1
00:00:05,080 --> 00:00:08,240
अले ले ले मुन्नू।

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,080
अले मुन्नू।

3
00:00:10,320 --> 00:00:11,920
तू दादा का बेटा है?

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,080
दादा पे गया है?

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,440
[दरवाजा खुलने की आवाज़]

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,440
अले ले ले।

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,680
नहीं, पापा को एक और मुन्ना हुआ है।

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
बाबू स्वस्थ तो है?

9
00:00:23,360 --> 00:00:24,760
[बाबूजी] अरे हाँ।

10
00:00:24,840 --> 00:00:27,080
खाली बच्चे का पूछेंगे? जन्म तो माँ दी है।

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,160
बच्चा भी माँ को जन्म देता है बीना।

12
00:00:31,840 --> 00:00:33,520
[कालीन भैया] लाइए बाबूजी, खिला लें थोड़ा।

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,080
अरे खेलने दो हमको, यह हमारा भी है भई।

14
00:00:36,880 --> 00:00:37,920
[बीना] ध्यान से।

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,120
[कालीन भैया] खबर मिलते ही
कारखाना से फौरन भागे।

16
00:00:48,040 --> 00:00:49,080
मुन्ना।

17
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
बड़े भाई बन गए तुम।

18
00:00:56,120 --> 00:00:58,080
आ गए कंपटीटर तुम्हारी गद्दी के।

19
00:01:06,280 --> 00:01:07,800
देखो तो किन पे गई है शक्ल।

20
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
[कालीन भैया] देखो।

21
00:01:13,800 --> 00:01:14,840
भाभी पे गई है।

22
00:01:18,520 --> 00:01:20,400
लो... खिलाओ।

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,280
रुकिए।

24
00:01:23,280 --> 00:01:24,880
अनुभव नहीं है ना मुन्ना भैया को।

25
00:01:25,080 --> 00:01:28,120
संभाल नहीं पाएँगे... लाइए, हमको दीजिए।

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
मिर्ज़ापुर

27
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
[थीम म्यूजिक]

28
00:02:23,880 --> 00:02:24,960
[एक आदमी] बाँटो भैया।

29
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
खाना तैयार है।

30
00:02:29,840 --> 00:02:32,120
जाओ तुम दोनों खा लो... हम बाद में आते हैं।

31
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
चल।

32
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
क्या है भाई?

33
00:02:52,000 --> 00:02:55,480
[एक आदमी] हाँ भैया, अकेले-अकेले
खेल रहे हो, हमें नहीं खिलाओगे?

34
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
धत तुम्हारी माँ का।

35
00:03:18,880 --> 00:03:20,280
[गोलियों की आवाज़]

36
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
चचा।

37
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
ओ भोसड़ीवाले चचा।

38
00:03:31,760 --> 00:03:32,840
चचा, भौ!

39
00:03:35,880 --> 00:03:37,200
अरे हम मुन्ना।

40
00:03:38,720 --> 00:03:40,240
चलिए दरवाजा बंद करके आइए।

41
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
प्लीज़।

42
00:03:50,240 --> 00:03:53,200
घर के बाकी लोग काहे देखें
हमारे बीच में क्या होने वाला है।

43
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
[मुन्ना गला साफ करता है]

44
00:03:58,320 --> 00:03:59,520
कितना टाइम हो गया नहीं?

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
मतलब, अच्छा आप एक बात बताइए...

46
00:04:04,600 --> 00:04:05,840
वहाँ रिसेप्शन में...

47
00:04:06,360 --> 00:04:08,600
हम आपको ऋतिक रोशन बनवा के डांस करवाए।

48
00:04:09,000 --> 00:04:12,360
पूरा एंजॉय कराये आपको, आप
भोसड़ी के हमको ही पेलने के चक्कर में हैं?

49
00:04:13,040 --> 00:04:14,240
यह ठीक है क्या?

50
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
इसलिए अब हम आपको
पेलेंगे और बहुत ज़ोर से पेलेंगे।

51
00:04:17,080 --> 00:04:18,120
[दरवाजे पर दस्तक]

52
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
[एक महिला] नवाब साहब?

53
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
[महिला] नवाब साहब, आप ठीक तो हैं?

54
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
-क्या नाम है?
-[महिला] दरवाजा खोलिए ना।

55
00:04:27,680 --> 00:04:29,760
रुख़साना आप जाइए, हम ठीक हैं।

56
00:04:34,120 --> 00:04:35,200
चलिए फिर...

57
00:04:35,760 --> 00:04:38,880
कोई आखिरी ख्वाहिश हो तो बोलिए,
आपको पेलने तो वाले ही हैं, पूरी कर देंगे।

58
00:04:39,920 --> 00:04:41,000
कुछ कहना है।

59
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
अच्छा... इर्शाद।

60
00:04:47,760 --> 00:04:49,040
तुम भोसड़ी वाले।

61
00:04:50,680 --> 00:04:53,760
-तुम्हारे वालिद भोसड़ी वाले।
-एक मिनट, ये कौन हुए?

