1
00:00:30,720 --> 00:00:32,680
L'uniforme le dona.

2
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
Tripathi, Akhandanand.

3
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
Ram Sharan Maurya.

4
00:00:59,480 --> 00:01:00,520
Dov'è Munna?

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,520
Va dritto al punto.

6
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
È la prima volta
che è mio ospite d'onore.

7
00:01:09,080 --> 00:01:10,520
Prenda qualcosa.

8
00:01:11,040 --> 00:01:12,640
È la prima volta che sono qui.

9
00:01:13,800 --> 00:01:15,360
Ma non sono un ospite d'onore,
sig. Tripathi.

10
00:01:19,800 --> 00:01:20,640
Maqbool.

11
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
I cittadini non hanno più rispetto
per l'autorità.

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,560
Non immagina nemmeno come gli uomini
d'affari come me facciano a sopravvivere.

13
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Sono preoccupato per Mirzapur.

14
00:01:47,560 --> 00:01:49,440
Be', sig. Tripathi, lei non è mica

15
00:01:49,520 --> 00:01:52,920
il re di Mirzapur. Non deve preoccuparsi
per la sua gente.

16
00:01:53,760 --> 00:01:56,000
Si preoccupi semplicemente
della sua sicurezza.

17
00:01:57,800 --> 00:01:59,080
Alla città ci pensa la polizia.

18
00:01:59,800 --> 00:02:01,160
E ci sono io, naturalmente.

19
00:02:05,760 --> 00:02:09,280
Be', ho sentito che Munna
ha rapito anche tua sorella.

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,440
I padri e i figli di quella famiglia
sono degli stronzi da generazioni.

21
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Unisciti a me.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,600
E insieme controlleremo Mirzapur.

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
Sei un gran figlio di puttana, Shukla.

24
00:02:43,520 --> 00:02:45,880
È un problema interno,
lo risolveremo da soli.

25
00:02:46,880 --> 00:02:49,080
Se un serpente ti tende la mano
in segno di amicizia

26
00:02:50,040 --> 00:02:51,480
è di certo una stronzata,
perché non ha le mani.

27
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
Che stronzo...

28
00:02:55,440 --> 00:02:56,400
E io sarei un serpente?

29
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Ti stavo dando una scelta, brutto stronzo.

30
00:03:00,960 --> 00:03:02,400
Ehi, manteniamo la calma.

31
00:03:02,760 --> 00:03:05,880
Signore, gli facciamo recitare l'alfabeto?

32
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
Certo che sì.

33
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
Questo è il mio territorio,
brutti stronzi.

34
00:03:11,880 --> 00:03:14,640
Non venitemi a dire
come gestire i miei affari.

35
00:03:19,080 --> 00:03:20,120
Vi rovinerò...

36
00:03:32,560 --> 00:03:33,520
Sì, Yadav?

37
00:03:33,880 --> 00:03:36,360
Mi stanno fottendo tutti quanti, Tripathi.
Vuoi farlo anche tu?

38
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
Hanno rotto la tregua nel conclave.

39
00:03:39,160 --> 00:03:42,240
Sono stato un pazzo
 a sistemare le cose tra di voi?

40
00:03:43,680 --> 00:03:45,800
I tuoi si sono presentati lì
e gli hanno sparato?

41
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
Vuoi sentire l'alfabeto, stronzo?

42
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
A, B, C, D, E,

43
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
F, G, H, I, J,

44
00:03:53,880 --> 00:03:55,360
K, L, M, N, O,

45
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
P, Q, R, S, T, U, V, W, X,

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
Y, Z.

47
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
Avete una scelta. O siete
dalla nostra parte o dalla sua.

48
00:04:16,400 --> 00:04:19,760
Se scegliete di stare dalla sua parte,
farete la stessa fine, figli di puttana.

49
00:04:19,840 --> 00:04:22,000
Se vi unite a noi, sopravviverete.

50
00:04:22,920 --> 00:04:23,760
Figlio di...

51
00:04:29,240 --> 00:04:32,920
Non riesci a controllare i tuoi uomini?
Sei stato davvero tu a dare l'ordine?

52
00:04:36,640 --> 00:04:37,760
Sì.

53
00:04:39,160 --> 00:04:41,760
Stava infastidendo i miei uomini.

