1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:12,983 --> 00:00:14,143
دانشجويان

3
00:00:15,263 --> 00:00:16,783
امروز

4
00:00:17,103 --> 00:00:22,943
روز مهمي براي دانشگاهمونه

5
00:00:23,623 --> 00:00:27,263
ازتون درخواست مي‌کنم

6
00:00:27,703 --> 00:00:30,023
فکر کنيد و درست راي بديدن

7
00:00:30,343 --> 00:00:32,423
به خاطر کانديداي بهتر

8
00:00:32,623 --> 00:00:37,263
و به خاطر دانشگاهتون

9
00:01:18,862 --> 00:01:20,542
...طبق آخرين شمارش

10
00:01:23,462 --> 00:01:24,622
گولو برنده شده

11
00:01:34,222 --> 00:01:35,462
تو دوم شدي

12
00:01:36,102 --> 00:01:38,782
دوم بين دو نفر؟

13
00:01:42,382 --> 00:01:43,262
مونا

14
00:01:45,662 --> 00:01:46,502
نظرت درباره شمارش مجدد چيه؟

15
00:01:46,662 --> 00:01:47,742
بيخيال، آقا

16
00:01:48,622 --> 00:01:50,302
بهشون يه استراحت بده

17
00:01:52,382 --> 00:01:54,182
راي گيري کاملا عادلانه بود؟

18
00:01:54,982 --> 00:01:56,542
تقلب نداشتيم،مگه نه؟

19
00:01:57,222 --> 00:01:58,302
خب تمومه

20
00:02:05,822 --> 00:02:06,982
هي،آقا

21
00:02:07,902 --> 00:02:09,622
دانشجو‌ها خيلي منتظر موندن

22
00:02:09,742 --> 00:02:10,942
لطفا نتيجه رو اعلام کن

23
00:02:12,862 --> 00:02:13,702
گوش کن

24
00:02:15,542 --> 00:02:16,182
بيا اينجا

25
00:02:17,302 --> 00:02:18,422
يه کم شيريني براي جشن گرفتن

26
00:02:19,062 --> 00:02:19,942
اين يه اتفاق مهمه

27
00:02:26,502 --> 00:02:27,062
آقا

28
00:02:27,142 --> 00:02:27,782
بله؟

29
00:02:29,022 --> 00:02:31,142
نبايد به خانم گاجا گاميني يه خبر خوب بدين؟

30
00:02:31,262 --> 00:02:32,182
مي‌خواي به گولو بگم؟

31
00:02:32,302 --> 00:02:33,182
آره، قطعا .

