00:25:10,360 --> 00:25:14,400
Questo non è niente, aspetta
di vedere il resto del mio corpo.

278
00:25:14,480 --> 00:25:16,320
Ogni muscolo è scolpito, come ai raggi X.

279
00:25:17,280 --> 00:25:19,640
Non vedo l'ora di vedere
il resto del tuo corpo.

280
00:25:19,720 --> 00:25:21,160
Sì, certo,

281
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
te lo mostrerò
nella gara del sig. Purvanchal.

282
00:25:23,160 --> 00:25:26,120
Inizierà presto, così mi vedrai tutto.

283
00:25:26,200 --> 00:25:27,320
Giusto, Bablu?

284
00:25:27,400 --> 00:25:29,720
Te lo dico ora.

285
00:25:29,800 --> 00:25:31,400
A papà non piace vedermi
parlare con i ragazzi.

286
00:25:31,480 --> 00:25:34,120
Oh, per favore,
non metterlo sotto ulteriore pressione.

287
00:25:34,200 --> 00:25:38,240
È già così nervoso che si ferma a pregare
in ogni tempio sulla strada.

288
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
Ha giurato che se questa riunione
con tuo padre andrà bene,

289
00:25:40,040 --> 00:25:41,560
ti porterà a fare un pellegrinaggio sacro.

290
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
Papà. C'è papà.

291
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
- Fratello Guddu? Fratello Bablu?
- Salve.

292
00:25:55,480 --> 00:25:57,920
- Zio...
- Cosa fai, fratello?

293
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
- Accomodati, prego.
- Sì. Siediti.

294
00:25:59,520 --> 00:26:00,640
- Tu siediti.
- Va bene, mi siedo.

295
00:26:00,720 --> 00:26:01,560
Siediti.

296
00:26:01,640 --> 00:26:03,720
- E Bablu, vieni qui.
- Vieni qui!

297
00:26:05,760 --> 00:26:07,880
- Siediti.
- Sì, anche tu.

298
00:26:11,960 --> 00:26:12,920
Sì. È lui?

299
00:26:14,640 --> 00:26:16,480
Ecco. Cinque tazze di tè?

300
00:26:16,560 --> 00:26:17,400
Sì, figliolo.

301
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
- Ora arrivano le samosa.
- Sì.

302
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
Prendi.

303
00:26:20,400 --> 00:26:24,280
Sweety, non mi avevi detto
che fratello Guddu era tuo amico.

304
00:26:24,360 --> 00:26:26,640
Papà, almeno non chiamarlo fratello.

305
00:26:29,600 --> 00:26:32,080
È un'ottima scelta. L'approvo.

306
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Oh, voi siete anche...

307
00:26:45,720 --> 00:26:46,560
Papà, tu...

308
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
Fantastico, è fantastico!

309
00:26:48,760 --> 00:26:50,600
Entrambe le mie figlie
si sposano nella stessa casa!

310
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
Cosa c'è di meglio...

311
00:26:51,960 --> 00:26:54,520
Papà, non è così. Siamo solo amici.

312
00:26:55,440 --> 00:26:56,320
Solo amici?

313
00:26:56,400 --> 00:26:57,240
Sì.

314
00:26:58,080 --> 00:26:59,000
Sì.

315
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
Si accomodi, sig. Pandit. Si sieda, prego.

316
00:27:19,960 --> 00:27:20,880
Ecco.

317
00:27:21,480 --> 00:27:23,920
La causa civile che ha creato
sembra buona.

318
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
Ma è inutile.

319
00:27:27,520 --> 00:27:31,120
Chieda a chiunque a Mirzapur
e le dirà tutto ciò che deve sapere.

320
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
Ma dove sono le prove?

321
00:27:37,320 --> 00:27:38,160
Signore...

322
00:27:40,760 --> 00:27:42,960
Se questi due finiscono dietro le sbarre,

323
00:27:44,400 --> 00:27:45,920
non potranno uccidere nessuno

324
00:27:46,480 --> 00:27:47,840
né saranno uccisi.