54
00:04:43,240 --> 00:04:45,160
Quindi ho deciso di infastidirlo anch'io.

55
00:04:46,440 --> 00:04:48,360
Stava esagerando, Yadav.

56
00:04:49,560 --> 00:04:51,880
Non preoccuparti per questa storia.

57
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
Non m'importa della sua morte.

58
00:04:55,240 --> 00:04:57,640
Ma se hai ordinato di ucciderlo,
hai violato gli accordi.

59
00:04:57,720 --> 00:04:59,600
Il Purvanchal piomberà nel caos
 senza gli accordi.

60
00:04:59,680 --> 00:05:00,560
Sig. Yadav.

61
00:05:01,800 --> 00:05:05,920
Il Purvanchal è nelle mie mani.
E le cose resteranno così.

62
00:05:07,720 --> 00:05:10,800
Voglio vedere chi ha il coraggio
di sfidare la mia autorità.

63
00:05:16,040 --> 00:05:19,920
Concentrati sulle elezioni.
A questa storia ci penso io.

64
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
Porca puttana.

65
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
Io vado, Tripathi.

66
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Fratello Kaaleen.

67
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
I miei uomini mi chiamano così.

68
00:05:42,320 --> 00:05:46,120
E i miei mi chiamano "signore", Tripathi.

69
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Arrivederci.

70
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Acqua?

71
00:07:02,320 --> 00:07:03,720
Niente acqua fino alla gara.

72
00:07:04,560 --> 00:07:06,640
Perché sei così silenzioso?

73
00:07:06,720 --> 00:07:08,360
Lo sai benissimo perché.

74
00:07:08,640 --> 00:07:09,480
No, invece.

75
00:07:10,080 --> 00:07:13,200
Perché se apro bocca
posso solo insultarti.

76
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
Rati Shankar era nemico
di fratello Kaaleen, non è vero?

77
00:07:17,960 --> 00:07:19,560
Quindi, che problema c'è
se l'ho fatto fuori?

78
00:07:20,160 --> 00:07:23,160
Distruggi pure tutta Mirzapur,
Guddu, non mi importa,

79
00:07:23,240 --> 00:07:24,800
ma solo col permesso di fratello Kaaleen.

80
00:07:24,880 --> 00:07:28,000
Quante volte ha detto di non fare niente
senza il suo permesso?

81
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
Quante cazzo di volte?

82
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
E per quanto tempo ancora
dovrò sistemare i casini che combini?

83
00:07:34,880 --> 00:07:36,720
Perché te la fai sotto
per una piccola sparatoria?

84
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
Non parlo della sparatoria.

85
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
Ti diverti a uccidere la gente.
È questo che mi preoccupa.

86
00:07:46,960 --> 00:07:49,880
Ecco la telefonata.

87
00:07:53,600 --> 00:07:55,040
Pronto, fratello Kaaleen?

88
00:08:16,080 --> 00:08:17,560
Ecco i soldi, Maqbool.

89
00:08:29,920 --> 00:08:31,000
Via tutti!

90
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
Devo andare?

91
00:08:36,160 --> 00:08:37,480
- Tienitelo.
- Sì, signore.

92
00:08:42,160 --> 00:08:43,120
Maqbool.

93
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
Digli di sedersi.

94
00:09:23,320 --> 00:09:24,840
Signore, quello
che è capitato a Jaunpur...

95
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
Brutti stronzi!

96
00:09:34,160 --> 00:09:38,880
I miei uomini non sfiorano
nemmeno un capello senza permesso.

97
00:09:39,960 --> 00:09:43,520
A essere onesti
la situazione è sfuggita di mano.

98
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
E comunque, Rati Shankar Shukla...

99
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
Lascia parlare me, non interrompermi!

100
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
Signore.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
Rati Shankar Shukla era comunque
la sua nemesi, non è vero?

102
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
Tutta Mirzapur conosce la vostra storia.

103
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
Ce la raccontavano da ragazzini.

104
00:10:12,880 --> 00:10:16,240
Il fatto che non ci sia più
non fa che favorirla.

105
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Il punto non è

106
00:10:22,960 --> 00:10:26,520
se Rati Shankar Shukla
fosse o meno la nostra nemesi,

107
00:10:28,400 --> 00:10:33,840
ma che avete preso una decisione
senza averci prima consultati.

