1
00:00:12,720 --> 00:00:14,520
Liebe Studenten!

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,560
Der heutige Tag
 ist für das Gajjumal College

3
00:00:20,400 --> 00:00:22,960
von großer Bedeutung.

4
00:00:23,320 --> 00:00:27,160
Ich fordere euch auf,
 mit Bedacht zu wählen

5
00:00:27,520 --> 00:00:32,000
und eure Stimme
 dem richtigen Kandidaten zu geben,

6
00:00:32,360 --> 00:00:36,960
für eine bessere Zukunft
 für euch und unsere Hochschule.

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,760
WAHLURNE

8
00:00:54,800 --> 00:00:57,920
Es sind 20 Stimmen.
- Haben Sie nachgezählt? - Ja.

9
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Die Stimmen wurden ausgezählt.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,560
Golu hat gewonnen.

11
00:01:33,960 --> 00:01:35,200
Du bist Zweiter.

12
00:01:35,840 --> 00:01:38,600
Es gab nur zwei Kandidaten, Sir.

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,280
Munna?

14
00:01:45,360 --> 00:01:47,720
Sollen wir neu auszählen?
- Nicht doch, Sir.

15
00:01:48,400 --> 00:01:50,840
Wozu der unnötige Aufwand für die zwei?

16
00:01:52,160 --> 00:01:54,400
Lief bei der Wahl alles korrekt ab?

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
Ging alles mit rechten Dingen zu?

18
00:01:56,960 --> 00:01:58,360
Also dann.

19
00:02:05,600 --> 00:02:06,880
Hey, Onkel.

20
00:02:07,720 --> 00:02:10,800
Die Studenten warten bestimmt schon.
Verkünden Sie das Ergebnis.

21
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
Moment.

22
00:02:15,240 --> 00:02:16,440
Hier.

23
00:02:17,440 --> 00:02:20,320
Verteilen Sie diese Süßigkeiten.
Zur Feier des Tages.

24
00:02:26,240 --> 00:02:27,600
Sir?

25
00:02:28,800 --> 00:02:32,040
Sollte Fräulein Gajagamini es nicht
erfahren? - Soll ich Golu anrufen?

26
00:02:32,400 --> 00:02:33,880
Aber natürlich.

27
00:02:34,240 --> 00:02:35,880
Ich mach das schon.

28
00:02:36,960 --> 00:02:39,440
Lassen Sie mich ...
- Ich mach das schon. - Bitte.

29
00:02:40,560 --> 00:02:43,320
Haben Sie ihre Nummer?
Sehen Sie unter "G" nach.

30
00:02:53,400 --> 00:02:54,840
Wo steckst du denn?

31
00:02:55,200 --> 00:02:58,280
Du wusstest doch,
dass heute das Ergebnis verkündet wird.

32
00:02:59,120 --> 00:03:01,680
Herzlichen Glückwunsch!
Du hast gewonnen.

33
00:03:02,280 --> 00:03:04,240
Gut, bis dann.

34
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
Wo steckt unsere Präsidentin?

35
00:03:10,000 --> 00:03:14,280
Sie ist nach Gorakhpur gefahren.
Mit ihrem Schwager und ihrer Schwester.

36
00:03:14,640 --> 00:03:16,640
Verstehe.
- Mit der ganzen Familie.

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Sie mussten da wohl hin.

38
00:03:18,920 --> 00:03:20,240
Also gut, Sir.

39
00:03:20,600 --> 00:03:23,720
Ich verabschiede mich.
- Was ist denn mit dir los, Munna?

40
00:03:24,800 --> 00:03:29,360
Du hast verloren. - Und deshalb
will ich der Gewinnerin gratulieren.

41
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
In Gorakhpur.

42
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
Lang lebe Golu Gupta!

43
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
Lang lebe Golu Gupta!

44
00:04:23,080 --> 00:04:26,760
Bhaiya, wen mischen wir auf?
- Wir mischen niemanden auf.

45
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Wir bringen sie um.

46
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
Guddu und Bablu.

47
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
KAALEEN BHAIYA
KÖNIG VON MIRZAPUR

48
00:05:36,200 --> 00:05:40,200
Wenn die Löwenjungen
 das Jagen nicht erlernen,

49
00:05:40,560 --> 00:05:42,400
werden sie selbst zur Beute.

