1
00:00:18,800 --> 00:00:20,280
-हम पता लगाते हैं भैया जी।
-[मुन्ना गुस्से में] नहीं।

2
00:00:20,360 --> 00:00:21,160
[कुर्सी खिसकाने की आवाज़]

3
00:00:21,200 --> 00:00:22,720
पापा मक़बूल नहीं जाएँगे, हम जाएँगे।

4
00:00:24,200 --> 00:00:25,680
कोई कहीं नहीं जाएगा।

5
00:00:28,080 --> 00:00:30,720
अगर गुड्डू इतनी डेरिंग
के साथ मैसेज भेजे हैं...

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
मतलब वह लाला से हाथ मिला चुके हैं।

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
और लाला की पूरी सिक्योरिटी अभी
उनके साथ लगी होगी।

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
[कालीन भैया] रिस्क है।

9
00:00:40,880 --> 00:00:44,120
और वैसे भी पूर्वांचल का वह
इलाका हमारे कंट्रोल में उतना है नहीं।

10
00:00:44,280 --> 00:00:45,920
तो हम क्या करें, जाने दे उसको?

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,040
[कालीन भैया] नहीं।

12
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
तुम ही मारोगे गुड्डू को।

13
00:00:49,360 --> 00:00:50,560
इंतज़ार करो।

14
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
पहले भी हम आदेश दिए थे, आगे भी
हम ही आदेश देंगे।

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,440
अभी इलेक्शन पे फोकस करो।

16
00:01:00,720 --> 00:01:01,880
जाकर रैलियाँ संभालो।

17
00:01:06,360 --> 00:01:10,880
मक़बूल, मौर्या जी को बोलो, रैली में अब
सिक्योरिटी बहुत पुख्ता चाहिए।

18
00:01:10,920 --> 00:01:12,560
पर्सनल लेवल पर देखें वो।

19
00:01:13,000 --> 00:01:14,120
जी भैया जी।

20
00:01:21,920 --> 00:01:23,920
[रात का सन्नाटा और दूर उल्लू बोल रहे हैं]

21
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
[तेज साँस लेने की आवाज़ें]

22
00:02:39,360 --> 00:02:40,240
[बबलू की आवाज़] एक बात कहें...

23
00:02:42,840 --> 00:02:43,800
तुम आज जब हमको बोली...

24
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
कि तुमको हमसे वायलेन्स
वाला सपोर्ट नहीं चाहिए।

25
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
अच्छा लगा।

26
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
हमारे मन में तुम्हारे लिए
इज़्ज़त और बढ़ गई गोलू।

27
00:03:09,760 --> 00:03:11,480
[स्वीटी की आवाज़] गन से
हमें टेंशन नहीं है।

28
00:03:11,960 --> 00:03:13,240
बचपन से देखे हैं।

29
00:03:13,920 --> 00:03:17,000
बस... तुम अपना ध्यान तो रखोगे ना?

30
00:03:18,240 --> 00:03:21,080
[गुड्डू की आवाज़] अपना ही नहीं,
तुम्हारा भी ध्यान रख लेंगे स्वीटी।

31
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
[दरवाजा खुलने की आवाज़]

32
00:03:33,560 --> 00:03:34,760
हम यहाँ सो जाएँ?

33
00:03:37,320 --> 00:03:38,920
आप ओके हैं तो?

34
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
[दरवाजा बंद करने की आवाज़]

35
00:04:13,640 --> 00:04:14,680
[गुड्डू] घर पे...

36
00:04:17,360 --> 00:04:20,280
मम्मी के साथ बैठ के रोने का बहुत मन किया।

37
00:04:26,360 --> 00:04:28,520
[गोलू] और हमारा पापा के पास बैठकर।

38
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
[गोलू रो रही है]

39
00:04:42,080 --> 00:04:44,760
स्वीटी और बबलू की बहुत याद आती है।

40
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
हमें भी।

41
00:05:20,320 --> 00:05:21,160
गोलू...

42
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
रोने से कमजोर तो नहीं पड़ जाएँगे ना हम?

43
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
नहीं।

44
00:06:01,600 --> 00:06:03,480
त्रिपाठी

45
00:06:03,720 --> 00:06:06,560
ये नया नौकर लोग हम को
एकदम परेशान करके रख दिए हैं।

46
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
तीन बार हमी को जाना पड़ा किचन में।

47
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
एक चीज़ नहीं संभलती।

48
00:06:14,760 --> 00:06:16,800
खाना भी एकदम बेकार बनाते हैं।

49
00:06:18,320 --> 00:06:20,400
चाय तो बढ़िया बनी है।

50
00:06:21,360 --> 00:06:22,400
हम बनाए हैं ना।

51
00:06:22,760 --> 00:06:24,240
-हम्म?
-आपके लिए।

52
00:06:27,960 --> 00:06:29,040
बाबूजी।

53
00:06:31,920 --> 00:06:35,160
आप बोले थे ना हमको ज़रूरत पड़े तो आप हैं।

54
00:06:36,760 --> 00:06:37,840
हम्म।

55
00:06:39,280 --> 00:06:41,000
हम सोच रहे थे...

56
00:06:42,680 --> 00:06:44,480
हम राजा को बुला लें?

57
00:06:45,560 --> 00:06:47,480
उनसे [अंग्रेज़ी में] सुविधा
थी ना हमारी।

58
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
पूरा किचन संभाल लेते थे।

59
00:06:51,000 --> 00:06:52,880
बहुत हेल्प हो जाएगी हमारी।

60
00:06:54,520 --> 00:06:56,000
ऐसे तो हम थक जाते हैं।

61
00:07:00,240 --> 00:07:01,640
वैसे भी अब तो...

62
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
वो कुछ कर नहीं पाएँगे।

63
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
और हमारी ज़रूरत के लिए आप हैं ना।

64
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
बुला लो।

65
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
मिर्ज़ापुर

66
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
[थीम म्यूजिक]

67
00:08:32,800 --> 00:08:35,080
[लोगों के बातें करने की आवाज़ें]

68
00:08:45,240 --> 00:08:47,880
[वायरलेस पर एक आदमी] मैडम जी डिस्ट्रिक्ट
बॉर्डर क्रॉस कर चुकी हैं, जय हिन्द सर।

69
00:08:48,080 --> 00:08:49,000
जय हिन्द।

70
00:08:53,000 --> 00:08:54,120
चलो साइड में हो।

71
00:08:55,880 --> 00:08:58,880
[मौर्या गुनगुना रहा है]

72
00:09:03,400 --> 00:09:04,840
क्या अपडेट है मौर्या जी?

73
00:09:05,360 --> 00:09:06,520
इंफॉर्मेशन आ गया मुन्ना भैया।

74
00:09:06,640 --> 00:09:08,960
माधुरी जी रास्ते में हैं,
बस आधा घंटा और लगेगा।

75
00:09:11,160 --> 00:09:12,240
हम्म।

76
00:09:14,480 --> 00:09:15,760
भेनचोद।

77
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
-सूर्य प्रताप यादव।
-ज़िंदाबाद।

78
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

79
00:09:22,640 --> 00:09:23,440
[जीप का इंजिन चालू करने की आवाज़]

80
00:09:24,200 --> 00:09:27,720
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

81
00:09:27,760 --> 00:09:30,960
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

82
00:09:31,040 --> 00:09:34,520
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

83
00:09:34,640 --> 00:09:37,960
-[एक आदमी] लाल फूल, नीला फूल...
-[भीड़] मुन्ना भैया ब्यूटीफुल।

84
00:09:38,040 --> 00:09:41,760
-लाल फूल, नीला फूल...
-मुन्ना भैया ब्यूटीफुल।

85
00:09:41,880 --> 00:09:45,440
-लाल फूल, नीला फूल...
-मुन्ना भैया ब्यूटीफुल।

86
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
[कार के हॉर्न की आवाज़]

87
00:09:49,040 --> 00:09:51,040
-जोर से बोलो।
-मुन्ना भैया।

88
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
-जोर से बोलो।
-मुन्ना भैया।

89
00:09:53,080 --> 00:09:55,120
-भैया में भैया।
-मुन्ना भैया।

90
00:09:55,200 --> 00:09:57,240
-भैया में भैया।
-मुन्ना भैया।

91
00:09:57,320 --> 00:09:59,480
-भैया में भैया।
-मुन्ना भैया।

92
00:09:59,520 --> 00:10:02,040
-भैया में भैया।
-मुन्ना भैया।

93
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
[एक आदमी] पढ़े लिखे छात्रो...