325
00:27:48,960 --> 00:27:54,120
Cerco in qualche modo di fermarli.

326
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
Capisco, sig. Pandit.

327
00:28:00,240 --> 00:28:01,880
Per questo le dico

328
00:28:01,960 --> 00:28:03,560
di comportarsi da avvocato

329
00:28:05,200 --> 00:28:06,600
e non da padre.

330
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Zucchero, due chilogrammi.

331
00:28:27,320 --> 00:28:30,600
Riso... Direi due chilogrammi di riso.

332
00:28:31,280 --> 00:28:32,600
Questi sembrano tre chilogrammi.

333
00:28:33,840 --> 00:28:35,560
E tutto questo...

334
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
E i fagioli neri... Direi un chilogrammo.
Sono anche due chilogrammi.

335
00:28:38,520 --> 00:28:40,840
Sì. Il capo ha mandato roba in più.

336
00:28:40,920 --> 00:28:43,840
Roba in più? Perché? Non ci fa pagare?

337
00:28:43,920 --> 00:28:47,080
Il capo ha detto che non vuole soldi.
È tutto gratis.

338
00:28:47,160 --> 00:28:48,120
Perché è gratis?

339
00:28:49,240 --> 00:28:52,240
Qualcuno ti dà delle cose gratis
e ti dà pure fastidio?

340
00:28:53,640 --> 00:28:55,320
Non devi mangiare.

341
00:28:55,400 --> 00:28:56,640
C'è molta altra gente in famiglia.

342
00:28:56,720 --> 00:28:58,520
Se è gratis, nessuno lo mangerà.

343
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
Prendi i soldi e vai.

344
00:29:01,440 --> 00:29:02,880
Lo prendi o devo costringerti?

345
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Prendi i soldi e vai.

346
00:29:05,720 --> 00:29:06,560
Vai, forza.

347
00:29:08,320 --> 00:29:10,840
La spesa è qui.
Perché mi hai chiamato così presto?

348
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
La mia riunione di preghiera andava bene.

349
00:29:18,120 --> 00:29:18,960
Prego.

350
00:29:19,040 --> 00:29:19,880
Che cos'è?

351
00:29:23,320 --> 00:29:26,200
Abbiamo affittato un appartamento
a nome tuo e di papà.

352
00:29:30,960 --> 00:29:31,800
Fantastico.

353
00:29:33,240 --> 00:29:34,280
Quindi dovrei restare a casa?

354
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Penserai anche alla mia pensione.

355
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
Ora farete tutto voi.

356
00:29:41,960 --> 00:29:43,080
Almeno guardalo prima.

357
00:29:43,160 --> 00:29:45,120
Mamma, parlerò a papà.

358
00:29:45,680 --> 00:29:46,840
Mamma, ascolta.

359
00:29:48,000 --> 00:29:49,520
Mio fratello vuole presentarti qualcuno.

360
00:29:50,120 --> 00:29:50,960
Chi?

361
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
Prego, assaggia.

362
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
A Guddu piacciono i popcorn.

363
00:30:11,480 --> 00:30:12,440
Signore.

364
00:30:13,760 --> 00:30:14,600
Prego.

365
00:30:14,760 --> 00:30:15,600
Ecco.

366
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
Sono felice di averlo incontrato.

367
00:30:25,600 --> 00:30:27,560
Sai cosa fa Guddu per vivere, giusto?

368
00:30:27,640 --> 00:30:30,400
Sì. E mi va bene.

369
00:30:30,480 --> 00:30:31,560
Anche a me!

370
00:30:35,240 --> 00:30:37,240
Noi due andremo d'accordo.

371
00:30:42,360 --> 00:30:45,160
Non avrai niente.
 E non puoi scappare.

372
00:30:45,240 --> 00:30:46,080
Non è freddo.

