1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:40,640 --> 00:00:42,560
يونيفرم بهت مياد

3
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
تريپاتي آکاآناند

4
00:00:59,880 --> 00:01:00,800
رام چاران موريا

5
00:01:09,480 --> 00:01:10,600
مونا کجاست؟

6
00:01:12,000 --> 00:01:13,520
سريع رفتي سر اصل مطلب

7
00:01:17,200 --> 00:01:18,960
...شما براي اولين بار

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,600
به عنوان مهمان اومدين
اينجا پس چيزي ميل کن

9
00:01:21,120 --> 00:01:22,800
...بله، درسته اولين باره اينجام

10
00:01:23,840 --> 00:01:25,560
ولي مهمون نيستم جناب تريپاتي

11
00:01:29,760 --> 00:01:30,640
مقبــول

12
00:01:42,000 --> 00:01:44,120
شهروند‌ها ديگه هيچ احترامي
براي نظام قائل نيستن

13
00:01:45,480 --> 00:01:48,560
...آدم‌هايي مثل من و تو

14
00:01:51,800 --> 00:01:53,960
من نگران ميرزاپورم

15
00:01:57,560 --> 00:02:01,040
خب جناب تريپاتي، اينجوري نيست که
يه جورايي شما پادشاه ميرزاپور باشين

16
00:02:01,360 --> 00:02:03,200
و براي مردمش هم نگران باشين

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,080
شما فقط نگران امنيت خودتون باشيد

18
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
پليس حواسش به امنيت شهر هست

19
00:02:10,000 --> 00:02:11,160
و البته، منم که اينجام

20
00:02:15,760 --> 00:02:16,440
خب؟

21
00:02:17,360 --> 00:02:19,160
اينجور که شنيدم مونا خواهرتونم دزديده

22
00:02:20,840 --> 00:02:24,440
هر نسل از تريپاتي از قبليش خيلي عوضي تره

23
00:02:25,720 --> 00:02:27,080
به من ملحق شين

24
00:02:32,000 --> 00:02:33,680
با هم به ميرزاپور فرمانروايي مي‌کنيم

25
00:02:34,681 --> 00:02:45,681
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.xyz

26
00:02:48,200 --> 00:02:50,680
تو خودت يکي از عوضي‌هايي

27
00:02:53,520 --> 00:02:56,400
اين يه مشکل شخصيه، پس
خودمون يه جوريي حلش مي‌کنيم

28
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
اگه يه مار باهات دست دوستي جلو بياره

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,320
ميفهمي که داره چرت و پرت
ميگه، چون مار دست نداره

30
00:03:05,440 --> 00:03:06,480
الان من مارم؟

31
00:03:08,280 --> 00:03:10,720
داشتم بهتون حق انتخاب ميدادم، حرومزاده‌ها

32
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
آروم باشين

33
00:03:12,720 --> 00:03:15,960
قربان، مجبورشون کنيم الفبا رو بگن؟

34
00:03:17,280 --> 00:03:18,440
آره، همين کار رو مي‌کنيم

35
00:03:18,800 --> 00:03:21,480
اينجا قلمرو منه، عوضي

36
00:03:22,080 --> 00:03:24,480
و نمي‌خواد تو بهم بگي که
چطوري رابطه ايجاد کنم

37
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
دهنتون رو سرويس مي‌کنم

38
00:03:42,560 --> 00:03:43,600
بله، يادو؟

39
00:03:43,760 --> 00:03:45,080
دارم بدبخت ميشم تريپاتي

40
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
چرا تو نرفتي؟

41
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
شما سر حرفتون وايسيد

42
00:03:49,240 --> 00:03:52,320
خريت کردم که با شما
دوتا درباره صلح صحبت کردم

43
00:03:53,720 --> 00:03:55,880
الان افرادت رفتن و بهش شليک کردن

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,640
تو الفبا مي‌خواي، حرومزاده؟

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
(الفبا)

46
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
(الفبا)

47
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
(الفبا)

48
00:04:05,480 --> 00:04:09,680
(الفبا)

49
00:04:10,560 --> 00:04:13,800
(الفبا)

50
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
شما هم مي‌تونين انتخاب کنين که با ما باشين

51
00:04:24,760 --> 00:04:25,960
يا با اون بخوابيد

52
00:04:26,360 --> 00:04:29,520
واقعا نميشه به اين حق
انتخاب گفت، حرومزاده‌ها؟

53
00:04:29,760 --> 00:04:32,160
اگه مي‌خواين زنده بمونين
اسلحه‌هاتون رو بذارين زمين

54
00:04:32,360 --> 00:04:33,400
حرومزاده

55
00:04:39,240 --> 00:04:41,760
اصلا کنترلي روي افرادت داري؟

56
00:04:42,200 --> 00:04:43,120
تو بهشون دستور دادي؟

57
00:04:46,640 --> 00:04:47,840
من دستور دادم

58
00:04:49,200 --> 00:04:51,840
اون داشت افرادم رو اذيت مي‌کرد

59
00:04:53,320 --> 00:04:55,040
منم مثل خودش اذيتش کردم

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
داشت لقمه بزرگتر از دهنش برميداشت

