1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
[मंत्रोच्चारण की आवाज़]

2
00:00:22,280 --> 00:00:24,360
आपको मिर्ज़ापुर चाहिए...

3
00:00:25,760 --> 00:00:27,040
हमको मुन्ना।

4
00:00:28,440 --> 00:00:29,640
हाथ मिला लीजिए।

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,000
बस एक बार...

6
00:00:34,520 --> 00:00:37,520
उस मुन्ना से अकेले में हमारी
मुलाकात करवा दीजिए।

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,560
जो कहेंगे हम देंगे... जित्ता पैसा।

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,560
शोक सभा के बाद बैठते हैं।

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,280
तब तक आप हमारे मेहमान
हैं... खाना खा कर जाइएगा।

10
00:00:52,720 --> 00:00:54,080
प्रथा है हमारी।

11
00:00:56,320 --> 00:00:58,880
[घंटी बज रही है]

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,880
भैया जी... मुन्ना बाबू
फोन नहीं उठा रहे हैं।

13
00:01:02,840 --> 00:01:03,920
फिर से लगाओ।

14
00:01:09,280 --> 00:01:12,040
मक़बूल

15
00:01:24,480 --> 00:01:25,680
रूकिए

16
00:01:45,040 --> 00:01:46,040
मिर्ज़ापुर

17
00:01:46,280 --> 00:01:49,280
[थीम म्यूजिक]

18
00:02:41,040 --> 00:02:44,040
[मंत्रोच्चारण की आवाज़]

19
00:02:49,800 --> 00:02:50,800
-प्रणाम।
-प्रणाम।

20
00:02:50,880 --> 00:02:55,400
[पंडित जी] सभी लोग हाथ जोड़ेंगे
और भगवान पुंडरीकाक्ष को प्रणाम करेंगे।

21
00:02:55,840 --> 00:02:59,160
भगवान पीतांबर धारी, भय भय हारी...

22
00:02:59,360 --> 00:03:04,480
भगवान नारायण से, आत्मा की शांति के लिए
प्रार्थना करेंगे।

23
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
ठीक हो शरद?

24
00:03:14,720 --> 00:03:16,720
अच्छा लगा तुम आये।

25
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
दद्दा कैसे हैं?

26
00:03:19,120 --> 00:03:21,320
पापा ठीक हैं, कुछ भेजे हैं।

27
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
दद्दा को हमारा प्रणाम कहना।

28
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
मुन्ना भैया आए हैं।

29
00:03:45,440 --> 00:03:46,600
आने दो।

30
00:03:50,920 --> 00:03:54,680
[मंत्रोच्चारण की आवाज़]

31
00:04:45,920 --> 00:04:49,080
[चाकू लहराने की आवाज़]

32
00:05:17,480 --> 00:05:19,520
इनवाइट नहीं भेजे शोक सभा का शुक्ला?

33
00:05:24,320 --> 00:05:26,720
अरे भई अगर अपनों के
सुख दुख में हम नहीं आ पाए...

34
00:05:27,360 --> 00:05:28,800
क्या फायदा ऐसी गद्दी का?

35
00:05:31,360 --> 00:05:32,440
[मुन्ना] हम्म?

36
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
और काफी इंतज़ाम बिठाए हो।

37
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
यहाँ काहे आए हो मुन्ना?

38
00:05:51,160 --> 00:05:52,800
जौनपुर का कंट्रोल लेने आए हैं।

39
00:05:53,480 --> 00:05:56,280
[पार्श्व में गहरा संगीत बजता है]

40
00:06:04,320 --> 00:06:05,400
लेके जाएँगे।

41
00:06:09,240 --> 00:06:11,120
और उस सारे कार्यक्रम में अगर ये...

42
00:06:12,360 --> 00:06:14,200
तुम्हारे दो-चार लोग शहीद भी हो गए...

43
00:06:16,400 --> 00:06:17,840
तो शोक सभा तो चल ही रही है...

44
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
दो मिनट का मौन उनके लिए भी हो जाएगा।

45
00:06:29,680 --> 00:06:32,520
लेकिन जब गोलियाँ चलेंगी ही
नहीं, तो लोग निपटेंगे काहे मुन्ना?

46
00:06:36,080 --> 00:06:37,360
[शरद] तुम कंट्रोल लेने आए हो ना?

47
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
हम मना तो किये नहीं।

48
00:06:42,720 --> 00:06:44,200
हम जौनपुर चलाएँगे...

49
00:06:45,120 --> 00:06:46,640
तुम्हारे नीचे काम करके।

50
00:06:47,880 --> 00:06:50,360
लेकिन हमारे ऊपर मिर्ज़ापुर
का हाथ रहना चाहिए।

51
00:06:52,040 --> 00:06:54,320
मुन्ना, पापा गए तो समझो
पुरानी दुश्मनी भी गई।

52
00:06:57,320 --> 00:06:58,800
अब तुम और हम नई पीढ़ी हैं...

53
00:07:01,000 --> 00:07:02,720
तो भाई नियम भी नए होने चाहिए ना।

54
00:07:04,360 --> 00:07:05,640
नियम एक ही है शुक्ला...

55
00:07:07,320 --> 00:07:08,480
[अंग्रेज़ी में] ईमानदार
रहना होगा।

56
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
तुम हमारे घर पहली बार आए हो...

57
00:07:14,200 --> 00:07:15,840
तुम्हें खाली हाथ नहीं भेजेंगे।

58
00:07:17,840 --> 00:07:18,880
आओ।

59
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
बस, अब और नहीं।

60
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
मुन्ना से अकेले में मिलना चाहते थे ना आप?

61
00:07:53,760 --> 00:07:54,800
युसुफ़?

62
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
[मुन्ना, हँसते हुए] अच्छा...

