1
00:00:30,840 --> 00:00:32,760
Die Uniform steht Ihnen.

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,000
Tripathi, Akhandanand.

3
00:00:49,880 --> 00:00:51,440
Ram Sharan Maurya.

4
00:00:59,480 --> 00:01:01,080
Munna ist nicht da?

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,920
Sie verschwenden keine Zeit.

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,720
Sie sind zum ersten Mal mein Gast.
Darf ich Ihnen etwas anbieten?

7
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
Ich bin zwar zum ersten Mal hier,

8
00:01:13,880 --> 00:01:16,080
aber Ihr Gast bin ich nicht,
Herr Tripathi.

9
00:01:19,800 --> 00:01:20,840
Maqbool.

10
00:01:31,960 --> 00:01:34,240
Die Bürger haben
keine Angst mehr vor der Polizei.

11
00:01:35,520 --> 00:01:39,160
Das macht uns Geschäftsmännern
das Leben wirklich schwer.

12
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
Ich mache mir große Sorgen um Mirzapur.

13
00:01:47,560 --> 00:01:51,040
Na ja, es ist ja nicht so,
als wären Sie der König von Mirzapur,

14
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
der sich um sein Volk sorgt.

15
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
Sie sorgen sich nur um Ihre Sicherheit.

16
00:01:57,800 --> 00:02:02,320
Die Polizei kümmert sich um die Stadt.
Und ich bin jetzt ja auch hier.

17
00:02:05,800 --> 00:02:09,520
Munna soll auch
eure Schwester entführt haben?

18
00:02:10,880 --> 00:02:15,080
Egal in welcher Generation:
Die Tripathi-Männer sind Dreckschweine.

19
00:02:15,760 --> 00:02:17,400
Arbeitet für mich.

20
00:02:21,960 --> 00:02:24,120
Zusammen werden wir
über Mirzapur herrschen.

21
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
Du bist echt ein Wichser, Shukla.

22
00:02:43,240 --> 00:02:45,880
Um unsere internen Probleme
kümmern wir uns schon selbst.

23
00:02:46,880 --> 00:02:49,760
Selbst wenn dir eine Schlange
ihre Freundschaft anbietet,

24
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
ist und bleibt sie giftig.

25
00:02:53,320 --> 00:02:56,320
Du Arschloch ...
Eine Schlange bin ich also?

26
00:02:58,320 --> 00:03:00,640
Ich habe dir eine Wahl gegeben,
du Hurensohn.

27
00:03:01,000 --> 00:03:03,520
Sie beleidigen ihn?
- Sir,

28
00:03:03,880 --> 00:03:06,320
sollen wir sie
das Alphabet aufsagen lassen?

29
00:03:07,280 --> 00:03:08,320
Gleich.

30
00:03:08,680 --> 00:03:11,720
Das ist mein Territorium,
ihr Wichser.

31
00:03:12,080 --> 00:03:14,360
Ich beleidige hier,
wen und wie ich will.

32
00:03:19,240 --> 00:03:21,000
Ich ficke eure Mut...

33
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
Ja, Yadav?

34
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
Du willst mich in den Arsch ficken?
Nur zu!

35
00:03:37,000 --> 00:03:38,520
Wir hatten etwas vereinbart.

36
00:03:39,240 --> 00:03:42,280
Ich hatte zwischen dir und Rati Shankar
 einen Waffenstillstand vermittelt.

37
00:03:43,960 --> 00:03:45,920
Und deine Jungs erschießen ihn einfach!

38
00:03:47,960 --> 00:03:49,880
Du willst das Alphabet, du Wichser?

39
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
Ka, Kha, Ga, Gha,

40
00:03:52,240 --> 00:03:53,520
Ca, Cha, Ja, Jha,

41
00:03:53,880 --> 00:03:55,200
ta, tha, da, dha, na,

42
00:03:55,560 --> 00:03:57,960
Ta, Tha, Da, Dha, Na,
Pa, Pha, Ba, Bha, Ma, Ya, Ra, La, Va,

43
00:03:58,320 --> 00:03:59,840
sha, Sha, Sa, Ha.

44
00:04:00,640 --> 00:04:03,320
Ksha, Tra, Gya.

45
00:04:13,000 --> 00:04:16,080
Ihr könnt euch uns anschließen
oder bei ihm bleiben.

46
00:04:16,440 --> 00:04:19,600
Bleibt ihr bei ihm,
legen wir euch um wie ihn.

47
00:04:19,960 --> 00:04:21,920
Kommt ihr zu uns, bleibt ihr am Leben.

48
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
Hurensoh...

49
00:04:29,320 --> 00:04:33,040
Hast du deine Jungs nicht unter
Kontrolle? Vom wem kam der Befehl?

50
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Von mir.

51
00:04:39,160 --> 00:04:41,240
Er hat meinen Jungs Probleme gemacht.

52
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
Also hab ich ihm Probleme gemacht.