61
00:04:59,520 --> 00:05:01,880
نذار اين قضيه اذيتت کنه

62
00:05:02,440 --> 00:05:04,520
واسه مرگ اون اذيت نميشم

63
00:05:05,200 --> 00:05:07,600
ولي اگه تو دستور قتل دادي
يعني قوانين رو شکستي

64
00:05:07,680 --> 00:05:09,520
پروانچال با شکست قوانين از هم ميپاشه

65
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
آقاي ياداو

66
00:05:11,920 --> 00:05:14,320
پروانچال تحت کنترل منه

67
00:05:15,040 --> 00:05:16,160
و همينطوري هم خواهد موند

68
00:05:17,640 --> 00:05:20,800
دوست دارم ببينم کسي هست که
صلاحيت من رو به چالش بکشه

69
00:05:26,160 --> 00:05:28,080
روي انتخابات تمرکز کن

70
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
همه اينارو بسپار به من

71
00:05:34,360 --> 00:05:35,840
حرومزاده

72
00:05:38,400 --> 00:05:39,520
مرخص ميشم جناب تريپاتي

73
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
داداش کالين

74
00:05:49,400 --> 00:05:51,040
افرادم اينطوري صدام ميزنن

75
00:05:52,240 --> 00:05:52,880
چه جالب

76
00:05:53,600 --> 00:05:55,240
افراد منم بهم ميگن قربان

77
00:05:55,440 --> 00:05:56,240
جناب تريپاتي

78
00:05:57,320 --> 00:05:58,080
ميبينمتون

79
00:06:00,081 --> 00:06:11,081
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

80
00:07:11,080 --> 00:07:12,000
آقا، آب؟

81
00:07:12,120 --> 00:07:14,360
تا زمان مسابقه آب نمي‌خورم

82
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
چرا اينقدر ساکتي؟

83
00:07:16,720 --> 00:07:18,320
خودت دليلش رو ميدوني

84
00:07:18,560 --> 00:07:19,160
نميدونم

85
00:07:20,080 --> 00:07:20,880
اگه دهنم رو باز کنم

86
00:07:21,000 --> 00:07:23,280
فقط به تو فحش ميدم

87
00:07:25,520 --> 00:07:27,960
راتي شانکار دشمن داداش کالين بود، مگه نه؟

88
00:07:28,040 --> 00:07:29,360
خب حالا من از سر راه برش داشتم؟

89
00:07:30,040 --> 00:07:32,760
اگه کل ميرزاپور رو هم به
آتيش بکشي برام مهم نيس

90
00:07:32,880 --> 00:07:34,760
البته اگه داداش کالين دستور داده باشه

91
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
چند بار داداش کالين گفت که
بدون اجازه کاري انجام نديم؟

92
00:07:38,280 --> 00:07:39,320
چند بار؟

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
چند بار بهت گفت؟

94
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
بخاطر سرپيچي از دستورات
چند بار حالت رو گرفته؟

95
00:07:44,880 --> 00:07:46,680
چرا به خاطر يه تيراندازي
کوچيک خودت رو کثيف مي‌کني؟

96
00:07:46,800 --> 00:07:48,160
مسئله تيراندازي نيست

97
00:07:48,720 --> 00:07:50,880
اينکه کشتن مردم واست تفريح شده
من رو آزار ميده

98
00:07:57,000 --> 00:07:58,080
بيا

99
00:07:58,760 --> 00:08:00,000
زنگ زدن

100
00:08:03,760 --> 00:08:05,000
سلام، داداش کالين

101
00:08:26,080 --> 00:08:27,680
اين غنائم

102
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
همه بيرون

103
00:08:41,200 --> 00:08:42,880
آقا، من

104
00:08:46,080 --> 00:08:46,720
اين رو نگه دار

105
00:08:46,840 --> 00:08:47,560
بله آقا

106
00:08:52,240 --> 00:08:53,040
مقبول

107
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
بهشون بگو بشينن

108
00:09:33,240 --> 00:09:34,760
قربان، هراتفاقي که توي جانپور افتاد

109
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
شما احمقا

110
00:09:44,120 --> 00:09:47,600
...افرادم بدون اجازه من حتي

111
00:09:47,680 --> 00:09:49,200
دست به موي کسي هم نميزنن

112
00:09:49,880 --> 00:09:53,760
صادقانه بگم، موقعيت از کنترل خارج شده بود

113
00:09:54,080 --> 00:09:58,000
و به هرحال، راتي شانکار -
بذار حرفم رو بزنم، نپر وسط حرفم -

114
00:10:09,240 --> 00:10:10,840
ببينيد قربان

115
00:10:12,520 --> 00:10:15,280
راتي شانکار به هرحال
دشمن شما بود، مگه نه؟

116
00:10:17,480 --> 00:10:19,880
همه مردم درباره شما و اون ميدونن

117
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
و ما هم با شنيدن همين داستان بزرگ شديم

