1
00:00:12,840 --> 00:00:13,880
Alunos!

2
00:00:15,080 --> 00:00:19,960
Hoje é um dia importante

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,600
para a Universidade de Gajjumal.

4
00:00:23,320 --> 00:00:27,400
Peço a todos

5
00:00:27,480 --> 00:00:32,360
que votem com atenção e no candidato certo

6
00:00:32,440 --> 00:00:37,040
para melhorar o seu futuro
 e o da universidade.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,040
São 20 votos.

8
00:00:56,120 --> 00:00:57,920
- Verificou corretamente?
- Sim.

9
00:01:18,640 --> 00:01:20,000
Pela contagem final,

10
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
Golu venceu.

11
00:01:34,040 --> 00:01:35,160
Você ficou em segundo.

12
00:01:35,920 --> 00:01:38,560
Não havia apenas
duas pessoas concorrendo, senhor?

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,040
Munna!

14
00:01:45,360 --> 00:01:46,320
Que tal uma recontagem?

15
00:01:46,400 --> 00:01:47,480
Por favor, senhor.

16
00:01:48,320 --> 00:01:50,040
Por que dar mais trabalho a eles
sem necessidade?

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
O processo de votação
foi executado corretamente?

18
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
Nada deu errado lá, não é?

19
00:01:56,920 --> 00:01:57,840
Então é isso.

20
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
Ei, cara.

21
00:02:07,720 --> 00:02:10,760
Os alunos devem estar impacientes.
Anuncie os resultados, por favor.

22
00:02:12,640 --> 00:02:13,440
Espere.

23
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Venha aqui.

24
00:02:17,040 --> 00:02:18,400
Aqui tem alguns doces para comemorar.

25
00:02:18,800 --> 00:02:19,960
É uma ocasião alegre.

26
00:02:26,280 --> 00:02:27,160
Senhor.

27
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
Não deveria dar as boas novas
à Srta. Gajagamini?

28
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Quer que eu conte a Golu?

29
00:02:32,160 --> 00:02:33,000
Sim, é claro.

30
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Tudo bem, eu conto.

31
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
- Passe o telefone.
- Não, eu... Eu ligarei.

32
00:02:38,440 --> 00:02:39,320
Sim, claro.

33
00:02:40,560 --> 00:02:41,760
- Na agenda?
- Sim.

34
00:02:41,840 --> 00:02:42,960
Olhe no "G".

35
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
Golu, onde você está?

36
00:02:55,320 --> 00:02:58,080
Sabia que os resultados
seriam anunciados hoje, não é?

37
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
Sim, você venceu. Parabéns.

38
00:03:02,360 --> 00:03:03,680
Tudo bem, até mais.

39
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Então, onde está nossa querida Presidente?

40
00:03:09,920 --> 00:03:14,560
Ela disse que está indo para Gorakhpur
com a irmã e o cunhado,

41
00:03:14,640 --> 00:03:16,320
- a família toda, na verdade.
- Entendi. Sim.

42
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Eles precisaram ir.

43
00:03:19,000 --> 00:03:21,040
Tudo bem, senhor. Vou embora.

44
00:03:21,120 --> 00:03:23,040
O que aconteceu com você, Munna?

45
00:03:24,880 --> 00:03:26,040
Você perdeu.

46
00:03:26,280 --> 00:03:29,120
Por isso vou parabenizar a vencedora.

47
00:03:30,440 --> 00:03:31,280
Em Gorakhpur.

48
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
Vida longa para Golu Gupta!

49
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
Vida longa para Golu Gupta!

50
00:03:36,880 --> 00:03:39,080
Vida longa para Golu Gupta!

51
00:03:39,160 --> 00:03:41,480
Vida longa para Golu Gupta!

52
00:03:41,560 --> 00:03:44,440
Vida longa para Golu Gupta!

53
00:04:23,080 --> 00:04:25,080
Bhaiyaji, quem estamos querendo ferrar?

54
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
Não só ferrar.

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Matar.

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
Guddu e Bablu.

57
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
KAALEEN BHAIYA
O REI DE MIRZAPUR

58
00:05:36,200 --> 00:05:40,440
Se os filhotes de leão
 não aprenderem a caçar,

59
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
eles se tornarão presas
 para outros predadores.

60
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
Por isso a leoa está levando
 os filhotes hoje para...

61
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
Maqbool. Vá atrás do Munna.