50
00:05:43,040 --> 00:05:45,200
Deshalb nimmt die Löwin ihre Jungen ...

51
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
Maqbool. Fahr Munna hinterher.

52
00:05:48,760 --> 00:05:50,160
Sicherheitshalber.

53
00:05:51,280 --> 00:05:54,440
Ja, Sir.
- Niemand fährt hier irgendwohin.

54
00:05:58,200 --> 00:05:59,520
Akhanda.

55
00:05:59,880 --> 00:06:04,120
Du hast Munna deine Pistole gegeben.
Jetzt lass ihn sie auch benutzen.

56
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
Er ist ein Tripathi.

57
00:06:08,240 --> 00:06:10,160
Er kriegt das hin.

58
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
Ich weiß, du bist sein Vater.

59
00:06:16,840 --> 00:06:19,680
Aber er muss es allein durchziehen.

60
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
Jetzt freu dich doch mal, Golu.

61
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Du hast gewonnen.
Das ist ein Riesending!

62
00:06:50,240 --> 00:06:53,440
Ich sollte jetzt im College sein.
Du gehörst zur Familie.

63
00:06:53,800 --> 00:06:56,680
Aber was soll ich auf der Hochzeit
von Dimpys Freundin?

64
00:06:57,040 --> 00:06:58,560
Gehörst du nicht zur Familie?

65
00:06:58,920 --> 00:07:02,440
Und wurdest du gezwungen
oder wolltest du Bablu begleiten?

66
00:07:02,800 --> 00:07:04,520
Komm mir nicht so, Dimpy.

67
00:07:04,880 --> 00:07:05,920
Ist ja gut.

68
00:07:11,240 --> 00:07:12,280
Hey.

69
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
Ich wollte, dass du mitkommst,
weil ich deine Hilfe brauche.

70
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
Hilfe?

71
00:07:33,960 --> 00:07:37,720
Die ganzen Pillen für den Muskelaufbau,
die du geschluckt hast ...

72
00:07:38,680 --> 00:07:40,600
Davon kommt das alles.

73
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
In ein paar Tagen geht's dir besser.

74
00:07:50,760 --> 00:07:52,920
Na komm. Geht's wieder?

75
00:07:55,360 --> 00:07:57,360
Gut, das reicht.

76
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Komm.

77
00:08:07,600 --> 00:08:10,040
So was! Und?
- Ich bin ziemlich nervös.

78
00:08:10,400 --> 00:08:12,720
Was? Wieso?
- Pass gut auf dich auf.

79
00:08:13,080 --> 00:08:16,160
Ich bin für dich da. Komm mal her!

80
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
Du schmierst mich mit Lippenstift voll.
- Gibt es was zu feiern?

81
00:08:21,440 --> 00:08:23,080
Golu hat die Wahl gewonnen.

82
00:08:27,000 --> 00:08:28,560
Ich wusste es.

83
00:08:28,920 --> 00:08:32,280
Mit ihrer Rede
hat sie alle Herzen erobert. - Alle?

84
00:08:34,000 --> 00:08:35,320
Ja, alle Herzen.

85
00:08:36,920 --> 00:08:40,000
Herzlichen Glückwunsch, Golu.
- Danke.

86
00:08:41,600 --> 00:08:44,160
Normalerweise wird einem
für gute Arbeit gratuliert.

87
00:08:44,520 --> 00:08:47,840
Nur bei Wahlen wird einem gratuliert,
bevor man etwas getan hat.

88
00:08:48,200 --> 00:08:52,200
Die Glückwunsche verdiene ich erst,
wenn ich gute Arbeit geleistet habe.

89
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Hör auf, uns zu langweilen.

90
00:08:54,280 --> 00:08:56,520
Ich will noch ein Eis.
- Ich bestelle noch eins.

91
00:08:56,880 --> 00:08:59,240
Unsere Präsidentin zahlt.
Sie hat schließlich gewonnen.

92
00:08:59,600 --> 00:09:03,280
Jetzt wird gefeiert. Doppelte Portionen!
Ich will Schokolade.

93
00:09:18,880 --> 00:09:20,640
Sieht sie hübsch aus?
- Wie bitte?

94
00:09:21,640 --> 00:09:23,960
Ich hab gefragt,
ob Golu hübsch aussieht?

95
00:09:25,640 --> 00:09:29,240
Du verstellst ständig den Rückspiegel,
nur um sie zu sehen, oder?