63
00:08:00,640 --> 00:08:02,840
कैसे हैं आप? खाइए प्लीज़।

64
00:08:31,080 --> 00:08:33,520
हम तो जान की बाजी लगाए थे साहब...

65
00:08:33,600 --> 00:08:35,320
फिर भी ताऊ जी पिला गए।

66
00:08:37,160 --> 00:08:39,320
साली मार के निकल गई मादरचोद।

67
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
हम लेट हो गये साहब।

68
00:08:43,640 --> 00:08:45,760
[एक सिपाही] कुछ भी पता चले, आके बताना।

69
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
[हॉर्न की आवाज़]

70
00:09:52,720 --> 00:09:54,640
आराम कीजिए, टेंशन नहीं लीजिए।

71
00:09:55,520 --> 00:09:58,240
पिछले 15 मिनट में चार बार सो चुकी हैं आप।

72
00:09:58,640 --> 00:10:01,760
चूतिया बनाना होता ना, कब का
गाड़ी रोक के भाग गए होते हम।

73
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
[डॉक्टर] टायर में हवा भर दे।

74
00:10:10,120 --> 00:10:12,840
[रेडियो पर समाचार चल रहा है]

75
00:10:16,960 --> 00:10:18,040
बाबर।

76
00:10:39,600 --> 00:10:42,640
बताओ... तुम एक भी गोली चलाए नहीं मुन्ना।

77
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
नहीं पापा, आप बोले थे ना कि...

78
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
हमारे दिमाग में जंग लग गया है।

79
00:10:54,200 --> 00:10:56,960
तो इस बार सोचे कि...
गन नहीं दिमाग चलाएँगे।

80
00:10:58,040 --> 00:10:59,760
फिर आप गोलियाँ भी गिन के देते हैं तो...

81
00:11:00,240 --> 00:11:02,480
कहे के काहे बिना बात पे
गोलियाँ बर्बाद करनी।

82
00:11:04,280 --> 00:11:08,200
मतलब हम सोचे अगर इस परिस्थिति
में आप होते तो आप कैसे करते हम भी...

83
00:11:08,280 --> 00:11:10,160
वैसे ही रिएक्ट करने का कोशिश किए।

84
00:11:10,920 --> 00:11:14,080
मतलब वैसा ही करेंगे तो आगे
जाके मिर्ज़ापुर की गद्दी पर बैठ पाएँगे।

85
00:11:19,120 --> 00:11:21,520
बिना वायलेन्स का जौनपुर लाकर दिए...

86
00:11:22,040 --> 00:11:24,400
शरद से [अंग्रेज़ी में] ईमानदारी साबित
करवा दिए।

87
00:11:26,320 --> 00:11:28,000
धीरे-धीरे सीख रहे हो।

88
00:11:29,640 --> 00:11:32,400
आदमी का... डरना ज़रूरी है।

89
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
मरना नहीं।

90
00:11:33,960 --> 00:11:35,640
कालीन भैया, अगर आप वहाँ होते ना...

91
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
तो आप मुन्ना भैया के फ़ैन हो जाते एकदम।

92
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
शुक्ला की तो एकदम झुका के ले लिए।

93
00:11:40,440 --> 00:11:41,480
ए!

94
00:11:45,240 --> 00:11:46,600
अच्छा किये मुन्ना।

95
00:11:47,680 --> 00:11:49,200
आगे भी करेंगे पापा।

96
00:11:51,880 --> 00:11:54,000
हमको बताए बगैर कहीं बाहर मत जाना।

97
00:11:55,880 --> 00:11:56,920
जी।

98
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
जेपी से मिलने गये थे...

99
00:12:03,200 --> 00:12:04,400
क्या हुआ?

100
00:12:06,080 --> 00:12:08,280
वही कुत्ते के जैसे भौंक रहे थे बाबूजी।

101
00:12:10,200 --> 00:12:12,560
कुत्ते के मालिक को दोस्त बना लो...

102
00:12:13,360 --> 00:12:16,080
वह अपने आप भौंकना बंद कर देगा।

103
00:12:17,720 --> 00:12:19,360
वही सोच रहे हैं बाबूजी।

104
00:12:20,320 --> 00:12:21,800
[कालीन भैया] लखनऊ जाएँगे कल।

105
00:12:22,480 --> 00:12:23,560
मुन्ना को लेकर।

106
00:12:27,120 --> 00:12:28,200
ललित।

107
00:12:28,480 --> 00:12:29,520
जी भैया जी?

108
00:12:29,960 --> 00:12:31,360
चलोगे लखनऊ?

109
00:12:31,640 --> 00:12:32,680
[ललित] हाँ।

110
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
जैसे मक़बूल... हमारे [अंग्रेज़ी में] दाहिने
हाथ है,

111
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
वैसे मुन्ना के तुम [अंग्रेज़ी में] दाहिने
हाथ हो।

112
00:12:39,040 --> 00:12:40,840
कल आ जाना नहा धुवा के सुबह।

113
00:12:41,120 --> 00:12:43,560
-जाओ बेटा तुम भी जाओ, हाँ।
-हम भी, जी।

114
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
बाबूजी...

115
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
हम्म?

116
00:12:55,720 --> 00:12:57,960
कुछ लोग बाहुबली पैदा होते हैं...

117
00:12:59,920 --> 00:13:01,840
और कुछ को बनाना पड़ता है।

118
00:13:04,680 --> 00:13:06,360
इनको बनाएँगे बाबूजी।

119
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
हम्म।

120
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
[चड्ढा] अच्छा खासा मौका था भैया जी...

121
00:13:14,400 --> 00:13:16,240
मुन्ना को निपटवा देते युसुफ़ से।

122
00:13:17,240 --> 00:13:19,120
आपके हाथ भी गंदे ना होते...