62
00:05:48,800 --> 00:05:50,120
Só para garantir.

63
00:05:51,280 --> 00:05:52,120
Sim, senhor.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
Ninguém vai a lugar algum.

65
00:05:58,200 --> 00:05:59,080
Akhanda.

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,520
Deu a sua arma a Munna.

67
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Agora deixe-o usá-la.

68
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
Ele é um Tripathi.

69
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
Está no sangue dele.

70
00:06:11,520 --> 00:06:13,960
Sei que é pai dele.

71
00:06:16,760 --> 00:06:19,080
Mas ele precisa vir por conta própria.

72
00:06:45,680 --> 00:06:47,200
Não parece feliz, Golu.

73
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
Venceu a eleição. Isso é magnífico!

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
Eu deveria estar na faculdade agora.

75
00:06:52,320 --> 00:06:53,880
Faz sentido para você ir
porque é da família.

76
00:06:53,960 --> 00:06:56,720
Mas por que estou sendo arrastada
para o casamento da amiga da Dimpy?

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
Então você não é da família?

78
00:06:58,800 --> 00:07:02,280
E a arrastamos até aqui ou decidiu
fazer companhia para Bablu?

79
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
Olha, Dimpy, não começa.

80
00:07:04,840 --> 00:07:05,680
Nossa.

81
00:07:11,320 --> 00:07:12,160
Ei.

82
00:07:14,480 --> 00:07:17,800
Na verdade, preciso da sua ajuda.

83
00:07:19,360 --> 00:07:20,200
Ajuda?

84
00:07:33,960 --> 00:07:37,560
Todas essas drogas
que toma para o fisiculturismo

85
00:07:38,680 --> 00:07:40,120
é que causam isso.

86
00:07:43,360 --> 00:07:46,080
Ficará bem em alguns dias.

87
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
Vamos. Está melhor?

88
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
Certo, é isso.

89
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Vamos.

90
00:08:07,640 --> 00:08:10,320
Sinceramente, estou um pouco nervosa.

91
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
O quê? Por quê?

92
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
- Só tome cuidado, está bem?
- Sim!

93
00:08:13,080 --> 00:08:13,960
Estou aqui para ajudar.

94
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
Venha cá.

95
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Vai deixar marca de batom.

96
00:08:18,200 --> 00:08:19,800
Por que toda essa euforia?

97
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
Golu venceu a eleição!

98
00:08:27,080 --> 00:08:28,040
Eu sabia que ela venceria.

99
00:08:28,960 --> 00:08:31,520
Ela ganhou o coração de todos
logo no primeiro discurso.

100
00:08:31,600 --> 00:08:32,440
De todos?

101
00:08:33,960 --> 00:08:35,160
Digo, sim, de todos.

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Parabéns, Golu.

103
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
Obrigada.

104
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
Normalmente, somos parabenizados
depois de provarmos nosso valor.

105
00:08:44,480 --> 00:08:47,520
Só na política ocorre o contrário.

106
00:08:48,360 --> 00:08:51,640
Então merecerei estes parabéns
só depois de ter feito algo bom.

107
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Pare de nos chatear.

108
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
Quero outro sorvete.

109
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Vou pedir.

110
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Mas é o agrado à Presidente.

111
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
- Afinal, ela acabou de vencer.
- Sim.

112
00:08:59,760 --> 00:09:00,880
Com certeza. Hora de comemorar!

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
Duas bolas. E eu quero chocolate.

114
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Ela está bonita?

115
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
O quê?

116
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
Golu está bonita?

117
00:09:25,760 --> 00:09:29,120
Fica ajustando o retrovisor
só para vê-la, não é?

118
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
Eu... O que...

119
00:09:33,280 --> 00:09:34,880
Eu só estava...

120
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
Está tão quieto.

121
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
Você está bem?

122
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Idiota!

123
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
Filha da puta.

124
00:09:59,320 --> 00:10:00,400
Não vai falar?

125
00:10:07,240 --> 00:10:08,080
Didi...

126
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
- J-Jasmine.
- Didi.

127
00:10:12,880 --> 00:10:13,760
Senhor.

128
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
Por que está nos batendo
tão impiedosamente?

129
00:10:17,120 --> 00:10:20,040
Encontrou ópio com a gente, certo?
Leve-nos à justiça, então!

130
00:10:22,400 --> 00:10:23,480
É uma grande advogada agora?