53
00:04:46,360 --> 00:04:48,440
Er hat kein Land mehr gesehen,
Herr Yadav.

54
00:04:49,520 --> 00:04:52,320
Machen Sie sich wegen
so einer Kleinigkeit keinen Kopf.

55
00:04:52,680 --> 00:04:54,880
Was mich beunruhigt, ist nicht sein Tod.

56
00:04:55,240 --> 00:04:57,600
Aber du hast damit
gegen den Kodex verstoßen.

57
00:04:57,920 --> 00:05:01,160
Und ohne Kodex gerät Purvanchal
 außer Kontrolle. - Herr Yadav,

58
00:05:02,000 --> 00:05:06,160
Purvanchal ist unter meiner Kontrolle.
Und das wird auch so bleiben.

59
00:05:07,720 --> 00:05:11,240
Das möchte ich sehen, wie jemand
meine Autorität in Frage stellt.

60
00:05:16,200 --> 00:05:20,000
Konzentrieren Sie sich auf die Wahl.
Den Rest überlassen Sie mir.

61
00:05:24,360 --> 00:05:26,120
Hurensohn.

62
00:05:28,440 --> 00:05:29,880
Ich gehe dann, Tripathi.

63
00:05:35,480 --> 00:05:36,640
Kaaleen Bhaiya.

64
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
So nennen mich meine Leute.

65
00:05:42,320 --> 00:05:46,520
Ach ja? Und mich
nennen meine Leute "Sir", Tripathi.

66
00:05:47,320 --> 00:05:48,360
Bis dann.

67
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
Wasser, Bhaiya? - Ich trinke
bis zum Wettbewerb kein Wasser.

68
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
Und warum bist du so still?
- Das weißt du ganz genau!

69
00:07:08,520 --> 00:07:09,680
Nein.

70
00:07:10,040 --> 00:07:13,880
Wenn ich jetzt den Mund aufmache,
dann beleidige ich dich nur.

71
00:07:15,640 --> 00:07:19,720
Rati Shankar war Kaaleen Bhaiyas Feind.
Ich hab ihn getötet, na und?

72
00:07:20,080 --> 00:07:23,040
Wenn Kaaleen Bhaiya es erlaubt,
zünde meinetwegen ganz Mirzapur an.

73
00:07:23,400 --> 00:07:24,680
Ist mir scheißegal.

74
00:07:25,040 --> 00:07:28,840
Aber wie oft hat er gesagt, wir
sollen nichts tun ohne seine Erlaubnis?

75
00:07:29,640 --> 00:07:31,240
Wie oft, zum Teufel?

76
00:07:32,160 --> 00:07:34,480
Soll ich mein Leben lang
deine Scheiße auslöffeln?

77
00:07:34,840 --> 00:07:38,320
Was regt dich die Gewalt denn so auf?
- Nicht die Gewalt regt mich auf,

78
00:07:38,680 --> 00:07:41,560
sondern dass dir die Gewalt
anscheinend Spaß macht.

79
00:07:47,040 --> 00:07:48,440
Na bitte.

80
00:07:48,800 --> 00:07:50,640
Da kommt schon der Anruf.

81
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
Guten Tag, Kaaleen Bhaiya.

82
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Hier ist das Geld, Maqbool Bhaiya.

83
00:08:29,840 --> 00:08:33,000
Alle raus hier!
- Soll ich gehen?

84
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
Für dich.
- Okay, Bhaiya.

85
00:08:42,240 --> 00:08:44,760
Maqbool, sie sollen sich hinsetzen.

86
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Sir, was in Jaunpur ...

87
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
Ihr verdammten Idioten!

88
00:09:34,120 --> 00:09:35,760
Meine Leute

89
00:09:36,640 --> 00:09:39,280
tun nichts ohne meine Erlaubnis.

90
00:09:39,880 --> 00:09:43,720
Sir, ich sage die Wahrheit:
Die Situation ist eskaliert.

91
00:09:44,080 --> 00:09:48,240
Und außerdem war Rati Shankar Shukla ...
- Ich rede, unterbrich mich nicht!

92
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Hören Sie, Sir.

93
00:10:02,520 --> 00:10:05,200
Rati Shankar Shukla war Ihr Feind.

94
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
Ganz Mirzapur
kennt Ihre und seine Vergangenheit.

95
00:10:09,960 --> 00:10:11,880
Wir sind
mit den Geschichten aufgewachsen.

96
00:10:13,000 --> 00:10:16,440
Dass wir ihn umgelegt haben,
bringt Ihnen doch keinen Nachteil.

97
00:10:16,760 --> 00:10:18,720
Es geht nicht darum,

98
00:10:23,080 --> 00:10:26,520
ob Rati Shankar Shukla unser Feind war.

99
00:10:28,200 --> 00:10:30,080
Es geht darum,

100
00:10:30,440 --> 00:10:34,080
dass ihr etwas
ohne unsere Erlaubnis entschieden habt.