62
00:04:54,120 --> 00:04:55,200
तुम्हारे पापा।

63
00:04:55,360 --> 00:04:57,040
अच्छा! शुरू से।

64
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
तुम भोसड़ी वाले,

65
00:04:59,000 --> 00:05:02,560
तुम्हारे पापा भोसड़ी वाले, तुम्हारे दादा
भोसड़ी वाले, तुम्हारे नाना भोसड़ी वाले।

66
00:05:02,720 --> 00:05:04,360
-ऐ!
-आह।

67
00:05:08,080 --> 00:05:10,000
भोसड़ी के नाना को कुछ मत बोलना।

68
00:05:10,360 --> 00:05:12,240
मम्मी बहुत डिसेंट फैमिली से थीं हमारी।

69
00:05:16,320 --> 00:05:17,360
मादरचोद।

70
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
[कालीन भैया] जितनी की डील
हुई थी, उससे कहीं ज्यादा ही हैं।

71
00:05:25,000 --> 00:05:26,440
तो एहसान थोड़ी ही किये हैं।

72
00:05:29,920 --> 00:05:32,000
बाकी की डील भी भूलिएगा नहीं त्रिपाठी जी।

73
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
पॉलिटिक्स में हमारी फॉर्मल एंट्री...

74
00:05:37,800 --> 00:05:39,160
और लाइफटाइम इज़्ज़त।

75
00:05:46,200 --> 00:05:50,200
[एक आदमी] हम आए तो दरवाजा खुला था सर
और इमरान साहब की बॉडी डिस्कवर किए हैं।

76
00:05:51,400 --> 00:05:53,680
बॉडी को पंचनामा के लिए भेज दिये हैं।

77
00:05:55,280 --> 00:05:56,440
जय हिन्द।

78
00:06:03,520 --> 00:06:06,200
[मौर्या] हाँ, आ जाओ, खड़े हो।

79
00:06:06,760 --> 00:06:09,760
आ जाओ, शाबाश।

80
00:06:10,160 --> 00:06:12,720
[कराहने की आवाज़]

81
00:06:13,120 --> 00:06:14,160
आओ।

82
00:06:20,360 --> 00:06:21,840
अब सुन भोसड़ी के।

83
00:06:25,280 --> 00:06:26,520
बहुत हुआ सम्मान।

84
00:06:27,480 --> 00:06:29,720
समझ रहे हो? और अब पड़ गई है आदत।

85
00:06:30,320 --> 00:06:31,560
पर थकेंगे नहीं हम।

86
00:06:35,760 --> 00:06:38,400
प्यास लगी है... अच्छा
पानी पियोगे भोसड़ी के?

87
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
हम्म।

88
00:06:40,160 --> 00:06:42,280
क्या किया, क्या किये अभी?

89
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
सब पढ़ लेते हो ना भोसड़ी के ये?

90
00:06:46,760 --> 00:06:47,840
है?

91
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
क्या, हम पूछ क्या रहे हैं?

92
00:06:50,880 --> 00:06:53,040
निपटोगे तो तुम ज़रूर, पता था हमें।

93
00:06:53,840 --> 00:06:55,920
अब दाबेंगे शुक्ला को मादरचोद।

94
00:07:50,840 --> 00:07:51,640
[लोहे की जंजीर की आवाज़]

95
00:09:02,760 --> 00:09:05,880
महाराज ये बिलकुल हम पे गए हैं... स्मार्ट।

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
हम्म?

97
00:09:10,120 --> 00:09:11,640
[कालीन भैया] किसी नीच की नज़र ना लगे।

98
00:09:11,720 --> 00:09:13,760
-[राजा] भाभी, हम अंदर आए?
-हम्म।

99
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
आ।

100
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
छोटे भैया का ध्यान रखना होगा राजा।

101
00:09:32,880 --> 00:09:36,160
बेटे दो हैं कालीन भैया के,
लेकिन मिर्ज़ापुर की गद्दी एक ही है।

102
00:09:37,280 --> 00:09:39,240
जो बचेगा... वही बैठेगा।

103
00:09:40,520 --> 00:09:42,440
और मुन्ना भैया यह बात अच्छे से जानते हैं।

104
00:09:44,720 --> 00:09:48,040
जो आदमी गद्दी के लिए अपने पापा
को मारने का ट्राय कर सकता है...

105
00:09:49,240 --> 00:09:50,760
उसके लिए सौतेला भाई क्या चीज़ है।

106
00:09:56,640 --> 00:09:57,720
जान देनी पड़े...

107
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
या लेनी पड़े...

108
00:10:00,960 --> 00:10:02,040
चाहे जो हो...

109
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
यह बच्चा सुरक्षित रहेगा भाभी।

110
00:10:14,880 --> 00:10:16,200
क्लियर

111
00:10:16,360 --> 00:10:19,520
[कालीन भैया] सभी माननीय नेता,
अधिकारी गण...

112
00:10:20,640 --> 00:10:22,360
जैसे कि हमारे दिवंगत नेता...

113
00:10:22,960 --> 00:10:26,040
यादव जी के लिए...
यह पार्टी फैमिली जैसी थी।

114
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
मुझे लगता है...

115
00:10:31,880 --> 00:10:33,520
माधुरी इसको संबोधित करें।

116
00:10:35,240 --> 00:10:38,960
और फिर मिल बैठ के हम सब
लोग आगे का निर्णय लेंगे।

117
00:10:39,040 --> 00:10:40,320
[सभी एकसाथ सहमती देते हैं]

118
00:10:40,400 --> 00:10:41,480
माधुरी बेटा।

119
00:10:52,880 --> 00:10:56,040
हम बचपन से देखे पापा को
इस पार्टी के लिए काम करते हुए।

120
00:10:58,480 --> 00:11:00,320
तभी जाकर पार्टी यहाँ तक पहुँची।

121
00:11:05,080 --> 00:11:08,080
पापा का सपना था यूपी
को सबसे अच्छा स्टेट बनाना।

122
00:11:15,800 --> 00:11:17,440
लेकिन जब उनका देहांत हुआ...

123
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
तो लगा कि कुछ नहीं बचा।

124
00:11:28,840 --> 00:11:30,520
हम अपने चाचा जी की तरफ से...