123
00:13:19,760 --> 00:13:21,240
और काम भी हो जाता।

124
00:13:22,200 --> 00:13:24,960
मिर्ज़ापुर की गद्दी पर
मुन्ना बैठे या अखंडानन्द...

125
00:13:26,640 --> 00:13:29,040
मुन्ना को निपटवा के,
हमें गद्दी मिल जाती क्या?

126
00:13:32,040 --> 00:13:34,960
फिलहाल ज़िंदा मुन्ना मरे
मुन्ना से ज्यादा काम के हैं।

127
00:13:36,600 --> 00:13:40,040
अब वो ही हमारी सीढ़ी बनेंगे...
मिर्ज़ापुर तक पहुँचने के लिए।

128
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
[हाथ धोने की आवाज़]

129
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
[एक महिला] चाय।

130
00:14:03,280 --> 00:14:04,320
गरम है।

131
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
-हमारी चाय?
-अच्छा?

132
00:14:09,400 --> 00:14:11,720
तुम्हारे लिए चाय बनाएँ भी हम
और लाएँ भी हम।

133
00:14:12,040 --> 00:14:13,880
और तुम अजगर की तरह बैठे रहोगे आराम से।

134
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
[डॉक्टर] आराम? अरे मुँह हाथ धो रहे थे।

135
00:14:16,600 --> 00:14:18,160
इतनी दूर से गाड़ी चला कर आए हैं।

136
00:14:18,760 --> 00:14:20,160
[अंग्रेज़ी में] वो भी बंदूक की नोक पे।

137
00:14:21,560 --> 00:14:24,640
औरत चाहे चंबल की हो या पूर्वांचल की...

138
00:14:25,320 --> 00:14:28,960
अब अगर गन उठाई है तो…
मतलब दिक्कत में है।

139
00:14:30,520 --> 00:14:33,360
[महिला] आप लोग रहो यहाँ जितने
भी दिन रहना है आराम से।

140
00:14:33,640 --> 00:14:35,320
हमें कोई परेशानी नहीं है।

141
00:14:35,800 --> 00:14:37,920
हमने आप लोगों का बिस्तर लगा दिया है।

142
00:14:38,640 --> 00:14:40,080
हम लोग छत में सो लेंगे।

143
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
[डॉक्टर] हाँ? ए सुनो।

144
00:14:43,640 --> 00:14:45,080
हम छत पे काहे सोएँगे?

145
00:14:45,400 --> 00:14:46,960
-मच्छर बहुत हैं वहाँ।
-अरे?

146
00:14:47,080 --> 00:14:48,920
मेहमानों को लाए हैं ना घर पे?

147
00:14:49,200 --> 00:14:51,120
तो अब सत्कार भी पूरे मन से कीजिए।

148
00:14:51,680 --> 00:14:53,600
चलिए अब आप भी।

149
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
लिप्पी, चलो बेटा।

150
00:14:58,400 --> 00:15:00,120
[डॉक्टर] मच्छर दानी कहाँ है भेनचोद?

151
00:15:03,160 --> 00:15:04,280
[बाबूजी] बीना।

152
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
[व्हीलचेयर के मोटर की आवाज़]

153
00:15:10,200 --> 00:15:13,640
बहुत दिनों से... पैरों में तेल नहीं लगाया।

154
00:15:14,800 --> 00:15:16,160
आज लगा देना।

155
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
[पार्श्व में गहरा संगीत बजता है]

156
00:15:37,920 --> 00:15:40,520
[बादल गरजने की आवाज़]

157
00:15:40,760 --> 00:15:43,400
[बारिश की आवाज़]

158
00:16:17,160 --> 00:16:19,960
[तकलीफ से कराहने की आवाज़]

159
00:16:45,880 --> 00:16:47,880
[दर्द से कराहता है]

160
00:19:49,960 --> 00:19:51,520
जबरदस्ती काहे कर रहे हैं?

161
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
कब से बोलने का सोच रहे थे आपको...

162
00:19:57,520 --> 00:19:58,800
आज मौका मिल रहा है।

163
00:20:02,320 --> 00:20:04,680
जो सुख आप हमको वो दिन दिये ना...

164
00:20:06,880 --> 00:20:10,160
वैसा सुख हम... पहले कभी नहीं पाए हैं।

165
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
पूरा शरीर एकदम...

166
00:20:17,680 --> 00:20:19,080
तोड़ के रख दिये थे आप हमारा।

167
00:20:22,720 --> 00:20:24,480
बहुत कमजोर फील कर रहे हैं आज बाबूजी।

168
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
और महिना भी आने वाला है ना।

169
00:20:28,680 --> 00:20:31,040
वह हो जाने दीजिए... फिर आप मन की करियेगा।

170
00:20:34,440 --> 00:20:36,800
उसमें हमारा भी तो मन होगा ना।

171
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
हम तो सोचे थे कि...

172
00:20:46,000 --> 00:20:47,720
शेर की उम्र ज्यादा है।

173
00:20:51,640 --> 00:20:53,080
लेकिन बूढ़ा नहीं हुआ है वह।

174
00:20:56,960 --> 00:20:59,520
तेल खत्म हो गया है, हम मँगवा देंगे, हम्म।

175
00:21:27,880 --> 00:21:29,240
[मुख्यमंत्री] बताइए क्या समस्या है?

176
00:21:29,520 --> 00:21:32,440
मेरी पोती को कुछ गुंडे
बहुत परेशान कर रहे हैं।

177
00:21:32,560 --> 00:21:35,400
और मैं एफ़आईआर लिखाती हूँ तो कोई मेरी
एफ़आएआर भी नहीं लिखता।

178
00:21:35,480 --> 00:21:36,640
मैं बहुत परेशान हूँ।

179
00:21:36,720 --> 00:21:38,960
अरे माता जी, आप क्यों हाथ जोड़ रही हैं?