131
00:10:24,480 --> 00:10:25,600
Quer me ensinar a fazer meu trabalho?

132
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
Vadia.

133
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
Vá para o lado.

134
00:10:33,160 --> 00:10:34,240
Vá.

135
00:10:38,000 --> 00:10:38,840
É tudo que têm?

136
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Não estão mais corajosas, né?

137
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Olhe aqui.

138
00:10:44,880 --> 00:10:46,040
Sente-se!

139
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Não ligo para o ópio.

140
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
Ligo para os fornecedores.

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Negocia com Babar Khan, não é?

142
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
Babar Khan trabalha para Guddu e Bablu.

143
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
Para quem Guddu e Bablu trabalham?

144
00:11:06,160 --> 00:11:07,120
Akhandanand Tripathi.

145
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
A hierarquia acaba nele, certo?

146
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
Ele é o rei desta selva, não é?

147
00:11:14,080 --> 00:11:15,440
O denuncie e eu libero vocês.

148
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Sim, Gupta, conte-me.

149
00:11:41,760 --> 00:11:42,800
Parece adorável.

150
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Ela conseguiu quartos para todos.

151
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
- Onde é o quarto da noiva?
- Por ali.

152
00:11:51,160 --> 00:11:52,240
Querem comer agora?
A comida deve estar pronta.

153
00:11:52,320 --> 00:11:55,480
Certo. Fiquem prontos.
Vou encontrar Shabnam e ir.

154
00:11:55,560 --> 00:11:57,120
- Tudo bem.
- Devo pedir alguma coisa?

155
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
Shabnam!

156
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
Você está aqui!

157
00:12:03,320 --> 00:12:04,800
Achei que tivesse me abandonado.

158
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Como poderia abandonar você?

159
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
Eu prometi, não foi?

160
00:12:09,600 --> 00:12:10,440
Como estou?

161
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Extraordinária.

162
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
- Sério?
- Sério!

163
00:12:12,920 --> 00:12:14,080
Certo, você pode...

164
00:12:14,160 --> 00:12:15,000
Eu coloco.

165
00:12:16,440 --> 00:12:17,960
Isso... Está de cabeça para baixo.

166
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
Como estou?

167
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
Quero contar uma coisa.

168
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Você vai ser pai.

169
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
Ouviu?

170
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
Você vai ser pai!

171
00:13:23,680 --> 00:13:25,440
Separei suas roupas.

172
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
Arrume-se e desça, por favor.

173
00:13:50,720 --> 00:13:54,120
Os grandes tubarões brancos
 têm uma vida longa.

174
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
Alguns deles vivem até 70 anos...

175
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Bauji, acabou?

176
00:13:58,280 --> 00:14:04,240
O grande tubarão branco é conhecido como
 o predador mais perigoso do oceano...

177
00:14:04,400 --> 00:14:05,240
Raja.

178
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
Sim?

179
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
Hoje à noite, para sobremesa,

180
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
faça pudim de cenoura, por favor.

181
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
Considere feito, Bauji.

182
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
A madame gosta de pudim de cenoura também.

183
00:15:00,160 --> 00:15:01,000
Não...

184
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Está bem.

185
00:15:16,840 --> 00:15:19,320
O traficante de Gorakhpur está ligando.

186
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
Atenda.

187
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
Sim, fala.

188
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
Acabei de ver Guddu e Bablu.

189
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
Ótimo. Onde eles estão?

190
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
Munna falando.

191
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
- Saudações...
- Enfie suas saudações na bunda.

192
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Passe o endereço.

193
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
Celebration Hall, na Medical Road.

194
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
Gorakhpur.

195
00:15:36,080 --> 00:15:37,040
A caminho.

196
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Saudações, pessoal. Por favor,
recebam o casal com uma salva de palmas!

197
00:16:24,600 --> 00:16:26,440
- E agora para o destaque da noite.
- O DJ está falando.

198
00:16:26,520 --> 00:16:29,440
Vamos.

199
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
- Bhaiya!
- Guddu bhaiya, vamos.

200
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
O que ele tem?

201
00:16:33,560 --> 00:16:34,640
Vamos.

202
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
Levante-se, Guddu bhaiya.

203
00:16:38,720 --> 00:16:41,560
Vamos.

204
00:17:38,320 --> 00:17:40,000
- Shabnam.
- Sim, pai?