94
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
-[अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार।
-मुन्ना भैया बेस्ट।

95
00:10:06,120 --> 00:10:08,640
-[अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार।
-मुन्ना भैया बेस्ट।

96
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
-[अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार।
-मुन्ना भैया बेस्ट।

97
00:10:11,240 --> 00:10:13,640
-भैया में भैया।
-मुन्ना भैया।

98
00:10:13,760 --> 00:10:16,600
रैली तो गज्जूमल कॉलेज के
बाहर से शुरू होनी थी ना?

99
00:10:17,280 --> 00:10:18,760
पता था तो लेट काहे आईं?

100
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
मुन्ना भैया सीएम साहब की बेटी हैं।

101
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
मालूम है बे!

102
00:10:24,760 --> 00:10:26,960
सफेद साड़ी और लाल बत्ती में और कौन होगा।

103
00:10:27,320 --> 00:10:29,200
आइये भई, फुल पहनाइए।

104
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
[भीड़] मुन्ना भैया क्यूट हैं।

105
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
[नारेवाला] अरे ताली बजाओ बे!

106
00:10:34,240 --> 00:10:35,400
एक बात और...

107
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
यह रैली तुम्हारे पापा के लिए है...
तुम्हारा वेट नहीं करेंगे हम।

108
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
अरे आइए।

109
00:10:41,160 --> 00:10:43,760
[नारेवाला] एक बार और! हाथ में जान नहीं है
क्या बे?

110
00:10:44,640 --> 00:10:47,200
-[नारेवाला] अरे भैया में भैया।
-[भीड़] मुन्ना भैया।

111
00:10:47,280 --> 00:10:50,640
और यह चुनावी रैली में, आप
अपने लिए नारे काहे लगवा रहे हैं?

112
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
लगवा नहीं रहे हैं, लग रहे हैं।

113
00:10:54,960 --> 00:10:56,280
जलवा है हमारा यहाँ।

114
00:10:57,240 --> 00:10:59,840
कुछ भाषण-वाषण लिख के
लाई हैं तो शुरू हो जाइए...

115
00:10:59,880 --> 00:11:02,720
वर्ना नारे लगा-लगा के हमी
को सीएम बना देंगे ये लोग।

116
00:11:04,000 --> 00:11:05,760
-माधुरी देवी!
-ज़िंदाबाद।

117
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
-माधुरी देवी!
-ज़िंदाबाद।

118
00:11:07,720 --> 00:11:09,400
-माधुरी देवी!
-ज़िंदाबाद।

119
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
-माधुरी देवी!
-ज़िंदाबाद।

120
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
गज्जूमल कॉलेज...

121
00:11:16,000 --> 00:11:18,960
माधुरी यादव का आप सब को नमस्ते।

122
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
[भीड़ उत्साह से चिल्लाती है]

123
00:11:22,120 --> 00:11:26,240
हमारी पार्टी... हमेशा अपने
वादों पर खरी उतरी है।

124
00:11:27,800 --> 00:11:29,640
महिला वर्ग का उत्थान...

125
00:11:30,640 --> 00:11:33,160
और स्टेट में सबके लिए सुरक्षा।

126
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
जैसे...

127
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
पिछले पाँच सालों में...

128
00:11:41,080 --> 00:11:42,640
यूपी का क्राइम रेट...

129
00:11:43,160 --> 00:11:45,440
एमपी और बिहार से नीचे आ गया है।

130
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
[पार्श्व में कॉमेडी संगीत बजता है]

131
00:11:46,600 --> 00:11:50,880
और इसी नाते से, आपके
मिर्ज़ापुर के युवा व्यापारी...

132
00:11:51,280 --> 00:11:53,240
फूलचंद त्रिपाठी...

133
00:11:54,080 --> 00:11:56,120
पार्टी को पूरा सपोर्ट दे रहे हैं।

134
00:11:56,320 --> 00:11:58,440
[माधुरी] भयमुक्त यूपी के लिए फिर से।

135
00:11:58,520 --> 00:12:00,760
-लोक स्वराज्य पार्टी!
-ज़िंदाबाद।

136
00:12:00,920 --> 00:12:03,240
-लोक स्वराज्य पार्टी!
-ज़िंदाबाद।

137
00:12:03,320 --> 00:12:05,600
-लोक स्वराज्य पार्टी!
-ज़िंदाबाद।

138
00:12:09,640 --> 00:12:10,720
भयमुक्त यूपी

139
00:12:11,880 --> 00:12:15,920
जैसा कि आप देख रहे हैं, हमारे पीछे इस समय
माधुरी यादव जम के कैंपेनिंग कर रही हैं।

140
00:12:16,000 --> 00:12:19,320
यूपी का क्राइम रेट बिहार
और एमपी से नीचे ला दिए हैं।

141
00:12:19,400 --> 00:12:21,120
आगे भी करेंगे।

142
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
बस आप आम पर मोहर लगाइए।

143
00:12:24,040 --> 00:12:25,080
-हम्म?
-ठीक है।

144
00:12:25,160 --> 00:12:25,960
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद मैडम।

145
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
अभी तो फोटो भी खिंचवानी है।

146
00:12:29,760 --> 00:12:30,840
[मुन्ना] हम्म...

147
00:12:32,280 --> 00:12:35,240
तुम आज यह फिर फाइल दिखा के
बिहार के बारे में बात कर रही थी...

148
00:12:35,800 --> 00:12:38,480
तुलना उसी से की जाती है जो कमजोर हो।

149
00:12:38,560 --> 00:12:39,920
तभी तो हम बैटर दिखेंगे।

150
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
अब बिहार में क्राइम
रेट यूपी से ज्यादा है...

151
00:12:42,920 --> 00:12:44,360
तो तुलना उससे कर दिये।

152
00:12:45,440 --> 00:12:47,840
वैसे, वह फाइल खाली थी।

153
00:12:49,160 --> 00:12:50,720
दिखाते समय कॉन्फिडेंस हो तो,

154
00:12:50,800 --> 00:12:53,040
पब्लिक पूछती थोड़े ही
है कि फाइल में क्या है।

155
00:12:53,640 --> 00:12:54,600
बस मान लेती है।

156
00:13:09,280 --> 00:13:10,920
पुलिस

157
00:13:11,200 --> 00:13:13,320
भयमुक्त यूपी

158
00:13:13,480 --> 00:13:15,600
-[भीड़] भयमुक्त।
-[भीड़] उत्तर प्रदेश।

159
00:13:15,680 --> 00:13:17,400
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

160
00:13:17,480 --> 00:13:19,520
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

161
00:13:20,520 --> 00:13:21,560
आप...

162
00:13:21,720 --> 00:13:22,960
आप गाड़ी के साथ आइए।

163
00:13:42,680 --> 00:13:44,360
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

164
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

165
00:13:46,320 --> 00:13:48,120
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

166
00:13:48,200 --> 00:13:49,920
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

167
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

168
00:13:52,520 --> 00:13:54,200
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

169
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
सफेद साड़ी सूट नहीं करती है तुमको।

170
00:13:57,080 --> 00:13:58,280
उतार दो।

171
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

172
00:14:00,200 --> 00:14:01,160
-भयमुक्त।
-उत्तर प्रदेश।

173
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
[एक आदमी] हैलो?