108
00:10:41,000 --> 00:10:41,960
Ci dispiace, Bauji.

109
00:10:42,040 --> 00:10:43,200
Ci dispiace di cosa?

110
00:10:44,040 --> 00:10:45,760
Sei sempre così ossequioso.

111
00:10:47,760 --> 00:10:51,200
Signore, siamo al suo servizio,
ma non siamo i suoi servi.

112
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
Aveva degli AK-47 puntati contro di noi.

113
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
Voleva che ci unissimo a lui,

114
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
che ci mettessimo contro di voi,
e ci ha insultato apertamente!

115
00:11:01,720 --> 00:11:05,120
Avrei dovuto telefonare
in quel momento per chiedere cosa fare?

116
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
Gli ho sparato e basta.

117
00:11:10,560 --> 00:11:13,360
Se veniamo da lei per ogni cosa,
come possiamo fare il nostro lavoro?

118
00:11:13,440 --> 00:11:14,280
Ce lo dica.

119
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
Che dice di tutto quello
che le abbiamo fatto guadagnare?

120
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
È proprio necessario consultarla
per ogni singola decisione?

121
00:11:30,800 --> 00:11:35,800
Il fatto è che, in quel momento,
sembrava la giusta decisione da prendere.

122
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
Va bene.

123
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
È un paese libero.

124
00:11:50,720 --> 00:11:52,840
Ognuno è libero di fare come crede.

125
00:11:55,440 --> 00:11:56,360
Anche io.

126
00:11:58,880 --> 00:12:01,920
Vedi? Fratello Kaaleen è d'accordo con me.

127
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
Non dobbiamo chiedere il permesso
per ogni singola cosa.

128
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
Ficcatelo in testa.

129
00:12:19,840 --> 00:12:20,760
Possiamo andare, signore?

130
00:12:24,960 --> 00:12:25,800
Prego.

131
00:12:34,320 --> 00:12:38,120
I tuoi vermi si stanno trasformando
in serpenti, Akhanda.

132
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
Fai attenzione.

133
00:12:42,680 --> 00:12:44,360
Gliel'ho spiegato bene e hanno capito.

134
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
Hanno bisogno di noi, Bablu.

135
00:12:46,520 --> 00:12:48,680
Non c'è motivo di disturbare Bauji.

136
00:12:48,760 --> 00:12:50,080
Noi non siamo come Munna.

137
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Tutte queste stronzate sul protocollo...

138
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Non me ne frega un cazzo del protocollo.

139
00:12:54,080 --> 00:12:56,520
Rati Shankar
è stato un problema per 20 anni,

140
00:12:56,600 --> 00:12:59,640
e io l'ho risolto
in meno di 20 minuti.

141
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
Portami a casa.

142
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
Torni alla fabbrica?

143
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
Ho detto "a casa". A casa!

144
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
O te la sei dimenticata?

145
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Io non entro.

146
00:13:20,160 --> 00:13:21,560
Quando devo passare a prenderti?

147
00:13:36,480 --> 00:13:38,000
Sweety. Come stai?

148
00:13:38,960 --> 00:13:42,440
Sei sparito dopo quello
che è successo l'altro giorno.

149
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
Mi hai usata.

150
00:13:48,400 --> 00:13:49,680
Immagino sia finita.

151
00:13:51,720 --> 00:13:52,560
Dove sei?

152
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Vediamo come va a Station Road.

153
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Lì troveremo dei clienti.

154
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
Se c'è ancora qualcosa...

155
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
Che c'è? Vuole vederlo? Vuole?

156
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
Non vogliamo vedere niente.
Salite in macchina.

157
00:14:17,040 --> 00:14:17,880
Forza!

158
00:14:20,680 --> 00:14:23,120
Ora dobbiamo pagare direttamente
gli ufficiali superiori?

159
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
Perché ci avete fermate?

160
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
Strano, vi ho visto mendicare.

161
00:14:33,200 --> 00:14:34,440
Ma è la prima volta che sento
che voi avete pagato qualcuno.

162
00:14:38,520 --> 00:14:40,280
Perché avete dato soldi a Babur Khan?

163
00:14:44,480 --> 00:14:45,720
Ah, quello.