205
00:17:40,800 --> 00:17:42,760
Você os convidou?

206
00:17:43,080 --> 00:17:46,200
Sim, pai. Esta é minha amiga,
Dimpy, de Mirzapur.

207
00:17:46,280 --> 00:17:47,200
Vamos comer daqui a pouco.

208
00:17:47,280 --> 00:17:49,480
Você a conhecerá.
E aqueles dois são irmãos dela.

209
00:17:50,000 --> 00:17:51,080
E a cunhada dela.

210
00:17:54,560 --> 00:17:55,480
Vamos comer?

211
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
Já volto.

212
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
Aonde ele está indo?

213
00:18:00,200 --> 00:18:02,440
Ele foi ao banheiro, vamos por aqui.

214
00:18:19,240 --> 00:18:20,080
Sim, senhor?

215
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
As pessoas não têm mais medo.

216
00:18:23,920 --> 00:18:25,680
Precisamos suscitar medo nelas novamente.

217
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Ouça com atenção...

218
00:19:57,320 --> 00:20:00,040
Olá, Munna bhaiya.
Estávamos esperando você.

219
00:20:03,080 --> 00:20:04,320
Ligue para o traficante.

220
00:20:04,400 --> 00:20:05,320
- Sim, senhor.
- Vamos.

221
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
Segure.

222
00:20:23,760 --> 00:20:27,480
É chili ao curry, Biryani.

223
00:20:27,560 --> 00:20:31,440
Só vou ligar para mamãe e vir.
Esperem dois minutos.

224
00:20:31,520 --> 00:20:32,560
- Certo.
- Tudo bem.

225
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
Fiquei observando você, estava grudado
em nós como cola, filho da puta.

226
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
O que está procurando?

227
00:20:55,160 --> 00:20:56,320
Nada, senhor.

228
00:20:57,800 --> 00:20:59,760
Olhe para frente e caminhe calado. Certo?

229
00:21:17,440 --> 00:21:19,520
O filho da puta
não está atendendo, bhaiyaji.

230
00:21:29,640 --> 00:21:31,080
Espere aqui, fique na porta.

231
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
Espere com ele.

232
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
Você, venha comigo.

233
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Não quero vacilos.

234
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
Fale.

235
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
Senhor, sou apenas um convidado.

236
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
Você está linda.

237
00:22:04,280 --> 00:22:05,160
Parabéns!

238
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
Ele está comigo.

239
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
Ninguém se mexe!

240
00:22:18,120 --> 00:22:19,240
No chão!

241
00:22:31,440 --> 00:22:32,400
Tio.

242
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
Ei, tio idiota.

243
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
Pare a música.

244
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
Tio.

245
00:22:45,920 --> 00:22:47,000
Já chega.

246
00:22:47,240 --> 00:22:48,400
Descanse um pouco.

247
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
Ou farei com que descanse em paz.

248
00:22:53,760 --> 00:22:54,640
Munna.

249
00:22:55,480 --> 00:22:56,400
O que é isso tudo?

250
00:22:57,160 --> 00:22:58,280
Lala!

251
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
Está aqui?

252
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
É a recepção do casamento da minha filha.

253
00:23:04,440 --> 00:23:05,680
Sua filha?

254
00:23:06,800 --> 00:23:10,320
Não sabia que era a recepção da sua filha!

255
00:23:12,040 --> 00:23:13,520
Não lembro de receber um convite.

256
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Está tudo bem.

257
00:23:18,640 --> 00:23:20,360
Não vou machucá-la.

258
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
Ela é só minha apólice de seguro.

259
00:23:28,600 --> 00:23:29,840
Bhabhi, cunhada...

260
00:23:29,920 --> 00:23:30,760
Golu, venha.

261
00:23:38,200 --> 00:23:39,400
Tudo bem, então.

262
00:23:40,200 --> 00:23:42,280
Estou aqui atrás de Guddu e Bablu.

263
00:23:46,440 --> 00:23:48,360
Apareçam, rapazes.

264
00:23:48,840 --> 00:23:50,800
Por que provocar esta bagunça?

265
00:23:53,360 --> 00:23:55,600
Rapazes, cansei de ser paciente.

266
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Bhaiya!

267
00:24:12,880 --> 00:24:13,920
Ei!

268
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Bhaiya!

269
00:24:30,640 --> 00:24:32,000
Ei!

270
00:24:32,480 --> 00:24:33,360
Não!