174
00:14:09,480 --> 00:14:10,520
हाँ।

175
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
अरे वो जो पहले लोग आये थे...

176
00:14:14,640 --> 00:14:17,040
वो तो थोड़ा सा ही गन बेच के चले गए।

177
00:14:17,120 --> 00:14:18,800
-[मुन्ना] गुड्डू, बबलू ना?
-हाँ।

178
00:14:19,120 --> 00:14:20,640
मिर्ज़ापुर से ही थे।

179
00:14:21,200 --> 00:14:22,920
अरे तुम टिकोगे बेटा?

180
00:14:23,000 --> 00:14:24,480
नौकर थे हमारे।

181
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
हम टिकेंगे।

182
00:14:26,400 --> 00:14:28,320
तुम यह बताओ कित्ता खरीद पाओगे?

183
00:14:28,680 --> 00:14:30,480
-नमस्ते।
-सप्लाई बहुत है हमारे पास।

184
00:14:30,560 --> 00:14:31,880
[फोन पर आदमी] अरे भैया...

185
00:14:32,160 --> 00:14:34,960
बिहार में हमेशा गन की कमी ही पड़ती है।

186
00:14:35,240 --> 00:14:37,360
यहाँ के लौंडे बस दो ही चीज़ बनते हैं।

187
00:14:37,560 --> 00:14:39,880
या तो क्रिमिनल या तो आईएएस।

188
00:14:40,280 --> 00:14:41,520
हम भी यही कहते हैं...

189
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
आईएएस बनो, देश की रक्षा करो।

190
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
तुम काहे नहीं बने बे?

191
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
अरे बेटा...

192
00:14:49,280 --> 00:14:50,840
टैलेंट तो खूब था...

193
00:14:51,360 --> 00:14:52,560
पर मन नहीं था।

194
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
ऐसा है ना...

195
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
दोनों टाइप का गन खूब भेज दो... भरपूर।

196
00:14:58,400 --> 00:15:00,280
छोटी वाली अनारकली भी...

197
00:15:00,480 --> 00:15:03,440
और बड़ी वाली जेनिफर लोपेज भी।

198
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
दोनों भेजेंगे भैया, जेनिफर और लोपेज।

199
00:15:06,520 --> 00:15:07,480
दोनों को नचाना।

200
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
कैश तैयार रखना बस।

201
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
ठीक है, ओके।

202
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
हटो बे साले... भाग!

203
00:15:19,880 --> 00:15:21,960
आज कितने हॉल्ट किये आनंद जी?

204
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
15 किये हैं दीदी।

205
00:15:23,520 --> 00:15:26,200
कल 10 और... फिर कुछ गैप के बाद अगला चरण।

206
00:15:42,720 --> 00:15:43,760
[गिलास रखने की आवाज़]

207
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
खाना खा लिये आप?

208
00:15:56,120 --> 00:15:57,160
खा लीजिए।

209
00:16:11,560 --> 00:16:12,800
टायर्ड लग रही हैं।

210
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
हम्म।

211
00:16:16,760 --> 00:16:18,160
एक उपाय है हमारे पास...

212
00:16:19,160 --> 00:16:20,720
थकान दूर कर देगा।

213
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
[माधुरी] बहुत साल पहले
कॉलेज में ट्राय किए थे हम।

214
00:16:37,600 --> 00:16:39,240
[मुन्ना] यही जलवा है इसका।

215
00:16:39,520 --> 00:16:41,520
[मुन्ना] सीधा कॉलेज ले जाता है।

216
00:16:58,320 --> 00:17:00,560
तुम भाषण तो ठीक-ठाक देती हो...

217
00:17:01,440 --> 00:17:02,960
चुनाव काहे नहीं लड़ती?

218
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
[सुस्ताते हुए] हम्म...

219
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
हमको पॉलिटिक्स में कोई इंटरेस्ट नहीं है।

220
00:17:15,080 --> 00:17:17,480
पापा के कहने पर रैली कर रहे हैं।

221
00:17:22,640 --> 00:17:26,320
ये साले पापा लोग ना... लाइफ
बहुत कंट्रोल करते हैं भेनचोद।

222
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
तुम्हें...

223
00:17:40,320 --> 00:17:43,080
कितना, डेढ़ साल हुआ ना विधवा हुए?

224
00:17:46,240 --> 00:17:47,160
काहे?

225
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
नहीं हम ऐसे ही सोच रहे थे कि फिर...

226
00:17:52,720 --> 00:17:54,280
सेक्स वैक्स का क्या करती हो तुम?

227
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
मतलब, डेढ़ साल से तो करा नहीं होगा और...

228
00:17:57,680 --> 00:17:59,880
फिर कैसे, मैनेज कैसे करती हो?

229
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
तुम बहुत अजीब आदमी हो।

230
00:18:08,200 --> 00:18:10,760
हमसे आज तक कोई ऐसे बात नहीं किया है।

231
00:18:12,200 --> 00:18:15,480
हम्म... सब लड़कों की हमेशा हमसे फटी है।

232
00:18:17,080 --> 00:18:19,760
चूतिया होंगे वो लौंडे
जिनकी तुमसे फटती रही।

233
00:18:24,280 --> 00:18:26,800
तुम्हारी कभी किसी लड़की से नहीं फटी?

234
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
एक थी जिससे फटती थी।

235
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
लव था वो हमारा।

236
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
[बैसाखी की आवाज़]

237
00:19:09,160 --> 00:19:10,720
[अंग्रेज़ी में] हमको माफ़ कर देना शबनम।

238
00:19:15,200 --> 00:19:17,240
ना हम तुम्हारे रिसेप्शन में आते...

239
00:19:18,560 --> 00:19:19,920
ना दारा...

240
00:19:51,040 --> 00:19:53,040
अब हम इस घर में नहीं आएँगे।

241
00:19:56,720 --> 00:19:58,440
जो कुछ भी हमारे साथ हुआ...

242
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
आप की भी जो--

243
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
हमारा भी रिश्ता तय होने वाला था।

244
00:20:10,040 --> 00:20:11,200
घर बसता...

245
00:20:13,520 --> 00:20:14,800
बीवी, बच्चा हमको भी...

246
00:20:16,880 --> 00:20:18,320
यह बच्चा तुम्हारा है।

247
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
इसीलिए बुलाए हैं।

248
00:20:27,400 --> 00:20:31,160
तुम जानते हो... हम यहाँ कितने अकेले हैं।

249
00:20:34,880 --> 00:20:35,920
रुकोगे?

250
00:20:40,800 --> 00:20:42,520
आप जो भी आदेश दें भाभी।

251
00:21:13,320 --> 00:21:15,800
डॉ. मधूशुधन शर्मा, क्लिनिक
एवं लैब, सेक्सोलोजिस्ट

252
00:21:28,320 --> 00:21:29,280
नज़र रखो।

253
00:21:39,880 --> 00:21:41,280
हम आदमी लोग को लगा रखे हैं।

254
00:21:43,160 --> 00:21:44,880
इंफॉर्मेशन मिलते ही फोन आएगा।

255
00:21:45,560 --> 00:21:49,320
घायल जानवर ज्यादा खतरनाक होता है।

256
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
खोजते रहना मक़बूल।

257
00:21:52,440 --> 00:21:53,680
जी बाबूजी।

258
00:22:50,200 --> 00:22:52,320
व्यापार से पैसा तो बन ही जाएगा।

259
00:22:52,480 --> 00:22:54,200
पैसे से पैसा बनना चाहिए।

260
00:22:55,200 --> 00:22:58,160
यह पैसा तो बैंक में भी नहीं
रख सकते जो इंटरेस्ट मिले।

261
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
दलाल है ना...