32
00:02:34,501 --> 00:02:35,661
وايسا، خودم اين کار رو مي‌کنم

33
00:02:37,101 --> 00:02:37,861
نه -
بده به من -

34
00:02:37,981 --> 00:02:38,501
نه، خودم ميگم

35
00:02:38,621 --> 00:02:39,381
باشه، حتما

36
00:02:40,781 --> 00:02:41,341
توي دفترجه است؟

37
00:02:41,461 --> 00:02:41,941
آره

38
00:02:42,021 --> 00:02:43,181
توي حرف گ بگرد

39
00:02:53,621 --> 00:02:55,261
گولو، کجايي

40
00:02:55,621 --> 00:02:57,901
ميدونستي که امروز قرار
بو نتايج اعبلام بشه؟

41
00:02:59,341 --> 00:03:00,181
تبريک ميگم

42
00:03:00,421 --> 00:03:01,541
آره، تو برنده شدي

43
00:03:02,541 --> 00:03:04,181
باشه پس، بعدا ميبينمت

44
00:03:07,941 --> 00:03:09,461
خب، رئيس جمهور عزيزمون کجاست؟

45
00:03:10,141 --> 00:03:12,221
گفت داره با خواهر و شوهر خواهرش

46
00:03:12,581 --> 00:03:14,701
ميره گوراخپور

47
00:03:14,821 --> 00:03:16,701
آها -
در واقع همه خانواده ميرن -

48
00:03:17,141 --> 00:03:18,421
درسته

49
00:03:19,221 --> 00:03:20,221
خب، آقا

50
00:03:20,821 --> 00:03:21,221
مرخص ميشم

51
00:03:21,341 --> 00:03:23,381
چت شده، مونا؟

52
00:03:24,981 --> 00:03:26,301
تو باختي

53
00:03:26,461 --> 00:03:29,381
به همين خاطر دارم ميرم به برنده تبريک بگم

54
00:03:30,661 --> 00:03:31,661
همه راه گوراخپور

55
00:03:32,581 --> 00:03:34,781
گولو گوپتا زنده باد

56
00:03:34,901 --> 00:03:37,061
گولو گوپتا زنده باد

57
00:03:37,141 --> 00:03:39,221
گولو گوپتا زنده باد

58
00:03:39,301 --> 00:03:41,501
گولو گوپتا زنده باد

59
00:03:41,661 --> 00:03:43,861
گولو گوپتا زنده باد

60
00:03:45,862 --> 00:03:57,862
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.xyz

61
00:04:23,300 --> 00:04:25,500
داداش، قراره حساب کي رو برسيم؟

62
00:04:25,660 --> 00:04:26,700
فقط حسابش رو نميرسيم

63
00:04:28,100 --> 00:04:28,820
مي‌کشيمش

64
00:04:31,460 --> 00:04:32,700
گودو و بابلو

65
00:05:36,420 --> 00:05:40,660
تو جنگل ،با وجود اين که بچه
شير درنده نيست ولي باز هم

66
00:05:40,779 --> 00:05:42,899
همه ازش ميترسن

67
00:05:45,779 --> 00:05:46,659
مقبول

68
00:05:47,099 --> 00:05:48,459
مونا رو تعقيب کن

69
00:05:48,939 --> 00:05:50,459
فقط براي مطمئن شدن

70
00:05:51,499 --> 00:05:52,259
باشه، آقا

71
00:05:52,379 --> 00:05:55,139
هيچکس جايي نميره

72
00:05:58,419 --> 00:05:59,499
آکاندا

73
00:06:00,099 --> 00:06:02,419
تو تفنگت رو دادي دست مونا

74
00:06:02,539 --> 00:06:04,419
پس بذار ازش استفاده کنه

75
00:06:06,059 --> 00:06:08,059
اون يه تريپايتيه

76
00:06:08,499 --> 00:06:09,779
اين توي خونشه

77
00:06:11,739 --> 00:06:14,299
ميدونم تو پدرشي

78
00:06:17,019 --> 00:06:19,499
ولي بايد رو پاي خودش وايسه

79
00:06:45,939 --> 00:06:47,539
يه کم خوشحال باش، گولو

80
00:06:47,939 --> 00:06:49,219
تو انتخابات رو برنده شدي

81
00:06:49,499 --> 00:06:50,219
اين چيز خيلي بزرگيه

82
00:06:50,419 --> 00:06:51,899
به همين خاطر الان بايد توي دانشکده باشم

83
00:06:52,619 --> 00:06:53,859
تو قطعا بايد ميومدي چون عضو خانواده‌اي

84
00:06:54,099 --> 00:06:56,859
ولي چرا من رو کشوندي عروسي دوست ديمپي؟

85
00:06:57,259 --> 00:06:58,419
تو عضو خانواده نيستي؟

86
00:06:59,059 --> 00:07:00,499
...و ما تو رو کشونيدم اينجا،يا

87
00:07:00,819 --> 00:07:02,659
خودت خواستي همراه بابلو باشي

88
00:07:02,819 --> 00:07:04,579
ديمپي، لطفا دوباره شروع نکن

89
00:07:04,979 --> 00:07:05,499
ساکت باش

90
00:07:11,459 --> 00:07:12,019
هي

91
00:07:14,618 --> 00:07:18,298
راستش،به کمکت نياز دارم

92
00:07:19,618 --> 00:07:20,218
کمک؟

93
00:07:21,219 --> 00:07:33,219
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