373
00:30:47,560 --> 00:30:49,360
La bottiglia sembra fredda.
Signore, le serve altro?

374
00:30:49,440 --> 00:30:50,560
Sparagli!

375
00:31:03,440 --> 00:31:04,560
Signore, le serve altro?

376
00:31:12,640 --> 00:31:14,920
Pensavo che...

377
00:31:16,200 --> 00:31:17,600
Sono venuto con la famiglia.

378
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
Non inizio un combattimento a caso.

379
00:31:20,760 --> 00:31:22,280
Non c'erano film romantici?

380
00:31:23,040 --> 00:31:25,080
Odio i film d'azione.

381
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
Ho deciso di presentare
la mia candidatura.

382
00:31:30,360 --> 00:31:31,400
Vieni con me?

383
00:31:33,040 --> 00:31:35,800
Sono un po' nervosa,
volevo un supporto morale.

384
00:31:36,960 --> 00:31:39,720
Sì, certo. Fratello Bablu ha firmato
per una vita di supporto morale,

385
00:31:39,800 --> 00:31:40,720
no?

386
00:31:40,800 --> 00:31:43,000
Prima per fratello Guddu
quando voleva conoscere Sweety.

387
00:31:43,080 --> 00:31:47,520
E ora per te
quando presenti la candidatura. Prego.

388
00:31:53,160 --> 00:31:54,000
Corretto.

389
00:31:56,880 --> 00:31:59,080
La dosa non era meglio del film, mamma?

390
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
L'ho solo assaggiata.

391
00:32:00,240 --> 00:32:02,560
Dimpy, ti ha trattato come una regina
gratis e non ti è piaciuto.

392
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Ma non era bello!

393
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Ora siete grandi.

394
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
Mi ha anche comprato un appartamento.

395
00:32:14,320 --> 00:32:16,000
Quindi troverete un posto per voi.

396
00:32:17,840 --> 00:32:19,440
Ora siamo su due versanti diversi.

397
00:32:19,520 --> 00:32:21,120
Non dirai sul serio.

398
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Come fai a buttare fuori i ragazzi?

399
00:32:23,360 --> 00:32:24,760
Vuoi unirti a loro?

400
00:32:24,840 --> 00:32:26,480
Vai. Nessun problema.

401
00:32:27,280 --> 00:32:30,320
Oppure entra.
La mia decisione è definitiva.

402
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
Dimpy.

403
00:32:43,240 --> 00:32:46,000
Non va bene.
Sono i nostri ragazzi, come puoi...

404
00:32:46,080 --> 00:32:47,040
Stai zitta!

405
00:32:47,120 --> 00:32:50,880
Ma è ridicolo. Ti comporti in modo strano.

406
00:33:20,240 --> 00:33:21,080
Bene.

407
00:33:36,080 --> 00:33:37,320
Questa è casa nostra adesso.

408
00:34:00,760 --> 00:34:01,600
Sì, signore?

409
00:34:01,680 --> 00:34:04,320
Dammi i dossier di tutti quelli
di grado superiore a vice-ispettore.

410
00:34:14,040 --> 00:34:15,800
- Vai a casa mia.
- Sì, signore.

411
00:34:15,880 --> 00:34:18,360
Portami le medicine
per il diabete e la cena. Vai.

412
00:34:34,360 --> 00:34:36,280
Gajagamani Gupta.

413
00:34:37,640 --> 00:34:42,480
La forza del tuo nome
assicura che il tuo lavoro sarà forte.

414
00:34:46,400 --> 00:34:47,680
Lotta per vincere, ragazza.

415
00:34:48,360 --> 00:34:51,520
Ho deciso di candidarmi
e farò del mio meglio.

416
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
Buona fortuna.

417
00:34:54,120 --> 00:34:55,160
- Grazie, signore.
- Tutto bene?

418
00:34:59,520 --> 00:35:00,640
Hai pensato al futuro?