271
00:24:33,760 --> 00:24:35,120
Não, Yusuf.

272
00:24:36,040 --> 00:24:37,080
Não atire.

273
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Segure-a.

274
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Controle-se.

275
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
Yusuf, controle-se.

276
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Bablu!

277
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
Apareça, amigo.

278
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
Seu irmão caiu.

279
00:25:02,600 --> 00:25:03,640
Bablu!

280
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Não apareça.

281
00:25:07,640 --> 00:25:08,480
Como quiser.

282
00:25:10,280 --> 00:25:11,120
Guddu!

283
00:25:11,200 --> 00:25:12,040
- Didi!
 -Bhabhi!

284
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
Ei!

285
00:25:19,720 --> 00:25:20,680
Ei!

286
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
Bablu! Bablu!

287
00:25:41,960 --> 00:25:42,880
Guddu bhaiya.

288
00:26:22,360 --> 00:26:23,200
Massagem feita, Bauji.

289
00:26:29,640 --> 00:26:34,000
Sei sobre você e Raja.

290
00:26:42,000 --> 00:26:45,480
E precisa aprender

291
00:26:47,920 --> 00:26:51,280
que a senhora de um lar respeitável

292
00:26:52,200 --> 00:26:54,040
não procura por satisfação fora de casa.

293
00:27:02,640 --> 00:27:06,040
Feche a porta e venha aqui.

294
00:27:21,080 --> 00:27:23,440
Sei que não tentará escapar.

295
00:27:26,600 --> 00:27:28,080
Você não pode escapar de nós.

296
00:27:44,840 --> 00:27:49,200
Nada além da semente Tripathi
entrará em você.

297
00:28:57,000 --> 00:28:58,520
Quando Kaaleen bhaiya descobrir,

298
00:29:02,120 --> 00:29:03,480
o que você fará, Munna?

299
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
Receberei minha recompensa.

300
00:29:08,600 --> 00:29:11,680
Foi ele quem me mandou para cá.

301
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
Golu...

302
00:29:33,280 --> 00:29:34,120
Gol...

303
00:29:51,360 --> 00:29:53,680
A Srta. Presidente não sabe atirar.

304
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Como administrará uma universidade?

305
00:29:57,640 --> 00:29:58,880
Passe para cá.

306
00:30:00,600 --> 00:30:01,760
Dê para mim!

307
00:30:21,840 --> 00:30:24,240
Munna! Munna, deixe-as ir.

308
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
Deixe-as ir.

309
00:30:27,040 --> 00:30:27,880
Não, Munna.

310
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
- Munna!
- Não, Munna.

311
00:30:33,240 --> 00:30:35,120
Pelo que está implorando?

312
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
- Não vou machucar você...
- Estou grávida!

313
00:30:39,160 --> 00:30:40,480
Estou grávida.

314
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
Sweety, amei você mais do que tudo.

315
00:31:23,280 --> 00:31:26,920
E está carregando... O filho de outro?

316
00:31:30,720 --> 00:31:33,360
Munna.

317
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
- Munna...
- Guddu...

318
00:31:39,800 --> 00:31:40,920
Gu...

319
00:32:25,680 --> 00:32:28,520
Você não cometeu o crime sozinha.

320
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Foram vocês dois.

321
00:32:32,120 --> 00:32:34,840
Então os dois sofrerão.

322
00:33:04,360 --> 00:33:06,760
Tire o pijama dele e estimule-o.

323
00:35:00,480 --> 00:35:03,360
Sempre fui uma decepção
 aos olhos do meu pai.

324
00:35:10,160 --> 00:35:11,640
É impossível suportar.

325
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
Quando você é merecedor

326
00:35:15,640 --> 00:35:17,440
e os outros falham em reconhecer.

327
00:35:23,640 --> 00:35:25,360
É impossível suportar.

328
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Munna!

329
00:35:40,840 --> 00:35:42,320
Mas aprendi com você, amigo.

330
00:35:45,440 --> 00:35:50,040
Usar minha mente é tão importante
quanto usar minha arma.

331
00:35:58,440 --> 00:35:59,640
Farei isso agora.

332
00:36:02,120 --> 00:36:03,760
Usarei as duas.

333
00:36:03,840 --> 00:36:05,600
Munna!

334
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
Munna! Não o mate!

335
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
Por favor, não mate Bablu.

