1
00:00:12,840 --> 00:00:13,880
Studenti!

2
00:00:15,080 --> 00:00:19,960
Oggi è un giorno importante

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,600
per il Gajjumal College.

4
00:00:23,320 --> 00:00:27,400
E chiedo a tutti voi

5
00:00:27,480 --> 00:00:32,360
di votare per il candidato migliore

6
00:00:32,440 --> 00:00:37,040
per il vostro futuro
 e per quello della vostra università.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,040
Ci sono 20 voti.

8
00:00:56,120 --> 00:00:57,920
- Hai controllato bene?
- Sì.

9
00:01:18,640 --> 00:01:20,000
Secondo il conteggio finale,

10
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
ha vinto Golu.

11
00:01:34,040 --> 00:01:35,160
Tu sei arrivato secondo.

12
00:01:35,920 --> 00:01:38,560
Secondo in una corsa a due?

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,040
Munna!

14
00:01:45,360 --> 00:01:46,320
Che dici di un riconteggio?

15
00:01:46,400 --> 00:01:47,480
Per favore.

16
00:01:48,320 --> 00:01:50,040
Perché farli lavorare inutilmente?

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Il voto è stato regolare?

18
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
Non c'è stato niente di strano, vero?

19
00:01:56,920 --> 00:01:57,840
Allora va bene.

20
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
Ehi, amico.

21
00:02:07,720 --> 00:02:10,760
Gli studenti non vedranno l'ora
di ricevere i risultati.

22
00:02:12,640 --> 00:02:13,440
Ascolta.

23
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Vieni qui.

24
00:02:17,040 --> 00:02:18,400
Ecco dei dolci per i festeggiamenti.

25
00:02:18,800 --> 00:02:19,960
È un giorno di festa.

26
00:02:26,280 --> 00:02:27,160
Signore.

27
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
Non dovrebbe dare la buona notizia
alla signorina Gajagamini?

28
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Devo dirlo a Golu?

29
00:02:32,160 --> 00:02:33,000
Sì, certo.

30
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Va bene, faccio io.

31
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
- Forza, faccio io.
- No, chiamo io.

32
00:02:38,440 --> 00:02:39,320
Sì, va bene.

33
00:02:40,560 --> 00:02:41,760
- Il numero è in rubrica?
- Sì.

34
00:02:41,840 --> 00:02:42,960
Cerca sotto la lettera "G".

35
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
Golu, dove sei?

36
00:02:55,320 --> 00:02:58,080
Sapevi che i risultati
sarebbero stati annunciati oggi, vero?

37
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
Sì, hai vinto. Congratulazioni.

38
00:03:02,360 --> 00:03:03,680
Va bene, ci vediamo.

39
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Dov'è la nostra cara presidentessa?

40
00:03:09,920 --> 00:03:14,560
Ha detto che sta andando a Gorakhpur
col cognato e la sorella.

41
00:03:14,640 --> 00:03:16,320
- Con tutta la famiglia, in realtà.
- Capisco. Sì.

42
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Hanno dovuto andarci, certo.

43
00:03:19,000 --> 00:03:21,040
Bene. Devo andare.

44
00:03:21,120 --> 00:03:23,040
Che ti succede, Munna?

45
00:03:24,880 --> 00:03:26,040
Hai perso.

46
00:03:26,280 --> 00:03:29,120
Per questo andrò a congratularmi
con la vincitrice.

47
00:03:30,440 --> 00:03:31,280
Andrò fino a Gorakhpur.

48
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
Lunga vita a Golu Gupta!

49
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
Lunga vita a Golu Gupta!

50
00:03:36,880 --> 00:03:39,080
Lunga vita a Golu Gupta!

51
00:03:39,160 --> 00:03:41,480
Lunga vita a Golu Gupta!

52
00:03:41,560 --> 00:03:44,440
Lunga vita a Golu Gupta!

53
00:04:23,080 --> 00:04:25,080
Chi vuoi fare a pezzi?

54
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
Non solo a pezzi.

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Uccidere.

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
Guddu e Bablu.

57
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
FRATELLO KAALEEN
RE DI MIRZAPUR

58
00:05:36,200 --> 00:05:40,440
Se i cuccioli di leone
 non imparano a cacciare

59
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
rischiano di diventare preda
 di altri predatori.

60
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
Per questo la leonessa
 oggi porta il suoi piccoli...