101
00:10:41,000 --> 00:10:43,040
Es tut uns leid.
- Was soll uns leidtun?

102
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
Du und deine Arschkriecherei!

103
00:10:47,840 --> 00:10:51,160
Sir, wir stehen in Ihren Diensten,
aber wir sind keine Diener.

104
00:10:54,280 --> 00:10:58,760
Er hatte AK-47er auf uns gerichtet.
Er wollte, dass wir uns ihm anschließen.

105
00:10:59,120 --> 00:11:01,400
Und dann hat er uns auch noch beleidigt.

106
00:11:01,760 --> 00:11:05,920
Hätte ich da Ihren Regeln folgen sollen?
Ich hab ihn einfach umgelegt.

107
00:11:10,600 --> 00:11:14,000
Wie sollen wir je was erledigen,
wenn wir wegen jeder Kleinigkeit fragen?

108
00:11:16,200 --> 00:11:19,480
Und was ist mit all dem Geld,
das wir für Sie verdient haben?

109
00:11:21,160 --> 00:11:23,760
Müssen wir wirklich
jedes Mal um Erlaubnis fragen?

110
00:11:31,040 --> 00:11:32,720
Es ist so, Sir,

111
00:11:33,080 --> 00:11:36,480
es fühlte sich richtig an,
also hab ich es getan.

112
00:11:46,160 --> 00:11:47,440
Na schön.

113
00:11:48,400 --> 00:11:50,160
Dies ist ein freies Land.

114
00:11:50,720 --> 00:11:53,400
Jeder kann tun und lassen,
was er möchte.

115
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
Auch ich.

116
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
Siehst du,
Kaaleen Bhaiya ist meiner Meinung.

117
00:12:03,040 --> 00:12:05,960
Wir müssen ihn nicht immer fragen,
bevor wir etwas tun.

118
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Kapiert?

119
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Dürfen wir gehen, Sir?

120
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
Geht.

121
00:12:34,360 --> 00:12:39,320
Wenn man Würmer mästet, werden sie
zu Schlangen. Sei besser vorsichtig.

122
00:12:42,600 --> 00:12:46,040
Ich hab's erklärt, und er hat's
verstanden. Er braucht uns, Bablu.

123
00:12:46,400 --> 00:12:48,640
Er hätte seinen Vater
außen vor lassen können.

124
00:12:49,000 --> 00:12:50,280
Wir sind ja nicht Munna!

125
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Was sollen diese verdammten Regeln?
Ich scheiß auf die Regeln.

126
00:12:54,120 --> 00:12:56,600
Er ärgert sich seit 20 Jahren
mit Rati Shankar herum,

127
00:12:56,960 --> 00:12:59,480
und ich erledige das
in nicht mal 20 Minuten. Ich ...

128
00:12:59,840 --> 00:13:03,280
Bring mich nach Hause.
- Du willst zurück in die Fabrik?

129
00:13:03,640 --> 00:13:07,640
Nach Hause, sagte ich! Unser Zuhause.
Hast du vergessen, dass wir eins haben?

130
00:13:13,880 --> 00:13:15,440
Ich gehe nicht mit rein.

131
00:13:20,360 --> 00:13:22,320
Wann soll ich dich abholen?

132
00:13:36,440 --> 00:13:38,120
Sweety! Wie geht's dir?

133
00:13:39,000 --> 00:13:42,840
Was wir neulich getan haben ...
Du bist danach einfach verschwunden.

134
00:13:44,200 --> 00:13:46,160
Du hast mich nur benutzt.

135
00:13:48,400 --> 00:13:49,880
Ich schätze, das war's dann.

136
00:13:51,640 --> 00:13:52,760
Wo bist du?

137
00:14:04,000 --> 00:14:06,800
Gehen wir zur Station Road.
Dort finden wir Kunden.

138
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
Wenn was übrig bleibt, dann ...

139
00:14:11,480 --> 00:14:14,400
Sir, wollen Sie etwa was sehen?
Soll ich?

140
00:14:14,760 --> 00:14:18,200
Du wirst uns gar nichts zeigen.
Steigt ein! Na los!

141
00:14:20,640 --> 00:14:23,000
Sammeln jetzt auch hohe Beamte
Schutzgeld ein?

142
00:14:23,360 --> 00:14:26,200
Warum haben Sie uns mitgenommen, Sir?

143
00:14:27,760 --> 00:14:31,480
Es ist seltsam ...
Ich hab euch oft um Geld betteln sehen.

144
00:14:33,160 --> 00:14:36,000
Aber ich höre zum ersten Mal,
dass ihr jemandem Geld gebt.

145
00:14:38,480 --> 00:14:40,520
Warum habt ihr
Babar Khan Geld gegeben?

146
00:14:44,520 --> 00:14:45,800
Ach, das.

147
00:14:46,520 --> 00:14:49,280
Das war nichts.
Sie wissen, unsere Madam, Sridevi ...

148
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Ja, ja ...
- Sridevi?