125
00:11:33,560 --> 00:11:34,960
आप सब से क्षमा मांगते हैं।

126
00:11:38,000 --> 00:11:39,320
इस कठिन समय पर...

127
00:11:42,400 --> 00:11:44,320
हम एक नाम प्रपोज़ करना चाहते हैं।

128
00:11:45,680 --> 00:11:48,680
[धीरे-धीरे बातें करने की आवाज़]

129
00:11:49,840 --> 00:11:51,160
पापाजी...

130
00:11:52,840 --> 00:11:56,080
हम आपकी बहू हैं…
हमारी बात का मान रखिएगा।

131
00:11:56,920 --> 00:11:58,600
क्योंकि आपका आशीर्वाद चाहिए।

132
00:12:06,760 --> 00:12:08,360
हम नाम प्रपोज़ करते हैं...

133
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
माधुरी यादव त्रिपाठी।

134
00:12:14,440 --> 00:12:15,840
यूपी की बेटी।

135
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
निर्णय लेने से पहले...

136
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
आप सब पार्टी के हित का सोचिएगा।

137
00:12:29,240 --> 00:12:31,000
क्योंकि पार्टी है, तो आप हैं।

138
00:12:34,360 --> 00:12:36,040
हमारे पापा हाल ही में गए हैं...

139
00:12:36,880 --> 00:12:38,800
तो पब्लिक की सहानुभूति मिलेगी हमें।

140
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
पार्टी मजबूत होगी।

141
00:12:42,960 --> 00:12:44,200
अगले इलेक्शन में...

142
00:12:46,000 --> 00:12:48,560
यादवों के साथ, ब्राह्मणों
का सपोर्ट भी मिलेगा।

143
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
क्योंकि हम बीच की कड़ी हैं।

144
00:12:55,200 --> 00:12:56,520
और सबसे बड़ी बात...

145
00:12:58,360 --> 00:13:00,120
चाचा जी पे जो आरोप लगा है...

146
00:13:02,920 --> 00:13:04,960
अगर एक महिला पार्टी को लीड करेगी...

147
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
तो कालिख धूल जाएगी।

148
00:13:10,880 --> 00:13:12,160
अब लीजिए निर्णय।

149
00:13:12,680 --> 00:13:16,000
[धीरे-धीरे बातें करने की आवाज़]

150
00:13:26,920 --> 00:13:28,000
समर्थन है।

151
00:13:59,080 --> 00:14:02,160
[जेपी की आवाज़] बहुत दुखी मत हो त्रिपाठी
अपने समधी जी के जाने से।

152
00:14:03,040 --> 00:14:05,280
हम इसलिए दुखी नहीं हैं
कि वो हमारे समधी थे।

153
00:14:07,360 --> 00:14:09,160
दुखी इसलिए हैं कि वो सीएम थे।

154
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
और तुम यह जानते हो।

155
00:14:12,720 --> 00:14:14,680
साला, भारी नुकसान हो गया हमारा।

156
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
अब से... तुम हमारी मालिश करोगी।

157
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
कमरा में आके।

158
00:14:51,200 --> 00:14:52,480
हफ्ता में चार दिन।

159
00:15:11,600 --> 00:15:12,640
अखंडा...

160
00:15:15,040 --> 00:15:19,400
माधुरी बचपन से ही राजनीति में पली है।

161
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
और तुम रहे व्यापारी।

162
00:15:25,360 --> 00:15:26,840
हम बोले थे तुमसे।

163
00:15:27,640 --> 00:15:30,240
राजनीति साली कुतिया है।

164
00:15:48,800 --> 00:15:49,840
क्या हुआ बाबूजी?

165
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
क्या हुआ?

166
00:15:52,040 --> 00:15:53,640
अरे पानी नहीं है।

167
00:15:53,960 --> 00:15:55,680
मादरचोद इतनी मिर्ची डाल दी।

168
00:15:56,120 --> 00:15:57,200
अरे पानी लाओ।

169
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
इतना ज्यादा तो नहीं...

170
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
नहीं लग रहा मिर्ची हमको।

171
00:16:02,120 --> 00:16:03,240
ए पानी लाओ।

172
00:16:03,680 --> 00:16:05,520
-[बाबूजी] बहुत मिर्ची डाल दी।
-[कालीन भैया] ओए।

173
00:16:05,800 --> 00:16:07,360
[बाबूजी] अब मादरचोद पानी लाओ।

174
00:16:07,480 --> 00:16:08,720
[कालीन भैया] पानी लाओ भेनचोद।

175
00:16:09,800 --> 00:16:11,960
-[बाबूजी] अरे पानी लाओ।
-[कालीन भैया] पानी लाओ जल्दी।

176
00:16:14,240 --> 00:16:15,320
[बीना] ला रहे हैं।

177
00:16:20,920 --> 00:16:22,960
-[बाबूजी] इतना?
-[कालीन भैया] कहाँ मर गए थे सब लोग?

178
00:16:26,000 --> 00:16:27,080
[कालीन भैया] ये लीजिए।

179
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
अखंडा...

180
00:16:51,600 --> 00:16:53,240
माधुरी सीएम है।

181
00:16:56,280 --> 00:16:57,640
संयम से काम लेना।

182
00:16:59,760 --> 00:17:01,720
मिर्ज़ापुर की गद्दी पर...

183
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
[बाबूजी, धीमी आवाज़ में]
पकड़ रखना।

184
00:17:09,280 --> 00:17:10,320
पापा।

185
00:17:11,320 --> 00:17:12,880
[अंग्रेज़ी में] शपथ ग्रहण समारोह
पे हम भी आ रहे हैं।

186
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
क्यों आ रहे हो?