164
00:14:46,520 --> 00:14:49,440
Niente di che.
La nostra signora, Sridevi...

165
00:14:49,520 --> 00:14:50,680
- Sì.
- Sridevi?

166
00:14:51,160 --> 00:14:52,480
- Sì.
- Bene. Continua...

167
00:14:52,600 --> 00:14:53,920
Stava male, signore.

168
00:14:54,440 --> 00:14:58,200
Ci serviva denaro
per la sua operazione e non ne avevamo.

169
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
Quindi abbiamo chiesto
un prestito a Babur.

170
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
Devono averci visto quando
abbiamo restituito i soldi, Jasmine.

171
00:15:04,640 --> 00:15:06,040
Va bene, sì.

172
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
Come sta adesso?

173
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
Chi?

174
00:15:10,400 --> 00:15:11,240
Sridevi.

175
00:15:12,560 --> 00:15:16,200
Sta molto meglio.
Anche se è ancora debole.

176
00:15:16,280 --> 00:15:18,880
Sa, signore, le diamo
tutto quello che possiamo...

177
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Siete molto generose.

178
00:15:21,560 --> 00:15:23,080
Prendetevene cura.

179
00:15:23,160 --> 00:15:24,440
- Sì...
- Capito?

180
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
Altrimenti vi massacro di botte

181
00:15:27,360 --> 00:15:29,040
e getto i vostri corpi
dove nessuno li troverà.

182
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Vi piace mostrare
le vostre parti intime in pubblico, vero?

183
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
Forza, fatemi vedere.

184
00:15:44,320 --> 00:15:45,160
Forza!

185
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
Va bene, basta.

186
00:15:51,400 --> 00:15:52,240
Solleva.

187
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
Fammi vedere!

188
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
Ecco, divertiti!

189
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
Bene, basta così.

190
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Andate via di qui.

191
00:16:02,040 --> 00:16:02,880
Andiamo, Jasmine.

192
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
Aspettate un attimo.

193
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
Non c'è niente nel sari.

194
00:16:11,640 --> 00:16:12,680
Ma che mi dici della camicetta?

195
00:16:14,640 --> 00:16:15,560
Cos'è?

196
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
È stato un incidente!

197
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
- Picchia queste stronze.
- Signore...

198
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
Sì. Dovrebbe risolversi tutto
alla prossima udienza.

199
00:16:53,320 --> 00:16:54,600
Grazie, sig. Pandit.

200
00:16:54,680 --> 00:16:56,440
Lei è l'unica persona
che si prende cura di gente come...

201
00:16:56,520 --> 00:17:01,200
Sono sempre a disposizione
di uomini come lei a Mirzapur.

202
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
Sig. Sharma, ci sentiamo.
È meglio che vada.

203
00:17:14,320 --> 00:17:15,200
- Certo.
- Arrivederci.

204
00:17:39,320 --> 00:17:40,400
Vuoi del tè, papà?

205
00:17:44,080 --> 00:17:45,280
Lo faccio come piace a te.

206
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Devo parlarti.

207
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Papà, il lavoro che faccio...

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
È un lavoro come un altro.

209
00:18:52,040 --> 00:18:53,440
Si lavora duramente, si usa la testa,

210
00:18:54,800 --> 00:18:55,960
si fa contento il capo,

211
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
ci si guadagna uno stipendio,

212
00:19:01,520 --> 00:19:03,400
si torna a casa e si riposa.

213
00:19:07,280 --> 00:19:09,960
L'ho sempre trattato
come un lavoro qualsiasi.

214
00:19:15,800 --> 00:19:16,720
Ma ora...

215
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
Ma ora ho paura, papà.

216
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
Cos'è successo, Bablu?

217
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
Credi che avessi scelta?
Che potessi restarne fuori?

218
00:19:46,040 --> 00:19:48,920
Non faccio che chiedermi
cosa ci sia alla fine

219
00:19:51,400 --> 00:19:54,680
della strada su cui mi trovo.

220
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
Non c'è dubbio, Bablu.

221
00:20:01,960 --> 00:20:04,160
Non può esserci niente di buono.

222
00:20:17,560 --> 00:20:23,440
Non so cosa sia più difficile,
se entrare nella mafia o...