96
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
Also echt.

97
00:09:33,320 --> 00:09:35,440
Ich hab nur in den Rückspiegel geguckt.

98
00:09:38,440 --> 00:09:40,080
Du bist so ruhig.

99
00:09:41,200 --> 00:09:42,880
Ist alles in Ordnung?

100
00:09:52,640 --> 00:09:54,080
Arschloch!

101
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
Rede!

102
00:09:57,760 --> 00:10:00,360
Du Hurensohn! Du willst nicht reden?

103
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
Jasmine.
- Schwester!

104
00:10:11,080 --> 00:10:12,160
Meine Kleine.

105
00:10:12,880 --> 00:10:13,760
Sir.

106
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
Warum schlagen Sie uns so?

107
00:10:17,080 --> 00:10:20,760
Sie haben Opium bei uns gefunden?
Dann stellen Sie uns vor Gericht.

108
00:10:22,400 --> 00:10:24,200
Bist du jetzt Anwalt?

109
00:10:24,520 --> 00:10:26,480
Willst du mir meinen Job erklären?

110
00:10:28,960 --> 00:10:30,000
Fotze.

111
00:10:31,600 --> 00:10:32,760
Rutsch rüber.

112
00:10:33,160 --> 00:10:34,280
Na los.

113
00:10:38,120 --> 00:10:41,520
War's das?
Hat dich etwa der Mut verlassen?

114
00:10:43,200 --> 00:10:45,520
Sieh mich an. Hoch mit dir! Hoch!

115
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
Das Opium ist mir egal.

116
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
Mich interessieren deine Zulieferer.

117
00:10:55,080 --> 00:10:57,960
Du machst Geschäfte
mit Babar Khan, nicht wahr?

118
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
Babar Khan arbeitet für Guddu und Bablu.

119
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Für wen arbeiten Guddu und Bablu?

120
00:11:06,160 --> 00:11:07,920
Akhandanand Tripathi.

121
00:11:08,320 --> 00:11:10,080
Stimmt doch, oder?

122
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
Er ist der König des Dschungels, oder?

123
00:11:14,040 --> 00:11:16,600
Wenn du uns seinen Namen gibst,
lassen wir dich gehen.

124
00:11:21,400 --> 00:11:23,440
Ja, Gupta, ich höre?

125
00:11:33,280 --> 00:11:36,600
GORAKHPUR, UTTAR PRADESH

126
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
Sieht hübsch aus.

127
00:11:45,640 --> 00:11:48,360
Shabnam hat für alle Zimmer reserviert.

128
00:11:48,720 --> 00:11:52,040
Wo ist das Zimmer der Braut?
- Da entlang.

129
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
Gut. Ich sehe kurz nach Shabnam
und komme nach.

130
00:11:55,560 --> 00:11:57,240
Gut.
- Wollen wir was essen?

131
00:11:59,560 --> 00:12:00,720
Shabnam!

132
00:12:01,040 --> 00:12:02,440
Da bist du ja!

133
00:12:03,320 --> 00:12:06,280
Ich dachte schon, du versetzt mich.
- Wie könnte ich?

134
00:12:06,640 --> 00:12:09,240
Ich hab's dir doch versprochen.

135
00:12:09,600 --> 00:12:11,240
Wie sehe ich aus?
- Wunderschön.

136
00:12:11,600 --> 00:12:12,560
Wirklich?
- Ja.

137
00:12:12,920 --> 00:12:15,240
Kannst du ...
- Lass mich das machen.

138
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
Oh, andersrum.

139
00:12:20,440 --> 00:12:21,960
Wie sehe ich aus?

140
00:12:34,560 --> 00:12:36,120
Soll ich dir etwas sagen?

141
00:12:50,440 --> 00:12:51,880
Du wirst Vater.

142
00:13:01,120 --> 00:13:02,720
Hast du gehört?

143
00:13:04,840 --> 00:13:06,800
Du wirst Vater!

144
00:13:23,640 --> 00:13:25,480
Ich hab dir deine Sachen rausgelegt.

145
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
Zieh dich um und komm runter.

146
00:13:50,680 --> 00:13:53,400
Der Weiße Hai
 hat eine hohe Lebenserwartung.

147
00:13:54,040 --> 00:13:57,480
Manche Tiere werden bis zu 70 Jahre ...
- Sind Sie fertig?