61
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
Maqbool. Segui Munna.

62
00:05:48,800 --> 00:05:50,120
Per sicurezza.

63
00:05:51,280 --> 00:05:52,120
Sì, signore.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
Nessuno va da nessuna parte.

65
00:05:58,200 --> 00:05:59,080
Akhanda.

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,520
Hai dato la tua pistola a Munna.

67
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Ora fagliela usare.

68
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
È un Tripathi.

69
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
Ce l'ha nel sangue.

70
00:06:11,520 --> 00:06:13,960
So che sei suo padre.

71
00:06:16,760 --> 00:06:19,080
Ma deve trovare la sua strada.

72
00:06:45,680 --> 00:06:47,200
Sorridi almeno un po', Golu.

73
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
Hai vinto le elezioni. È grandioso!

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
Dovrei essere all'università.

75
00:06:52,320 --> 00:06:53,880
Ha senso che tu vada,
fai parte della famiglia.

76
00:06:53,960 --> 00:06:56,720
Ma perché dovete trascinare anche me
al matrimonio dell'amico di Dimpy?

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
Tu non fai parte della famiglia?

78
00:06:58,800 --> 00:07:02,280
E ti abbiamo trascinata qui
o sei venuta per fare compagnia a Bablu?

79
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
Senti, Dimpy, non cominciare.

80
00:07:04,840 --> 00:07:05,680
Cavolo.

81
00:07:11,320 --> 00:07:12,160
Ehi.

82
00:07:14,480 --> 00:07:17,800
In realtà, mi serve il tuo aiuto.

83
00:07:19,360 --> 00:07:20,200
Aiuto?

84
00:07:33,960 --> 00:07:37,560
La causa di tutto

85
00:07:38,680 --> 00:07:40,120
sono quelle schifezze
che prendi per il culturismo.

86
00:07:43,360 --> 00:07:46,080
Starai bene tra un paio di giorni.

87
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
Andiamo. Ti senti meglio?

88
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
Bene, ecco.

89
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Forza.

90
00:08:07,640 --> 00:08:10,320
Onestamente, sono un po' nervosa.

91
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Come? Perché?

92
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
- Sii prudente, va bene?
- Sì.

93
00:08:13,080 --> 00:08:13,960
Sono qui per te.

94
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
Vieni qui.

95
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Così mi sporchi di rossetto.

96
00:08:18,200 --> 00:08:19,800
Cos'è tutta questa eccitazione?

97
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
Golu ha vinto le elezioni!

98
00:08:27,080 --> 00:08:28,040
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.

99
00:08:28,960 --> 00:08:31,520
Ha conquistato tutti col primo discorso.

100
00:08:31,600 --> 00:08:32,440
Tutti?

101
00:08:33,960 --> 00:08:35,160
Sì, voglio dire, tutti.

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Congratulazioni, Golu.

103
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
Grazie.

104
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
Di solito le congratulazioni si ricevono
dopo aver dimostrato di meritarsele.

105
00:08:44,480 --> 00:08:47,520
Solo in politica
le cose vanno al contrario.

106
00:08:48,360 --> 00:08:51,640
Quindi mi meriterò queste congratulazioni
dopo che avrò fatto qualcosa di buono.

107
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Smettila di annoiarci.

108
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
Voglio un altro gelato.

109
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Ci penso io.

110
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Ma è da parte della presidentessa.

111
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
- Ha vinto dopotutto.
- Sì, esatto.

112
00:08:59,760 --> 00:09:00,880
Già. Bisogna festeggiare!

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
Porzione doppia
e lo voglio al cioccolato.

114
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
È bella?

115
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Come?

116
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
È bella Golu?

117
00:09:25,760 --> 00:09:29,120
Continui a spostare lo specchietto
per guardare meglio, no?

118
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
Io... Cosa...

119
00:09:33,280 --> 00:09:34,880
Stavo solo...

120
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
Sei silenzioso.

121
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
Stai bene?

122
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Idiota!

123
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
Stronzo!

124
00:09:59,320 --> 00:10:00,400
Non parlate?

125
00:10:07,240 --> 00:10:08,080
Didi...

126
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
- Jasmine.
- Didi.

127
00:10:12,880 --> 00:10:13,760
Signore.

128
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
Perché ci state picchiando senza pietà?

129
00:10:17,120 --> 00:10:20,040
Avevamo dell'oppio, no?
Allora portateci in tribunale!