223
00:20:27,320 --> 00:20:30,080
O uscirne.

224
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
Una volta che hai preso una decisione,

225
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
niente è difficile, figlio mio.

226
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
Sweety, ho solo una cosa da dirti.

227
00:20:56,480 --> 00:20:57,760
Ti amo.

228
00:20:59,480 --> 00:21:02,320
Ho anche parlato
del nostro matrimonio con Bablu.

229
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
Non sto morendo dalla voglia di sposarti.

230
00:21:09,400 --> 00:21:10,240
Va bene, ma io sì.

231
00:21:12,240 --> 00:21:13,160
Sì? Quanto?

232
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
Così tanto che potrei sposarti domani.

233
00:21:19,480 --> 00:21:20,920
Se dico di sì, sei in trappola.

234
00:21:25,320 --> 00:21:26,480
Allora considerami preso all'amo.

235
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
Ci sposiamo domani!

236
00:21:37,000 --> 00:21:37,880
Sì!

237
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Guddu!

238
00:21:39,000 --> 00:21:40,720
Di che ti preoccupi? Che può succedere?

239
00:21:41,320 --> 00:21:44,240
Sarà una cerimonia piccola.
Quanto alla mia famiglia,

240
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
non so nemmeno se papà verrà.

241
00:21:47,200 --> 00:21:50,800
Solo una cosa. Voglio una dote.

242
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Adesso vuoi anche una dote?

243
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
Guddu, mi stai prendendo in giro?

244
00:21:57,920 --> 00:21:58,960
Mio Dio...

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
Basta un sacco colmo di fortuna.

246
00:22:03,680 --> 00:22:05,960
Distruggerò tutti alla gara.

247
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
Firmi qui. E lei qui.

248
00:22:21,600 --> 00:22:23,160
Sì. Hai una penna?

249
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
Da questo momento
siete marito e moglie.

250
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
FRATELLO KAALEEN
RE DI MIRZAPUR

251
00:24:58,960 --> 00:24:59,920
Munna?

252
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
Alzati e fatti la barba, andiamo.

253
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
Sono giorni che te ne stai a letto
come un cane bastonato.

254
00:25:13,800 --> 00:25:15,280
Non ho voglia di fare niente.

255
00:25:18,200 --> 00:25:19,920
Non devi fare niente.

256
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
La barba te la faccio io.

257
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
Mi dispiace di non essere potuta venire
al matrimonio.

258
00:25:33,680 --> 00:25:36,280
Il padre di Guddu non voleva venirci
e quindi non ho potuto neanche io.

259
00:25:37,480 --> 00:25:39,280
Ma sei la benvenuta.

260
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Non dimenticare:
ora questa è anche casa tua.

261
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
Va bene.

262
00:25:45,160 --> 00:25:46,640
Vieni, così benedico anche te.

263
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Sei troppo lontana.

264
00:25:48,880 --> 00:25:49,720
Entra.

265
00:25:54,360 --> 00:25:57,800
Quindi, se la tua vita
 è piena di problemi,

266
00:25:57,880 --> 00:26:01,040
questa è la creazione del tuo...

267
00:26:03,000 --> 00:26:03,840
Vieni con me.

268
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
Vai. A te non dirà di no.

269
00:26:07,120 --> 00:26:10,240
Non costringermi.
Non siamo in buoni rapporti. Vai.

270
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Che gli dei ti benedicano.

271
00:26:20,640 --> 00:26:24,200
Sei la prima sposa di questa famiglia.
Sarei dovuto essere al matrimonio.

272
00:26:26,240 --> 00:26:29,960
Ma sposandoti
ha messo la tua vita in pericolo.

273
00:26:33,520 --> 00:26:34,880
A ogni modo, sei la benvenuta.

274
00:26:38,360 --> 00:26:39,200
Vasudha!

275
00:26:39,280 --> 00:26:40,120
Sì?

276
00:26:40,760 --> 00:26:42,040
Dai inizio al rituale.

277
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
Seguimi.

278
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Sì.

279
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
Forza.

280
00:26:57,040 --> 00:26:58,080
Entra.

281
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
Ora che sei sposato,

282
00:27:08,160 --> 00:27:09,600
hai pensato al tuo futuro?

283
00:27:13,640 --> 00:27:16,680
Papà, è una strada a senso unico.