148
00:13:58,080 --> 00:14:04,040
Der Weiße Hai gilt als
 gefährlichstes Raubtier der Meere ...

149
00:14:04,400 --> 00:14:06,160
Raja?
- Ja?

150
00:14:06,520 --> 00:14:11,160
Mach heute Abend zum Nachtisch
doch Karottenpudding.

151
00:14:11,520 --> 00:14:15,320
Mach ich.
Den isst Madam auch sehr gern.

152
00:15:00,640 --> 00:15:01,960
Nein.
- Okay.

153
00:15:16,800 --> 00:15:18,960
Der Informant aus Gorakhpur ruft an.

154
00:15:19,320 --> 00:15:20,480
Geh ran.

155
00:15:21,240 --> 00:15:23,200
Ja, bitte?
 - Ich habe Guddu und Bablu gefunden.

156
00:15:23,560 --> 00:15:25,680
Sehr gut. Wo sind sie?

157
00:15:27,080 --> 00:15:28,400
Munna hier.
 - Ich grüße Sie.

158
00:15:28,760 --> 00:15:31,000
Spar dir das. Wo sind sie?

159
00:15:31,360 --> 00:15:34,160
Im Festsaal. In der Medical Road.

160
00:15:34,520 --> 00:15:36,600
In Gorakhpur.
 - Bis gleich.

161
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Willkommen!
Das Brautpaar ist nun da. Applaus!

162
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Und nun ...
- Der DJ sagt etwas.

163
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
Ein Höhepunkt!
- Kommt, steht auf. Los.

164
00:16:29,520 --> 00:16:31,440
Guddu?
- Guddu, komm!

165
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
Was hat er denn?

166
00:16:33,560 --> 00:16:36,440
Los, kommt.
- Komm mit, Guddu.

167
00:16:38,720 --> 00:16:41,960
Jetzt komm schon mit! Komm schon!

168
00:17:38,320 --> 00:17:39,640
Shabnam.
- Ja, Papa?

169
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
Hast du sie eingeladen?

170
00:17:43,080 --> 00:17:46,240
Ja, Papa. Das ist meine Freundin
Dimpy, aus Mirzapur.

171
00:17:47,080 --> 00:17:49,720
Du kennst sie.
Und das sind ihre Brüder

172
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
und ihre Schwägerin.

173
00:17:55,520 --> 00:17:57,080
Ich bin gleich wieder da.

174
00:17:58,520 --> 00:17:59,760
Wo geht er hin?

175
00:18:00,080 --> 00:18:01,760
Auf die Toilette. Komm.

176
00:18:19,240 --> 00:18:20,680
Ja, Sir?

177
00:18:21,040 --> 00:18:23,240
Die Leute fürchten uns nicht mehr.

178
00:18:23,800 --> 00:18:25,560
Das muss sich wieder ändern.

179
00:18:26,720 --> 00:18:28,800
Hör mir gut zu ...

180
00:19:57,280 --> 00:20:00,000
Guten Abend, Munna Bhaiya.
Wir haben auf Sie gewartet.

181
00:20:03,080 --> 00:20:06,640
Ruf deinen Informanten an.
- Wird gemacht. Halt mal.

182
00:20:23,760 --> 00:20:27,200
Chilischoten-Curry, Biryani ...

183
00:20:27,560 --> 00:20:31,240
Ich rufe kurz unsere Mutter an.
Bin gleich wieder da. Wartet hier.

184
00:20:31,560 --> 00:20:32,800
Gut.

185
00:20:47,800 --> 00:20:52,040
Ich beobachte dich schon eine Weile.
Du hängst an uns wie 'ne Klette.

186
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Was willst du?

187
00:20:55,160 --> 00:20:56,320
Nichts, Bhaiya.

188
00:20:57,800 --> 00:20:59,880
Augen nach vorn
und still weitergehen, klar?

189
00:21:17,800 --> 00:21:19,800
Der Scheißkerl geht nicht ran.

190
00:21:29,640 --> 00:21:32,680
Du bleibst hier bei der Tür.
Und du bleibst bei ihm.

191
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
Und du kommst mit mir auf die Bühne.

192
00:21:36,160 --> 00:21:37,640
Macht ja keine Fehler.

193
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
Rede!

194
00:21:44,880 --> 00:21:47,560
Bhaiya, ich sag die Wahrheit.
Ich bin nur ein Gast.