94
00:07:34,138 --> 00:07:37,738
ميدوني که اين براي چيه،مگه نه؟

95
00:07:38,858 --> 00:07:40,578
همش اثراته استروئيده

96
00:07:43,578 --> 00:07:46,058
چند روز ديگه خوب ميشي

97
00:07:50,938 --> 00:07:51,818
بيا

98
00:07:52,138 --> 00:07:52,978
بهتري؟

99
00:07:56,298 --> 00:07:57,338
خوبه

100
00:08:03,738 --> 00:08:04,818
بيا بريم

101
00:08:07,858 --> 00:08:08,738
چه احساسي داري؟

102
00:08:09,258 --> 00:08:10,418
استرس دارم

103
00:08:10,498 --> 00:08:11,698
چي، چرا؟

104
00:08:12,018 --> 00:08:12,898
فقط مواظب باش، باشه

105
00:08:12,978 --> 00:08:13,818
آره

106
00:08:14,538 --> 00:08:16,778
بيا اينجا

107
00:08:16,858 --> 00:08:18,058
رژ لبم رو خراب کردي

108
00:08:18,418 --> 00:08:20,098
اين خوشحاليتون براي چيه؟

109
00:08:20,898 --> 00:08:21,458
خب

110
00:08:21,658 --> 00:08:23,658
گولو توي انتخابات برنده شده

111
00:08:27,138 --> 00:08:28,258
ميدونستم برنده ميشه

112
00:08:29,138 --> 00:08:31,698
با همون سخنراني اول دل همه رو برد

113
00:08:31,818 --> 00:08:32,498
گفتي همه؟

114
00:08:34,218 --> 00:08:35,338
منظورم اينه، آره، همه

115
00:08:37,058 --> 00:08:38,178
تبريک ميگم، گولو

116
00:08:39,138 --> 00:08:39,898
ممنون

117
00:08:41,818 --> 00:08:43,938
معمولا، وقتي ارزش خودت رو
ثابت مي‌کني بهت تبريک ميگن

118
00:08:44,698 --> 00:08:47,938
و فقط توي سياست برعکسه

119
00:08:48,537 --> 00:08:51,857
پس، وقتي که کار خوبي انجام
دادم بايد بهم تبريک بگي