149
00:14:51,120 --> 00:14:52,440
Ja.
- Verstehe. Weiter.

150
00:14:52,800 --> 00:14:54,040
Sie war sehr krank.

151
00:14:54,400 --> 00:14:58,000
Wir mussten eine Operation bezahlen,
hatten aber kein Geld.

152
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
Babar Bhaiya hat es uns geliehen.

153
00:15:00,920 --> 00:15:03,440
Sie haben wohl gesehen,
wie wir es zurückgegeben haben.

154
00:15:04,640 --> 00:15:06,040
Okay, gut.

155
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
Wie geht es ihr jetzt?

156
00:15:09,440 --> 00:15:11,280
Wem?
- Sridevi.

157
00:15:12,400 --> 00:15:15,920
Gut. Sie kann nur noch nicht gehen,
sie ist immer noch schwach.

158
00:15:16,280 --> 00:15:18,560
Wissen Sie, Sir,
wir geben ihr, was wir können ...

159
00:15:18,920 --> 00:15:21,240
Sehr gut.
Ihr müsst sie unterstützen.

160
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Kümmert euch gut um sie.

161
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Verstanden?

162
00:15:25,320 --> 00:15:29,120
Sonst prügele ich euch tot und entsorge
eure Leichen, wo niemand sie je findet.

163
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
Ihr hebt gern eure Saris hoch, was?

164
00:15:37,840 --> 00:15:40,280
Los, hochheben.
Zeigt mal, was ihr drunter habt.

165
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Hochheben!

166
00:15:48,240 --> 00:15:49,520
Genug, runter.

167
00:15:51,320 --> 00:15:52,480
Hochheben.

168
00:15:53,440 --> 00:15:55,800
Hochheben!
- Da, schauen Sie ruhig, Sir!

169
00:15:56,160 --> 00:15:57,800
Gut, das reicht.

170
00:15:59,120 --> 00:16:00,840
Na los, raus mit euch.

171
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Komm, Jasmine.

172
00:16:04,440 --> 00:16:06,080
Einen Moment noch.

173
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Unterm Sari ist nichts.

174
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
Aber was ist da drunter?

175
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
Sir, Sir!

176
00:16:15,040 --> 00:16:16,760
Was ist das?
- Ein Versehen, Sir!

177
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
Nehmt sie euch vor.
- Sir ...

178
00:16:49,720 --> 00:16:52,920
Ja, das dürfte
bis zur Anhörung erledigt sein.

179
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
Vielen Dank. Sie sind der Einzige,
der solche Fälle ...

180
00:16:56,640 --> 00:17:00,400
Ich bin und bleibe hier.
Mich kriegt man nicht raus aus Mirzapur.

181
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
Danke.

182
00:17:11,520 --> 00:17:15,400
Herr Sharma, wir sprechen später.
Sie sollten jetzt gehen. Wiedersehen.

183
00:17:39,280 --> 00:17:41,240
Willst du einen Tee, Papa?

184
00:17:44,080 --> 00:17:46,040
Ich mach ihn so, wie du ihn magst.

185
00:17:52,320 --> 00:17:54,080
Ich muss mit dir reden.

186
00:18:44,040 --> 00:18:45,800
Papa, meine Arbeit ...

187
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
Es ist wie bei jedem anderen Job.

188
00:18:52,040 --> 00:18:54,320
Arbeite hart,
benutze deinen Verstand,

189
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
halte den Boss bei Laune,

190
00:18:57,280 --> 00:18:58,960
verdiene dein Gehalt,

191
00:19:01,520 --> 00:19:04,040
komm nach Hause
und schlaf dich ordentlich aus.

192
00:19:07,320 --> 00:19:10,320
Ich habe es
wie jeden anderen Job behandelt.

193
00:19:15,640 --> 00:19:16,680
Aber jetzt ...

194
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
Aber jetzt hab ich Angst, Papa.

195
00:19:28,880 --> 00:19:30,560
Was ist passiert, Bablu?

196
00:19:34,920 --> 00:19:38,560
Glaubst du, wir hätten die Wahl gehabt,
uns ihm nicht anzuschließen?

197
00:19:46,040 --> 00:19:49,720
Ich habe einen Weg eingeschlagen,
bei dem ich mich frage,

198
00:19:51,480 --> 00:19:54,680
ob ich am Ende irgendetwas
erreichen werde.

199
00:19:58,400 --> 00:20:00,640
Es gibt gar keinen Zweifel, Bablu.

200
00:20:01,920 --> 00:20:04,560
Dieser Weg ist einfach nur
irgendwann zu Ende.

201
00:20:17,560 --> 00:20:19,800
Ich weiß nicht, was schwieriger ist.

202
00:20:21,560 --> 00:20:24,000
Sich Kaaleen Bhaiya anzuschließen,

203
00:20:27,400 --> 00:20:30,200
oder diesen Weg wieder zu verlassen.