195
00:22:00,560 --> 00:22:01,960
Du siehst toll aus.

196
00:22:04,200 --> 00:22:05,520
Herzlichen Glückwunsch.

197
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
Er gehört zu mir.

198
00:22:14,480 --> 00:22:15,680
Keine Bewegung!

199
00:22:18,200 --> 00:22:19,440
Auf den Boden!

200
00:22:31,400 --> 00:22:32,440
Onkel!

201
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
He, Wichser-Onkel!

202
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
Mach die Musik aus.

203
00:22:44,160 --> 00:22:45,480
Onkel!

204
00:22:45,840 --> 00:22:48,440
Schluss jetzt. Ruh dich etwas aus.

205
00:22:48,800 --> 00:22:51,080
Oder du wirst in Frieden ruhen.

206
00:22:53,760 --> 00:22:56,360
Munna. Was geht hier vor?

207
00:22:57,120 --> 00:22:58,320
Lala!

208
00:22:59,320 --> 00:23:01,360
Du bist auch hier?

209
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
Das ist die Hochzeit meiner Tochter.

210
00:23:04,400 --> 00:23:06,120
Deine Tochter?

211
00:23:06,800 --> 00:23:10,200
Ich hatte ja keine Ahnung, dass
das die Hochzeit deiner Tochter ist.

212
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Und ich wurde nicht eingeladen?

213
00:23:16,440 --> 00:23:17,720
Macht nichts.

214
00:23:18,560 --> 00:23:20,440
Ich werde ihr nichts tun.

215
00:23:22,800 --> 00:23:24,840
Sie dient mir nur als Absicherung.

216
00:23:28,600 --> 00:23:30,920
Sweety!
- Golu, komm.

217
00:23:38,120 --> 00:23:39,280
Also gut.

218
00:23:40,200 --> 00:23:42,320
Ich suche Guddu und Bablu.

219
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
Kommt raus.

220
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
Dann gibt's kein Blutvergießen.

221
00:23:53,280 --> 00:23:55,640
Ich verliere langsam die Geduld.

222
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
Guddu!

223
00:24:12,640 --> 00:24:13,600
Guddu!
- Hey!

224
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
Guddu!

225
00:24:31,000 --> 00:24:31,960
Hurensohn!

226
00:24:32,320 --> 00:24:35,000
Nein!
- Nicht, Yusuf!

227
00:24:36,120 --> 00:24:37,040
Nicht schießen!

228
00:24:37,400 --> 00:24:40,600
Dara! - Halt sie fest.
- Bleib hier, Yusuf.

229
00:24:41,720 --> 00:24:43,480
Yusuf, reiß dich zusammen.

230
00:24:54,320 --> 00:24:55,600
Bablu!

231
00:24:56,800 --> 00:24:59,200
Komm raus, Kumpel.

232
00:24:59,560 --> 00:25:02,240
Deinen Bruder hat's schon erwischt.

233
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
Bablu!

234
00:25:04,520 --> 00:25:05,560
Tu's nicht!

235
00:25:07,560 --> 00:25:08,880
Wie du willst.

236
00:25:10,240 --> 00:25:11,560
Guddu!
- Sweety!

237
00:25:15,480 --> 00:25:16,240
Hey!

238
00:25:19,520 --> 00:25:20,400
Hey!

239
00:25:22,040 --> 00:25:23,320
Bablu!

240
00:25:41,640 --> 00:25:43,040
Guddu Bhaiya.

241
00:26:22,360 --> 00:26:23,760
Fertig, Vater.

242
00:26:29,600 --> 00:26:34,440
Ich weiß von Raja und dir.

243
00:26:41,720 --> 00:26:45,520
Und du wirst lernen müssen,

244
00:26:47,760 --> 00:26:51,840
dass die Frauen eines anständigen Hauses

245
00:26:52,200 --> 00:26:54,840
nicht von etwas naschen,
das nicht im Haus zubereitet wurde.

246
00:27:02,640 --> 00:27:06,400
Mach die Tür zu und komm her.

247
00:27:21,080 --> 00:27:23,480
Ich weiß,
dass du nicht davonlaufen wirst.

248
00:27:26,720 --> 00:27:29,080
Wo kannst du denn schon hin?

249
00:27:45,000 --> 00:27:49,640
Nur den Samen eines Tripathi
sollst du empfangen.