180
00:21:39,440 --> 00:21:42,240
हम आपके बेटे जैसे हैं,
हाथ तो हमें जोड़ना चाहिए।

181
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
अभी करते हैं कुछ।

182
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
रायबरेली सिविल लाइंस।

183
00:21:45,320 --> 00:21:46,720
डीएम को फोन लगाओ।

184
00:21:47,080 --> 00:21:48,440
[मुख्यमंत्री] और कोई समस्या?

185
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
-[महिला] नहीं।
-[मुख्यमंत्री] नहीं।

186
00:21:49,720 --> 00:21:51,800
हाँ डीएम साहब? माननीय
मुख्यमंत्री जी बात करेंगे।

187
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
जी।

188
00:21:57,360 --> 00:21:58,520
हाँ कामथ।

189
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
जय हिन्द।

190
00:22:01,400 --> 00:22:03,120
-अरे ये...
-फूलकुमारी।

191
00:22:03,640 --> 00:22:06,080
फूलकुमारी जी हैं आपके यहाँ सिविल लाइंस से।

192
00:22:06,680 --> 00:22:09,800
कुछ अराजक तत्व इनकी
पोती को तंग कर रहे हैं।

193
00:22:09,960 --> 00:22:12,200
और लोकल थाना एफ़आईआर
भी नहीं लिख रहा है।

194
00:22:13,880 --> 00:22:16,640
हाँ, और आज ही हो जाना चाहिए। और सुनिए...

195
00:22:17,280 --> 00:22:18,840
टाइट कीजिए उस एसएचओ को।

196
00:22:19,720 --> 00:22:20,760
हाँ जय हिन्द।

197
00:22:24,680 --> 00:22:25,720
माताजी...

198
00:22:26,000 --> 00:22:29,800
और कोई परेशानी हो तो ये हमारे पीए हैं
आनंद जी, इनका मोबाइल नंबर ले लीजिए।

199
00:22:30,160 --> 00:22:32,440
और इनको आप कभी भी फोन कर सकती हैं।

200
00:22:32,920 --> 00:22:34,600
ठीक है? प्रणाम।

201
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
कब से काम कर रही हो यहाँ?

202
00:22:48,920 --> 00:22:50,360
आप वहाँ जाके बैठिए।

203
00:22:52,080 --> 00:22:53,720
[ललित] कितना पेमेंट मिलता है?

204
00:22:54,960 --> 00:22:56,480
मिर्ज़ापुर आ जाओ...

205
00:22:56,840 --> 00:22:58,360
डबल में करा देंगे।

206
00:22:59,080 --> 00:23:00,520
मुन्ना भैया के [अंग्रेज़ी में] दाहिने हाथ
हैं हम।

207
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
ललित।

208
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
मुन्ना।

209
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
बतियाने दो भाई उनको, करिए बात।

210
00:23:08,200 --> 00:23:09,280
[धीरे से] हो गया।

211
00:23:09,600 --> 00:23:11,840
-हो गया? तो बैठ जाइए।
-जी।

212
00:23:17,080 --> 00:23:18,440
[फोन की घंटी बजती है]

213
00:23:22,240 --> 00:23:23,520
अंदर बुलाए हैं।

214
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
जनता दरबार लगता तो है...

215
00:23:28,360 --> 00:23:29,800
वहाँ काहे नहीं आए?

216
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
क्योंकि वह आम आदमी के लिए
होता है माननीय मुख्यमंत्री जी।

217
00:23:35,320 --> 00:23:39,120
हम बिना अपॉइंटमेंट के किसी से
मिलना पसंद नहीं करते त्रिपाठी।

218
00:23:40,240 --> 00:23:42,160
बावजूद इसके आप हमसे मिले।

219
00:23:44,440 --> 00:23:46,600
[कालीन भैया अंग्रेज़ी में] पूछताछ
करवाए ही होंगे हमारे बारे में।

220
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
मुख्यमंत्री जी चुनाव सर पर है...

221
00:23:52,480 --> 00:23:54,920
और आपकी तरह हम भी चाहते हैं आप जीतें।

222
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
तो?

223
00:23:58,320 --> 00:23:59,720
पूरी बात बोलिए।

224
00:24:00,920 --> 00:24:03,040
आप पॉलिटिशियन हैं, राजनीतिज्ञ...

225
00:24:03,120 --> 00:24:04,760
और हम व्यापारी।

226
00:24:06,480 --> 00:24:09,320
आपके हमारे बीच में यह जेपी
यादव दलाल क्या कर रहे हैं?

227
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
जेपी छोटे भाई हैं हमारे।

228
00:24:16,920 --> 00:24:18,960
पर छोटे भाई प्रचंड चूतिये हैं।

229
00:24:21,360 --> 00:24:23,800
विभीषण की तरह भाई की लंका ढहा देंगे।

230
00:24:24,880 --> 00:24:28,480
मुख्यमंत्री जी, कुल जमा यह है कि हम
डायरेक्ट आपसे डीलिंग करेंगे।

231
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
सीधे पैसे आप तक पहुँचाएँगे...

232
00:24:32,360 --> 00:24:35,640
और साथ ही हम प्रयास करेंगे
कि पूरे प्रदेश में वायलेन्स कम हो जाए।

233
00:24:36,480 --> 00:24:38,880
हम पर्सनली आपके वोटिंग परसेंटेज बढ़वाएँगे।

234
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
आपके आशीर्वाद से...