187
00:17:17,200 --> 00:17:18,560
नहीं हम काहे नहीं आएँगे?

188
00:17:20,040 --> 00:17:21,080
हमारी बीवी...

189
00:17:22,040 --> 00:17:23,480
सीएम पद की शपथ ले रही है।

190
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
[मुन्ना] इनविटेशन आया है हमको।

191
00:17:26,680 --> 00:17:27,760
ऑफिशियल।

192
00:17:28,560 --> 00:17:29,800
[मुन्ना] सोचा लाइव देखेंगे।

193
00:17:30,800 --> 00:17:32,560
[मुन्ना] बहुत प्राउड फील
कर रहे हैं आज बाबूजी।

194
00:17:34,640 --> 00:17:36,080
बहुत प्राउड फील कर रहे हैं।

195
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
हम सब बहुत प्राउड फील कर रहे हैं बेटा।

196
00:17:38,760 --> 00:17:40,280
-[कालीन भैया] चलना।
-ठीक है।

197
00:17:40,680 --> 00:17:42,080
आपसे वहीं मिलते हैं फिर हम।

198
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
छोटे भैया को जाकर देखना ज़रा।

199
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
गीले में ना पड़े हो... हम आ रहे हैं।

200
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
मुन्ना भैया आपका बेटा कम...

201
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
और माधुरी के पति ज्यादा हो रहे हैं।

202
00:18:06,040 --> 00:18:07,200
ध्यान रखिएगा।

203
00:18:08,040 --> 00:18:09,280
[बीना] पावर शिफ्ट हो रही है।

204
00:18:13,800 --> 00:18:14,960
[माधुरी] मैं...

205
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
माधुरी यादव त्रिपाठी...

206
00:18:18,800 --> 00:18:20,760
ईश्वर की शपथ लेती हूँ कि...

207
00:18:22,240 --> 00:18:25,160
मैं, विधि द्वारा स्थापित...

208
00:18:26,040 --> 00:18:29,080
भारत के संविधान के प्रति...

209
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
सच्ची श्रद्धा और निष्ठा रखूंगी।

210
00:18:33,280 --> 00:18:34,320
मैं...

211
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
अखंडानन्द त्रिपाठी।

212
00:18:37,520 --> 00:18:39,720
मैं... स्वामी अभयानन्द।

213
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
मैं... मोहम्मद ज़ाकिर खान।

214
00:18:42,520 --> 00:18:44,280
ईश्वर की शपथ लेता हूँ कि...

215
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
विधि द्वारा स्थापित...

216
00:18:46,320 --> 00:18:48,200
भारत के संविधान के प्रति...

217
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
सच्ची श्रद्धा और निष्ठा रखूंगा।

218
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
मैं भारत की प्रभुता और अखंडता को...

219
00:18:56,280 --> 00:18:57,320
अक्षुण्ण रखूंगा।

220
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
[शरद] ताऊ जी आज बहुत खुश नहीं लग रहे थे।

221
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
थोड़ा ध्यान रखना।

222
00:19:08,680 --> 00:19:09,760
क्या मतलब?

223
00:19:11,800 --> 00:19:15,000
अब पहली बार उनकी फैमिली में
उनसे ज्यादा पावर किसी और के पास है।

224
00:19:21,440 --> 00:19:23,640
लेकिन वही पावर अब तुम्हारे पास भी है।

225
00:19:28,520 --> 00:19:29,560
अब जो चाहिए वह करो।

226
00:19:30,800 --> 00:19:33,160
ना किसी से कुछ पूछना है, ना कुछ बताना है।

227
00:19:33,960 --> 00:19:36,320
बस लोगों को लॉयल रखना है... जैसे हम हैं।

228
00:19:37,560 --> 00:19:39,440
अपनी मर्जी के मालिक हो अब तुम।

229
00:19:39,680 --> 00:19:43,800
देखो मर्जी के मालिक तो हम उस दिन बनेंगे
जिस दिन मिर्ज़ापुर की गद्दी पे बैठेंगे।

230
00:19:45,320 --> 00:19:48,640
उसके अलावा तो सब वैवाहिक
जीवन के सुख हैं, ले रहे हैं।

231
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
सही।

232
00:19:51,520 --> 00:19:52,680
यह लीजिए।

233
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
अहा!

234
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
[अंग्रेज़ी में] मिर्ज़ापुर के राजा।

235
00:19:56,400 --> 00:19:58,080
स्कॉच है, एकदम मुलायम।

236
00:20:30,160 --> 00:20:31,440
शरद गिफ्ट दिये हैं।

237
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
पता है...

238
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
तुम ना...

239
00:21:00,880 --> 00:21:02,440
तुम अच्छी सीएम बनोगी।

240
00:21:03,760 --> 00:21:05,800
मतलब, हम तुमको जितना भी जानते हैं।

241
00:21:10,280 --> 00:21:12,080
आज जब तुमको शपथ लेते देखे ना...

242
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
बहुत प्राउड फील हुए हैं।

243
00:21:22,760 --> 00:21:23,960
[मुन्ना गला साफ करता है]

244
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
पता है...

245
00:21:27,560 --> 00:21:29,240
अगर कोई बहुत कीमती चीज़ ना...

246
00:21:32,000 --> 00:21:33,160
ऐसे ही मिल जाए तो...

247
00:21:34,760 --> 00:21:36,680
उसकी वैल्यू समझने में टाइम लग जाता है।

248
00:21:40,080 --> 00:21:41,160
जैसे हमको लगा।

249
00:21:46,080 --> 00:21:47,400
साड़ी बदल के आते हैं।

250
00:21:47,480 --> 00:21:49,280
अरे, सुनो ना।

251
00:21:50,640 --> 00:21:52,960
बहुत अच्छी लग रही है यह
साड़ी तुम पे, काहे बदलनी है?