130
00:10:22,400 --> 00:10:23,480
Sei un grande avvocato, eh?

131
00:10:24,480 --> 00:10:25,600
Vuoi insegnarmi come fare il mio lavoro?

132
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
Coglione.

133
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
Spostati.

134
00:10:33,160 --> 00:10:34,240
Forza.

135
00:10:38,000 --> 00:10:38,840
Tutto qui?

136
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Non siete più così coraggiosi, eh?

137
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Guardatemi.

138
00:10:44,880 --> 00:10:46,040
Tiratevi su.

139
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Non me ne frega dell'oppio.

140
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
A me interessano i fornitori.

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Fate affari con Babar Khan, vero?

142
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
Babar Khan lavora per Guddu e Bablu.

143
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
Per chi lavorano Guddu e Bablu?

144
00:11:06,160 --> 00:11:07,120
Akhandanand Tripathi.

145
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
Lui è l'ultimo della catena, vero?

146
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
È il re della giungla, vero?

147
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Sì, Gupta, dimmi.

148
00:11:41,760 --> 00:11:42,800
Che bello.

149
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Ha prenotato le stanze per tutti.

150
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
- Dov'è la stanza della sposa?
- Da quella parte.

151
00:11:51,160 --> 00:11:52,240
Volete mangiare adesso?
Dev'essere tutto pronto.

152
00:11:52,320 --> 00:11:55,480
Bene. Voi preparatevi.
Vado da Shabnam e vi raggiungo.

153
00:11:55,560 --> 00:11:57,120
- Va bene.
- Sì. Ordino qualcosa?

154
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
Shabnam!

155
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
Sei qui!

156
00:12:03,320 --> 00:12:04,800
Credevo che mi avessi piantata in asso.

157
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Come potrei farlo?

158
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
Te l'avevo promesso, no?

159
00:12:09,600 --> 00:12:10,440
Come ti sembro?

160
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Splendida.

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
- Davvero?
- Davvero.

162
00:12:12,920 --> 00:12:14,080
Va bene, potresti...

163
00:12:14,160 --> 00:12:15,000
Certo.

164
00:12:16,440 --> 00:12:17,960
Questo... È al rovescio.

165
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
Come sto?

166
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
Volevo dirti una cosa.

167
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Diventerai padre.

168
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
Mi hai sentito?

169
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
Diventerai padre.

170
00:13:23,680 --> 00:13:25,440
Ho preparato i tuoi vestiti.

171
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
Preparati e raggiungici, per favore.

172
00:13:50,720 --> 00:13:54,120
Il grande squalo bianco vive a lungo.

173
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
Alcuni raggiungo i 70 anni...

174
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Bauji, sei pronto?

175
00:13:58,280 --> 00:14:04,240
Il grande squalo bianco è il predatore
 più pericoloso dell'oceano...

176
00:14:04,400 --> 00:14:05,240
Raja.

177
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
Sì?

178
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
Stasera, per dessert,

179
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
prepara il budino di carote.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
Senz'altro, Bauji.

181
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
Anche la signora adora
il budino di carote.

182
00:15:00,160 --> 00:15:01,000
No...

183
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Va bene.

184
00:15:16,840 --> 00:15:19,320
Sta chiamando lo spacciatore di Gorakhpur.

185
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
Rispondi.

186
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
Sì, dimmi.

187
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
Ho appena visto Guddu e Bablu.

188
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
Ottimo. Dove sono?

189
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
Sono Munna.

190
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
- Salve signore...
- Risparmiami i cazzo di saluti.

191
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Dammi l'indirizzo.

192
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
Celebration Hall. Medical Road.

193
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
Gorakhpur.

194
00:15:36,080 --> 00:15:37,040
Arrivo.

195
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Salve a tutti. Vi prego,
 date un caloroso saluto agli sposi!

196
00:16:24,600 --> 00:16:26,440
- E ora il momento più importante.
- Il DJ sta dicendo qualcosa.

197
00:16:26,520 --> 00:16:29,440
Forza, andiamo.

198
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
- Fratello!
- Guddu, forza.

199
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
Cos'ha?

200
00:16:33,560 --> 00:16:34,640
Andiamo.

201
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
Alzati, su, Guddu.

202
00:16:38,720 --> 00:16:41,560
Forza, su.

203
00:17:38,320 --> 00:17:40,000
- Shabnam.
- Sì, Abbu?