204
00:20:36,000 --> 00:20:38,320
Wenn du es dir gut überlegst,

205
00:20:38,680 --> 00:20:40,800
ist es nicht mehr schwierig, mein Sohn.

206
00:20:54,320 --> 00:20:56,080
Sweety, ich hab nur eins zu sagen:

207
00:20:56,480 --> 00:20:58,200
Ich liebe dich.

208
00:20:59,520 --> 00:21:02,800
Ich habe sogar mit Bablu
über unsere Heirat gesprochen.

209
00:21:06,920 --> 00:21:09,040
Ich bin nicht scharf drauf,
dich zu heiraten.

210
00:21:09,400 --> 00:21:10,880
Ich aber schon.

211
00:21:12,160 --> 00:21:13,200
Wie sehr?

212
00:21:14,520 --> 00:21:16,960
So sehr, dass ich dich
gleich morgen heiraten würde.

213
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
Sag ich jetzt Ja, sitzt du in der Falle.

214
00:21:25,200 --> 00:21:26,520
Das tue ich sowieso.

215
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
Also heiraten wir morgen!

216
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
Ja!
- Guddu ...

217
00:21:39,000 --> 00:21:40,920
Was? Warum denn nicht?

218
00:21:41,280 --> 00:21:43,240
Wir laden nur die engste Familie ein.

219
00:21:43,560 --> 00:21:46,480
Was meine betrifft:
Ich weiß nicht mal, ob mein Vater kommt.

220
00:21:46,800 --> 00:21:48,320
Nur eins noch ...

221
00:21:50,080 --> 00:21:53,000
Eine Mitgift muss schon sein.
- Du willst eine Mitgift?

222
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
Guddu, nimmst du mich auf den Arm?
- Also ...

223
00:22:00,160 --> 00:22:01,600
Bring mir einfach Glück.

224
00:22:03,600 --> 00:22:06,280
Damit ich
beim Wettbewerb alle fertigmache.

225
00:22:19,240 --> 00:22:21,360
Bitte hier unterschreiben. Und Sie hier.

226
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
Gut. Stift?

227
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Damit sind Sie jetzt Mann und Frau.

228
00:24:29,920 --> 00:24:32,160
KAALEEN BHAIYA
KÖNIG VON MIRZAPUR

229
00:24:58,960 --> 00:25:00,400
Munna Bhaiya?

230
00:25:03,640 --> 00:25:05,720
Los, steh auf und rasier dich.

231
00:25:07,760 --> 00:25:10,160
Du liegst seit Tagen nur im Bett herum.

232
00:25:13,760 --> 00:25:15,640
Ich hab keine Lust auf irgendwas.

233
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
Du musst doch nichts tun.

234
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Ich rasiere dich.

235
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
Es tut mir leid, dass ich nicht
zur Hochzeit kommen konnte.

236
00:25:33,680 --> 00:25:37,120
Guddus Papa wollte nicht kommen,
also konnte ich auch nicht.

237
00:25:37,480 --> 00:25:39,600
Aber du bist hier willkommen.

238
00:25:39,960 --> 00:25:43,080
Vergiss nicht,
dies ist jetzt auch dein Zuhause.

239
00:25:44,240 --> 00:25:45,080
Sei gesegnet.

240
00:25:45,360 --> 00:25:47,680
Berühr du auch meine Füße.
- Die sind zu weit weg.

241
00:25:48,960 --> 00:25:50,000
Komm.

242
00:25:54,080 --> 00:25:57,440
Und darum,
 wenn Sie viele Probleme im Leben haben,

243
00:25:57,800 --> 00:26:01,040
erschaffen Sie sich so Ihre eigenen ...

244
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
Komm mit.

245
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
Geh du, dich wird er nicht aufhalten.

246
00:26:07,080 --> 00:26:10,720
Aber lass mich hierbleiben.
Wir haben eben Differenzen. Geh ruhig.

247
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
Sei gesegnet.

248
00:26:20,600 --> 00:26:24,360
Du bist die erste Braut in der Familie.
Ich hätte zur Hochzeit kommen sollen.

249
00:26:26,560 --> 00:26:29,920
Aber er bringt dich in Gefahr,
indem er dich heiratet.

250
00:26:33,520 --> 00:26:35,360
Jedenfalls bist du hier willkommen.

251
00:26:38,320 --> 00:26:40,400
Vasudha!
- Ja?

252
00:26:40,760 --> 00:26:42,760
Fang mit den Ritualen an.

253
00:26:43,680 --> 00:26:45,040
Komm.

254
00:26:45,680 --> 00:26:46,840
Ja.

255
00:26:54,960 --> 00:26:56,680
Komm!

256
00:26:57,040 --> 00:26:58,440
Komm rein.

257
00:27:04,640 --> 00:27:06,600
Jetzt wo du verheiratet bist,

258
00:27:08,160 --> 00:27:09,720
hast du über die Zukunft nachgedacht?

259
00:27:13,640 --> 00:27:16,680
Weißt du, Papa,
dieser Weg ist eine Einbahnstraße.