235
00:24:43,240 --> 00:24:45,400
पूर्वांचल में दबदबा है हमारा।

236
00:24:48,600 --> 00:24:50,160
और मुन्ना [अंग्रेज़ी में] युवाओं की
पसंद हैं।

237
00:24:51,560 --> 00:24:53,840
सोशल वर्क करते हैं,
युवाओं में पकड़ है इनकी।

238
00:24:57,080 --> 00:25:00,840
ये [अंग्रेज़ी में] प्रोत्साहित करेंगे
युवाओं को... आप को मतदान करें।

239
00:25:01,760 --> 00:25:03,160
बस एक शर्त है...

240
00:25:05,000 --> 00:25:07,760
हमें जेपी यादव से कोई डील नहीं करनी है।

241
00:25:15,280 --> 00:25:18,800
गोरखपुर गोलीकांड के लिए
मुन्ना की बली माँग रहे थे हमसे।

242
00:25:19,800 --> 00:25:22,200
[कालीन भैया] अपने बेटे की बली देता है कोई?

243
00:25:24,480 --> 00:25:26,080
तो हमारे पार्टी की छबी?

244
00:25:27,200 --> 00:25:28,640
वो भी ठीक हो जायेगी।

245
00:25:30,560 --> 00:25:33,640
वो सोफ़े पे एक... खरगोश बैठे हैं।

246
00:25:34,320 --> 00:25:36,160
गोरखपुर गोलीकांड में थे वो...

247
00:25:36,240 --> 00:25:37,560
हाथ में बन्दूक लिए।

248
00:25:43,120 --> 00:25:44,840
गवाह मिल जाएँगे।

249
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
ललित।

250
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
जी भैया जी?

251
00:25:50,200 --> 00:25:52,600
वो गोरखपुर शादी वाले गोलीकांड में थे तुम?

252
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
हाँ भैया जी।

253
00:25:54,040 --> 00:25:55,520
[कालीन भैया] हाथ में क्या लिए थे?

254
00:25:57,640 --> 00:25:58,680
भैया जी गन।

255
00:25:59,400 --> 00:26:00,760
[कालीन भैया] सर को प्रणाम करो।

256
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
[पार्श्व में रहस्यमई संगीत बजता है]

257
00:26:14,760 --> 00:26:16,360
[ललित] ए, छोड़।

258
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
मुन्ना भैया।

259
00:26:23,840 --> 00:26:25,840
[तकलीफ से कराहने की आवाज़]

260
00:26:50,360 --> 00:26:51,440
[हड्डी टूटने की आवाज़]

261
00:27:09,840 --> 00:27:10,960
हम्म!

262
00:27:14,520 --> 00:27:15,520
जाइए।

263
00:27:17,800 --> 00:27:20,040
अब जेपी आपको परेशान नहीं करेंगे।

264
00:27:21,160 --> 00:27:22,920
अपना वादा याद रखिएगा।

265
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
प्रणाम माननीय मुख्यमंत्री जी।

266
00:27:32,720 --> 00:27:34,160
ये सब साफ करवाइए।

267
00:27:35,400 --> 00:27:38,160
किसी पुलिस वाले को एनकाउंटर
का इनाम दिलवा दीजिए।

268
00:27:51,040 --> 00:27:52,680
[फोन की घंटी बजती है]

269
00:27:56,720 --> 00:27:58,440
[एक महिला] दस मिनट इंतज़ार करने को कहा है।

270
00:28:11,040 --> 00:28:12,400
क्या सीखे मुन्ना?

271
00:28:14,880 --> 00:28:16,040
यही कि...

272
00:28:19,280 --> 00:28:21,640
जब कुर्बानी देने का टाइम आए तो...

273
00:28:23,560 --> 00:28:25,440
कुर्बानी सिपाही की दी जाती है।

274
00:28:27,160 --> 00:28:29,680
राजा और राजकुमार तो जिंदा रहते हैं...

275
00:28:30,800 --> 00:28:32,240
गद्दी पर बैठने के लिए।

276
00:28:33,000 --> 00:28:34,440
-[गाड़ी का इंजिन चालू होने की आवाज़]
-चलो।

277
00:29:08,040 --> 00:29:09,080
लीजिए भैया जी।

278
00:29:10,280 --> 00:29:11,280
जैसा आप बोले थे...

279
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
सब कुछ बिलकुल वैसा ही लाए हैं।

280
00:29:17,400 --> 00:29:18,480
यह...

281
00:29:25,080 --> 00:29:26,800
चलाना सिखाओगे हमको?

282
00:29:54,160 --> 00:29:55,200
चलाइए।

283
00:30:17,400 --> 00:30:19,520
[बाबर] गर्दन और हाथ एक ही दिशा में रखिए।

284
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
सही निशाना तभी लगेगा।

285
00:30:27,640 --> 00:30:29,040
[बाबर] आवाज़ की आदत डाल लीजिए दीदी।

286
00:30:29,840 --> 00:30:31,480
घबराएँगी तो कैसे चलेगा?

287
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
क्या हुआ?

288
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
हमें नहीं सीखना।

289
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
चलाइए।

290
00:30:50,240 --> 00:30:51,800
[बाबर] साँस को थोड़ा संयम में रखिए।

291
00:30:52,880 --> 00:30:54,080
कंधे को सीधा रखिए।

292
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
चलाइए।

293
00:30:56,200 --> 00:30:57,320
[गोली की आवाज़]

294
00:31:00,040 --> 00:31:01,160
[बाबर] ऐसे नहीं।

295
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
[बाबर] थोड़ा ऊपर... हम्म।

296
00:31:07,320 --> 00:31:08,440
लगाइए।

297
00:31:25,320 --> 00:31:28,160
[पार्श्व में गहरा संगीत बजता है]

298
00:31:59,680 --> 00:32:01,120
[डिम्पी] हमें घर जाना है।

299
00:32:05,520 --> 00:32:08,280
हम भी तुम्हें इस सब में
इन्वोल्व नहीं करना चाहते डिम्पी।

300
00:32:12,720 --> 00:32:13,760
लखनऊ।

301
00:32:14,960 --> 00:32:16,440
लखनऊ जाके पढ़ो।

302
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
एडमिशन हो जाएगा।

303
00:32:19,120 --> 00:32:21,520
-पर मिर्ज़ापुर?
-बबलू भी यही चाहता था।

304
00:32:22,920 --> 00:32:24,080
हम्म।

305
00:32:26,400 --> 00:32:28,120
मिर्ज़ापुर में रिस्क है।

306
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
हम वह रिस्क लेने नहीं देंगे तुमको।

307
00:32:38,920 --> 00:32:40,040
डिम्पी...