250
00:28:57,000 --> 00:28:59,120
Wenn Kaaleen Bhaiya davon erfährt ...

251
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
Was machst du dann, Munna?

252
00:29:05,440 --> 00:29:07,040
Mir meine Belohnung abholen.

253
00:29:08,920 --> 00:29:11,680
Er hat mir die Erlaubnis erteilt,
euch zu töten.

254
00:29:27,920 --> 00:29:29,360
Golu ...

255
00:29:33,240 --> 00:29:34,480
Golu.

256
00:29:51,360 --> 00:29:53,800
Kann die Präsidentin
nicht mit einer Waffe umgehen?

257
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
Wie willst du dann das College führen?

258
00:29:57,640 --> 00:29:58,760
Gib her.

259
00:30:00,040 --> 00:30:01,520
Gib schon her!

260
00:30:21,840 --> 00:30:24,680
Munna! Munna, lass sie gehen.

261
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
Lass sie gehen.

262
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Nicht, Munna.

263
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
Munna!
- Nicht, Munna.

264
00:30:33,040 --> 00:30:35,360
Warum flehst du mich denn an?

265
00:30:35,720 --> 00:30:38,080
Dir tu ich nichts ...
- Ich bin schwanger.

266
00:30:39,080 --> 00:30:41,000
Ich bin schwanger.

267
00:31:15,440 --> 00:31:18,640
Sweety, ich habe dich mehr geliebt
als mein eigenes Leben.

268
00:31:23,320 --> 00:31:25,680
Und du bekommst ein Kind

269
00:31:26,040 --> 00:31:27,560
von einem anderen?

270
00:31:30,720 --> 00:31:31,880
Munna, Munna!

271
00:31:32,360 --> 00:31:34,000
Munna! Munna!

272
00:31:36,520 --> 00:31:38,440
Munna! Munna!
- Guddu ...

273
00:32:25,640 --> 00:32:28,560
Du hast dich nicht alleine
falsch verhalten.

274
00:32:29,600 --> 00:32:31,760
Es waren zwei Leute daran beteiligt.

275
00:32:32,120 --> 00:32:34,600
Also müsst ihr auch beide
bestraft werden.

276
00:33:04,360 --> 00:33:07,600
Zieh ihm die Hose runter
und befriedige ihn.

277
00:35:00,360 --> 00:35:03,800
Ich bin für meinen Vater
immer eine Enttäuschung gewesen.

278
00:35:10,080 --> 00:35:12,200
Das ist unerträglich.

279
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Wenn man Anerkennung verdient,

280
00:35:15,560 --> 00:35:17,840
aber keine bekommt.

281
00:35:23,800 --> 00:35:25,440
Unerträglich ist das.

282
00:35:31,640 --> 00:35:33,000
Bablu.

283
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
Munna! Munna!

284
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
Aber von dir hab ich etwas gelernt.

285
00:35:45,400 --> 00:35:50,480
Dass es wichtig ist, neben seiner Waffe
auch den Verstand zu benutzen.

286
00:35:58,520 --> 00:36:00,160
Und das tue ich jetzt.

287
00:36:02,360 --> 00:36:03,520
Das tue ich jetzt.

288
00:36:03,880 --> 00:36:05,200
Munna, nicht!

289
00:36:05,600 --> 00:36:07,040
Töte ihn nicht, Munna.

290
00:36:07,400 --> 00:36:08,920
Töte ihn nicht.

291
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
Töte stattdessen mich!

292
00:36:11,400 --> 00:36:13,160
Munna, töte ihn nicht.

293
00:36:14,320 --> 00:36:15,800
Guddu Bhaiya ...

294
00:36:16,160 --> 00:36:17,960
Töte ihn nicht!

295
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
Töte ihn nicht, Munna ...

296
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
Guddu Bhaiya ...

297
00:36:37,600 --> 00:36:38,960
Guddu Bhaiya.

298
00:36:41,360 --> 00:36:43,120
Guddu Bhaiya.

299
00:36:46,200 --> 00:36:49,200
Ich habe gewartet, bis endlich
alle hinsehen, damit ich ...

300
00:37:24,480 --> 00:37:26,920
Mach aus ihm das,

301
00:37:28,680 --> 00:37:31,160
wofür ihn alle halten.

302
00:37:33,080 --> 00:37:34,160
Ein Mädchen.

303
00:37:40,760 --> 00:37:42,320
Schneid ihn ab.