204
00:17:40,800 --> 00:17:42,760
Li hai invitati?

205
00:17:43,080 --> 00:17:46,200
Sì, Abbu. Lei è una mia amica,
Dimpy. È di Mirzapur.

206
00:17:46,280 --> 00:17:47,200
Mangiamo fra un po', vedremo.

207
00:17:47,280 --> 00:17:49,480
L'hai conosciuta.
E loro sono i suoi due fratelli.

208
00:17:50,000 --> 00:17:51,080
E lei è la cognata.

209
00:17:54,560 --> 00:17:55,480
Mangiamo?

210
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
Torno subito.

211
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
Dove va?

212
00:18:00,200 --> 00:18:02,440
È andato al bagno,
andiamo di qua.

213
00:18:19,240 --> 00:18:20,080
Sì, signore.

214
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Non hanno più paura.

215
00:18:23,920 --> 00:18:25,680
Dobbiamo di nuovo instillare
la paura nella gente.

216
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Ascoltami attentamente...

217
00:19:57,320 --> 00:20:00,040
Buonasera, Munna.
La stavamo aspettando.

218
00:20:03,080 --> 00:20:04,320
Chiama lo spacciatore.

219
00:20:04,400 --> 00:20:05,320
- Sì, signore.
- Forza.

220
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
Tieni queste.

221
00:20:23,760 --> 00:20:27,480
Questi sono
peperoncini al curry, Biryani...

222
00:20:27,560 --> 00:20:31,440
Telefono alla mamma e torno.
Ci metto due minuti.

223
00:20:31,520 --> 00:20:32,560
- Va bene.
- Bene.

224
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
Ti ho tenuto d'occhio. Ci sei stato
incollato al culo tutto il tempo, stronzo.

225
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Che cosa vuoi?

226
00:20:55,160 --> 00:20:56,320
Niente, signore.

227
00:20:57,800 --> 00:20:59,760
Guarda davanti a te
e cammina tranquillamente, va bene?

228
00:21:17,440 --> 00:21:19,520
Quel figlio di puttana non risponde.

229
00:21:29,640 --> 00:21:31,080
Aspettate qui, vicino alla porta.

230
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
Aspettatelo.

231
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
Tu vieni con me.

232
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Non voglio casini.

233
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
Dimmi.

234
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
Veramente, signore, sono solo un ospite.

235
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
Sei bellissima.

236
00:22:04,280 --> 00:22:05,160
Congratulazioni!

237
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
Lui è con me.

238
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
Che nessuno si muova!

239
00:22:18,120 --> 00:22:19,240
A terra!

240
00:22:31,440 --> 00:22:32,400
Zio.

241
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
Ehi, zio idiota.

242
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
Ferma la musica.

243
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
Zio.

244
00:22:45,920 --> 00:22:47,000
Adesso basta.

245
00:22:47,240 --> 00:22:48,400
Riposati.

246
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
O ti faccio riposare per sempre.

247
00:22:53,760 --> 00:22:54,640
Munna.

248
00:22:55,480 --> 00:22:56,400
Che succede?

249
00:22:57,160 --> 00:22:58,280
Lala!

250
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
Sei qui?

251
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
È il ricevimento di nozze di mia figlia.

252
00:23:04,440 --> 00:23:05,680
Tua figlia?

253
00:23:06,800 --> 00:23:10,320
Non sapevo fosse
il ricevimento di nozze di tua figlia!

254
00:23:12,040 --> 00:23:13,520
Non ricordo di aver ricevuto un invito.

255
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Non fa niente.

256
00:23:18,640 --> 00:23:20,360
Non le farò del male.

257
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
È solo la mia polizza assicurativa.

258
00:23:28,600 --> 00:23:29,840
Bhabhi...

259
00:23:29,920 --> 00:23:30,760
Golu, vieni.

260
00:23:38,200 --> 00:23:39,400
Bene.

261
00:23:40,200 --> 00:23:42,280
Sono qui per Guddu e Bablu.

262
00:23:46,440 --> 00:23:48,360
Venite fuori, ragazzi.

263
00:23:48,840 --> 00:23:50,800
Perché rovinare tutto?

264
00:23:53,360 --> 00:23:55,600
Non ho più pazienza.

265
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Fratello!

266
00:24:12,880 --> 00:24:13,920
Ehi!

267
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Fratello!