252
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
[मुन्ना गला साफ करता है]

253
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
पता है...

254
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
पूरे यूपी में ना...

255
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
अकेले सिर्फ...

256
00:22:16,720 --> 00:22:17,880
हम एक ऐसे इंसान हैं...

257
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
जो यूपी की सीएम साहिबा के साथ ना...

258
00:22:23,920 --> 00:22:25,120
ये सब कर सकता है।

259
00:22:59,200 --> 00:23:01,680
[रॉबिन] घर पर गरमा गरम
चाय पीने का मज़ा ही कुछ और है।

260
00:23:03,320 --> 00:23:06,080
वैसे... घर अच्छा सजाई हैं आप आंटी जी।

261
00:23:07,640 --> 00:23:09,320
कटलरी भी बढ़िया है।

262
00:23:11,080 --> 00:23:13,400
चॉइस बड़ी... रॉयल है आपकी।

263
00:23:14,120 --> 00:23:15,520
[रॉबिन के हँसने की आवाज़]

264
00:23:16,840 --> 00:23:19,160
अंकल जी का स्कूटर भी... बहुत बढ़िया है।

265
00:23:19,440 --> 00:23:21,120
हरा सा, तोता टाइप।

266
00:23:22,120 --> 00:23:24,480
-आप ही की चॉइस होगी।
-हमारी चॉइस थी।

267
00:23:24,920 --> 00:23:25,880
अच्छा।

268
00:23:25,960 --> 00:23:27,080
ऊपर पंखा है।

269
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
इसकी भी तारीफ कर दो... घूमता है।

270
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
ये भी ठीक है।

271
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
हाँ ले आओ।

272
00:23:36,920 --> 00:23:38,120
-ये लो।
-हाँ जी।

273
00:23:38,200 --> 00:23:39,320
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।

274
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
तो...

275
00:23:48,320 --> 00:23:49,440
काम क्या करते हो?

276
00:23:52,040 --> 00:23:53,520
इन्वेस्टमेंट का काम करते हैं अंकल जी।

277
00:23:54,200 --> 00:23:56,480
लोगों का पैसा इन्वेस्ट
करते हैं, उन्हें रिटर्न देते हैं।

278
00:23:57,480 --> 00:23:59,160
[रॉबिन] एक आदमी की सेना जैसा बैंक हैं हम।

279
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
वैसा ही समझ लीजिए।

280
00:24:05,560 --> 00:24:07,440
गुड्डू भैया के भी पैसे
इन्वेस्ट करते हैं हम।

281
00:24:18,760 --> 00:24:22,960
वसुधा... तुम डिम्पी के लिए वो
कपड़े लाई थी वो दिखा दो उसको।

282
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
जाओ।

283
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
डिम्पी कपड़े देखो जाके।

284
00:24:28,280 --> 00:24:29,880
आ जाओ डिम्पी, चलो दिखाएँ तुम्हें।

285
00:24:30,160 --> 00:24:32,400
-चाय पी लेते फिर...
-अरे साथ ले आओ।

286
00:24:33,480 --> 00:24:34,640
-जाओ।
-आ जाओ।

287
00:24:46,680 --> 00:24:48,200
कितना प्यार करते हो डिम्पी से?

288
00:24:50,360 --> 00:24:51,880
इतना की जान दे दें अंकल जी।

289
00:24:54,280 --> 00:24:55,920
जान देने की ज़रूरत नहीं है।

290
00:24:57,160 --> 00:24:59,000
इस घर के बहुत लोग दे चुके हैं।

291
00:25:04,080 --> 00:25:05,800
गुड्डू की सब इंफॉर्मेशन चाहिए।

292
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
उनकी क्या डीलिंग है, क्या लेन-देन हैं...

293
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
व्यापार, सब।

294
00:25:13,320 --> 00:25:14,360
और हाँ...

295
00:25:16,360 --> 00:25:18,360
डिम्पी को इसके बारे में कुछ
पता नहीं चलना चाहिए।

296
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
बुरा काम करने के लिए नहीं कह
रहे हैं, जो इतना सोच रहे हो।

297
00:25:32,240 --> 00:25:33,440
देखो बेटा...

298
00:25:35,440 --> 00:25:37,280
अगर इस फैमिली का हिस्सा बनना है तो...

299
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
फैमिली के सुख-दुख
भी तुम्हारे हिस्से आएँगे।

300
00:25:50,920 --> 00:25:55,280
[लिप्पी अंग्रेज़ी में]
चार, पाँच, छह, सात

301
00:25:55,360 --> 00:25:58,800
आठ, नौ, दस।

302
00:26:01,080 --> 00:26:06,080
[लिप्पी अंग्रेज़ी में] एक दो तीन चार पाँच

303
00:26:06,600 --> 00:26:08,480
-कहाँ तक गिन लेती है?
-दस।

304
00:26:08,720 --> 00:26:11,600
[लिप्पी अंग्रेज़ी में] आठ। नौ। दस।

305
00:26:12,960 --> 00:26:14,120
अब रोती नहीं है।

306
00:26:14,520 --> 00:26:16,480
तुम संभाल ली।

307
00:26:18,400 --> 00:26:20,680
हम गोलू को बोले थे, अच्छी हो तुम।

308
00:26:22,960 --> 00:26:24,440
हमसे डायरेक्टली क्यों नहीं कहे?