260
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
Kein Rückwärtsgang,
keine Wendemöglichkeit.

261
00:27:19,920 --> 00:27:21,960
Denk nicht zu viel drüber nach,

262
00:27:23,120 --> 00:27:24,440
ich tu es auch nicht.

263
00:27:25,120 --> 00:27:27,000
Warum machst du dir Sorgen?

264
00:27:27,960 --> 00:27:31,880
Wenn du Vater wirst,
wirst du es verstehen.

265
00:27:37,280 --> 00:27:39,440
Dimpy! Wo ist Bablu?

266
00:27:39,800 --> 00:27:43,720
Was fragst du nach ihm? Du teilst dir
jetzt mit jemand anderem das Bett.

267
00:27:46,480 --> 00:27:50,320
Denk jetzt mal nur an Sweety, ja?
Wir haben sogar das Bett geschmückt.

268
00:27:50,680 --> 00:27:52,480
Hau ab.
- Na, komm!

269
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
Wir hören es nicht mal.

270
00:27:57,200 --> 00:28:03,480
Wir sind ständig damit beschäftigt,
 über andere Menschen zu urteilen ...

271
00:28:10,920 --> 00:28:13,000
Darf ich was sagen, Munna Bhaiya?

272
00:28:16,440 --> 00:28:19,960
Du bist gut darin, andere dazu
zu bringen, Rasiermesser zu benutzen.

273
00:28:32,640 --> 00:28:36,160
Bist du so verstört, weil Compounder
deinen Vater töten wollte,

274
00:28:37,640 --> 00:28:40,880
oder weil er es nicht geschafft hat?

275
00:28:44,960 --> 00:28:46,320
Ich will nicht rasiert werden.

276
00:28:49,360 --> 00:28:51,280
Ich könnte dich baden.

277
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
Ich kann selbst baden.
Ich bin kein Kind mehr.

278
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Ich weiß, dass du kein Kind bist.

279
00:29:03,840 --> 00:29:05,000
Du bist erwachsen.

280
00:29:09,600 --> 00:29:10,720
Munna.

281
00:29:16,360 --> 00:29:19,000
Jetzt versuch auch,
wie ein Erwachsener zu denken.

282
00:29:20,200 --> 00:29:24,120
Sorg dafür, dass der Tod deines Freundes
nicht umsonst war.

283
00:29:34,680 --> 00:29:37,520
WILLKOMMEN
BRUDER UND SCHWÄGERIN

284
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Willst du da sitzen bleiben,
oder machst du auch noch mal was?

285
00:30:11,800 --> 00:30:13,040
Sweety, ich ...

286
00:30:14,040 --> 00:30:15,880
Wenn es für dich okay ist,

287
00:30:17,440 --> 00:30:18,800
können wir's verschieben?

288
00:30:20,960 --> 00:30:23,720
Morgen ist der Wettbewerb,
"Mr. Purvanchal".

289
00:30:24,440 --> 00:30:26,200
Ich muss meine Kraft aufsparen.

290
00:30:29,480 --> 00:30:32,120
Ich meine,
nur wenn es für dich okay ist.

291
00:30:38,880 --> 00:30:42,320
Trink wenigstens etwas Milch.
- Nein, ich hab meine eigene Milch.

292
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Einen Moment ...

293
00:30:45,880 --> 00:30:47,120
Das hier ...

294
00:30:49,280 --> 00:30:51,960
Bodybuilder nehmen immer Pillen
vor einem Wettbewerb.

295
00:30:53,480 --> 00:30:55,160
Das definiert die Muskeln.

296
00:30:56,960 --> 00:30:58,360
Ist großartig.

297
00:31:07,560 --> 00:31:09,160
Du siehst hübsch aus.

298
00:31:11,280 --> 00:31:13,640
Ohne das
sehe ich sogar noch besser aus.

299
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
Ma'am?
- Ja?

300
00:31:34,560 --> 00:31:38,960
Es macht viel mehr Spaß in Ihrem Zimmer,
auf Kaaleen Bhaiyas Bett.

301
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
Ruhig, ich muss mich konzentrieren.

302
00:32:03,240 --> 00:32:08,480
Ich wollte ... dir gerade das Essen
bringen. Ich hab Raja gesucht.

303
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
Dein Körper ist echt sexy.

304
00:32:51,080 --> 00:32:52,640
Du gewinnst locker.

305
00:34:10,840 --> 00:34:11,880
Wer ist da?

306
00:34:12,240 --> 00:34:14,080
Wer ist da? Wer ist denn da?

307
00:34:14,440 --> 00:34:16,640
Subodh? Subodh?

308
00:34:17,000 --> 00:34:18,680
Nein. Ich ... Ich bin es.

309
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
Ich bin es, Munna.
- Munna.

310
00:34:23,320 --> 00:34:25,560
Geht's dir gut, mein Junge?
- Ja.

311
00:34:25,920 --> 00:34:29,640
Subodh ist schon seit Tagen
nicht mehr nach Hause gekommen.