118
00:10:23,000 --> 00:10:26,400
از بين بردن اون فقط براي کمک به شما بود

119
00:10:26,800 --> 00:10:28,280
...موضوع اين نيست که

120
00:10:33,080 --> 00:10:36,760
راتي شانکار، دشمن بود يا نه

121
00:10:38,200 --> 00:10:39,520
...مسئله اينه که

122
00:10:40,520 --> 00:10:43,880
شما بدون اجازه ما تصميمتون رو گرفتين

123
00:10:50,960 --> 00:10:51,720
متاسفيم بابا جان

124
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
چرا متاسف باشيم؟

125
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
دوباره داري پرت و پرت ميگي

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
آقا، ما در خدمت شماييم

127
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
ولي خدمتکار شما نيستيم

128
00:11:02,160 --> 00:11:03,080
مگه نه؟

129
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
اون با يه کلاشينکف ما رو نشونه گرفته بود

130
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
و بهمون پيشنهاد داد به گروهش ملحق شيم

131
00:11:09,200 --> 00:11:10,880
جلو رومون بهمون بي‌احترامي کرد

132
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
اون لحظه بايد زنگ ميزدم و اجازه ميگرفتم؟

133
00:11:15,200 --> 00:11:15,920
ولي فقط بهش شليک کردم

134
00:11:20,640 --> 00:11:24,280
اگه براي هر کار کوچيکي بيايم پيش شما
پس چطوري کارهاي بزرگتر رو تموم کنيم؟

135
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
و اون همه سودي که ما باعثش شديم چي؟

136
00:11:29,920 --> 00:11:30,920
ها؟

137
00:11:31,200 --> 00:11:33,840
واقعا مهمه که قبل هر
کاري با شما مشورت کنيم؟

138
00:11:40,960 --> 00:11:42,040
ببينيد، قربان

139
00:11:43,120 --> 00:11:44,480
...توي اون لحظه اون کار

140
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
به نظرم درست بود و انجامش دادم

141
00:11:56,200 --> 00:11:57,080
باشه

142
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
اينجا يه کشور آزاده

143
00:12:00,760 --> 00:12:02,960
به نظرم هر مردي هرکاري
خواست مي‌تونه انجام بده.

144
00:12:05,360 --> 00:12:06,240
حتي خود من

145
00:12:08,800 --> 00:12:09,680
ببين

146
00:12:10,360 --> 00:12:11,920
داداش کالين هم با من موافقه

147
00:12:13,040 --> 00:12:17,360
ما اختيارات خودمون رو داريم
اين رو توي کله ات فرو کن

148
00:12:29,800 --> 00:12:30,920
مي‌تونيم بريم آقا؟

149
00:12:34,840 --> 00:12:35,720
بريد

150
00:12:44,320 --> 00:12:48,160
کرم‌هات دارن تبديل به مار ميشن، آکاندا

151
00:12:48,520 --> 00:12:49,680
با دقت رفتار کن

152
00:12:52,360 --> 00:12:54,440
بايد اين قضيه روشن ميشد و متوجه ميشدن

153
00:12:54,680 --> 00:12:56,240
ماهم براشون آدم‌هاي ارزشمندي هستيم، بابلو

154
00:12:56,400 --> 00:12:58,880
نيازي نيست به پاي بابا جان بي‌اُفتي

155
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
ما مثل مونا نيستيم

156
00:13:00,600 --> 00:13:08,160
اين همه مزخرفات واسه اجازه گرفتن؟

157
00:13:09,840 --> 00:13:11,160
برسونم خونه

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
مي‌خواي برگردي کارخونه؟

159
00:13:13,560 --> 00:13:14,600
گفتم خونه

160
00:13:14,680 --> 00:13:16,680
يا شايد فراموش کردي که اهل کجا هستيم؟

161
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
نميام داخل

162
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
کي بيام دنبالت؟

163
00:13:46,480 --> 00:13:48,280
سويتي!چطوري؟

164
00:13:48,960 --> 00:13:50,360
يهويي غيبت زد

165
00:13:51,000 --> 00:13:52,720
...بعداز اتفاقات اون روز

166
00:13:54,160 --> 00:13:55,480
با اون تشکر‌هات

167
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
فکر مي‌کنم ما کارمون تمومه

168
00:14:01,720 --> 00:14:02,600
تو کجايي؟

169
00:14:14,040 --> 00:14:15,520
بيايد بريم طرف ايستگاه قطار

170
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
اون جا چند تا مشتري پيدا مي‌کنيم

171
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
اگه جنسي اون جا مونده باشه چي؟

172
00:14:21,520 --> 00:14:23,880
چي شده قربان؟ مي‌خواي ببيني؟

173
00:14:23,960 --> 00:14:24,560
بيا

174
00:14:24,680 --> 00:14:27,800
تو نمي‌خواد چيزي نشونمون بدي، برو تو ماشين

175
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
الان بايد مستقيما به افسر ارشد پول بديم؟