309
00:26:28,040 --> 00:26:29,080
अच्छी हो तुम।

310
00:26:32,160 --> 00:26:33,640
फिर से गिनो।

311
00:26:34,760 --> 00:26:35,960
फिर से क्यों?

312
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
ऐसे ही।

313
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
डिम्पी।

314
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
चलो आ जाओ।

315
00:26:56,960 --> 00:26:59,040
-जी।
-आ जाओ।

316
00:27:08,880 --> 00:27:12,000
इनका जिस तरह का
व्यापार है, हम हाँ नहीं करते।

317
00:27:14,120 --> 00:27:15,680
लेकिन तुमको इतना पसंद है तो...

318
00:27:15,760 --> 00:27:19,240
आप हाँ नहीं करते ना... तो
हम भी इनको मना कर देते पापा।

319
00:27:19,320 --> 00:27:20,560
[वसुधा] जीते रहो, यह लो।

320
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
इसीलिए तो हम हाँ कर दिये बेटा।

321
00:27:25,160 --> 00:27:28,440
अब यह हमारे दामाद नहीं, बेटा होंगे।

322
00:27:33,000 --> 00:27:34,080
ये रखिए।

323
00:27:35,600 --> 00:27:36,680
धन्यवाद।

324
00:27:40,880 --> 00:27:43,120
[सीटी वाले जूतों की आवाज़]

325
00:27:44,200 --> 00:27:45,240
क्या हुआ?

326
00:27:45,640 --> 00:27:46,760
बाकी सब कहाँ हैं?

327
00:27:46,840 --> 00:27:48,000
[सीटी वाले जूतों की आवाज़]

328
00:27:48,080 --> 00:27:49,160
[गोलू] लिप्पी।

329
00:27:53,920 --> 00:27:55,040
लिप्पी।

330
00:29:01,640 --> 00:29:02,720
हैलो गोलू।

331
00:29:04,040 --> 00:29:05,480
आज खुद से फोन किये?

332
00:29:06,560 --> 00:29:08,040
सेक्स करोगे हमारे साथ?

333
00:29:08,160 --> 00:29:09,320
[कप टूटने की आवाज़]

334
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
क्या?

335
00:29:10,680 --> 00:29:13,000
बहरे हो? सेक्स करोगे हमारे साथ?

336
00:29:25,680 --> 00:29:26,760
दरवाजा...

337
00:29:27,760 --> 00:29:28,880
बंद कर दो।

338
00:30:26,760 --> 00:30:28,000
सेक्स के लिए बुलाया है।

339
00:30:39,120 --> 00:30:40,160
मारो।

340
00:30:51,720 --> 00:30:52,760
आह!

341
00:30:53,720 --> 00:30:54,760
हमको मारो।

342
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
चोट लग जाएगा तुमको।

343
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
इसलिए तो कह रहे हैं।

344
00:31:02,680 --> 00:31:03,760
मारो।

345
00:31:10,520 --> 00:31:11,760
मार रहे हो कि हम मा...

346
00:31:24,360 --> 00:31:25,440
मारो।

347
00:31:31,280 --> 00:31:32,440
जान नहीं है क्या हाथों में?

348
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
खुद को तकलीफ काहे दे रही हो?

349
00:31:42,200 --> 00:31:44,280
क्योंकि कभी कभार तकलीफ अच्छी होती है।

350
00:33:25,120 --> 00:33:27,000
तुम पूरा कंट्रोल हमको दे दिये।

351
00:33:32,040 --> 00:33:33,440
कंट्रोल हमारे ही पास था।

352
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
तुम जो भी किये, हमारे ही कहने पे किये।

353
00:33:39,320 --> 00:33:41,720
तुम्हारे हमारे बीच में, कंट्रोल
हमेशा हमारे पास होगा।

354
00:34:42,920 --> 00:34:45,840
आप गुड्डू की वनिस्पत... ज्यादा समझदार हैं।

355
00:34:47,880 --> 00:34:49,680
इसलिए आपसे बात कर रहे हैं आज।

356
00:34:52,280 --> 00:34:53,320
वह...

357
00:34:53,800 --> 00:34:56,760
हमारी बेटी शबनम के बहुत
ज्यादा नजदीक आते जा रहे हैं।

358
00:35:00,600 --> 00:35:01,640
तो इसमें हम क्या करें?

359
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
हम करेंगे।

360
00:35:06,440 --> 00:35:07,600
यह बता रहे हैं आपको।

361
00:35:11,800 --> 00:35:14,440
बाकी... आप खुद समझदार हैं।

362
00:35:27,360 --> 00:35:29,600
-फोन तो कर देती।
-दिमाग चल गया है ना आपका?

363
00:35:30,640 --> 00:35:31,800
पूरी तरह से?

364
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
सीधा-सीधा बोलो।

365
00:35:38,040 --> 00:35:39,480
कमजोर पड़ रहे हैं आप।

366
00:35:40,840 --> 00:35:42,800
क्या गोल था हमारा,
बदला लेना है बस।

367
00:35:43,320 --> 00:35:46,440
इसलिए हमारे सारे फैसले,
बदला लेने के लिए होने चाहिए।

368
00:35:46,760 --> 00:35:49,280
चाहे व्यापारी बन के, चाहे बाहुबली।

369
00:35:50,680 --> 00:35:52,160
आशिक और बाप बन के नहीं।

370
00:35:56,440 --> 00:35:59,480
आप ही कहे थे ना, कोई अपना
है ही नहीं, तो रिस्क काहे का।

371
00:36:01,160 --> 00:36:02,480
अभी फैमिली फैमिली खेल रहे हैं।

372
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
फैमिली कमजोर बनाती है।

373
00:36:10,200 --> 00:36:11,560
फैमिली कमजोर करे...