419
00:35:01,840 --> 00:35:04,440
Devo prepararmi per le elezioni.

420
00:35:05,280 --> 00:35:07,160
Quello che va fatto e come lo farò.

421
00:35:07,200 --> 00:35:08,680
Penso a tutto questo.

422
00:35:09,080 --> 00:35:12,160
Salve, signore.
Guarda il poster di fratello Munna.

423
00:35:12,200 --> 00:35:14,920
Sono Lallan Rai. B.A. Secondo anno.

424
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
Dillo a fratello Munna, per favore.

425
00:35:17,080 --> 00:35:18,040
Subito.

426
00:35:20,160 --> 00:35:22,800
Ora mi preoccupo...

427
00:35:23,520 --> 00:35:25,680
Stai con fratello Munna o con me?

428
00:35:26,000 --> 00:35:27,160
Cosa pensi?

429
00:35:29,680 --> 00:35:32,040
Resterò in disparte,
ma farò in modo che votino per te.

430
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
Primo, dobbiamo crearti
un logo e un poster.

431
00:35:38,920 --> 00:35:40,360
Ce l'ho già.

432
00:35:40,880 --> 00:35:42,000
Ah, sì?

433
00:35:42,360 --> 00:35:44,960
- Salve, Capo Ministero.
 -Sì, dimmi.

434
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
Sì, ho sistemato le cose per i soldi.

435
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Li avrai presto.

436
00:35:50,640 --> 00:35:52,960
Tu concentrati per vincere le elezioni.

437
00:35:53,840 --> 00:35:55,120
Lascia la raccolta fondi a me.

438
00:35:55,160 --> 00:35:58,840
Sì. Sei la colonna portante
 del partito, JP.

439
00:35:58,920 --> 00:36:00,960
Dai, sei sempre stato un fratello per me.

440
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
E sono un umile servo del partito.

441
00:36:05,760 --> 00:36:06,760
Va bene allora.

442
00:36:10,480 --> 00:36:12,000
Quando diventerai Capo Ministero?

443
00:36:15,520 --> 00:36:17,680
O devo buttare via la mia vita danzando?

444
00:36:19,480 --> 00:36:21,920
La pazienza è amara,
ma il suo frutto è dolce, Zarina.

445
00:36:23,280 --> 00:36:25,760
Perché? Smetterai di danzare
se divento Capo Ministero?

446
00:36:25,840 --> 00:36:26,960
Danzerò...

447
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
In privato.

448
00:36:32,960 --> 00:36:34,320
Solo per te.

449
00:36:39,640 --> 00:36:40,520
Ha chiamato, signore?

450
00:36:41,000 --> 00:36:41,880
Entri.

451
00:36:41,960 --> 00:36:42,800
Sì.

452
00:36:46,320 --> 00:36:47,160
Signore.

453
00:36:47,200 --> 00:36:48,640
Vuole il gelato, sig. Gupta?

454
00:36:48,680 --> 00:36:49,640
No. Grazie.

455
00:36:50,480 --> 00:36:52,640
Ho chiesto
perché sembra uno che ama il cibo.

456
00:36:53,760 --> 00:36:55,600
Il suo stomaco ha acquisito una vita sua.

457
00:36:56,760 --> 00:36:58,560
È un poliziotto o un pasticciere?

458
00:37:01,080 --> 00:37:01,920
Si sieda.

459
00:37:02,160 --> 00:37:03,160
Grazie, signore.

460
00:37:07,920 --> 00:37:08,840
Mi faccia vedere la mano.

461
00:37:09,880 --> 00:37:10,680
Ecco.

462
00:37:14,120 --> 00:37:17,160
Costoso l'orologio, eh?
Ma almeno è preciso?

463
00:37:20,680 --> 00:37:22,400
Ok, vado al sodo.

464
00:37:23,120 --> 00:37:24,680
Quanto guadagna al mese?

465
00:37:25,560 --> 00:37:26,400
Signore?