176
00:14:33,360 --> 00:14:35,920
آقا، چرا ما رو گرفتين؟

177
00:14:37,760 --> 00:14:41,040
خيلي عجيبه، اخيرا زياد اين اطرف ديدمتون

178
00:14:43,160 --> 00:14:44,680
، ولي يه بار نديدم که گدايي کنين

179
00:14:48,520 --> 00:14:50,560
چرا به بابور خان پول دادين؟

180
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
آها، اون

181
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
...چيز خاصي نبود، ميدوني بانوي ما

182
00:14:58,960 --> 00:14:59,840
سري ديوي

183
00:14:59,960 --> 00:15:00,680
سري ديوي؟

184
00:15:01,000 --> 00:15:01,440
بله

185
00:15:01,560 --> 00:15:02,360
فهميدم، ادامه بدين

186
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
خيلي حالش بد بود، قربان

187
00:15:04,400 --> 00:15:08,120
واسه عملش پول لازم
داشتيم ولي هيچي نداشتيم

188
00:15:08,360 --> 00:15:10,360
از داداش بابور پول قرض گرفتيم

189
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
ياسمين، حتما موقع پس دادن پول ما رو ديدن

190
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
باشه

191
00:15:16,880 --> 00:15:17,920
الان حالش چطوره؟

192
00:15:18,920 --> 00:15:20,240
کي؟

193
00:15:20,320 --> 00:15:21,360
سري ديوي

194
00:15:22,680 --> 00:15:26,120
خيلي بهتره ولي هنوز بدنش ضعيفه

195
00:15:26,280 --> 00:15:28,800
ميدوني، تلاش مي‌کنيم هر چيز
کوچيکي مي‌تونيم براش تأمين کنيم

196
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
شما خيلي دست و دلبازيد

197
00:15:31,680 --> 00:15:34,360
مراقبش باشيد، فهميدين؟

198
00:15:35,280 --> 00:15:37,400
و گرنه بدجوري حال هر دوتون رو ميگيرم

199
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
و جنازه تون رو جايي پرت
مي‌کنم که کسي پيدا نکنه

200
00:15:43,240 --> 00:15:45,520
دوست دارين تو مکان عمومي عشقبازي کنيد نه؟

201
00:15:48,000 --> 00:15:49,360
يالا، نشون بدين

202
00:15:54,280 --> 00:15:54,960
!برش دار

203
00:15:58,240 --> 00:15:59,640
کافيه، پايين

204
00:16:01,360 --> 00:16:02,160
بالا

205
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
برش دار

206
00:16:04,600 --> 00:16:06,240
بيا قربان

207
00:16:06,360 --> 00:16:07,520
آره، آره، کافيه

208
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
يالا، بزن به چاک

209
00:16:11,960 --> 00:16:12,760
بيا ياسمين

210
00:16:14,400 --> 00:16:15,680
يه لحظه

211
00:16:18,560 --> 00:16:20,040
,چيزي تو ساري نيست

212
00:16:21,760 --> 00:16:23,760
نيم تنه ت چي؟

213
00:16:24,880 --> 00:16:25,560
چي اونجاست؟

214
00:16:25,680 --> 00:16:27,120
!تصادفي بود آقا

215
00:16:27,200 --> 00:16:28,080
تا مي‌خورن بزنشون

216
00:16:59,720 --> 00:17:03,120
تو محاکمه بعدي معلوم ميشه

217
00:17:03,200 --> 00:17:04,280
ممنونم، آقاي پانديت

218
00:17:04,400 --> 00:17:06,320
شما تنها کسي هستيد که
اينقدر به مردم اهميت ميدين

219
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
تا وقتي به من نياز داشته باشيد

220
00:17:08,280 --> 00:17:11,160
من همينجام

221
00:17:21,520 --> 00:17:23,600
آقاي شارما، بعدا صحبت مي‌کنيم

222
00:17:23,680 --> 00:17:25,320
الان بايد بريد، خداحافظ

223
00:17:49,280 --> 00:17:50,560
چاي مي‌خوري بابا؟

224
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
همونطوري که دوست داري درستش مي‌کنم.

225
00:18:02,240 --> 00:18:03,520
واقعا بايد باهات حرف بزنم

226
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
بابا، شغل من

227
00:18:58,080 --> 00:19:00,000
مثل اينه که هر کجاي ديگه استخدام شده باشم

228
00:19:02,080 --> 00:19:03,840
سخت کار کنم، از ذهنم استفاده کنم

229
00:19:04,880 --> 00:19:06,200
رئيس رو خوشحال نگه دارم

230
00:19:07,120 --> 00:19:08,640
حقوق بگيرم

231
00:19:11,560 --> 00:19:13,360
بعد برگردم خونه و يه خواب خوب داشته باشم

232
00:19:17,320 --> 00:19:19,880
مثل کارهاي ديگه در نظرش گرفتم

233
00:19:25,800 --> 00:19:26,680
ولي، الان

234
00:19:31,120 --> 00:19:32,440
الان ميترسم، بابا

235
00:19:38,920 --> 00:19:39,960
چي شده، بابلو؟

236
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
فکر مي‌کني من انتخابي داشتم
که درگير اين کار نشم؟