284
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Non si fanno marce indietro.
E nemmeno inversioni a U.

285
00:27:20,040 --> 00:27:21,320
Non sprecare tempo a parlarne.

286
00:27:23,160 --> 00:27:24,520
Perché io non lo farò.

287
00:27:25,160 --> 00:27:26,240
A che serve preoccuparsi?

288
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
Capirai quando sarai un padre.

289
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
Dimpy! Dov'è Bablu?

290
00:27:39,600 --> 00:27:43,040
Ah, sì? Non pensarci, oggi.
Ora hai un'altra compagna di stanza!

291
00:27:46,520 --> 00:27:48,960
Pensa solo a tua moglie, va bene?

292
00:27:49,040 --> 00:27:50,640
Abbiamo decorato il letto.

293
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
Vattene.

294
00:27:51,640 --> 00:27:52,480
Dai!

295
00:27:54,680 --> 00:27:56,800
Non riusciamo nemmeno a sentirlo.

296
00:27:56,880 --> 00:28:02,760
Non facciamo che continuare
 a giudicare le persone, è come...

297
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
Posso dire una cosa, Munna?

298
00:28:16,440 --> 00:28:18,760
Sei bravo a fare in modo
che gli altri usino la lama.

299
00:28:32,600 --> 00:28:36,640
Sei arrabbiato perché l'Alchimista
ha cercato di uccidere tuo padre

300
00:28:37,600 --> 00:28:40,840
o perché ha fallito?

301
00:28:45,080 --> 00:28:46,600
Non voglio più farmi la barba.

302
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Posso farti un bagno.

303
00:28:53,960 --> 00:28:56,880
Posso farlo da solo. Non sono un bambino.

304
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
So che non sei un bambino.

305
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
Sei un adulto...

306
00:29:09,560 --> 00:29:10,440
Munna.

307
00:29:16,400 --> 00:29:18,320
Prova anche a pensare come un adulto.

308
00:29:20,200 --> 00:29:23,360
Assicurati che il tuo amico
non sia morto invano.

309
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
BENVENUTI
Fratello e cognata

310
00:30:02,800 --> 00:30:04,960
Voi restare seduto lì per sempre?

311
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Sweety, io...

312
00:30:14,120 --> 00:30:15,560
Se non ti dispiace,

313
00:30:17,600 --> 00:30:18,800
potremmo evitare di farlo, oggi?

314
00:30:21,040 --> 00:30:23,720
Domani c'è la gara di Mister Purvanchal.

315
00:30:24,480 --> 00:30:26,080
Devo risparmiare le forze.

316
00:30:29,480 --> 00:30:31,800
Se non ti dispiace, intendo.

317
00:30:38,880 --> 00:30:40,160
Almeno bevi un po' di latte.

318
00:30:40,440 --> 00:30:42,720
No, ho un mio rituale personale,

319
00:30:43,040 --> 00:30:44,160
Dammi un attimo.

320
00:30:45,920 --> 00:30:46,840
Questo...

321
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
I culturisti prendono sempre diuretici
prima di una gara.

322
00:30:53,440 --> 00:30:54,760
Migliora la definizione muscolare.

323
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
È incredibile.

324
00:31:07,480 --> 00:31:08,360
Sei bellissima.

325
00:31:11,320 --> 00:31:12,920
Sono molto più bella
senza questo addosso.

326
00:31:31,920 --> 00:31:32,760
Signora.

327
00:31:32,840 --> 00:31:33,680
Sì?

328
00:31:34,560 --> 00:31:38,760
È molto meglio in camera tua,
nel letto di fratello Kaaleen.

329
00:31:39,920 --> 00:31:40,880
Fammi concentrare.

330
00:32:03,280 --> 00:32:08,320
Stavo per portarti la cena.
Stavo cercando Raja.

331
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
Sei così sexy.

332
00:32:51,120 --> 00:32:52,480
Vincerai sicuramente.

333
00:34:10,960 --> 00:34:13,960
Chi è?

334
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
Subodh?

335
00:34:17,040 --> 00:34:18,560
No. Sono io.

336
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Sono io, nonna. Munna.

337
00:34:22,480 --> 00:34:24,280
Munna. Stai bene, tesoro?