374
00:36:13,400 --> 00:36:14,480
ज़रूरी नहीं गोलू।

375
00:36:19,360 --> 00:36:21,520
बबलू, स्वीटी दोनों हमारी फैमिली थे।

376
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
कभी कमजोर नहीं किये।

377
00:36:31,120 --> 00:36:32,400
रही बात बदले की...

378
00:36:33,640 --> 00:36:35,320
मिर्ज़ापुर अपने लिए नहीं...

379
00:36:36,120 --> 00:36:37,440
उन दोनों के लिए लेना है।

380
00:36:37,920 --> 00:36:39,560
इसलिए चूकेंगे नहीं।

381
00:36:43,360 --> 00:36:46,600
डायरी खोलती हो, बबलू याद आते हैं ना?

382
00:36:48,520 --> 00:36:50,440
हमको डायरी की ज़रूरत ही नहीं पड़ती।

383
00:36:52,760 --> 00:36:54,480
क्योंकि हम कभी भूले ही नहीं।

384
00:36:58,200 --> 00:37:00,520
कब से अंदर रख के बस चल रहे हैं।

385
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
एक इंच...

386
00:37:14,840 --> 00:37:18,160
एक इंच ना डगमगाएँगे, जब
टाइम आएगा मिर्ज़ापुर लेने का।

387
00:37:40,360 --> 00:37:42,080
[मुन्ना] हम प्रॉमिस किए थे आप लोगों से।

388
00:37:43,120 --> 00:37:44,400
[मुन्ना] आप हमारा साथ दीजिए...

389
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
हम देख लेंगे।

390
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
तो आज अपना प्रॉमिस पूरा कर रहे हैं।

391
00:37:52,520 --> 00:37:54,680
उठाइए... और बेचिए।

392
00:38:02,040 --> 00:38:03,600
अरे इसका पैसा नहीं ले रहे हैं भाई।

393
00:38:04,480 --> 00:38:06,320
ना कैश, ना क्रेडिट... फ्री है।

394
00:38:12,960 --> 00:38:14,920
कालीन भैया का दिल बहुत बड़ा है भैया जी।

395
00:38:15,880 --> 00:38:18,440
उनको हमारी तरफ से बधाई पहुँचा दीजिएगा।

396
00:38:19,280 --> 00:38:21,440
उनकी बहू जो है वो, सीएम बन गई हैं।

397
00:38:21,600 --> 00:38:23,960
बहू से पहले वह हमारी बीवी है चूतिये!

398
00:38:25,840 --> 00:38:26,880
और हम कुरियर हैं?

399
00:38:27,280 --> 00:38:28,760
जो तुम्हारी बधाई पहुँचाएँगे।

400
00:38:33,560 --> 00:38:34,920
ये सब कालीन भैया नहीं...

401
00:38:36,080 --> 00:38:37,360
मुन्ना त्रिपाठी दे रहे हैं।

402
00:38:42,080 --> 00:38:43,800
क्रेडिट पर गन कौन दिया था तुम लोगों को?

403
00:38:46,040 --> 00:38:47,560
कौन किया था प्रॉमिस तुम लोगों से?

404
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
हम किए थे ना? तो यह भी हम ही करेंगे ना?

405
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
ये सब तुम लोगों की लॉयल्टी का इनाम है।

406
00:38:59,120 --> 00:39:00,560
आगे भी ऐसे ही वफादार रहना।

407
00:39:01,840 --> 00:39:06,920
मुन्ना भैया, वफादारी बाबा
आदम के ज़माने की बात है... आउटडेटेड।

408
00:39:07,800 --> 00:39:11,040
आपकी फैमिली का... सबसे वफादार मक़बूल खान।

409
00:39:12,080 --> 00:39:14,920
और उसका भांजा... आपके
दुश्मन को जॉइन किया।

410
00:39:16,000 --> 00:39:19,840
वफादारी इतनी इंपॉर्टेंट होती,
तो उसको सज़ा मिलती ना?

411
00:39:20,120 --> 00:39:21,560
बाबर को सज़ा मिल चुकी है।

412
00:39:23,160 --> 00:39:24,400
मक़बूल खुद निपटाए हैं।

413
00:39:37,200 --> 00:39:39,640
चलिए... निकलिए आप लोग।

414
00:39:44,480 --> 00:39:46,520
ओ भोसड़ी के बाबा आदम, इधर आओ।

415
00:39:53,800 --> 00:39:55,000
हमको कैसे खोजे आप?

416
00:39:55,920 --> 00:39:57,040
[लाला] भई जब हमारा...

417
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
अफ़ीम आप तक पहुँच सकता है...

418
00:40:00,080 --> 00:40:01,320
तो फिर हम क्यों नहीं?

419
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
और मिलना काहे चाहते थे हमसे?

420
00:40:06,000 --> 00:40:09,560
जो अफ़ीम आप बेचकर... पैसा कमा रहे हैं,

421
00:40:10,400 --> 00:40:11,920
वह हमारे ही खेत का है।

422
00:40:13,280 --> 00:40:16,040
गुड्डू और गोलू तो... सिर्फ ज़रिया हैं।

423
00:40:17,120 --> 00:40:18,200
हमें दलाल नहीं चाहिए।

424
00:40:20,320 --> 00:40:23,520
सीधे हमसे लीजिए... बेहतर डील देंगे।

425
00:40:26,040 --> 00:40:27,360
-छोटू।
-[एक लड़का] जी?

426
00:40:28,640 --> 00:40:30,640
-दो किलो जलेबी छान दे।
-जी भैया जी।

427
00:40:39,440 --> 00:40:40,520
मियाँ...