120
00:08:52,697 --> 00:08:53,897
حوصلمونو سر نبر

121
00:08:54,497 --> 00:08:55,697
يه بستني ديگه مي‌خوام

122
00:08:55,777 --> 00:08:56,857
ميگم بيارن

123
00:08:57,097 --> 00:08:59,217
ولي برنده بايد ما رو مهمون کنه

124
00:08:59,337 --> 00:09:00,977
آزه، قطعا

125
00:09:01,137 --> 00:09:03,497
دبل اسکوپ براي همه،شکلاتي براي من

126
00:09:19,217 --> 00:09:20,097
خوشگله؟

127
00:09:20,217 --> 00:09:20,977
چي؟

128
00:09:21,737 --> 00:09:24,337
گولو خوشگله؟

129
00:09:25,897 --> 00:09:29,297
داري توي آينه ديدش ميزني، مگه نه؟

130
00:09:31,457 --> 00:09:32,697
من، چي؟

131
00:09:33,577 --> 00:09:35,217
من فقط داشتم

132
00:09:38,577 --> 00:09:40,057
خيلي ساکتي

133
00:09:41,417 --> 00:09:42,497
حالت خوبه؟

134
00:09:52,857 --> 00:09:54,057
عوضي

135
00:09:57,937 --> 00:09:59,257
حرومزاده

136
00:09:59,497 --> 00:10:01,577
حرف نميزني، نه؟

137
00:10:08,937 --> 00:10:10,137
ياسمين

138
00:10:10,217 --> 00:10:11,737
خانم

139
00:10:13,097 --> 00:10:14,177
آقا

140
00:10:14,617 --> 00:10:16,697
چرا اينقدر بيرحمانه ما رو ميزنين

141
00:10:17,297 --> 00:10:19,137
ازمون ترياک گرفتين، درسته؟

142
00:10:19,337 --> 00:10:20,577
پس ما رو ببرين دادگاه

143
00:10:22,576 --> 00:10:23,976
مي‌خواين وکيلي بگيرين، آره؟

144
00:10:24,656 --> 00:10:26,096
مي‌خواين ازم شکايت کنين؟

145
00:10:26,416 --> 00:10:27,056
آره؟

146
00:10:29,136 --> 00:10:30,256
ساکت باش

147
00:10:31,776 --> 00:10:33,096
برو کنار

148
00:10:33,376 --> 00:10:34,216
برو

149
00:10:38,296 --> 00:10:39,336
آماده اي براي حرف زدن؟

150
00:10:39,616 --> 00:10:41,256
يا بازم کتک مي‌خورين؟

151
00:10:43,296 --> 00:10:44,336
اينجا رو نگاه کن

152
00:10:45,136 --> 00:10:46,136
وايسا بشين

153
00:10:49,656 --> 00:10:51,536
ترياک برام اهميتي نداره

154
00:10:52,656 --> 00:10:54,416
دنبال توزيع کننده‌ها هستم

155
00:10:55,336 --> 00:10:57,776
تو با بابورخان معامله مي‌کني، مگه نه؟

156
00:10:58,616 --> 00:11:00,616
بابورخان هم براي گودو و بابلو کار مي‌کنه

157
00:11:01,656 --> 00:11:03,176
گودو و بابلو براي کي کار مي‌کنن؟

158
00:11:06,376 --> 00:11:07,456
آکاندآناند تريپاتي

159
00:11:08,576 --> 00:11:09,696
و آخرش اونه ،درسته؟

160
00:11:10,696 --> 00:11:13,136
پادشاه اين جنگه، آره؟

161
00:11:14,296 --> 00:11:15,856
اسمش رو توي اظهارت بگين تا ولتون کنم

162
00:11:21,616 --> 00:11:22,656
بله، گوپتا

163
00:11:41,896 --> 00:11:43,576
چه خوشگله

164
00:11:45,856 --> 00:11:48,056
براي همه خودکار گرفته

165
00:11:48,856 --> 00:11:50,696
ببخشيد، اتاق عروس کجاست؟

166
00:11:50,936 --> 00:11:51,736
اون طرف

167
00:11:53,335 --> 00:11:54,455
شما بريد لباس عوض کنين

168
00:11:54,535 --> 00:11:56,295
ميرم شبنم رو ببينم و برميگردم

169
00:11:59,975 --> 00:12:00,815
شبنم

170
00:12:01,295 --> 00:12:02,175
اينجايي

171
00:12:03,455 --> 00:12:05,015
فکر کردم سرکارم گذاشتي

172
00:12:05,095 --> 00:12:06,375
چطور مي‌تونستم اين کار رو بکنم؟

173
00:12:06,815 --> 00:12:09,175
من قول دادم

174
00:12:09,455 --> 00:12:10,535
چطوري به نظر ميرسم

175
00:12:10,775 --> 00:12:11,615
معرکه شدي

176
00:12:11,735 --> 00:12:12,335
واقعا؟

177
00:12:12,415 --> 00:12:13,055
آره واقعا

178
00:12:13,135 --> 00:12:14,175
مي‌توني کمکم کني

179
00:12:14,255 --> 00:12:15,335
باشه انجامش ميدم

180
00:12:17,095 --> 00:12:18,135
برعکسه

181
00:12:20,655 --> 00:12:21,655
چطوري شدم؟

182
00:12:34,775 --> 00:12:35,815
بايد يه چيزي بهت بگم؟

183
00:12:50,615 --> 00:12:51,975
قراره پدر بشي

184
00:13:01,335 --> 00:13:02,775
شنيدي چي گفتم؟

185
00:13:05,015 --> 00:13:06,815
تو قراره بابا بشي

186
00:13:23,815 --> 00:13:25,295
لباسات رو آماده کردم

187
00:13:29,254 --> 00:13:30,854
لباس بپوش و بيا پايين،لطفا

188
00:13:50,774 --> 00:13:54,174
کوسه‌هاي سفيد عمري طولاني دارند

189
00:13:54,294 --> 00:13:55,694
بعضي از اون‌ها بالاي هفتاد سال عمر مي‌کنن

190
00:13:55,774 --> 00:13:57,094
بابا جان، تموم شد؟

191
00:13:57,254 --> 00:13:58,334
آره

192
00:13:58,374 --> 00:14:04,374
اين کوسه‌ها در اعماق اقيانوس هم شنا مي‌کنن

193
00:14:04,614 --> 00:14:05,414
راجا

194
00:14:05,494 --> 00:14:06,374
بله؟

195
00:14:06,734 --> 00:14:08,534
...امشب واسه شام

196
00:14:09,414 --> 00:14:11,534
لطفا يه کم پودينگ هويج درست کن

197
00:14:11,774 --> 00:14:13,134
باشه حتما،بابا جان

198
00:14:13,374 --> 00:14:15,294
خانم هم پودينگ هويج دوست دارن

199
00:15:16,892 --> 00:15:19,332
گوراخپور داره زنگ ميزنه

200
00:15:19,748 --> 00:15:20,548
جواب بده

201
00:15:21,004 --> 00:15:21,684
بله، بهم بگو

202
00:15:22,260 --> 00:15:23,580
الان گودو و بابلو رو ديدم

203
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
آفرين، کجان؟

204
00:15:27,080 --> 00:15:27,840
منم،مونا

205
00:15:27,920 --> 00:15:28,560
سلام قربان

206
00:15:28,640 --> 00:15:30,720
سلام و احوال پرسي ـتو واسه عمه ت نگه دار
آدرس ـو بگو؟