308
00:32:41,960 --> 00:32:43,280
हम हाथ जोड़ रहे हैं।

309
00:32:47,440 --> 00:32:48,720
बड़े भाई हैं।

310
00:32:55,480 --> 00:32:57,760
एक बार हमें मम्मी पापा से मिला दीजिए।

311
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
फिर आप...

312
00:33:02,720 --> 00:33:04,640
जैसा कहेंगे हमें मंजूर होगा।

313
00:33:10,160 --> 00:33:11,760
और आप भी मिल लीजिए।

314
00:33:14,000 --> 00:33:15,520
मन तो होगा ना?

315
00:33:19,840 --> 00:33:20,920
बाबर।

316
00:33:21,120 --> 00:33:22,160
जी?

317
00:33:23,320 --> 00:33:25,080
कल मिर्ज़ापुर निकलेंगे।

318
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
एक बार ठंडे दिमाग से सोच लीजिए।

319
00:33:34,080 --> 00:33:36,080
तुम्हारा भी तो मन होगा गोलू?

320
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
अपने पापा से मिलने का।

321
00:34:09,160 --> 00:34:11,080
[सब एक साथ] भैया जी प्रणाम।

322
00:34:14,360 --> 00:34:15,640
पहले मुन्ना को कुर्सी दो।

323
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
बैठो।

324
00:34:24,200 --> 00:34:25,440
[मुन्ना गला साफ करता है]

325
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
हाँ?

326
00:34:28,280 --> 00:34:29,360
भैया जी...

327
00:34:30,200 --> 00:34:33,160
हम सब कब से आप से मिलने की सोच रहे थे।

328
00:34:33,960 --> 00:34:35,400
सब टेंशन में हैं।

329
00:34:35,480 --> 00:34:39,840
उस्मान, कट्टों का व्यापार मुन्ना
देखते हैं, इन्हीं से बात करो।

330
00:34:40,600 --> 00:34:41,640
हम्म।

331
00:34:44,640 --> 00:34:45,760
[मुन्ना गला साफ करता है]

332
00:34:45,840 --> 00:34:47,040
क्या हुआ उस्मान?

333
00:34:47,800 --> 00:34:50,160
इत्ते साल से इस व्यापार
से रोटी खा रहे हो...

334
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
काहे फट रही है?

335
00:34:52,160 --> 00:34:55,840
भैया जी, जब से गुड्डू और बबलू आए थे ना...

336
00:34:56,680 --> 00:34:58,200
तो बड़ा प्रॉफिट कमाए हम।

337
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
पर अब उन दोनों के जाने के बाद...

338
00:35:00,320 --> 00:35:01,880
गुड्डू बबलू जो सिस्टम बनाए थे...

339
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
उन्हें हम ही बताए थे।

340
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
मालिक हम ही थे ना?

341
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
और प्रॉफिट में कोई कमी नहीं आएगी।

342
00:35:11,040 --> 00:35:12,680
इस हफ्ते से आप लोग कट्टे उठाइए।

343
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
[मुन्ना] ठीक है?

344
00:35:15,480 --> 00:35:17,880
हम वह पुराना क्रेडिट वाला
सिस्टम वापस ला रहे हैं।

345
00:35:19,880 --> 00:35:21,960
[मुन्ना] दो महीने तक खूब प्रॉफिट कमाइए।

346
00:35:23,040 --> 00:35:26,000
उसके बाद कैश लाइए... और कट्टे ले जाइए।

347
00:35:26,800 --> 00:35:30,440
और गुड्डू बबलू के टाइम पर जब पुलिस
कभी भी आके आप लोगों की ले लेती थी ना...

348
00:35:31,120 --> 00:35:32,320
वो अब नहीं होगा।

349
00:35:33,040 --> 00:35:34,680
माँ चुदाने गई उनकी इमेज...

350
00:35:35,440 --> 00:35:36,680
फ़ैमिली हैं आप लोग हमारी।

351
00:35:57,320 --> 00:35:58,640
टी

352
00:36:06,360 --> 00:36:09,400
[कालीन भैया] मौर्या साहब को बाबू
जी हम, सपरिवार निमंत्रण भेजे थे।

353
00:36:10,400 --> 00:36:12,080
और आप अकेले आ गए।

354
00:36:13,120 --> 00:36:15,680
[अंग्रेज़ी में] पत्नी
को लेके आते तो कम से कम...

355
00:36:16,000 --> 00:36:18,520
-बीना जी से उनकी फ्रेंडशिप हो जाती।
-भाभी।

356
00:36:20,160 --> 00:36:22,160
नहीं हम बोले थे वह...

357
00:36:22,640 --> 00:36:25,600
वह संकोच करने लगी, हम
भी ज्यादा जोर नहीं दे पाए।

358
00:36:27,360 --> 00:36:28,880
वो क्या है थोड़ा सा...