338
00:34:25,200 --> 00:34:26,080
Sì.

339
00:34:26,160 --> 00:34:29,360
Subodh non è tornato a casa.
Ormai è da diversi giorni.

340
00:34:30,480 --> 00:34:34,400
Sì, io... L'ho mandato fuori città
per sbrigare dei lavori. Tornerà presto.

341
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
Quando tornerà, tesoro?

342
00:34:38,320 --> 00:34:41,080
Ti manda questi. Sono venuto per darteli.

343
00:34:42,120 --> 00:34:44,880
Se ti serve qualcosa,
chiamami e verrò.

344
00:34:44,960 --> 00:34:48,040
Ma ha lasciato qui il suo telefono.

345
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
Guarda.

346
00:34:51,440 --> 00:34:52,280
Questo...

347
00:35:04,760 --> 00:35:05,680
Ascolta, Pankaj.

348
00:35:06,480 --> 00:35:07,840
Quello che voglio dire è che...

349
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Non credo che l'Alchimista
abbia attaccato papà da solo.

350
00:35:15,640 --> 00:35:18,200
Qualcun altro era coinvolto di sicuro.

351
00:35:20,440 --> 00:35:22,760
Ricordi che era sempre al telefono
negli ultimi giorni?

352
00:35:25,920 --> 00:35:26,880
Sì.

353
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
Dove ti trovi?

354
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
Va bene, arrivo.

355
00:35:33,400 --> 00:35:34,640
Che stai facendo?

356
00:35:35,200 --> 00:35:36,760
Ti stai ubriacando, che novità.

357
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
Signore e signori,

358
00:35:44,080 --> 00:35:49,360
benvenuti al Mister Purvanchal
 di quest'anno.

359
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
T - COMPAGNIA TAPPETI TRIPATHI
SPONSOR

360
00:35:55,080 --> 00:35:59,640
Va bene. State calmi.
 Manca poco all'inizio della gara.

361
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
Un grosso applauso
 per i nostri partecipanti.

362
00:36:05,880 --> 00:36:08,000
Bravi!

363
00:36:08,080 --> 00:36:11,800
E un altro per i nostri volontari.

364
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
Esagera nel mostrare i muscoli
e ti seppellisco vivo.

365
00:36:15,960 --> 00:36:16,800
Scusa.

366
00:36:18,080 --> 00:36:21,640
E diamo il benvenuto a fratello Kaaleen!

367
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Signore!

368
00:36:45,680 --> 00:36:47,120
Vai a salutarlo.

369
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
Salve, signore.

370
00:37:17,120 --> 00:37:19,960
Ecco i nostri primi cinque concorrenti.

371
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
Forza Guddu!

372
00:37:27,400 --> 00:37:29,320
Forza Guddu!

373
00:37:29,400 --> 00:37:31,560
Forza Guddu!

374
00:37:31,640 --> 00:37:33,800
Forza Guddu!

375
00:37:33,880 --> 00:37:35,920
Forza Guddu!

376
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Forza Guddu!

377
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Forza Guddu!

378
00:37:43,040 --> 00:37:44,320
Bella mossa.

379
00:37:44,400 --> 00:37:48,880
Signore e signori,
 è il momento delle esibizioni.

380
00:37:48,960 --> 00:37:50,640
Puttan Pathan di Mau.

381
00:37:58,280 --> 00:38:02,440
Ed ecco Jonga Mishra di Ballia.

382
00:38:12,640 --> 00:38:14,400
Rohit Sharma di Gorakhpur.

383
00:38:14,480 --> 00:38:15,680
No, mamma! Che fai? Smettila.

384
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Che c'è?

385
00:38:30,760 --> 00:38:32,680
DISPENSARIO KUMAR

386
00:38:33,320 --> 00:38:36,160
Signore, deve tornare a casa.
C'è una cosa che deve sapere.

387
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
Bravi!

388
00:38:42,480 --> 00:38:45,120
E per finire...

389
00:38:45,160 --> 00:38:47,880
Guddu Pandit dalla nostra Mirzapur.

390
00:38:48,560 --> 00:38:50,520
Forza Guddu!

391
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Wow!

392
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
Bene, gente, preparatevi.

393
00:39:38,680 --> 00:39:43,200
Tra qualche momento scopriremo il nome
 del Mister Purvanchal di quest'anno.