207
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
تالار عروسي

208
00:15:32,600 --> 00:15:33,480
جاده مديکال

209
00:15:34,520 --> 00:15:35,320
گوراخپور

210
00:15:36,080 --> 00:15:36,720
دارم ميام

211
00:16:19,840 --> 00:16:23,040
سلام به همگي
اول عروس و داماد رو تشويق کنين

212
00:16:24,520 --> 00:16:28,080
...و حالا بريم سر اصل مطلب

213
00:16:28,200 --> 00:16:29,320
زود باشين، بريم

214
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
داداش گودو، زود باش

215
00:16:31,680 --> 00:16:32,480
چش شده؟

216
00:16:33,920 --> 00:16:35,440
کادوها رو ببرين. ما هم ميايم

217
00:16:35,560 --> 00:16:36,400
داداش گودو

218
00:16:38,560 --> 00:16:41,960
چرا همينجوري نشستي!؟

219
00:17:38,280 --> 00:17:39,000
شبنم

220
00:17:39,120 --> 00:17:39,720
بله، پدر؟

221
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
تو اونا رو دعوت کردي؟

222
00:17:43,080 --> 00:17:43,720
بله، پدر

223
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
اين دوستمه، ديمپي
از ميرزاپور

224
00:17:47,080 --> 00:17:48,120
قبلاً ديديش

225
00:17:48,480 --> 00:17:51,200
اين دو نفر برادرهاش هستن
و ايشون زن داداش ديمپي

226
00:17:55,480 --> 00:17:56,920
الان برميگردم

227
00:17:58,480 --> 00:17:59,400
کجا داره ميره؟

228
00:18:00,120 --> 00:18:00,720
رفت دستشويي

229
00:18:00,760 --> 00:18:01,880
بشينيم

230
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
بله، قربان؟

231
00:18:21,000 --> 00:18:22,760
مردم يادشون رفته چرا از ما ميترسن

232
00:18:23,840 --> 00:18:25,120
وقتش رسيده يادشون بندازيم

233
00:18:26,320 --> 00:18:27,880
...گوش کنين

234
00:19:57,240 --> 00:19:58,400
سلام، داداش مونا

235
00:19:58,800 --> 00:20:00,160
همه چيز آماده ست

236
00:20:03,040 --> 00:20:04,280
زنگ بزن

237
00:20:04,360 --> 00:20:05,000
بله، قربان

238
00:20:05,120 --> 00:20:06,040
زود باش -
بگيرشون -

239
00:20:23,720 --> 00:20:27,400
...کاري تند بادوم زميني

240
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
ميرم به مامان زنگ ميزنم و برميگردم

241
00:20:30,440 --> 00:20:32,200
دو دقيقه

242
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
حواسم بود داشتي ما رو ديد ميزدي، حرومزاده