237
00:19:56,080 --> 00:19:57,680
راهي که من توش هستم

238
00:19:57,920 --> 00:19:59,040
نمي‌تونم کمکي کنم ولي برام عجيبه

239
00:20:01,520 --> 00:20:04,680
در آخر چي در انتظارمه

240
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
شکي نيست، بابلو

241
00:20:12,000 --> 00:20:14,120
در آخر جهنم درانتظارته

242
00:20:27,480 --> 00:20:29,640
نميدونم کدوم سخت تره

243
00:20:31,560 --> 00:20:33,760
...ملحق شدن به گروه خلافکار‌ها

244
00:20:37,400 --> 00:20:40,160
يا جدا شدن ازشون

245
00:20:46,000 --> 00:20:47,680
اگه يه بار تصميمت رو بگيري

246
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
ديگه هيچي سخت نيست، پسرم

247
00:21:04,320 --> 00:21:06,080
سويتي، من فقط مي‌خوام يه چيز بگم

248
00:21:06,520 --> 00:21:08,040
من عاشقتم

249
00:21:09,560 --> 00:21:12,640
حتي با بابلو درباره مراسم عروسي حرف زدم

250
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
عروسي با تو اينقدر براي من مهم نيست

251
00:21:19,320 --> 00:21:20,480
باشه، ولي براي من هست

252
00:21:22,200 --> 00:21:23,280
واقعا؟ چقدر؟

253
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
اونقدر زياد که مي‌تونم فردا باهات ازدواج کنم

254
00:21:29,480 --> 00:21:31,160
اگه بگم آره، مي‌اُفتي توي مخمصه

255
00:21:35,280 --> 00:21:36,640
اين وضعيت الانم هست

256
00:21:44,320 --> 00:21:46,400
فردا با هم ازدواج مي‌کنيم

257
00:21:46,920 --> 00:21:47,640
آره

258
00:21:48,040 --> 00:21:48,720
گودو

259
00:21:48,840 --> 00:21:50,880
قراره عالي بشه

260
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
يه مراسم کوچيک ميگيريم

261
00:21:53,120 --> 00:21:56,200
و فاميل ما، اصلا مطمئن نيستم که بابام بياد

262
00:21:56,880 --> 00:21:58,120
...فقط يه چيزي

263
00:22:00,120 --> 00:22:01,320
من جهيزيه مي‌خوام

264
00:22:01,680 --> 00:22:03,240
حالا جهيزيه هم مي‌خواي؟

265
00:22:06,360 --> 00:22:07,800
گودو، داري شوخي مي‌کني؟

266
00:22:07,920 --> 00:22:09,000
بيخيال

267
00:22:10,240 --> 00:22:11,160
فقط برام کلي شانس بيار

268
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
تا توي مسابقه از همه ببرم

269
00:22:29,160 --> 00:22:30,480
اينجارو امضا کن

270
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
تو هم اينجا رو

271
00:22:53,800 --> 00:22:55,880
الان شما زن و شوهر هستيد

272
00:25:08,920 --> 00:25:10,080
داداش مونا

273
00:25:13,680 --> 00:25:15,360
پاشو برو صورتت رو اصلاح کن

274
00:25:17,800 --> 00:25:19,640
چند روزه که اقتادي روي تخت

275
00:25:23,760 --> 00:25:25,560
نمي‌خوام

276
00:25:28,120 --> 00:25:30,000
نيازي نيست کاري بکني

277
00:25:32,000 --> 00:25:33,080
خودم اصلاحت مي‌کنم

278
00:25:40,400 --> 00:25:43,320
متاسفم نتونستم عروسيت بيام

279
00:25:43,640 --> 00:25:46,760
پدر، گودو نيومد.من هم نتونستم بيام

280
00:25:47,480 --> 00:25:49,520
ولي خيلي خوش اومدي اينجا

281
00:25:49,880 --> 00:25:51,600
الان اينجا خونه تو هم هست

282
00:25:51,720 --> 00:25:53,320
بيا تو

283
00:25:54,040 --> 00:25:55,200
اين کار رو نکن

284
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
بيا تو، براي تو هم دعا کنم

285
00:25:56,640 --> 00:25:57,400
اينجا نزديکتره

286
00:25:58,720 --> 00:25:59,640
خوش اومدي سويتي

287
00:26:12,960 --> 00:26:14,080
باهام بيا

288
00:26:14,160 --> 00:26:16,040
تو برو تو، با تو کاري نداره

289
00:26:17,000 --> 00:26:19,680
ازم نخواه، يه کم با هم مشکل داريم

290
00:26:19,800 --> 00:26:20,720
برو

291
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
خدا حفظت کنه

292
00:26:30,720 --> 00:26:32,320
تو اولين عروس اين خانواده اي

293
00:26:33,080 --> 00:26:34,480
بايد براي عروسيت ميومدم

294
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
...ولي ازدواج با اون

295
00:26:38,600 --> 00:26:40,040
زندگيت رو به خطر ميندازه

296
00:26:43,600 --> 00:26:45,000
به هرحال خوش اومدي

297
00:26:48,280 --> 00:26:48,960
واسودا

298
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
بله؟

299
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
براي عروسمون مراسم رو برگزار کن