304
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
Bringt sie her.

305
00:39:12,320 --> 00:39:14,120
Womit verdienen wir
die Gastfreundlichkeit?

306
00:39:15,760 --> 00:39:19,760
Ich bin Akhandanand Tripathi.

307
00:39:20,480 --> 00:39:22,680
Wir hatten bereits das Vergnügen.

308
00:39:23,640 --> 00:39:27,480
Der Akhanda, den Sie getroffen haben,
ist ein Geschäftsmann.

309
00:39:31,840 --> 00:39:33,560
Ich bin ein Don.

310
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
Sie haben Ihr Ding durchgezogen.
Nun bin ich am Zug.

311
00:39:41,640 --> 00:39:42,920
Was haben Sie vor?

312
00:39:43,280 --> 00:39:44,320
Maqbool.

313
00:39:49,880 --> 00:39:53,160
Ihre restlichen Mitstreiter
hab ich schon ins Jenseits befördert.

314
00:39:56,120 --> 00:39:59,400
Herr Maurya, die Stadt, der Sie dienen,

315
00:40:00,640 --> 00:40:02,480
gehört mir.

316
00:40:04,680 --> 00:40:07,280
Die Stimmung ist irgendwie im Keller.

317
00:40:08,160 --> 00:40:09,840
Selbst sie hier heult.

318
00:40:10,160 --> 00:40:12,120
Macht die Musik an! Los!

319
00:40:12,960 --> 00:40:15,480
Los, Schätzchen, tanze.

320
00:40:16,040 --> 00:40:17,640
Tanze!

321
00:40:22,440 --> 00:40:24,880
Tut mir leid.
Das war keine Absicht.

322
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
Hey, Wichser-Onkel!

323
00:40:33,440 --> 00:40:34,680
Komm her.

324
00:40:36,280 --> 00:40:37,480
Wird's bald?

325
00:40:39,160 --> 00:40:40,400
Komm, beweg dich.

326
00:40:40,760 --> 00:40:43,400
Ich will, dass du tanzt. Mit ihr.

327
00:40:45,280 --> 00:40:47,040
Tanze wie Hrithik Roshan.

328
00:40:47,960 --> 00:40:49,680
Jetzt mach die Schlange!

329
00:40:56,640 --> 00:40:58,520
Etwas mehr Leidenschaft.

330
00:41:01,080 --> 00:41:03,840
Jetzt tanz schon, Wichser,
ich bring dich schon nicht um.

331
00:41:05,200 --> 00:41:07,520
Ja! Sehr gut!

332
00:41:13,360 --> 00:41:14,320
Golu.

333
00:41:18,600 --> 00:41:19,760
Golu!

334
00:41:22,160 --> 00:41:23,640
Amüsiert ihr euch?

335
00:41:25,000 --> 00:41:26,600
Etwas enger.

336
00:41:26,960 --> 00:41:29,200
Die Pistole. Nimm die Pistole.

337
00:41:29,920 --> 00:41:31,480
Sehr schön!

338
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
Ein richtiger Jungspund.

339
00:41:36,320 --> 00:41:38,640
Golu, nimm die Pistole.

340
00:41:39,080 --> 00:41:40,800
Lala, also das hier ...

341
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
tut mir leid.

342
00:41:45,440 --> 00:41:47,960
Aber deine Tochter
wird einen anderen Bräutigam finden.

343
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
Aus einer guten Familie.

344
00:41:55,160 --> 00:41:56,920
Jetzt hör mir gut zu.

345
00:41:59,040 --> 00:42:02,400
Zieh den Lauf zu dir ran. Mit Kraft.

346
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
Und lass los.

347
00:42:06,840 --> 00:42:09,320
Leg den Finger auf den Abzug.
Den Zeigefinger.

348
00:42:14,360 --> 00:42:16,320
Und jetzt zielen und abdrücken.

349
00:42:24,200 --> 00:42:25,520
Golu!

350
00:42:29,800 --> 00:42:31,160
Mr. Purvanchal.

351
00:42:33,640 --> 00:42:35,160
Guddu Bhaiya ...

352
00:42:35,920 --> 00:42:36,760
Wo ...

353
00:44:40,040 --> 00:44:42,720
Ich will Mirzapur haben, Sharad.

354
00:44:43,680 --> 00:44:45,560
Um jeden Preis.