262
00:23:02,320 --> 00:23:04,200
जो दो दिन में फ्लैट बेचा था।

263
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
वह पैसा इन्वेस्ट करेगा।

264
00:23:08,120 --> 00:23:09,680
[दरवाजे पर दस्तक]

265
00:23:15,760 --> 00:23:17,760
सॉरी, हमें लगा यह...

266
00:23:18,520 --> 00:23:19,800
गुड्डू का कमरा है।

267
00:23:20,560 --> 00:23:21,720
यह उनका ही कमरा है।

268
00:23:24,640 --> 00:23:26,480
आओ शबनम, अंदर आओ।

269
00:23:31,720 --> 00:23:32,800
[गुड्डू] बैठो।

270
00:23:35,120 --> 00:23:36,920
[बैग की चैन बंद करने की आवाज़]

271
00:23:56,200 --> 00:23:58,480
बस... बात करनी थी।

272
00:23:58,920 --> 00:24:01,120
उस दिन तुम सॉरी कहने आए थे।

273
00:24:02,680 --> 00:24:04,840
हम ये कहना चाहते हैं...

274
00:24:05,760 --> 00:24:07,360
तुम हमारी तकलीफ समझे...

275
00:24:07,920 --> 00:24:08,960
काफी है।

276
00:24:11,000 --> 00:24:12,520
तुम्हारी तकलीफ इसलिए समझे...

277
00:24:13,880 --> 00:24:15,640
वही तकलीफ हमारी भी है।

278
00:24:27,960 --> 00:24:29,320
रात बहुत हो चुकी है।

279
00:24:29,920 --> 00:24:31,160
तुम्हें भी सोना होगा।

280
00:24:31,280 --> 00:24:33,000
तुम जाओगी तभी तो सोएँगे ये।

281
00:24:35,760 --> 00:24:39,160
और अभी रिकवर हो रहे हैं...
ज्यादा जागना इनके लिए ठीक नहीं।

282
00:24:54,280 --> 00:24:55,800
तुम्हारा कमरा कौन सा है गोलू?

283
00:24:56,440 --> 00:24:57,560
बगल वाला।

284
00:24:57,880 --> 00:24:59,320
लेकिन हम सोते इसी में हैं।

285
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
[कुंडी लगाने की आवाज़]

286
00:25:04,080 --> 00:25:06,280
[घंटी की आवाज़]

287
00:25:06,360 --> 00:25:07,320
[दरवाजे पर दस्तक]

288
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
[दरवाजा खुलने की आवाज़]

289
00:25:15,240 --> 00:25:16,920
[डिम्पी] आप पहली बार आये हैं ना रूम में?

290
00:25:17,440 --> 00:25:18,480
हम्म।

291
00:25:20,600 --> 00:25:23,720
कोई भी चीज़ की जरूरत हो
ना डिम्पी... हम को बोल देना।

292
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
हम्म?

293
00:25:27,480 --> 00:25:29,520
सेफ्टी का ध्यान रख रही हो ना?

294
00:25:29,840 --> 00:25:30,880
हाँ...

295
00:25:31,080 --> 00:25:32,480
रख तो रहे हैं, यहाँ सेफ भी हैं।

296
00:25:32,800 --> 00:25:33,880
चेयर...

297
00:25:38,600 --> 00:25:40,760
और किसी से मिलना जुलना नहीं है।

298
00:25:42,760 --> 00:25:44,720
काम से काम रखना है बस।

299
00:25:45,000 --> 00:25:46,560
[मुँह की सीटी की आवाज़]

300
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
ये भी ठीक है।

301
00:25:51,880 --> 00:25:52,960
आप?

302
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
यह तो कोइंसिडेंस हो गया, है?

303
00:25:56,600 --> 00:25:59,080
पिछली बार भी यहीं, हॉस्टल में ही मिले थे।
याद है?

304
00:25:59,440 --> 00:26:01,840
बाहर मिले थे... कमरे में नहीं।

305
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
[अंग्रेज़ी में] सही है।

306
00:26:04,000 --> 00:26:05,680
तुम वह इन्वेस्टमेंट वाले हो ना?

307
00:26:06,800 --> 00:26:07,960
बात करनी थी तुमसे।

308
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
[रॉबिन] हाँ, बात करते हैं।

309
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
हमारा कंप्यूटर खराब हो गया था।

310
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
तो ये बनाने आए थे।

311
00:26:13,720 --> 00:26:16,880
हाँ, कंप्यूटर तुम चेक कर लेना डिम्पी।

312
00:26:17,240 --> 00:26:19,040
कोई दिक्कत हो तो फोन कर देना।

313
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
हम आ जाएँगे।

314
00:26:20,720 --> 00:26:21,760
हम्म?

315
00:26:23,760 --> 00:26:25,560
कंप्यूटर के भी एक्सपर्ट हो?

316
00:26:26,040 --> 00:26:27,320
अरे ये ऑलराउंडर हैं।

317
00:26:27,400 --> 00:26:28,840
हमें अकाउंटस भी पढ़ाते हैं कभी-कभी।

318
00:26:29,000 --> 00:26:30,680
तो हम इन्हीं से ही कह दिए।

319
00:26:33,080 --> 00:26:34,360
अरे डिम्पी...

320
00:26:34,840 --> 00:26:37,160
तुम्हें हम क्रीम बिस्किट
बोले थे, तुम मंगवाई नहीं।

321
00:26:37,880 --> 00:26:38,920
चलो कोई बात नहीं।

322
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
चलो।

323
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
काफी चीज़ों के एक्सपर्ट हो तुम?

324
00:26:45,360 --> 00:26:46,400
जी हूँ।

325
00:26:52,520 --> 00:26:54,600
आज के बाद यहाँ दिखे नहीं।

326
00:26:55,960 --> 00:26:58,080
आप जैसों का ना, यही प्रॉब्लम है भाईसाहब।

327
00:27:00,320 --> 00:27:03,400
आप पुरुष हैं ना तो महिलाओं की
लाइफ को कंट्रोल करना चाहते हैं।

328
00:27:04,320 --> 00:27:05,400
हाँ?

329
00:27:05,560 --> 00:27:07,040
ज़माना बदल गया है।

330
00:27:07,120 --> 00:27:08,240
आप भी बदलिए।

331
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
[डिम्पी] भैया!

332
00:27:11,120 --> 00:27:13,440
बहुत छोटा कमरा है।

333
00:27:14,080 --> 00:27:17,520
हम्म... उछल के मारेंगे तो लग जाएगी आपको।

334
00:27:19,200 --> 00:27:20,560
लड़कियाँ भी हैं यहाँ पर...

335
00:27:21,760 --> 00:27:23,320
बाहर आइए, निपटा लेते हैं।

336
00:27:26,120 --> 00:27:27,160
आइए।

337
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
डरते थोड़ी हैं आपसे।

338
00:27:40,160 --> 00:27:41,320
भैया!

339
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
[रॉबिन] चूतिया नहीं हैं हम।

340
00:27:43,440 --> 00:27:45,040
साइज़ देखा है अपना?

341
00:27:45,320 --> 00:27:47,040
थोड़ी रेप्यूटेशन है हमारी यहाँ।

342
00:27:47,240 --> 00:27:48,760
उठाता तो खत्म हो जाती।

343
00:27:49,760 --> 00:27:52,480
और आप बिना मतलब के हमारे ऊपर गोरिल्ला जैसे
चढ़ रहे थे।

344
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
[हँसने की आवाज़]

345
00:27:53,960 --> 00:27:55,880
पर्सनली मत लीजिएगा, भाईसाहब।

346
00:27:56,560 --> 00:27:58,040
और आप छोटी वाली...

347
00:27:59,000 --> 00:28:00,560
काम हो तो ऑफिस आ जाइएगा।

348
00:28:01,440 --> 00:28:03,480
अच्छा डिम्पी चलते हैं,
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखना हाँ?