312
00:34:30,520 --> 00:34:34,080
Er ist unterwegs, etwas für mich
erledigen. Er ist bald zurück.

313
00:34:34,440 --> 00:34:36,520
Wann denn, mein Junge?

314
00:34:38,320 --> 00:34:41,640
Er schickt Ihnen das hier.
Ich bin hier, um es Ihnen zu geben.

315
00:34:42,040 --> 00:34:44,680
Wenn Sie was brauchen,
rufen Sie mich an. Ich komme dann.

316
00:34:45,080 --> 00:34:48,640
Er hat sogar sein Telefon hiergelassen.
Sieh nur.

317
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
Das ...

318
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Hör zu, Pankaj.

319
00:35:06,400 --> 00:35:08,160
Was ich sagen will, ist ...

320
00:35:11,200 --> 00:35:14,640
Ich glaube nicht, dass Compounder allein
hinter dem Angriff auf Papa steckt.

321
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
Irgendjemand muss noch
daran beteiligt gewesen sein.

322
00:35:20,320 --> 00:35:23,560
Erinnerst du dich, dass er in den
letzten Tagen ständig am Telefon hing?

323
00:35:25,920 --> 00:35:27,000
Ja.

324
00:35:27,640 --> 00:35:28,840
Wo bist du?

325
00:35:30,440 --> 00:35:31,800
Gut, ich komme.

326
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
Was sollen wir schon machen?

327
00:35:35,320 --> 00:35:37,440
Wir kippen ein paar Drinks, was sonst?

328
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
Meine Damen und Herren,

329
00:35:44,120 --> 00:35:49,080
willkommen beim diesjährigen
 "Mr. Purvanchal" -Wettbewerb.

330
00:35:52,480 --> 00:35:53,880
TRIPATHI TEPPICHE
HAUPTSPONSOR

331
00:35:55,040 --> 00:35:59,640
Gut, und jetzt bitte ich Sie um Ruhe.
 Die Show beginnt!

332
00:36:01,040 --> 00:36:03,840
Einen Riesenapplaus
 für unsere Teilnehmer!

333
00:36:06,520 --> 00:36:07,680
Bravo!

334
00:36:08,080 --> 00:36:12,040
Und noch einen Riesenapplaus
 für unsere Unterstützer!

335
00:36:13,000 --> 00:36:17,160
Remple mich noch mal an, und ich
begrab dich lebendig. - Tut mir leid.

336
00:36:18,080 --> 00:36:22,280
Begrüßen Sie ganz herzlich mit mir ...
 Kaaleen Bhaiya!

337
00:36:24,760 --> 00:36:25,800
Sir!

338
00:36:45,680 --> 00:36:47,640
Geh und sag ihm Hallo.

339
00:36:48,360 --> 00:36:49,640
Guten Tag, Sir.

340
00:37:16,520 --> 00:37:20,120
Und nun präsentieren wir Ihnen
 unsere fünf Finalisten.

341
00:37:25,200 --> 00:37:27,120
Applaus für ...
- Guddu Bhaiya!

342
00:37:27,480 --> 00:37:29,200
Applaus für ...
- Guddu Bhaiya!

343
00:37:29,600 --> 00:37:31,280
Applaus für ...
- Guddu Bhaiya!

344
00:37:31,640 --> 00:37:33,360
Applaus für ...
- Guddu Bhaiya!

345
00:37:33,680 --> 00:37:35,480
Applaus für ...
- Guddu Bhaiya!

346
00:37:35,840 --> 00:37:37,440
Applaus für ...
- Guddu Bhaiya!

347
00:37:42,880 --> 00:37:44,080
Das war klug.

348
00:37:44,440 --> 00:37:48,160
Und nun einen kräftigen Applaus
 für unseren ersten Teilnehmer:

349
00:37:48,560 --> 00:37:50,760
Puttan Pathan aus Mau.

350
00:37:54,040 --> 00:37:56,520
Ganz schöne Muskeln hier.

351
00:37:58,200 --> 00:38:02,520
Und nun tritt für Sie auf:
 Jonga Mishra aus Ballia.

352
00:38:12,640 --> 00:38:14,080
Rohit Sharma aus Gorakhpur.

353
00:38:14,440 --> 00:38:17,000
Nein, Mama! Lass das.
- Was ist denn?

354
00:38:30,680 --> 00:38:32,920
KUMAR-APOTHEKE

355
00:38:33,280 --> 00:38:36,920
Sir, ich komm zu Ihnen nach Hause.
Es gibt etwas, das Sie wissen sollten.

356
00:38:40,440 --> 00:38:41,600
Prima!

357
00:38:42,480 --> 00:38:44,640
Und nun, zu guter Letzt,

358
00:38:45,040 --> 00:38:48,080
Guddu Pandit aus unserem Mirzapur!

359
00:38:48,440 --> 00:38:49,640
Los, Guddu Bhaiya!