359
00:36:30,280 --> 00:36:32,080
हमारी फटती है [अंग्रेज़ी में] पत्नी से।

360
00:36:33,920 --> 00:36:36,000
अरे यह तो घर घर की कहानी है।

361
00:36:37,480 --> 00:36:39,160
शादीशुदा मर्द का अगर...

362
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
अपनी स्त्री से भय ना हो...

363
00:36:42,400 --> 00:36:45,120
तो समझिए विवाह में कहीं कुछ समस्या है।

364
00:36:45,640 --> 00:36:48,160
क्यों बीना जी... सही कह रहे हैं ना हम?

365
00:36:53,680 --> 00:36:56,960
अच्छा हमें लगता नहीं था कि आप जात-पात में
विश्वास रखते होंगे।

366
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
मतलब...

367
00:36:59,480 --> 00:37:01,600
हमारी काँच की प्लेट है, बाकी सब...

368
00:37:01,960 --> 00:37:03,160
मुन्ना कहे थे...

369
00:37:03,280 --> 00:37:05,280
अफसर लोग इसी में खाते हैं, क्यों मुन्ना?

370
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
हम्म, फंक्शन में गए थे तो देखे थे।

371
00:37:07,280 --> 00:37:11,200
नहीं वो काँच की प्लेटें जो
हैं, टूट जाती हैं... तो इसलिए।

372
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
-नॉनवेज खाते हैं ना?
-जी बिलकुल।

373
00:37:19,600 --> 00:37:21,560
-चंपारण का बनवाए हैं।
-जी।

374
00:37:22,480 --> 00:37:23,560
लाओ भई।

375
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
बस।

376
00:37:31,480 --> 00:37:32,520
ठीक है।

377
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
मौर्या जी...

378
00:37:36,080 --> 00:37:38,120
आप वह प्लेट की बात कर रहे थे ना?

379
00:37:39,320 --> 00:37:40,640
वह है वह प्लेट।

380
00:37:42,480 --> 00:37:43,800
उसमें जो भोजन है...

381
00:37:44,360 --> 00:37:46,280
आदमी का कभी पेट नहीं भरता उससे।

382
00:37:48,400 --> 00:37:50,600
जाति धर्म से परे।

383
00:37:50,840 --> 00:37:51,840
ग्रहण करिए।

384
00:37:52,560 --> 00:37:54,040
बदहजमी ना हो जाए कहीं?

385
00:37:54,880 --> 00:37:55,920
नहीं मौर्या जी।

386
00:37:56,600 --> 00:37:58,640
आप तो बड़े अफसर हैं, हजम कर जाएँगे।

387
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
बस अपनी वानर सेना को बोल कर रखिएगा...

388
00:38:03,160 --> 00:38:05,280
बाजार में कट्टे फिर से उतरने वाले हैं।

389
00:38:06,560 --> 00:38:07,880
हो जाएगा।

390
00:38:14,880 --> 00:38:16,760
[कालीन भैया] लगता है समय आने पर...

391
00:38:18,560 --> 00:38:20,680
मुन्ना संभाल लेंगे मिर्ज़ापुर को।

392
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
आज खाना बहुत स्वाद बना था बीना।

393
00:38:35,160 --> 00:38:36,200
बीना?

394
00:38:39,320 --> 00:38:40,400
ओह बिन्नी।

395
00:38:43,160 --> 00:38:46,000
अरे... आज हमारा मूड है।

396
00:38:47,920 --> 00:38:49,080
हमारा मूड नहीं है।

397
00:38:52,760 --> 00:38:55,440
वैसे तो खेंच के चढ़ जाती हमारे ऊपर, हाँ?

398
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
और जब हमारा मन है तो नखरे कर रही हो।

399
00:39:01,840 --> 00:39:04,880
-मन की बात नहीं टालते।
-जबरदस्ती मत कीजिए।

400
00:39:05,080 --> 00:39:07,880
जरूरी नहीं कि जब आपका
मन हो तभी हमारा भी हो।

401
00:39:11,520 --> 00:39:12,560
साला...

402
00:39:12,920 --> 00:39:14,160
[दरवाजा बंद होने की आवाज़]

403
00:39:14,320 --> 00:39:15,960
एनपीए बन गए हैं।

404
00:39:16,520 --> 00:39:18,040
नॉन परफॉर्मिंग ऐसेट!

405
00:39:19,640 --> 00:39:22,400
[कालीन भैया] जब काम ना
आए नीम, तो खोजो हकीम।

406
00:39:42,000 --> 00:39:43,320
[बर्तन से ठोकर लगने की आवाज़]

407
00:39:46,840 --> 00:39:48,360
[दरवाजे पर दस्तक]

408
00:39:50,360 --> 00:39:51,680
[दरवाजे पर दस्तक]

409
00:39:53,800 --> 00:39:54,960
[दरवाजे पर दस्तक]

410
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
कौन है?

411
00:39:58,280 --> 00:39:59,360
[वसुधा] कौन?

412
00:40:00,800 --> 00:40:01,920
[गुड्डू] हम हैं मम्मी।

413
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
मेरी बच्ची।

414
00:40:15,560 --> 00:40:16,600
मम्मी!

415
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
डिम्पी!

416
00:41:02,920 --> 00:41:04,800
[रोते हुए] स्वीटी!

417
00:41:11,320 --> 00:41:13,120
अपने आप को संभालिए पापा।

418
00:41:15,640 --> 00:41:16,840
स्वीटी...

419
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
[रोते हुए] रुकोगी नहीं?

420
00:41:27,520 --> 00:41:28,600
हाँ?

421
00:41:56,000 --> 00:41:58,760
तुम्हारी... मम्मी बहुत याद की तुमको।

422
00:42:03,560 --> 00:42:04,640
और आप?