349
00:28:03,920 --> 00:28:04,960
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

350
00:28:07,840 --> 00:28:09,560
थोड़ी बहुत जान पहचान है बस।

351
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
आप प्लीज़ परेशान मत होइए।

352
00:28:12,320 --> 00:28:15,360
वैसे, बुरे आदमी नहीं हैं रॉबिन।

353
00:28:15,560 --> 00:28:17,360
हमको लेट हो रहा है, दरवाजा खुलवाओ।

354
00:28:24,600 --> 00:28:26,160
[रॉबिन] कितना इन्वेस्ट करेंगे आप?

355
00:28:26,360 --> 00:28:28,280
मियाँ पाँच लाख हैं।

356
00:28:28,720 --> 00:28:30,080
पहले सात का सोचे थे...

357
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
लेकिन फिर दो लाख हज के लिए रोक लिए।

358
00:28:33,280 --> 00:28:35,160
क्या बात कह दी आपने।

359
00:28:36,520 --> 00:28:38,600
हज तो हमारी अम्मी भी जाना चाह रही हैं।

360
00:28:39,680 --> 00:28:41,760
-यह तो बड़ा नेक ख्याल है।
-यह देखिए।

361
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
हम्म।

362
00:28:47,720 --> 00:28:49,840
अब जब वह चाहेगा... तब जाएँगी।

363
00:28:49,920 --> 00:28:51,280
हाँ, यह बात तो है।

364
00:28:51,760 --> 00:28:53,360
ठीक है, खुदा हाफिज़।

365
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
[रॉबिन] पहलवान जी नहीं आए?

366
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
आते तो हम पलटा देते उन्हें।

367
00:29:00,200 --> 00:29:02,400
आ जाते तो वो तुमको पलटा देते।

368
00:29:02,880 --> 00:29:04,120
हम रोक दिये।

369
00:29:04,760 --> 00:29:06,720
दरवाजा बंद करके तुम तो भाग लिये।

370
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
खुल गया ना?

371
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
हम बड़े सीधे टाइप के इंसान हैं।

372
00:29:11,240 --> 00:29:14,520
और कह दीजिए उन्हें हमारा कोई
इलू इलू नहीं है डिम्पी जी के साथ।

373
00:29:16,000 --> 00:29:17,240
इन्वेस्ट करना है।

374
00:29:18,440 --> 00:29:20,800
पैसा लाइए कैश और प्रॉफिट ले जाइए कैश।

375
00:29:20,880 --> 00:29:23,960
[अंग्रेज़ी में] बिना कागजी
कार्यवाही, नाम है... रॉबिन।

376
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
कार्ड तो दिये हो ना तुम पहले?

377
00:29:26,800 --> 00:29:28,320
[रॉबिन] पहलवान जी को दिये था ना।

378
00:29:28,920 --> 00:29:30,480
गरम खोपड़ी के हैं वो।

379
00:29:30,760 --> 00:29:32,600
कहीं आपका झगड़ा हो गया उनके साथ तो...

380
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
सवा गुना रिटर्न चाहिए।

381
00:29:35,600 --> 00:29:38,920
सवा गुना से ज्यादा भी मिल सकता
है पर उसकी गारंटी नहीं दे सकते।

382
00:29:40,440 --> 00:29:45,080
तो हम और पहलवान जी तुम्हारा क्या
करेंगे इसकी गारंटी हम भी नहीं दे सकते।

383
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
ये भी ठीक है।

384
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
फटी?

385
00:29:55,000 --> 00:29:56,040
नहीं।

386
00:29:56,600 --> 00:29:58,960
आप ही के जैसे काफी
सारे क्लाइंट हैं हमारे।

387
00:30:00,520 --> 00:30:02,960
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

388
00:30:06,000 --> 00:30:07,160
[रॉबिन] नमस्ते भैया जी।

389
00:30:07,640 --> 00:30:08,680
हाँ।

390
00:30:08,960 --> 00:30:11,280
जी ठीक है... हम कैश निकाल देते हैं।

391
00:30:11,400 --> 00:30:12,200
जी।

392
00:30:29,200 --> 00:30:30,480
आ...

393
00:30:33,080 --> 00:30:34,280
रॉबिन अंदर है?

394
00:30:57,160 --> 00:30:58,360
वह आपका है?

395
00:31:00,480 --> 00:31:02,520
चलाना आता है या बस ऐसे ही, शो बाजी?

396
00:31:07,920 --> 00:31:09,680
इन्वेस्ट करने आए हैं क्या?

397
00:31:13,480 --> 00:31:15,560
लखनऊ से ही हैं क्या आप... लोकल?

398
00:31:21,720 --> 00:31:23,160
अगर आप बाहर से आए हैं ना...

399
00:31:23,240 --> 00:31:25,400
तो हज़रतगंज के चाट ज़रूर खाके जाइएगा।

400
00:31:25,720 --> 00:31:26,920
बहुत स्वादिष्ट होते हैं।

401
00:31:27,440 --> 00:31:29,800
हम भी जाएँगे ना अभी,
क्योंकि... हम भी बाहर से हैं।

402
00:31:29,880 --> 00:31:31,000
[दरवाजा खुलने की आवाज़]

403
00:31:31,400 --> 00:31:32,480
[रॉबिन] अरे भैया जी!

404
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
आप काहे तकलीफ उठाए अंदर आने का?

405
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
हम कैश लेकर बाहर आ ही रहे थे।

406
00:31:35,520 --> 00:31:37,120
अरे कौन दिक्कत नहीं है।

407
00:31:37,280 --> 00:31:39,520
इसी बहाने एक नया
व्यक्ति से मुलाकात हो गया।

408
00:31:40,240 --> 00:31:41,360
बहुत बातून है!

409
00:31:43,080 --> 00:31:44,480
और मम्मी कैसा है तुम्हारा?

410
00:31:44,760 --> 00:31:46,520
अरे काहे टाँग खींच रहे हैं भैया जी।

411
00:31:47,400 --> 00:31:48,760
-चलो।
-[रॉबिन] ये लीजिए।

412
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
यह और... यह आज ही आया है।

413
00:31:53,400 --> 00:31:54,520
बहुत बढ़िया।

414
00:31:55,160 --> 00:31:56,480
[रॉबिन] और दद्दा त्यागी कैसे हैं?

415
00:31:56,560 --> 00:31:59,080
-पापा ठीक हैं।
-डील वही होगी जो हम कहे हैं।

416
00:31:59,720 --> 00:32:02,520
अच्छा... तो बोलना आता है आपको?

417
00:32:03,200 --> 00:32:05,040
बिना कारण नहीं बात करते हम।

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,240
[मक़बूल] देवरिया,

419
00:32:11,320 --> 00:32:12,400
बस्ती,

420
00:32:12,920 --> 00:32:14,120
सुल्तानपुर

421
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
और गाज़ीपुर।

422
00:32:16,760 --> 00:32:18,480
ये चार जिले हैं भैयाजी।

423
00:32:18,920 --> 00:32:21,480
जहाँ बर्फी का व्यापार, फिर से शुरू हुआ है।

424
00:32:25,320 --> 00:32:26,840
बैठक बुलवाओ मक़बूल।

425
00:32:32,640 --> 00:32:37,680
[एक आदमी] हम लोगों को पता है कि इस समय
आपको कैश का सपोर्ट चाहिए, इलेक्शन के लिए।

426
00:32:38,160 --> 00:32:39,280
हाँ, हम लोग...

427
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
प्रॉफिट देंगे आपको।

428
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
[कालीन भैया] नहीं।

429
00:32:45,320 --> 00:32:48,080
हमारे लिए करेंगे तो मन से नहीं कर पाएँगे।

430
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
आप अपने लिए कीजिए।

431
00:32:52,360 --> 00:32:55,200
मुख्यमंत्री जी के जीत में सहयोग देंगे...