268
00:24:30,640 --> 00:24:32,000
Ehi!

269
00:24:32,480 --> 00:24:33,360
No.

270
00:24:33,760 --> 00:24:35,120
No, Yusuf.

271
00:24:36,040 --> 00:24:37,080
Non sparare.

272
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Guardala tu.

273
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Calma.

274
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
Yusuf, calma.

275
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Bablu!

276
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
Esci, bello.

277
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
Tuo fratello è caduto.

278
00:25:02,600 --> 00:25:03,640
Bablu!

279
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Non venire fuori.

280
00:25:07,640 --> 00:25:08,480
Come desideri.

281
00:25:10,280 --> 00:25:11,120
Guddu!

282
00:25:11,200 --> 00:25:12,040
- Didi!
- Bhabhi!

283
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
Ehi!

284
00:25:19,720 --> 00:25:20,680
Ehi!

285
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
Bablu!

286
00:25:41,960 --> 00:25:42,880
Guddu.

287
00:26:22,360 --> 00:26:23,200
Fatto, Bauji.

288
00:26:29,640 --> 00:26:34,000
So di te e Raja.

289
00:26:42,000 --> 00:26:45,480
E devi imparare

290
00:26:47,920 --> 00:26:51,280
che la donna di una famiglia rispettabile

291
00:26:52,200 --> 00:26:54,040
non cerca soddisfazione al di fuori.

292
00:27:02,640 --> 00:27:06,040
Chiudi la porta a chiave e vieni qui.

293
00:27:21,080 --> 00:27:23,440
So che non cercherai di fuggire.

294
00:27:44,840 --> 00:27:49,200
In te entrerà solo il seme di un Tripathi.

295
00:28:57,000 --> 00:28:58,520
Quando lo scoprirà fratello Kaaleen,

296
00:29:02,120 --> 00:29:03,480
cosa farai, Munna?

297
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
Mi prenderò la mia ricompensa.

298
00:29:08,600 --> 00:29:11,680
È lui che mi manda.

299
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
Golu...

300
00:29:33,280 --> 00:29:34,120
Golu...

301
00:29:51,360 --> 00:29:53,680
La presidentessa non sa
come usare una pistola.

302
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Come puoi gestire un'università?

303
00:29:57,640 --> 00:29:58,880
Dammela.

304
00:30:00,600 --> 00:30:01,760
Su, dammela!

305
00:30:21,840 --> 00:30:24,240
Munna! Lasciale stare.

306
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
Lasciale...

307
00:30:27,040 --> 00:30:27,880
No, Munna.

308
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
- Munna!
- No, Munna.

309
00:30:33,240 --> 00:30:35,120
Perché mi stai supplicando?

310
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
- Non ti farò del male...
- Sono incinta!

311
00:30:39,160 --> 00:30:40,480
Sono incinta.

312
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
Sweety, ti ho amata più di ogni cosa.

313
00:31:23,280 --> 00:31:26,920
E tu porti in grembo...
il figlio di un altro uomo?

314
00:31:30,720 --> 00:31:33,360
Munna.

315
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
- Munna...
- Guddu...

316
00:31:39,800 --> 00:31:40,920
Guddu...

317
00:32:25,680 --> 00:32:28,520
Non sei l'unica colpevole.

318
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Siete colpevoli entrambi.

319
00:32:32,120 --> 00:32:34,840
Quindi soffrirete entrambi.

320
00:33:04,360 --> 00:33:06,760
Togligli il pigiama ed eccitalo.

321
00:35:00,480 --> 00:35:03,360
Sono stato sempre
 una delusione per mio padre.

322
00:35:10,160 --> 00:35:11,640
Non è accettabile...

323
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
Hai dei meriti

324
00:35:15,640 --> 00:35:17,440
e nessuno li nota.

325
00:35:23,640 --> 00:35:25,360
Non è accettabile.

326
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Munna!

327
00:35:40,840 --> 00:35:42,320
Ma ho imparato da te, amico.

328
00:35:45,440 --> 00:35:50,040
È importante usare la testa
oltre che la pistola.

329
00:35:58,440 --> 00:35:59,640
E ora lo farò.

330
00:36:02,120 --> 00:36:03,760
Userò entrambe.

331
00:36:03,840 --> 00:36:05,600
Munna!

332
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
Munna, non ucciderlo.

333
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
Ti prego, non uccidere Bablu.