300
00:26:53,520 --> 00:26:54,320
بيا

301
00:27:05,000 --> 00:27:05,800
تو هم بيا

302
00:27:07,040 --> 00:27:07,880
بيا تو

303
00:27:14,680 --> 00:27:16,160
الان که ازدواج کردي

304
00:27:18,200 --> 00:27:19,720
به آينده ت فکر کردي؟

305
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
ببين بابا، اين مسيري که من انتخاب کردم

306
00:27:24,720 --> 00:27:26,920
يه جاده يه طرفه است

307
00:27:27,520 --> 00:27:29,160
نه دنده عقب داره، نه دور برگردون

308
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
پس وقتت رو تلف نکن

309
00:27:33,120 --> 00:27:34,560
چون خودم هم نمي‌خوام وقتم رو تلف کنم

310
00:27:35,120 --> 00:27:36,240
فقط نگران نباش

311
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
...فقط وقتي درک مي‌کني

312
00:27:40,360 --> 00:27:41,480
که پدر بشي

313
00:27:47,240 --> 00:27:48,040
ديمپي

314
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
بابلو کجاست؟

315
00:27:49,520 --> 00:27:53,160
ديگه برات چه اهميتي داره
الان يه هم اتاقي جديد داري

316
00:27:56,480 --> 00:28:00,360
تو فقط رو سويتي تمرکز کن، باشه؟
کل اتاق رو براتون تزئين کردم

317
00:28:00,560 --> 00:28:01,400
گمشو

318
00:28:01,600 --> 00:28:02,520
زودباش

319
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
ميشه يه چيزي بگم، داداش مونا؟

320
00:28:24,120 --> 00:28:24,840
چي؟

321
00:28:26,360 --> 00:28:28,800
کارت توي تحريک آدم‌ها به تيغ کشيدن عاليه

322
00:28:42,640 --> 00:28:46,720
از اينکه کدخدا مي‌خواست
پدرت رو بکشه عصباني هستي

323
00:28:47,640 --> 00:28:49,360
...يا از اينکه

324
00:28:49,680 --> 00:28:50,920
موفق نشد اين کار رو بکنه؟

325
00:28:55,000 --> 00:28:56,600
ديگه نمي‌خوام صورتم رو اصلاح کنم

326
00:28:59,600 --> 00:29:01,000
مي‌خواستم تميزت کنم

327
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
خودم مي‌تونم 

328
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
ديگه بچه نيستم

329
00:29:09,800 --> 00:29:11,360
ميدونم که بچه نيستي

330
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
الان ديگه بزرگ شدي

331
00:29:19,600 --> 00:29:20,320
مونا

332
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
الان سعي کن مثل بزرگ‌ها فکر کني

333
00:29:30,200 --> 00:29:33,440
مطمئن شو که مرگ دوستت بي فايده نبوده

334
00:29:50,581 --> 00:29:51,741
...باوجي فقط

335
00:29:52,941 --> 00:29:54,461
مي‌خواستم برات شام بيارم

336
00:29:54,542 --> 00:29:55,902
دنبال راجا ميگشتم

337
00:30:32,665 --> 00:30:34,385
خيلي جذابي

338
00:30:38,426 --> 00:30:39,866
به راحتي برنده ميشي

339
00:31:58,194 --> 00:31:59,194
کيه؟

340
00:31:59,514 --> 00:32:01,434
کي اونجاست؟

341
00:32:01,754 --> 00:32:02,514
سوباد؟

342
00:32:03,275 --> 00:32:04,155
سوباد؟

343
00:32:04,274 --> 00:32:05,794
منم

344
00:32:07,874 --> 00:32:09,514
مادربزرگ، منم.مونا

345
00:32:09,835 --> 00:32:11,875
مونا؟ خوبي پسرم؟

346
00:32:12,475 --> 00:32:13,195
آره خوبم

347
00:32:13,316 --> 00:32:14,636
سهباد خونه نيومده

348
00:32:15,076 --> 00:32:16,676
چند روزه که برنگشته

349
00:32:17,916 --> 00:32:21,676
آره، واسه يه کاري فرستادمش
بيرون، به زودي برميگرده

350
00:32:21,757 --> 00:32:23,237
کي برميگرده، پسرم؟

351
00:32:25,636 --> 00:32:28,436
اين رو براي شما فرستاد

352
00:32:29,437 --> 00:32:32,197
اگه چيزي خواستين، زنگ بزنين
به خودم، خودم رو ميرسونم