432
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
तो पावर तो आप लोग भी इंजॉय करेंगे।

433
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
हम्म?

434
00:33:01,640 --> 00:33:05,520
मतलब यही कि... गन के ऑर्डर लगवाइए।

435
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
एडवांस में कैश।

436
00:33:07,880 --> 00:33:09,800
भैया जी गन के ऑर्डर तो लगा देंगे...

437
00:33:10,800 --> 00:33:12,880
लेकिन व्यापार थोड़ा ठंडा है।

438
00:33:13,560 --> 00:33:14,880
कैश इतना हइए नहीं है।

439
00:33:14,960 --> 00:33:16,640
क्योंकि लाला को दे दिया ना कैश।

440
00:33:23,480 --> 00:33:27,120
पिछले महीने तुम अपना अक्कल
दाढ निकलवाए थे, वह पता है हमको।

441
00:33:27,960 --> 00:33:31,440
और पूर्वांचल में बर्फी की पूरी
ट्रक उतर गई, वह पता नहीं चलेगा?

442
00:33:31,720 --> 00:33:34,960
हम तो इन्हें... मना किए थे कालीन भैया।

443
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
फिर भी ले लिये?

444
00:33:39,240 --> 00:33:41,920
गाज़ीपुर और सुल्तानपुर, आप लोग भी...

445
00:33:44,280 --> 00:33:45,960
गुड्डू करवाए थे डील?

446
00:33:49,880 --> 00:33:50,920
[एक आदमी] जी।

447
00:33:51,000 --> 00:33:52,400
जी कालीन भैया।

448
00:33:56,720 --> 00:34:00,280
लाला की डीलिंग के मामले में
आज हम कोई फैसला नहीं लेंगे।

449
00:34:02,000 --> 00:34:04,800
जो निर्णय लेना होगा,
मुन्ना त्रिपाठी लेंगे।

450
00:34:07,280 --> 00:34:09,360
ये इस गद्दी के उत्तराधिकारी हैं।

451
00:34:10,920 --> 00:34:14,200
जब समय आएगा... तो विधिवत
हैंड ओवर कर दिया जाएगा।

452
00:34:15,760 --> 00:34:17,680
मुन्ना आप फैसला लीजिए।

453
00:34:18,520 --> 00:34:19,680
स्वतंत्र हैं।

454
00:34:23,880 --> 00:34:24,640
भैया जी...

455
00:34:24,760 --> 00:34:25,600
-मुन्ना भैया अपनी
-[गन लोड करने की आवाज़]

456
00:34:25,640 --> 00:34:27,040
योग्यता भी साबित नहीं किए।

457
00:34:40,040 --> 00:34:41,600
लाला के साथ डील करना...

458
00:34:43,000 --> 00:34:45,440
मतलब गद्दी के साथ बेईमानी करना।

459
00:34:46,160 --> 00:34:47,840
और अगर गद्दी के विरुद्ध गए...

460
00:34:48,560 --> 00:34:49,600
तो गए।

461
00:34:51,440 --> 00:34:52,600
मुन्ना...

462
00:34:58,960 --> 00:35:00,040
भैया जी।

463
00:35:01,520 --> 00:35:03,400
अभी आप बाहुबली की तरह सोचे।

464
00:35:04,440 --> 00:35:06,120
अब व्यापारी की तरह सोच के देखिए।

465
00:35:07,760 --> 00:35:09,800
आप इन्हें बर्फी देकर इनसे
दस टका कमाते हैं।

466
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
इन्हें लाला से माल लेने दीजिए।

467
00:35:15,160 --> 00:35:16,800
आप इन से डायरेक्ट प्रॉफिट लीजिए।

468
00:35:17,360 --> 00:35:19,000
ये मना थोड़ी ना करेंगे।

469
00:35:23,840 --> 00:35:25,840
हाँ, भैया जी।

470
00:35:28,560 --> 00:35:29,800
मुन्ना...

471
00:35:31,640 --> 00:35:33,760
[कालीन भैया] 20 टका।

472
00:35:35,520 --> 00:35:36,880
और सनद रहे...

473
00:35:37,920 --> 00:35:39,480
गद्दी पर चाहे हम रहें...

474
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
या मुन्ना,

475
00:35:42,160 --> 00:35:43,680
नियम सेम होगा।

476
00:35:45,680 --> 00:35:48,480
जो निर्णय यहाँ लिया जाएगा, वही फाइनल होगा।

477
00:35:52,640 --> 00:35:54,680
और हम एक नया नियम ऐड कर रहे हैं।

478
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
मिर्ज़ापुर की गद्दी पर बैठने वाला...

479
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
कभी भी नियम बदल सकता है।

480
00:36:10,320 --> 00:36:11,480
[शरद] ताऊ जी...

481
00:36:13,640 --> 00:36:15,400
आज आपसे पहली बार मुलाकात हुई है,

482
00:36:16,680 --> 00:36:18,080
लेकिन यह रिश्ता तो बरसों का है।

483
00:36:21,520 --> 00:36:23,840
कभी तुम्हारे पिताजी यहाँ बैठा करते थे।

484
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
आज तुम बैठे हो।

485
00:36:27,880 --> 00:36:28,640
अच्छा...

486
00:36:30,440 --> 00:36:31,480
देखो...

487
00:36:31,800 --> 00:36:34,400
जो हम और तुम्हारे पिताजी
रिश्ता नहीं बना पाए...

488
00:36:35,880 --> 00:36:38,800
हम चाहते हैं कि तुम और...

489
00:36:39,280 --> 00:36:40,640
मुन्ना वह रिश्ता बनाओ।

490
00:36:42,840 --> 00:36:44,040
बनाएँगे ताऊजी।

491
00:36:44,640 --> 00:36:46,120
मुन्ना हमारे भाई हैं।

492
00:36:49,640 --> 00:36:50,760
अरे... हम्म।

493
00:36:54,160 --> 00:36:57,200
[कहीं गाना बज रहा है]

494
00:37:01,320 --> 00:37:03,640
हम सोचे थे यहाँ बढ़िया
सेलिब्रेशन हो रहा होगा।

495
00:37:05,160 --> 00:37:06,960
तुम तो यहाँ अकेले बैठ के पी रहे हो।

496
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
[शरद] हम्म?

497
00:37:11,520 --> 00:37:13,560
अब हम अकेले ही सेलिब्रेट करते हैं।

498
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
हमारे होते हुए तुम अकेले थोड़े ना हुए बे।

499
00:37:29,120 --> 00:37:30,160
ट्राय किया जाए?

500
00:37:30,560 --> 00:37:31,600
बिलकुल।

501
00:37:33,080 --> 00:37:34,160
दो गिलास लाओ बे।

502
00:37:36,760 --> 00:37:39,880
अबे भोसड़ीके बहरे हो क्या?
बोल रहे हैं दो गिलास ले आओ।

503
00:37:39,960 --> 00:37:42,920
यह चूतिया है क्या? इतने में तो
लिटा देते हम, काहे इतनी छूट दे रखी है?

504
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
अरे वह सही में बहरा है... गूँगा भी है।

505
00:37:45,800 --> 00:37:46,840
बचपन से।

506
00:37:47,120 --> 00:37:48,160
हम्म।

507
00:38:01,520 --> 00:38:02,560
लौड़े।

508
00:38:06,920 --> 00:38:08,080
ट्राय किया जाए?

509
00:38:17,680 --> 00:38:19,320
-बस इतना ही?
-हम्म।

510
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
वाइन है वाइन।

511
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
अच्छा?

512
00:38:38,640 --> 00:38:39,920
लौड़ा भेनचोद!

513
00:38:43,880 --> 00:38:45,960
भेनचोद शराब पी रहे हैं, डिओ खरीद रहे हैं?

514
00:38:50,520 --> 00:38:52,480
वाइन को पीने का तरीका होता है।

515
00:38:56,160 --> 00:38:57,320
पर चलो...