466
00:37:26,480 --> 00:37:30,080
Non intendo il suo stipendio.
Le mance, per esempio. So quanto guadagna.

467
00:37:34,000 --> 00:37:34,920
Senta, signore...

468
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Lavoro con grande onestà.

469
00:37:40,360 --> 00:37:42,760
E, con questo lavoro,
ho guadagnato una cosa.

470
00:37:42,840 --> 00:37:43,920
Il rispetto.

471
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
Tutto qui? Non ha guadagnato altro?

472
00:37:52,640 --> 00:37:55,520
So che ora è pieno di dubbi.

473
00:37:57,920 --> 00:38:01,800
Il nuovo capo in città. Cosa ne pensa?
Da che parte sto? Cosa farò?

474
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
No, signore. Non ci ho nemmeno pensato.

475
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
Va bene, allora.

476
00:38:10,040 --> 00:38:11,800
- Grazie, signore.
- Ancora una cosa.

477
00:38:13,320 --> 00:38:15,520
Sono una persona tollerante.

478
00:38:16,840 --> 00:38:22,360
Quindi, se c'è qualcosa che devo sapere,
me lo dica ora.

479
00:38:24,080 --> 00:38:24,920
Sì, signore.

480
00:38:26,280 --> 00:38:27,120
Prego.

481
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
Questo Maurya mi fa impazzire.

482
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
Continua a mangiare gelato e a sorridere.

483
00:38:39,320 --> 00:38:40,560
Ci ho provato.

484
00:38:40,640 --> 00:38:42,440
Ma non riesco a capirlo.

485
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Sii paziente, Gupta.
Prima o poi lo capiremo.

486
00:38:46,160 --> 00:38:50,680
Sì, ma... Da protocollo, doveva già
essere venuto a conoscermi, no?

487
00:38:51,880 --> 00:38:53,880
Comunque è di una casta più bassa.

488
00:38:54,520 --> 00:38:56,960
Nella società,
tra le caste superiori e inferiori...

489
00:38:57,040 --> 00:38:58,760
Che sia di una casta inferiore
o superiore,

490
00:38:58,840 --> 00:39:01,040
sig. Gupta, si ricordi che Maurya
è un agente del governo centrale.

491
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
L'hanno mandato a Mirzapur
come agente speciale.

492
00:39:05,280 --> 00:39:07,800
Non è facile passare l'esame centrale

493
00:39:07,880 --> 00:39:09,120
e guadagnare la sua posizione.

494
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
Qualunque sia la sua casta,

495
00:39:13,880 --> 00:39:17,320
se è dalla nostra parte, è un alleato,
altrimenti, è un nemico.

496
00:39:17,400 --> 00:39:18,760
Perché pensarci così tanto?

497
00:39:19,360 --> 00:39:20,160
Giusto, signore?

498
00:39:20,280 --> 00:39:23,800
Non ci ha assunto
perché eravamo di una casta superiore.

499
00:39:24,680 --> 00:39:27,040
Ma perché avrà visto quanto siamo utili.

500
00:39:31,560 --> 00:39:34,920
Hanno sempre un punto di vista unico.

501
00:39:37,120 --> 00:39:38,880
Sono d'accordo.

502
00:39:39,840 --> 00:39:42,160
Questi due sono intelligenti.

503
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
Ehi, ascolta.

504
00:39:53,200 --> 00:39:54,560
Hai pensato alla rete di distribuzione?

505
00:39:57,040 --> 00:39:59,160
Hai trovato uno che possa occuparsene?

506
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
Non uno.

507
00:40:02,840 --> 00:40:05,600
Non uno. Allora cosa?
Vuoi che lo faccia una donna?

508
00:40:06,560 --> 00:40:07,840
Nemmeno una donna.

509
00:40:22,880 --> 00:40:24,120
Salve!

510
00:40:33,520 --> 00:40:35,280
Signore, questo è oppio.