360
00:38:57,480 --> 00:38:58,640
Wow!

361
00:39:37,080 --> 00:39:39,280
Machen Sie sich bereit!

362
00:39:39,640 --> 00:39:43,640
In wenigen Momenten steht der
 diesjährige Mr. Purvanchal vor Ihnen.

363
00:39:44,560 --> 00:39:45,640
Danke.

364
00:39:46,920 --> 00:39:48,080
Lakha.

365
00:39:51,160 --> 00:39:54,880
Ich habe etwas zu erledigen.
Ich muss gehen. - Sir.

366
00:40:02,200 --> 00:40:05,200
Bleiben Sie sitzen.
- Warum geht er?

367
00:40:13,080 --> 00:40:16,640
Ich bitte um Ruhe! Ruhe, bitte!

368
00:40:17,040 --> 00:40:18,560
Die Gewinner stehen nun fest.

369
00:40:18,920 --> 00:40:24,360
Die Preise überreicht unser ehemaliger
 Abgeordneter Ranjan Tiwari.

370
00:40:28,920 --> 00:40:30,480
Auf dem dritten Platz:

371
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
Lallan Pathak aus Bhadohi.

372
00:40:39,080 --> 00:40:41,200
Sir, die beiden haben oft telefoniert.

373
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
Achten Sie auf das Datum und die Zeit:

374
00:40:45,400 --> 00:40:49,760
der Anruf kam eine Stunde,
bevor Compounder Sie angegriffen hat.

375
00:40:54,680 --> 00:40:56,280
Auf dem zweiten Platz:

376
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Puttan Pathan aus Mau.

377
00:41:02,160 --> 00:41:04,520
Er gewinnt ganz sicher.
- Sieht so aus.

378
00:41:09,760 --> 00:41:12,200
Zwölf Anrufe in Abwesenheit
auf Compounders Telefon.

379
00:41:20,000 --> 00:41:23,400
Guddu Pandit war wohl neugierig
auf das Ergebnis.

380
00:41:28,160 --> 00:41:31,000
Und nun, der Gewinner
 des diesjährigen "Mr. Purvanchal"!

381
00:41:31,360 --> 00:41:32,520
Guddu Bhaiya!

382
00:41:34,760 --> 00:41:36,920
Auf dem ersten Platz:

383
00:41:42,880 --> 00:41:45,160
Jonga Mishra aus Ballia.

384
00:41:51,680 --> 00:41:54,640
Ich verstehe das nicht.
- Da muss ein Fehler passiert sein.

385
00:42:24,840 --> 00:42:26,880
Hast du sie bestochen, du Wichser?

386
00:42:28,000 --> 00:42:29,680
Guddu Bhaiya!
- Ich bin Mr. Purvanchal!

387
00:42:32,400 --> 00:42:33,520
Hurensohn!

388
00:42:35,640 --> 00:42:37,320
Du willst die Trophäe, Hurensohn?

389
00:42:37,840 --> 00:42:39,200
Lass ihn in Ruhe, Arschloch!

390
00:42:47,480 --> 00:42:50,400
Keinen Schritt näher,
oder ich erschieße euch gleich hier!

391
00:42:53,880 --> 00:42:56,640
Guddu Bhaiya, lass ihn!

392
00:42:57,560 --> 00:42:59,520
Ich bring dich um, du Hurensohn!

393
00:43:02,280 --> 00:43:03,480
Guddu!

394
00:43:22,600 --> 00:43:23,800
Guddu?

395
00:43:27,320 --> 00:43:28,520
Nicht weinen.

396
00:44:13,480 --> 00:44:18,520
Ich sagte doch, wenn die Zeit reif ist,
übernimmst du das Kommando.

397
00:44:20,280 --> 00:44:22,040
Jetzt ist es so weit.

398
00:44:25,760 --> 00:44:29,040
Als Guddu und Bablu anfingen,
für mich zu arbeiten,

399
00:44:29,400 --> 00:44:32,280
sagten sie,
sie hätten zwei Körper, aber eine Seele.

400
00:44:32,880 --> 00:44:36,000
Sie würden es gemeinsam tun
oder gar nicht.

401
00:44:37,880 --> 00:44:40,280
Also werden sie auch gemeinsam gehen.

402
00:44:41,720 --> 00:44:43,040
Kriegst du das hin?

403
00:44:44,160 --> 00:44:45,600
Klar, krieg ich das hin.

404
00:44:46,800 --> 00:44:49,600
Zum ersten Mal hast du
Vertrauen in mich.

405
00:44:50,520 --> 00:44:51,840
Ich erledige das.

406
00:44:54,520 --> 00:44:56,280
Hier, mein Sohn.

407
00:45:03,120 --> 00:45:04,320
Munna.

408
00:45:20,120 --> 00:45:22,320
Nun beginnt der Tanz der Zerstörung.

409
00:45:24,840 --> 00:45:28,920
Ich werde jetzt
über Mirzapur herrschen.