516
00:39:00,280 --> 00:39:02,600
कम से कम पापा हमें
मिर्ज़ापुर की गद्दी का...

517
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
फ्यूचर उत्तराधिकारी तो घोषित किये।

518
00:39:07,440 --> 00:39:09,160
एकदम सही फैसला लिये हैं तुम्हारे पापा।

519
00:39:09,320 --> 00:39:10,440
[मुन्ना] हम्म।

520
00:39:10,960 --> 00:39:14,920
वैसे भी तुम्हारे यहाँ सही गलत...
सारे फैसले वो ही लेते आए हैं।

521
00:39:21,880 --> 00:39:23,120
ऐसा नहीं है।

522
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
हम भी फैसला लेते हैं।

523
00:39:25,640 --> 00:39:26,800
बिहार में गन...

524
00:39:27,000 --> 00:39:28,680
कबूतरों का व्यापार...

525
00:39:29,480 --> 00:39:31,400
यह जो चुनाव के प्रचार में
जो रैलियाँ निकल रही हैं,

526
00:39:31,480 --> 00:39:32,880
सब हमारे ही अंडर हैं।

527
00:39:42,640 --> 00:39:44,200
गुड्डू के बारे में कब पता चला?

528
00:39:49,840 --> 00:39:50,920
हुए कुछ दिन।

529
00:39:53,040 --> 00:39:55,160
मन नहीं किया जाके साले को पेलने का?

530
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
किटकिटा के किया था।

531
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
पापा रोक लिये।

532
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
और तुम कह रहे थे सारे फैसले तुम लेते हो।

533
00:40:06,640 --> 00:40:08,080
बुरा मत मानना मुन्ना...

534
00:40:09,320 --> 00:40:11,800
तुम्हारे यहाँ सारे फैसले
तुम्हारे पापा ही लेते हैं भाई।

535
00:40:18,320 --> 00:40:20,760
जब गुड्डू का पता चल
ही गया था तो रुकना काहे?

536
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
हम भी [अंग्रेज़ी में] बिलकुल
यही सोचे थे।

537
00:40:25,520 --> 00:40:26,920
बिलकुल सही सोचे थे।

538
00:40:27,680 --> 00:40:29,040
गुड्डू पंडित...

539
00:40:29,640 --> 00:40:31,560
वह चूतिया तुम्हारे व्यापार
पे भी अटैक किया...

540
00:40:32,640 --> 00:40:33,760
और प्यार पे भी।

541
00:40:37,960 --> 00:40:40,160
अब सोच लिये हो, तो कर भी लिया जाए।

542
00:40:41,480 --> 00:40:42,640
तुम और हम...

543
00:40:44,480 --> 00:40:45,760
मिल के मारेंगे साले को।

544
00:40:53,560 --> 00:40:55,280
[शरद] हम अफ़ीम के खरीददार बन के जाएँगे।

545
00:40:56,600 --> 00:40:58,640
गुड्डू पंडित से इंट्रोडक्शन
करवाना होगा हमारा।

546
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
[पांडे] शरद वहाँ रिस्क होगा।

547
00:41:03,280 --> 00:41:04,920
रिस्क तो बैठक में ज्यादा था।

548
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
मुन्ना त्रिपाठी निपटा ही दिए होते आपको।

549
00:41:08,840 --> 00:41:10,000
हम जान बचाए आपकी।

550
00:41:11,840 --> 00:41:13,360
हिसाब नहीं चुकाइएगा?

551
00:41:23,600 --> 00:41:28,120
[पार्श्व में गीत बजता है]
♪ खुद में सुलग जाने दे♪

552
00:41:39,640 --> 00:41:41,920
सुरूर बार

553
00:41:43,680 --> 00:41:45,800
♪ अब सब हो जाने दे♪

554
00:41:46,160 --> 00:41:48,520
♪ अब सब हो जाने दे♪

555
00:41:48,600 --> 00:41:50,880
♪ अब सब हो जाने दे♪

556
00:41:51,160 --> 00:41:53,640
♪ अब सब हो जाने दे♪

557
00:41:53,760 --> 00:41:56,200
♪ अब सब हो जाने दे♪

558
00:41:56,320 --> 00:41:58,640
♪ अब सब हो जाने दे♪

559
00:41:58,800 --> 00:42:01,360
♪ अब सब हो जाने दे♪

560
00:42:01,440 --> 00:42:03,960
♪ अब सब हो जाने दे♪

561
00:42:09,560 --> 00:42:12,320
बाहर

562
00:42:12,400 --> 00:42:14,000
बार

563
00:42:14,160 --> 00:42:16,760
♪ अब सब हो जाने दे♪

564
00:42:18,960 --> 00:42:21,480
♪ अब सब हो जाने दे♪

565
00:42:24,480 --> 00:42:27,440
♪ बेताब यह अपनी जां है♪

566
00:42:29,560 --> 00:42:32,640
♪ मदहोशियों का कारवाँ है♪

567
00:42:33,200 --> 00:42:34,880
यही हैं नंदकिशोर।

568
00:42:35,160 --> 00:42:36,640
इन्हीं को बर्फी खरीदनी है।

569
00:42:37,640 --> 00:42:38,960
गुड्डू कहाँ हैं?

570
00:42:39,040 --> 00:42:42,160
♪ बहकी हुई बदमाशियाँ हैं♪

571
00:42:48,560 --> 00:42:49,800
डील करने आए हो...

572
00:42:51,280 --> 00:42:52,800
थोड़ा भरोसा तो करना पड़ेगा ना?

573
00:42:54,840 --> 00:42:55,960
कैश है।

574
00:43:14,640 --> 00:43:15,760
सुनो।

575
00:43:17,760 --> 00:43:19,680
डील तो हमारे और गुड्डू के बीच होनी है।

576
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
हम...

577
00:43:23,800 --> 00:43:25,680
इनके सामने बात नहीं करना चाह रहे हैं।

578
00:43:30,680 --> 00:43:31,760
चलो।

579
00:43:46,920 --> 00:43:51,280
♪ गोगलवा चढ़ा के हमको♪

580
00:43:53,480 --> 00:43:56,240
♪ काहे टुकुर टुकुर देखत हो♪

581
00:43:56,960 --> 00:44:01,680
♪ तुम खेलत उतना ही हमसे♪

582
00:44:03,800 --> 00:44:10,760
♪ जितना हम तोहे खिलावत हैं, हो♪

583
00:44:22,920 --> 00:44:24,920
[कुंडी लगाने की आवाज़]

584
00:44:33,960 --> 00:44:38,920
♪ हाय जवानी पेंच है
हमरी, फँसे हैं उल्लू कितने♪

585
00:44:39,160 --> 00:44:43,800
♪ नज़र जो डाले दाना, फुदकते आवें चूज़े♪

586
00:44:44,080 --> 00:44:48,680
♪ वफ़ा जाने ना कमबख्त ये तितली जैसे घूमें♪

587
00:44:48,760 --> 00:44:54,280
♪ हे नीयत इनकी ससुरी, टपकती लार हो जैसे♪

588
00:44:54,440 --> 00:44:58,840
♪ धार उतार के मारूँ दिल मा,
तेज़ नज़र का वार♪

589
00:44:58,920 --> 00:45:03,600
♪ हो जावे सारा तितर-बितर यह चटकीला बाजार♪

590
00:45:03,680 --> 00:45:08,640
♪ हो जावे सारा तितर-बितर यह चटकीला बाजार♪

591
00:45:08,720 --> 00:45:12,880
♪ तितर-बितर हाय, तितर-बितर हाय♪

592
00:45:14,200 --> 00:45:15,960
[लोगों का शोर] चलो निकलो यहाँ से।

593
00:45:16,040 --> 00:45:18,040
निकलो जल्दी से।

594
00:45:21,040 --> 00:45:22,040
आइए ना।

595
00:45:27,360 --> 00:45:28,840
आज चाहे जो हो...