243
00:20:52,920 --> 00:20:53,800
چي مي‌خواي؟

244
00:20:55,200 --> 00:20:56,120
هيچي، آقا

245
00:20:57,720 --> 00:20:59,960
خفه شو. راه بيفت

246
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
عوضي جواب نميده

247
00:21:29,640 --> 00:21:31,200
تو همينجا بمون
مراقب در باش

248
00:21:31,400 --> 00:21:32,760
پيشش بمون

249
00:21:33,560 --> 00:21:35,120
شماها با من بياين

250
00:21:36,120 --> 00:21:37,040
غلط اضافي نکنين

251
00:21:43,920 --> 00:21:44,480
بگو

252
00:21:44,880 --> 00:21:46,520
...آقا راست ميگم

253
00:21:46,640 --> 00:21:47,480
من فقط يه مهمونم

254
00:22:00,480 --> 00:22:01,360
خيلي خوشگل شدي

255
00:22:04,160 --> 00:22:05,320
!تبريک

256
00:22:05,880 --> 00:22:06,800
اون با منه

257
00:22:14,600 --> 00:22:15,920
!هيچکس از جاش تکون نخوره

258
00:22:18,120 --> 00:22:18,840
!بخوابين رو زمين

259
00:22:31,360 --> 00:22:32,240
عمو

260
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
هوي عمو

261
00:22:37,520 --> 00:22:38,920
آهنگ رو قطع کن

262
00:22:44,160 --> 00:22:45,280
عمو

263
00:22:46,040 --> 00:22:46,960
بسه ديگه

264
00:22:47,320 --> 00:22:48,480
يکم به خودت استراحت بده

265
00:22:48,760 --> 00:22:50,440
وگرنه يه کاري مي‌کنم تا ابد استراحت کني

266
00:22:53,720 --> 00:22:54,400
مونا

267
00:22:55,520 --> 00:22:56,440
چيکار داري مي‌کني؟

268
00:22:57,080 --> 00:22:58,520
!لالا

269
00:22:59,320 --> 00:23:01,680
شما کجا؟ اينجا کجا؟

270
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
اينجا مراسم عروسي دخترمه

271
00:23:04,400 --> 00:23:05,560
دخترت؟

272
00:23:06,840 --> 00:23:10,440
اصلاً نميدونستم

273
00:23:12,000 --> 00:23:13,640
يادم نمياد کارت دعوت فرستاده باشي

274
00:23:16,440 --> 00:23:17,320
نترس

275
00:23:18,560 --> 00:23:20,400
کاري به دخترت ندارم

276
00:23:22,800 --> 00:23:24,920
اون فقط قراره... تضمينِ سالم رفتنِ من از اينجا باشه

277
00:23:29,840 --> 00:23:31,120
گولو، دنبالم بيا

278
00:23:38,160 --> 00:23:39,240
خيلي خب، پس

279
00:23:40,280 --> 00:23:42,320
من اومدم سراغ گودو و بابلو

280
00:23:46,520 --> 00:23:48,080
زود باشين بياين بيرون بچه‌ها

281
00:23:48,760 --> 00:23:50,600
بياين بيخودي خون و خونريزي راه نندازيم

282
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
بچه‌ها، ديگه داره حوصله‌م سر ميره

283
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
!داداش

284
00:24:12,240 --> 00:24:13,120
!گودو

285
00:24:28,040 --> 00:24:28,880
داداش

286
00:24:33,640 --> 00:24:34,920
نه -
پسرم -

287
00:24:36,040 --> 00:24:37,160
شليک نکنيد. مي‌خوره به دخترم

288
00:24:37,520 --> 00:24:39,000
دارا

289
00:24:39,120 --> 00:24:40,160
خودت رو کنترل کن

290
00:24:41,600 --> 00:24:43,760
يوسف، خودت رو کنترل کن

291
00:24:54,360 --> 00:24:55,440
بابلو

292
00:24:56,800 --> 00:24:58,360
بيا بيرون رفيق

293
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
داداشت افقي شده

294
00:25:02,640 --> 00:25:03,760
بابلو

295
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
به حرفش گوش نکن

296
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
هرطور راحتي

297
00:25:10,440 --> 00:25:11,600
گودو

298
00:25:15,360 --> 00:25:16,040
هي

299
00:25:22,040 --> 00:25:23,320
بابلو
بابلو

300
00:25:41,760 --> 00:25:42,880
داداش گودو

301
00:26:22,360 --> 00:26:23,120
تموم شد، پدر

302
00:26:29,560 --> 00:26:32,200
...من قضيه تو و راجا رو

303
00:26:33,280 --> 00:26:34,560
.ميدونم

304
00:26:41,680 --> 00:26:45,720
وقتشه يه درسي بهت بدم

305
00:26:47,640 --> 00:26:51,520
....خانمِ يه خونه‌ي محترم

306
00:26:52,200 --> 00:26:54,560
.نبايد به دنبال لذت بيرون از خونه باشه

307
00:27:02,520 --> 00:27:06,240
در رو ببند و بيا اينجا

308
00:27:21,040 --> 00:27:23,520
ميدونم سعي نمي‌کني که فرار کني

309
00:27:26,720 --> 00:27:28,160
نمي‌توني از دست ما فرار کني

310
00:27:45,000 --> 00:27:49,520
فقط يه تري پاتي حق داره با تو بخوابه

311
00:28:56,760 --> 00:29:03,440
مو نا، اگه داداش کالين بفهمه مي‌خواي چيکار کني؟