511
00:40:35,360 --> 00:40:36,160
Siediti.

512
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
Non devi farne uso.

513
00:40:45,400 --> 00:40:46,200
Solo venderlo.

514
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
Neanche la polizia vi perquisisce.

515
00:40:51,120 --> 00:40:53,440
Non hai detto di avere una rete solida?

516
00:40:54,640 --> 00:40:57,400
Conosci bene Mirzapur.

517
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
E questo ti rende
il candidato ideale per noi.

518
00:41:02,080 --> 00:41:04,640
Pensano che dica di sì?

519
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
Perché allora, con pioggia o sole,

520
00:41:11,160 --> 00:41:12,880
non dovrai più elemosinare.

521
00:41:15,960 --> 00:41:18,920
Guadagnerai dei soldi
e vivrai con dignità.

522
00:41:26,880 --> 00:41:28,640
Senti, noi non ti costringiamo.

523
00:41:29,920 --> 00:41:32,120
Puoi accettare, se vuoi. Ok?

524
00:41:33,480 --> 00:41:37,360
Vedi, siamo convinti che, negli affari,
la collaborazione non dev'essere forzata.

525
00:41:40,640 --> 00:41:41,840
Hai detto collaborazione?

526
00:41:44,000 --> 00:41:46,160
Nessuno aveva mai mostrato tanto rispetto.

527
00:41:49,520 --> 00:41:50,480
Lo farò.

528
00:41:55,560 --> 00:41:56,800
C'è una partecipazione ai profitti.

529
00:41:57,800 --> 00:41:59,360
Più vendi, più guadagni.

530
00:41:59,440 --> 00:42:00,280
Capito?

531
00:42:01,560 --> 00:42:06,520
Signore, meglio prendere di più
per tutta la gang.

532
00:42:07,880 --> 00:42:08,680
Babar.

533
00:42:19,080 --> 00:42:20,440
Inizia con questo lotto.

534
00:43:21,200 --> 00:43:24,000
Pandey Motor Car Bazaar.

535
00:43:25,400 --> 00:43:28,160
Signore, vuole comprare
un'auto o venderla?

536
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Che cos'è?

537
00:43:35,760 --> 00:43:38,160
Quest'auto ha avuto tanti incidenti.

538
00:43:38,920 --> 00:43:40,840
La usavano nel Pozzo della Morte.

539
00:43:40,920 --> 00:43:43,400
Ah, sì? Anche noi giochiamo con la morte.

540
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
Bablu...

541
00:43:56,120 --> 00:43:58,160
Facciamo carriera nel mondo,
da due a quattro ruote.

542
00:43:59,400 --> 00:44:00,920
Ora ci prenderemo Mirzapur.

543
00:44:04,240 --> 00:44:08,000
GUDDU E BABLU
LEONI DI MIRZAPUR

544
00:44:33,040 --> 00:44:35,160
Ho letto tutti i rapporti annuali.

545
00:44:35,240 --> 00:44:36,320
Ecco, tieni.

546
00:44:38,400 --> 00:44:40,160
Tutti avete pessimi precedenti.

547
00:44:42,640 --> 00:44:44,200
Dovete essere agenti decenti.

548
00:44:47,880 --> 00:44:50,800
La cosa è...
Questa città è piena di bastardi.

549
00:44:50,880 --> 00:44:52,320
Usiamo il fuoco per combattere il fuoco.

550
00:44:53,320 --> 00:44:54,360
Qual è il piano, signore?

551
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Eliminare, Sinha.

552
00:45:00,080 --> 00:45:01,720
Per questo ho creato un team speciale.

553
00:45:03,720 --> 00:45:05,280
Vi do carta bianca.

554
00:45:06,200 --> 00:45:07,280
Ripulite Mirzapur.

555
00:45:07,880 --> 00:45:08,720
Sì, signore.

556
00:45:13,920 --> 00:45:14,880
Iniziate da loro.