596
00:45:29,880 --> 00:45:31,640
गाना बंद नहीं होना चाहिए।

597
00:45:32,320 --> 00:45:34,640
करिए जो तितर-बितर करवा रही थीं आप।

598
00:45:37,280 --> 00:45:41,400
[डरते हुए पतली आवाज़ में]
♪ मुफ़्त का ट्रेलर, वो देखे जावे♪

599
00:45:42,200 --> 00:45:46,600
♪ अक्ल में पिकचरवा, ना तेरे आवे♪

600
00:45:46,720 --> 00:45:50,840
♪ कि मेहमाँ हमरे, गजब के काहे♪

601
00:45:51,080 --> 00:45:55,320
♪ लालच मा खातिर तू, जान गवाए♪

602
00:46:05,160 --> 00:46:09,520
♪ धार उतार के मारूँ दिल मा,
तेज़ नज़र का वार♪

603
00:46:09,640 --> 00:46:14,200
♪ हो जावे सारा तितर-बितर यह खेत खड़ा तैयार♪

604
00:46:14,280 --> 00:46:19,240
♪ हो जावे सारा तितर-बितर यह खेत खड़ा तैयार♪

605
00:46:19,640 --> 00:46:21,560
जब हम अपनी ही गन नहीं लाए...

606
00:46:22,760 --> 00:46:24,120
तुम काहे रखे हो?

607
00:46:25,560 --> 00:46:27,320
जगह भी बदल ही दिये हो।

608
00:46:49,600 --> 00:46:51,160
जिस बाहुबली के साथ तुम आए हो...

609
00:46:52,760 --> 00:46:54,800
उसके जरिए बर्फी काहे नहीं ले लेते?

610
00:46:55,680 --> 00:46:57,600
हमको क्वांटिटी ज्यादा चाहिए...

611
00:46:58,560 --> 00:46:59,920
और सप्लाई रेगुलर।

612
00:47:00,600 --> 00:47:02,200
उनकी औकात से बाहर है।

613
00:47:04,560 --> 00:47:07,440
कभी सुने नहीं तुम्हारे नेटवर्क
के बारे में, इसलिए पूछ रहे हैं।

614
00:47:15,680 --> 00:47:18,560
कैश लाए हैं... बर्फी चाहिए।

615
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
इससे ज्यादा जानने की ज़रूरत ना तुमको है...

616
00:47:22,680 --> 00:47:23,720
ना हम को बताने की।

617
00:47:26,440 --> 00:47:31,480
♪ हो जावे सारा तितर-बितर यह चटकीला बाजार♪

618
00:47:38,200 --> 00:47:39,440
पैसे गिन देते हैं।

619
00:47:41,040 --> 00:47:42,800
कोई संशय, डाउट नहीं रहना चाहिए।

620
00:47:43,320 --> 00:47:44,840
पैसे गिनने की क्या जल्दी है?

621
00:47:46,480 --> 00:47:48,200
बर्फी की क्वालिटी तो चेक कर लो।

622
00:48:16,480 --> 00:48:18,000
बढ़िया क्वालिटी है?

623
00:48:19,640 --> 00:48:20,920
नशा देगी?

624
00:48:23,400 --> 00:48:25,680
बढ़िया है... नशा देगी।

625
00:48:28,960 --> 00:48:30,200
फिर ठीक है।

626
00:48:33,000 --> 00:48:34,120
पीछे की तरफ तुम देखना।

627
00:48:35,200 --> 00:48:37,320
[एक आदमी] क्यों रे, तू
इधर क्या माँ चुदा रहा है?

628
00:48:37,640 --> 00:48:38,960
मुन्ना।

629
00:48:40,360 --> 00:48:41,480
[एक आदमी] निकल इधर से।

630
00:48:41,560 --> 00:48:42,640
ओए।

631
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
अबे... लौड़े।

632
00:48:45,840 --> 00:48:48,240
अबे ओ... भोसड़ीके बहरे।

633
00:48:51,560 --> 00:48:52,800
एक बात कहें...

634
00:48:56,560 --> 00:48:57,920
अफ़ीम नहीं थी वह।

635
00:49:12,520 --> 00:49:14,560
नंदकिशोर तुम्हारा नाम क्या है?

636
00:49:18,640 --> 00:49:19,680
हम्म?

637
00:49:24,360 --> 00:49:25,920
ओ तेरी। रुक, रुक, रुक।

638
00:49:26,160 --> 00:49:27,280
चल, भक, रख।

639
00:49:27,360 --> 00:49:28,400
चल।

640
00:49:36,760 --> 00:49:40,840
शरद शुक्ला है हमारा नाम... मादरचोद गुड्डू।

641
00:49:41,440 --> 00:49:43,720
फिर तो क ख ग भी आता होगा तुमको फुल?

642
00:49:46,320 --> 00:49:48,080
तुमारे बाप को पूरा सिखाए थे हम।

643
00:49:51,040 --> 00:49:52,600
वो भी माँ की गाली दिये थे।

644
00:49:53,880 --> 00:49:55,000
और तुम भी दिये हो।

645
00:49:56,200 --> 00:49:57,960
वो भी पेले गए थे।

646
00:49:59,160 --> 00:50:00,360
तुम भी पेले जाओगे।

647
00:50:05,880 --> 00:50:06,680
का हुआ बे?

648
00:50:06,760 --> 00:50:08,800
यहाँ बवाल हो गया है। और भी बुलाने पड़ेंगे।

649
00:50:29,400 --> 00:50:30,440
अबे साले।

650
00:50:44,440 --> 00:50:45,440
[गन लोड करने की आवाज़]

651
00:50:45,680 --> 00:50:46,880
मादरचोद!

652
00:51:18,800 --> 00:51:19,880
तेरी माँ...

653
00:51:21,040 --> 00:51:22,120
मादरचोद!

654
00:52:14,280 --> 00:52:15,880
माँ चोद देंगे।

655
00:52:47,680 --> 00:52:49,400
मादरचोद!

656
00:53:31,240 --> 00:53:34,240
[धड़ाम से टकराने और कुछ गिरने की आवाज़]

657
00:53:42,760 --> 00:53:44,560
[शरद की कराहने की आवाज़]

658
00:53:54,960 --> 00:53:56,400
माँ चोद देंगे।

659
00:53:57,680 --> 00:53:59,120
माँ चोद देंगे।

660
00:54:24,840 --> 00:54:26,320
मादरचोद।

661
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
मर!

662
00:54:29,640 --> 00:54:30,800
मर भेनचोद।

663
00:54:47,320 --> 00:54:48,600
-मुन्ना चल।
-माँ चोद देंगे।

664
00:54:48,680 --> 00:54:50,560
-चल इधर से।
-छोड़ साले।

665
00:54:50,760 --> 00:54:52,440
-छोड़ साला।
-हट जा।

666
00:54:52,960 --> 00:54:54,320
माँ चोद देंगे।

667
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
-हट!
-मुन्ना निकल।

668
00:55:09,960 --> 00:55:12,080
[एक आदमी] अरे भैया,
पीछे से भाग रहे हैं सब।

669
00:55:12,160 --> 00:55:13,560
[दूसरा आदमी] अबे चल, गाड़ी निकाल। दौड़ा
साले के पीछे।

670
00:55:13,640 --> 00:55:14,720
हाँ भैया।

671
00:55:33,040 --> 00:55:34,160
गुड्डू भैया?

672
00:55:36,320 --> 00:55:37,640
गुड्डू भैया?

673
00:55:39,440 --> 00:55:40,760
[खाँसने की आवाज़]

674
00:55:54,280 --> 00:55:56,280
[गुड्डू के कराहने की आवाज़]

675
00:56:27,480 --> 00:56:29,480
[गुड्डू पागलों की तरह हँसता है]