353
00:32:32,318 --> 00:32:35,318
گوشيش رو هم جا گذاشته

354
00:32:35,478 --> 00:32:36,238
ببين

355
00:32:38,758 --> 00:32:39,638
اين

356
00:32:39,914 --> 00:32:40,914
گوش کن پانکاج

357
00:32:43,113 --> 00:32:44,580
من اين رو باور نمي‌کنم

358
00:32:52,040 --> 00:32:57,440
کدخدا سر خود به پدرم حمله کرد

359
00:33:03,000 --> 00:33:05,760
مطمئنم کسي ديگه‌اي هم
توي اين کار دست داشته

360
00:33:07,721 --> 00:33:10,201
يادته اون چند روز آخر
همه‌ش با تلفن صحبت مي‌کرد؟

361
00:33:13,362 --> 00:33:13,962
آره

362
00:33:15,122 --> 00:33:15,722
الان کجايي؟

363
00:33:17,762 --> 00:33:18,562
ميام اونجا

364
00:33:20,842 --> 00:33:22,362
منظورت چيه؟ چيکار مي‌کني؟

365
00:33:22,522 --> 00:33:24,202
شليک مي‌کني، ديگه چي؟

366
00:33:29,924 --> 00:33:36,684
آقايون و خانم‌ها، به
مسابقه بدنسازي امسال خوش اومديد

367
00:33:42,405 --> 00:33:45,005
خب، همگي، آروم باشيد

368
00:33:45,325 --> 00:33:47,205
مراسم الان شروع ميشه

369
00:33:48,085 --> 00:33:51,485
يه تشويق جانانه براي شرکت کننده‌ها

370
00:33:55,366 --> 00:33:59,126
و يه تشويق براي داوطلب‌هامون

371
00:34:00,406 --> 00:34:03,086
اگه يه بار ديگه تنه
بزني، همينجا دفنت مي‌کنم

372
00:34:03,207 --> 00:34:04,207
ببخشيد، آقا

373
00:34:05,406 --> 00:34:06,846
بيايد همگي خوش آمد بگيم به

374
00:34:06,967 --> 00:34:08,647
داداش کالين

375
00:34:12,247 --> 00:34:13,287
آقا

376
00:34:32,930 --> 00:34:34,530
برو بهش سلام کن

377
00:34:35,730 --> 00:34:36,610
سلام آقا

378
00:35:03,933 --> 00:35:07,693
شرکت کننده‌ها رو معرفي مي‌کنم

379
00:35:12,534 --> 00:35:13,534
....داداش گودو رو

380
00:35:13,613 --> 00:35:14,693
تشويق کنيد

381
00:35:14,773 --> 00:35:15,853
....داداش گودو رو

382
00:35:15,973 --> 00:35:16,813
رو تشويق کنيد

383
00:35:16,934 --> 00:35:18,054
داداش گودو

384
00:35:18,134 --> 00:35:18,894
داداش گودو

385
00:35:19,015 --> 00:35:20,015
داداش گودو

386
00:35:20,094 --> 00:35:21,094
داداش گودو

387
00:35:21,174 --> 00:35:22,094
داداش گودو

388
00:35:22,215 --> 00:35:23,215
داداش گودو

389
00:35:23,295 --> 00:35:24,135
داداش گودو

390
00:35:24,254 --> 00:35:25,094
داداش گودو

391
00:35:25,175 --> 00:35:26,095
داداش گودو

392
00:35:26,215 --> 00:35:27,735
داداش گودو

393
00:35:30,416 --> 00:35:31,576
حرکت هوشمندانه‌اي بود

394
00:35:31,656 --> 00:35:33,576
...خانم‌ها و آقايان، وقتشه

395
00:35:33,655 --> 00:35:35,935
شرکت کننده اولمون بيان رو استيج

396
00:35:36,056 --> 00:35:38,096
پوتان پاتان

397
00:35:45,737 --> 00:35:49,777
جونگا ميشرا از باليا

398
00:35:49,879 --> 00:35:59,879
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

399
00:36:00,059 --> 00:36:04,459
روهيت شرما از گوراخپور

400
00:36:20,660 --> 00:36:22,380
قربان، بايد بيايد خونه

401
00:36:22,701 --> 00:36:23,501
يه چيزي هست بايد ببينين

402
00:36:27,862 --> 00:36:29,662
آفرين

403
00:36:29,861 --> 00:36:32,461
...و آخرين شرکت کننده

404
00:36:32,541 --> 00:36:33,701
گودو پانديت خودمون

405
00:36:33,862 --> 00:36:35,502
از ميرزاپور

406
00:36:35,902 --> 00:36:37,982
زودباش، داداش گودو

407
00:36:45,022 --> 00:36:46,222
آفرين

408
00:37:24,547 --> 00:37:26,947
خب دوستان، آماده باشيد

409
00:37:27,067 --> 00:37:30,587
داوران قراره نتيجه رو اعلام کنن

410
00:37:34,348 --> 00:37:35,348
بيا اينجا

411
00:37:38,628 --> 00:37:40,908
يه مسئله‌اي پيش اومده، بايد برم

412
00:37:43,509 --> 00:37:44,789
گودو نبايد برنده بشه

413
00:37:45,469 --> 00:37:46,269
مفهومه؟

414
00:37:46,949 --> 00:37:47,509
خيلي خب

415
00:37:49,709 --> 00:37:50,549
شماها بمونين

416
00:37:50,909 --> 00:37:52,469
داره کجا ميره؟

417
00:38:00,511 --> 00:38:04,311
آماده هستيد؟

418
00:38:04,431 --> 00:38:06,031
وقت اعلام برنده‌هاست

419
00:38:06,352 --> 00:38:11,712
جوايز برنده از طرف جناب
رانجان تيواري اهدا ميشه