336
00:36:09,160 --> 00:36:13,560
Mate-me no lugar dele! Munna.
Não o mate, por favor. Munna, não!

337
00:36:14,320 --> 00:36:15,160
Bhaiya...

338
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
Munna...

339
00:36:24,080 --> 00:36:25,280
Munna...

340
00:36:37,600 --> 00:36:38,640
Guddu bhaiya...

341
00:36:41,320 --> 00:36:42,160
Guddu bhaiya.

342
00:36:42,200 --> 00:36:43,080
Guddu bhaiya.

343
00:36:46,200 --> 00:36:49,360
Só estava esperando
você abrir os olhos para que eu pudesse...

344
00:37:24,480 --> 00:37:26,880
Transforme-o no maricas

345
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
que o mundo acha que ele é.

346
00:37:33,200 --> 00:37:34,120
Boiola.

347
00:37:40,840 --> 00:37:41,640
Cape-o.

348
00:38:52,400 --> 00:38:53,520
Traga-os.

349
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
Alguma razão especial
para essa hospitalidade?

350
00:39:15,760 --> 00:39:19,520
Eu sou Akhandanand Tripathi.

351
00:39:20,520 --> 00:39:22,200
Já nos conhecemos.

352
00:39:23,680 --> 00:39:27,600
Não. O Akhanda que conheceu
era um homem de negócios.

353
00:39:31,920 --> 00:39:33,120
E eu sou o chefão.

354
00:39:34,680 --> 00:39:39,120
Você fez o que queria.

355
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
É minha vez agora.

356
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
O que você fará?

357
00:39:43,360 --> 00:39:44,160
Maqbool.

358
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
Os seus outros amigos também estão mortos.

359
00:39:56,120 --> 00:40:01,880
Sou dono da cidade onde veio trabalhar.

360
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
A situação ficou bem intensa.

361
00:40:08,400 --> 00:40:09,560
Olhe para eles chorando.

362
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
Coloque a música.

363
00:40:12,960 --> 00:40:16,760
Querida, dance. Dance.

364
00:40:22,560 --> 00:40:23,440
Desculpe.

365
00:40:23,520 --> 00:40:24,840
Foi um acidente.

366
00:40:31,360 --> 00:40:33,080
Ei, tio idiota.

367
00:40:33,440 --> 00:40:34,640
Venha.

368
00:40:36,280 --> 00:40:37,440
Mais rápido.

369
00:40:39,160 --> 00:40:40,640
Ande mais rápido, cara.

370
00:40:40,760 --> 00:40:43,360
Quero que dance. Junte-se a ela.

371
00:40:45,280 --> 00:40:49,360
Mostre um pouco de paixão.

372
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Dance com o coração.

373
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
Dance, seu idiota, você não vai morrer.

374
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
Sim. É mais ou menos isso.

375
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Golu.

376
00:41:22,160 --> 00:41:23,440
Está se divertindo?

377
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
Cheguem perto um do outro.

378
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Pegue a arma.

379
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Pegue a arma, Golu.

380
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Sim.

381
00:41:31,760 --> 00:41:32,680
Isso!

382
00:41:34,000 --> 00:41:35,160
Ainda é jovem?

383
00:41:36,320 --> 00:41:37,480
Golu, pegue.

384
00:41:39,080 --> 00:41:40,640
Não se preocupe, Lala.

385
00:41:41,840 --> 00:41:42,920
Desculpe...

386
00:41:45,200 --> 00:41:47,520
Mas sua filha encontrará outro noivo.

387
00:41:55,160 --> 00:41:56,640
Ouça com atenção.

388
00:41:59,040 --> 00:42:02,280
Puxe a parte de cima da arma
para você, com força.

389
00:42:02,840 --> 00:42:03,640
E deixe voltar.

390
00:42:06,840 --> 00:42:08,400
Coloque o dedo no gatilho.

391
00:42:08,480 --> 00:42:09,320
Dedo indicador.

392
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
Golu, mire e atire nele.

393
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Golu!

394
00:42:29,800 --> 00:42:31,160
Sr. Purvanchal.

395
00:42:33,640 --> 00:42:34,840
Sim, Guddu bhaiya.

396
00:42:36,000 --> 00:42:36,960
Onde...

397
00:44:40,000 --> 00:44:42,360
Eu quero Mirzapur, Sharad.

398
00:44:43,600 --> 00:44:45,080
A qualquer custo.