394
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
Va bene.

395
00:39:46,960 --> 00:39:47,840
Ehi.

396
00:39:51,360 --> 00:39:53,480
C'è stato un imprevisto. Devo andare.

397
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Capo.

398
00:39:56,040 --> 00:39:57,440
Guddu non deve vincere.

399
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
Va bene?

400
00:40:02,520 --> 00:40:03,560
Forza. Voi restate.

401
00:40:03,640 --> 00:40:04,680
Dove sta andando?

402
00:40:13,040 --> 00:40:16,960
Fate silenzio, silenzio.

403
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
È il momento di rivelare
 il nome del vincitore.

404
00:40:18,960 --> 00:40:24,080
Il premio sarà consegnato
 dal sig. Ranjan Tiwari, ex MLA.

405
00:40:29,000 --> 00:40:30,480
Al terzo posto...

406
00:40:31,760 --> 00:40:33,920
Lallan Pathak di Bhadohi.

407
00:40:39,120 --> 00:40:40,480
Signore, non facevano che parlare.

408
00:40:43,120 --> 00:40:47,440
E guardi data e ora. Un'ora prima

409
00:40:48,400 --> 00:40:50,080
che l'Alchimista l'attaccasse.

410
00:40:54,800 --> 00:40:56,560
Al secondo posto...

411
00:40:57,400 --> 00:40:59,920
Puttan Pathan di Mau.

412
00:41:02,280 --> 00:41:04,560
- Vincerà di sicuro.
- Sì, sembra di sì.

413
00:41:09,880 --> 00:41:12,080
Ci sono 12 chiamate perse
 sul telefono dell'Alchimista.

414
00:41:20,040 --> 00:41:23,360
Guddu Pandit non vedrà l'ora
di sapere i risultati.

415
00:41:27,840 --> 00:41:31,560
E ora, il Mister Purvanchal
 di quest'anno...

416
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Congratulazioni, cognata.

417
00:41:34,760 --> 00:41:37,080
Al primo posto...

418
00:41:42,840 --> 00:41:45,480
Jonga Mishra di Ballia.

419
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
Cos'è successo?

420
00:41:53,440 --> 00:41:54,880
Dev'esserci un errore.

421
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
Primo posto, stronzo?

422
00:42:27,920 --> 00:42:29,880
- Cazzo, Guddu!
- Sono io Mister Purvanchal!

423
00:42:32,480 --> 00:42:33,320
Figlio di puttana!

424
00:42:35,320 --> 00:42:37,920
Vuoi il trofeo, stronzo? Eccolo!

425
00:42:38,000 --> 00:42:39,160
Lascialo stare, stronzo!

426
00:42:46,000 --> 00:42:50,080
Ehi! Non fate un altro passo o vi sparo.

427
00:42:53,800 --> 00:42:56,880
Guddu, lascialo stare!

428
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
Ti ammazzo, figlio di puttana!

429
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
Guddu!

430
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
Guddu?

431
00:43:27,360 --> 00:43:28,520
Non piangere.

432
00:44:13,520 --> 00:44:18,520
Ti ho sempre detto che al momento giusto
ti avrei dato responsabilità importanti.

433
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
È arrivato quel momento.

434
00:44:25,800 --> 00:44:29,320
Quando Guddu e Bablu si sono uniti a noi

435
00:44:29,400 --> 00:44:31,720
hanno detto che erano molto legati.

436
00:44:32,840 --> 00:44:35,720
Sarebbero entrati entrambi
nell'organizzazione o nessuno dei due.

437
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
Quindi, ne usciranno tutti e due insieme.

438
00:44:41,760 --> 00:44:42,720
Sei pronto?

439
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Sono pronto.

440
00:44:46,760 --> 00:44:48,840
È la prima volta che mi dai fiducia.

441
00:44:50,400 --> 00:44:51,240
Lo farò.

442
00:44:54,560 --> 00:44:55,400
Ecco, figlio mio.

443
00:45:03,120 --> 00:45:04,040
Munna.

444
00:45:20,240 --> 00:45:24,240
Comincia così la danza della distruzione.

445
00:45:24,800 --> 00:45:29,360
E non finirà
finché Mirzapur sarà mia.