420
00:38:16,152 --> 00:38:17,872
....جايگاه سوم ميرسه به

421
00:38:19,072 --> 00:38:21,192
لالان پاتاخ از بادوهي

422
00:38:26,073 --> 00:38:27,953
آقا، اين دوتا داشتن با هم نقشه مي‌کشيدند

423
00:38:30,553 --> 00:38:31,993
به تاريخ و ساعتش نگاه کنيد

424
00:38:32,754 --> 00:38:34,914
...يه ساعت بعد از

425
00:38:35,914 --> 00:38:37,474
اينکه کدخدا بهتون حمله کرد

426
00:38:42,115 --> 00:38:44,235
نفر دوم

427
00:38:44,875 --> 00:38:47,475
پوتان پاتان از مائو

428
00:38:49,756 --> 00:38:51,796
من مطمئنم اون برنده ميشه

429
00:38:57,196 --> 00:38:59,436
دوازده تا تماس بي پاسخ

430
00:39:07,397 --> 00:39:10,677
حتما گودو خيلي مشتاق بوده
که نتيجه حمله رو بدونه

431
00:39:15,358 --> 00:39:19,078
و حالا نوبت برنده مسابقات بدنسازي امسال

432
00:39:22,198 --> 00:39:24,718
جايگاه اول ميرسه به

433
00:39:30,240 --> 00:39:32,320
جونگا ميشرا از باليا

434
00:39:39,081 --> 00:39:40,481
چي شد؟

435
00:39:40,841 --> 00:39:42,601
حتما اشتباه کردن

436
00:40:12,244 --> 00:40:14,404
مقام اولي عوضي

437
00:40:15,044 --> 00:40:15,924
لعنتي، داداش گودو

438
00:40:16,044 --> 00:40:17,244
من برنده مسابقاتم

439
00:40:17,404 --> 00:40:19,724
بس کن، لطفا

440
00:40:19,885 --> 00:40:20,645
حرومزاده

441
00:40:22,725 --> 00:40:24,085
جايزه رو مي‌خواي، حرومزاده؟

442
00:40:25,445 --> 00:40:26,725
ولش کن

443
00:40:34,926 --> 00:40:37,726
کسي جلو نيست، حرومزاده‌ها

444
00:40:41,166 --> 00:40:42,926
داداش گودو، ولش کن

445
00:40:43,127 --> 00:40:44,327
داداش گودو

446
00:40:45,047 --> 00:40:46,727
مي‌کشمت حرومزاده

447
00:40:49,688 --> 00:40:50,528
گودو

448
00:41:09,970 --> 00:41:11,010
گودو

449
00:42:00,895 --> 00:42:02,095
بهت گفته بودم

450
00:42:02,655 --> 00:42:06,095
هروقت وقتش برسه تمام
اختياراتم رو به تو مي‌سپارم

451
00:42:07,695 --> 00:42:09,175
الان وقتش رسيده

452
00:42:13,136 --> 00:42:16,656
وقتي گودو و بابلو استخدام شدن

453
00:42:16,817 --> 00:42:19,257
گفتن يه روحن در دو بدن

454
00:42:20,337 --> 00:42:23,377
ميگفتن يا هردومون ميايم يا هيچکدوممون

455
00:42:25,297 --> 00:42:27,577
پس با هم اخراج ميشن

456
00:42:29,137 --> 00:42:30,257
تو آماده‌اي؟

457
00:42:31,618 --> 00:42:32,658
بله، آماده ام

458
00:42:34,258 --> 00:42:36,258
براي اولين بار داري بهم اعتماد مي‌کني

459
00:42:37,978 --> 00:42:38,778
از پسش برميام

460
00:42:41,979 --> 00:42:42,979
بگير پسرم

461
00:42:50,539 --> 00:42:51,419
مونا

462
00:42:52,421 --> 00:43:04,421
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

463
00:43:07,581 --> 00:43:09,501
بازي داره شروع ميشه

464
00:43:12,222 --> 00:43:16,542
.و تا وقتي شاه ميرزاپور نشم، ول نمي‌کنم

465
00:45:40,121 --> 00:45:50,121
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سارا و مبين - ويرايش: سميرا

466
00:45:51,122 --> 00:45:56,122
First Edited - Farsi Version
18.07.2019 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org