312
00:29:05,440 --> 00:29:06,880
جايزه‌ــم رو تحويل ميگيرم

313
00:29:08,600 --> 00:29:11,720
اون من رو فرستاده اينجا

314
00:29:28,160 --> 00:29:29,520
..گو

315
00:29:33,120 --> 00:29:34,440
..گولو

316
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
خانم نماينده نميدونه چجوري بايد اسلحه رو شليک کنه؟

317
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
پس چطوري مي‌خواي کالج رو اداره کني؟

318
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
بدش به من

319
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
!گفتم بدش به من

320
00:30:21,840 --> 00:30:22,560
مو نا

321
00:30:22,800 --> 00:30:24,200
ولشون کن

322
00:30:25,080 --> 00:30:26,360
نه

323
00:30:27,160 --> 00:30:28,400
نه، مونا

324
00:30:31,280 --> 00:30:31,840
نه

325
00:30:31,920 --> 00:30:33,040
نه، مونا

326
00:30:33,160 --> 00:30:35,240
واسه چي اينقدر التماس مي‌کني؟

327
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
...من که کاري به تو ندا -
باردارم‌ -

328
00:30:39,040 --> 00:30:40,640
باردارم

329
00:31:15,440 --> 00:31:18,960
عچقم، من تو رو بيشتر از زندگيم دوست داشتم

330
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
...اونوقت تو بچه اين رو

331
00:31:26,120 --> 00:31:27,600
...بچه يکي ديگه

332
00:31:31,160 --> 00:31:32,000
مونـــا

333
00:31:32,320 --> 00:31:33,520
مونـــا

334
00:31:36,720 --> 00:31:38,160
مونـــا

335
00:32:25,640 --> 00:32:31,480
وقتشه که شريک جرمت رو هم مجازات کنم

336
00:32:32,080 --> 00:32:35,240
هردوتون بايد زجر بکشين

337
00:33:04,400 --> 00:33:07,320
شلوارش رو بکش پايين

338
00:35:00,400 --> 00:35:03,800
من هميشه از نظر پدرم بي عرضه بودم

339
00:35:10,160 --> 00:35:11,720
حس افتضاحيه

340
00:35:13,240 --> 00:35:14,760
که لياقت داشته باشي

341
00:35:15,600 --> 00:35:17,960
اما هيچکس اين رو نبينه

342
00:35:23,800 --> 00:35:25,240
شماها نميدونين چه حسي داره

343
00:35:32,160 --> 00:35:33,200
بابلو

344
00:35:36,560 --> 00:35:39,000
مو نا

345
00:35:40,760 --> 00:35:42,520
اما از تو ياد گرفتم، رفيق

346
00:35:45,360 --> 00:35:50,360
همونقدر که مهمه بدوني چطور از مغزت استفاده کني
مهمه بلد باشي از مغزت هم استفاده کني

347
00:35:58,480 --> 00:35:59,880
...حالا

348
00:36:02,200 --> 00:36:03,640
وقته نمايشه

349
00:36:03,800 --> 00:36:05,680
مونا! مونا! مونا

350
00:36:05,800 --> 00:36:07,240
مونا، نکشش

351
00:36:07,360 --> 00:36:09,040
خواهش مي‌کنم نکشش

352
00:36:09,160 --> 00:36:10,560
من رو بکش

353
00:36:10,680 --> 00:36:13,480
مونا، نه

354
00:36:14,240 --> 00:36:16,000
داداش گودو

355
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
داداش گودو

356
00:36:41,280 --> 00:36:43,120
داداش گودو

357
00:36:46,200 --> 00:36:48,440
آها، بالاخره چشماتو باز کردي؟

358
00:36:48,520 --> 00:36:49,240
...اينو داشته باش

359
00:37:24,320 --> 00:37:26,960
...به چيزي تبديلش کن

360
00:37:28,680 --> 00:37:30,920
که همه فکر مي‌کنن هست

361
00:37:40,880 --> 00:37:41,560
بِبُرش

362
00:37:41,961 --> 00:37:51,961
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