334
00:36:09,160 --> 00:36:13,560
Uccidi me! Munna.
Non ucciderlo, ti prego. Non farlo!

335
00:36:14,320 --> 00:36:15,160
Fratello...

336
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
Munna...

337
00:36:24,080 --> 00:36:25,280
Munna...

338
00:36:37,600 --> 00:36:38,640
Guddu...

339
00:36:41,320 --> 00:36:42,160
Guddu.

340
00:36:42,200 --> 00:36:43,080
Guddu.

341
00:36:46,200 --> 00:36:49,360
Finalmente i tuoi occhi
sono aperti, quindi posso...

342
00:37:24,480 --> 00:37:26,880
Trasformalo nella femminuccia

343
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
che tutti credono sia.

344
00:37:33,200 --> 00:37:34,120
Finocchio.

345
00:37:40,840 --> 00:37:41,640
Tagliaglielo.

346
00:38:52,400 --> 00:38:53,520
Portali qui.

347
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
C'è un motivo speciale
per tutta questa ospitalità?

348
00:39:15,760 --> 00:39:19,520
Io sono Akhandanand Tripathi.

349
00:39:20,520 --> 00:39:22,200
Ci siamo già conosciuti.

350
00:39:23,680 --> 00:39:27,600
No. L'Akhanda che hai conosciuto
era un uomo d'affari.

351
00:39:31,920 --> 00:39:33,120
Io sono un boss.

352
00:39:34,680 --> 00:39:39,120
Hai sempre fatto quello che volevi.

353
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
Ora tocca a me.

354
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Cosa farai?

355
00:39:43,360 --> 00:39:44,160
Maqbool.

356
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
Anche gli altri tuoi amici sono morti.

357
00:39:56,120 --> 00:40:01,880
La città in cui lavori è mia.

358
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
Tutto questo è fin troppo semplice.

359
00:40:08,400 --> 00:40:09,560
Guarda come piangono.

360
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
Metti un po' di musica.

361
00:40:12,960 --> 00:40:16,760
Bellezza, balla.

362
00:40:22,560 --> 00:40:23,440
Scusa.

363
00:40:23,520 --> 00:40:24,840
Non l'ho fatto apposta.

364
00:40:31,360 --> 00:40:33,080
Ehi, zio idiota.

365
00:40:33,440 --> 00:40:34,640
Vieni qui.

366
00:40:36,280 --> 00:40:37,440
Forza.

367
00:40:39,160 --> 00:40:40,640
Affretta il passo.

368
00:40:40,760 --> 00:40:43,360
Voglio che balli. Insieme a lei.

369
00:40:45,280 --> 00:40:49,360
Un po' di passione.

370
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Danza col cuore.

371
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
Danza, idiota, non morirai.

372
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
Sì. Così va meglio.

373
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Golu.

374
00:41:22,160 --> 00:41:23,440
Ti stai divertendo?

375
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
Avvicinatevi.

376
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Prendi la pistola.

377
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Prendila, Golu.

378
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Sì.

379
00:41:31,760 --> 00:41:32,680
Bene.

380
00:41:34,000 --> 00:41:35,160
Sei ancora un giovanotto?

381
00:41:36,320 --> 00:41:37,480
Golu, prendila.

382
00:41:39,080 --> 00:41:40,640
Non preoccuparti, Lala.

383
00:41:41,840 --> 00:41:42,920
Scusa...

384
00:41:45,200 --> 00:41:47,520
Tua figlia si troverà un altro marito.

385
00:41:55,160 --> 00:41:56,640
Ascoltami attentamente.

386
00:41:59,040 --> 00:42:02,280
Tira verso di te la parte superiore
della pistola. Con forza.

387
00:42:02,840 --> 00:42:03,640
E poi rilasciala.

388
00:42:06,840 --> 00:42:08,400
Metti il dito sul grilletto.

389
00:42:08,480 --> 00:42:09,320
L'indice.

390
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
Mira e sparagli, Golu.

391
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Golu!

392
00:42:29,800 --> 00:42:31,160
Mister Purvanchal.

393
00:42:33,640 --> 00:42:34,840
Sì, Guddu.

394
00:42:36,000 --> 00:42:36,960
Dove...

395
00:44:40,000 --> 00:44:42,360
Voglio Mirzapur, Sharad.

396
00:44:43,600 --> 00:44:45,080
A ogni costo.