423
00:42:06,160 --> 00:42:08,360
हम्म... अब तुम।

424
00:42:08,640 --> 00:42:11,320
अब तुम घर आ गए हो, तो हम लोग मिलके सब...

425
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
परमानेंट नहीं आए हैं।

426
00:42:19,000 --> 00:42:20,280
जल्दी निकलना है।

427
00:42:23,400 --> 00:42:25,320
डिम्पी को लखनऊ शिफ्ट कर रहे हैं।

428
00:42:29,960 --> 00:42:31,080
[गुड्डू] हम...

429
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
मिलवाने लाए थे।

430
00:42:33,800 --> 00:42:37,520
अभी तुम्हारा ना हम... कमरा
ठीक कर देते हैं, पहले मटर छील लें।

431
00:42:37,680 --> 00:42:39,480
हल्दी का दूध पिए बगैर कोई सोएगा नहीं।

432
00:42:39,560 --> 00:42:41,000
[वसुधा] लेकिन पहले कमरा
हम ठीक कर देते हैं।

433
00:42:41,120 --> 00:42:43,680
डिम्पी तुम शुरू करो ना मटर छीलना, है?

434
00:42:43,880 --> 00:42:44,920
मम्मी।

435
00:42:47,000 --> 00:42:48,480
हम नहीं खा पाएँगे।

436
00:42:49,080 --> 00:42:50,080
ऐसे कैसे नहीं खा पाएँगे?

437
00:42:50,160 --> 00:42:51,120
हम नहीं खा पाएँगे।

438
00:42:51,160 --> 00:42:52,280
वसुधा।

439
00:42:52,520 --> 00:42:53,920
-हम्म?
-बैठ जाओ।

440
00:42:56,480 --> 00:42:58,120
ये वापस नहीं लौटे हैं।

441
00:43:02,520 --> 00:43:03,840
कैसे लौट आएँ?

442
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
गुड्डू बेटा...

443
00:43:10,160 --> 00:43:12,160
आदमी के पास हमेशा चॉइस होती है।

444
00:43:14,760 --> 00:43:17,000
और वह क्या चुनता है,
उसी के हाथ में होता है।

445
00:43:27,360 --> 00:43:28,400
दो लोग...

446
00:43:29,120 --> 00:43:31,280
पहले से मर चुके हैं इस फैमिली के।

447
00:43:31,360 --> 00:43:32,400
दो नहीं...

448
00:43:33,040 --> 00:43:34,080
तीन।

449
00:43:43,080 --> 00:43:44,320
पेट से थी...

450
00:43:45,880 --> 00:43:46,960
स्वीटी।

451
00:43:55,480 --> 00:43:59,240
फिर तो तुम... दो नहीं, तीन
लोगों की मौत के जिम्मेदार हो।

452
00:44:06,680 --> 00:44:08,960
एक बात कहें... पापा?

453
00:44:13,360 --> 00:44:14,400
आप ना...

454
00:44:16,640 --> 00:44:17,720
बब...

455
00:44:19,880 --> 00:44:23,280
बबलू के जाने से... इतना दुखी
नहीं हैं जितना हमारे जिंदा रहने से हैं।

456
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
आप...

457
00:44:35,920 --> 00:44:39,480
आप खुश होते... बबलू की जगह हम मरे होते।

458
00:44:42,320 --> 00:44:43,400
शायद...

459
00:44:44,000 --> 00:44:45,600
शायद वो ही सही होता।

460
00:44:46,560 --> 00:44:47,880
वो ही सही होता।

461
00:44:52,560 --> 00:44:55,800
कोई बाप अपने बच्चे के मरने
पर खुश होता है क्या, बता?

462
00:44:56,120 --> 00:44:57,440
तू बता मुझको।

463
00:44:57,960 --> 00:44:59,600
इन्हें देखो, खाना नहीं खाते।

464
00:44:59,800 --> 00:45:01,760
नहाना धोना भूल जाते हैं ये।

465
00:45:02,400 --> 00:45:06,800
अपनी माँ के सामने कोई ऐसे
मरने की बात करता है, बोल तू?

466
00:45:06,880 --> 00:45:09,040
-बोल तू, मुझे बता तू।
-मम्मी!

467
00:45:11,360 --> 00:45:12,600
नहीं गुड्डू।

468
00:45:13,480 --> 00:45:15,560
हमें कुछ नहीं चाहिए।

469
00:45:15,920 --> 00:45:17,560
हमें कुछ नहीं चाहिए।

470
00:45:17,640 --> 00:45:20,840
ये वाशिंग मशीन, ये
कपड़े, हमें कुछ नहीं चाहिए।

471
00:45:22,080 --> 00:45:25,240
बस तू आजा। वापस आजा

472
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
वसुधा!

473
00:45:26,440 --> 00:45:27,560
[वसुधा] नहीं।

474
00:45:29,640 --> 00:45:32,600
[वसुधा] आप बोलो ना इसे, आप बोलो।

475
00:45:34,960 --> 00:45:36,600
हमारे घर अब तभी आना...

476
00:45:38,160 --> 00:45:39,640
जब सरेंडर करना हो।

477
00:45:53,120 --> 00:45:54,640
वो तो नहीं हो पाएगा पापा।

478
00:45:59,280 --> 00:46:00,720
आप हमको...

479
00:46:02,640 --> 00:46:04,760
घर [अंग्रेज़ी में] आने के
नियम समझा रहे हैं।

480
00:46:07,160 --> 00:46:08,720
हमें शहर लेना है।

481
00:46:13,160 --> 00:46:14,520
आप ही का मन था ना...

482
00:46:16,640 --> 00:46:18,560
कि आपकी बेटी मिर्ज़ापुर पर राज करे।

483
00:46:21,560 --> 00:46:23,760
बड़ी ना सही, छोटी करेगी।