363
00:38:52,360 --> 00:38:53,480
بيارشون اينجا

364
00:39:12,360 --> 00:39:14,240
مي‌تونم دليل اين مهمون نوازي رو بپرسم؟

365
00:39:15,720 --> 00:39:17,040
...من

366
00:39:18,080 --> 00:39:19,680
آکاندآناند تريپاتي هستم

367
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
قبلاً همديگه رو ديديم

368
00:39:23,680 --> 00:39:27,560
آکاندايي که تو ديدي يک بيزينس مَن بود

369
00:39:31,880 --> 00:39:33,240
و من... شاه ـم

370
00:39:34,840 --> 00:39:35,760
آقاي موريا

371
00:39:37,480 --> 00:39:38,920
شما حرکتتون رو انجام دادين

372
00:39:39,040 --> 00:39:40,800
حالا نوبت منه

373
00:39:41,720 --> 00:39:43,080
مي‌خواي چيکار کني،‌هان؟

374
00:39:43,360 --> 00:39:44,000
مقبول

375
00:39:45,080 --> 00:39:45,920
!نه

376
00:39:49,880 --> 00:39:52,640
بقيه تيم ويژه‌ـتون هم به همين سرنوشت دچار شدن

377
00:39:56,080 --> 00:39:59,440
...آقاي موريا، شهري که توش خدمت مي‌کنين

378
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
.متعلق به منه

379
00:40:04,720 --> 00:40:10,840
فکرش رو نمي‌کردم انقد راحت باشه
بذارين يکم جو رو عوض کنيم

380
00:40:11,080 --> 00:40:12,320
آهنگ بذار

381
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
قرتي خانم، برقص

382
00:40:16,040 --> 00:40:16,880
برقصين

383
00:40:22,480 --> 00:40:23,480
شرمنده

384
00:40:23,600 --> 00:40:24,800
اتفاقي بود

385
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
هوي عموي مخ تعطيل

386
00:40:33,480 --> 00:40:34,800
بيا وسط

387
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
تندتر

388
00:40:39,160 --> 00:40:40,440
تندتر برقص عمو

389
00:40:40,600 --> 00:40:42,000
مي‌خوام برقصي

390
00:40:42,520 --> 00:40:43,520
باهاش برقص

391
00:40:45,320 --> 00:40:46,760
حرکت "هريتيک روشان" رو بلدي؟

392
00:40:47,920 --> 00:40:49,400
!رقص کبرا

393
00:40:56,560 --> 00:40:58,160
!يکم دل بدين به کار

394
00:41:01,120 --> 00:41:03,040
يکم خودت رو تکون بدي، نمي‌ميري که عوضي

395
00:41:05,320 --> 00:41:07,560
آره

396
00:41:11,800 --> 00:41:14,280
گولو

397
00:41:14,800 --> 00:41:17,040
گولو

398
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
گولو

399
00:41:26,800 --> 00:41:28,080
تفنگ رو بردار

400
00:41:28,520 --> 00:41:29,400
تفنگ رو بردار، گولو

401
00:41:36,200 --> 00:41:37,760
گولو، برش دار

402
00:41:39,040 --> 00:41:42,360
لالا... بابت اين قضيه شرمنده

403
00:41:45,200 --> 00:41:48,080
اما نگران نباش، پسرا واسه دخترت صف مي‌کشن

404
00:41:55,160 --> 00:41:56,800
خوب گوش کن

405
00:41:59,040 --> 00:42:00,480
گلنگدن رو بگير

406
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
سفت بکش سمت خودت

407
00:42:02,760 --> 00:42:03,600
و رهاش کن

408
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
انگشتت رو بذار روي ماشه

409
00:42:08,520 --> 00:42:09,440
انگشت اشاره ت

410
00:42:14,240 --> 00:42:16,160
حالا گولو، هدف بگير و بهش شليک کن

411
00:42:24,200 --> 00:42:25,200
زود باش

412
00:42:26,600 --> 00:42:27,720
گولو

413
00:42:29,800 --> 00:42:31,520
...خب آقاي پوروانچال

414
00:42:33,600 --> 00:42:36,400
...بذارين اين ماجرا رو تموم

415
00:42:37,401 --> 00:42:49,401
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

416
00:42:50,402 --> 00:43:04,402
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سارا و مبين - ويرايش: سميرا

417
00:44:40,040 --> 00:44:42,280
.من ميرزاپور رو مي‌خوام، شاراد

418
00:44:43,640 --> 00:44:45,280
!به هر قيمتي

419
00:44:46,281 --> 00:44:51,281
First Edited - Farsi Version
18.07.2019 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org