428
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
हम हाँ समझे?

429
00:40:44,400 --> 00:40:45,440
अच्छा आप...

430
00:40:46,120 --> 00:40:47,280
जवाब का वैट कर रहे हैं?

431
00:40:48,920 --> 00:40:51,080
हमको लगा हम कुछ बोले
नहीं तो आप समझ गये होंगे।

432
00:40:52,440 --> 00:40:53,880
हमारा तरफ से ना है।

433
00:40:56,360 --> 00:40:58,640
हमारे बिना आप बिहार में
अकेले इसे बेच नहीं पाएँगे।

434
00:40:59,960 --> 00:41:01,680
और उनके बिना हम आपसे खरीदेंगे नहीं।

435
00:41:03,000 --> 00:41:07,040
इसलिए व्यापार तभी होगा...
जब सिचुएशन सेम टू सेम रहेगा।

436
00:41:07,840 --> 00:41:09,160
वर्ना नहीं होगा।

437
00:41:10,040 --> 00:41:11,080
बूझे?

438
00:41:12,960 --> 00:41:14,040
[एक लड़का] भैया जी।

439
00:41:18,200 --> 00:41:19,320
[छोटे त्यागी] रखो।

440
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
चाय का पैसा इनसे लेना।

441
00:41:21,560 --> 00:41:22,760
मीटिंग ये बुलाये थे।

442
00:41:35,520 --> 00:41:36,560
ये लीजिए अंकल जी।

443
00:41:38,880 --> 00:41:39,960
चेक कर लीजिए।

444
00:41:41,560 --> 00:41:45,400
इसमें लाला की भी एंट्री है
और... थोड़ी गुड्डू भैया की भी।

445
00:41:47,120 --> 00:41:48,840
अफ़ीम के व्यापार से कमाते हैं ये।

446
00:41:49,160 --> 00:41:52,160
कितना पैसा, कब लगा है,
सब एंट्री कर दिये हैं हम।

447
00:41:55,680 --> 00:41:56,800
सब ठीक है?

448
00:41:58,520 --> 00:41:59,920
बहुत अच्छा काम किये हो रॉबिन।

449
00:42:00,200 --> 00:42:02,880
अच्छे बुरे के लिए नहीं किये हैं
अंकल जी... प्यार के लिए किये हैं।

450
00:42:07,440 --> 00:42:09,160
कौन क्या कर रहा है प्यार के लिए?

451
00:42:09,600 --> 00:42:10,680
डिम्पी...

452
00:42:11,000 --> 00:42:13,520
नहीं हम तो डिस्कस कर रहे थे कि...

453
00:42:13,600 --> 00:42:16,840
सगाई का कार्ड छपवाएँगे कि ऑनलाइन भेजेंगे।

454
00:42:18,440 --> 00:42:20,200
पापा आप आ रहे हैं, हमें बताया नहीं?

455
00:42:20,960 --> 00:42:24,560
डिसाइड करके तुम्हें सरप्राइज़
देंगे... यही सोच के नहीं बताये बेटा।

456
00:42:27,160 --> 00:42:28,200
बैठो ना।

457
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
तो फिर क्या डिसाइड हुआ?

458
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
बस...

459
00:42:33,680 --> 00:42:36,120
हम आपके साथ हैं अंकल जी... ऑनलाइन भेजेंगे।

460
00:42:37,840 --> 00:42:40,840
पर्यावरण को अच्छे नागरिक
होने के नाते हमें ही तो संभालना है।

461
00:42:41,640 --> 00:42:43,880
अच्छे नागरिक का फर्ज़
निभाना बहुत ज़रूरी है बेटा।

462
00:42:46,080 --> 00:42:47,840
[रमाकांत] सोसाइटी में बैलेंस बना रहता है।

463
00:42:52,280 --> 00:42:53,320
जी।

464
00:43:08,080 --> 00:43:10,400
सर लाला पे दबिश बनाने के
लिए आप की परमिशन चाहिए थी।

465
00:43:12,120 --> 00:43:14,560
गुड्डू पंडित को भी अरेस्ट
करेंगे, अफ़ीम का मामला है।

466
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
फ़ाइल बिलकुल ठीक है सर।

467
00:43:32,440 --> 00:43:33,680
भई इसके लिए तो हमें...

468
00:43:34,880 --> 00:43:36,840
ऊपर से भी परमिशन लेने की ज़रूरत नहीं है।

469
00:43:38,920 --> 00:43:40,160
[अंग्रेज़ी में] शुरू करो मौर्या।

470
00:43:42,160 --> 00:43:44,000
वो कॉन्स्टेबलों की वर्किंग कंडीशन के बारे
में आपसे

471
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
बात करनी थी, आज ही बात कर ले
क्या सर?

472
00:43:53,040 --> 00:43:54,320
[अंग्रेज़ी में] शाबाश पंडित जी।

473
00:43:59,480 --> 00:44:00,880
तो हम निकलते हैं फिर?

474
00:44:05,960 --> 00:44:07,720
भई कॉन्स्टेबल की वर्किंग...

475
00:44:09,360 --> 00:44:10,720
कंडीशन तो वैसी ही रहेगी।

476
00:44:12,000 --> 00:44:13,040
क्या, मसला क्या है?

477
00:44:13,440 --> 00:44:14,480
सर ऐसा है...

478
00:44:15,120 --> 00:44:16,680
कि हम जितना भी एविडेंस बटोर लें...

479
00:44:17,520 --> 00:44:19,560
जितने विटनेस जाँच लें,
आखिर में रिजल्ट क्या है सर?

480
00:44:20,520 --> 00:44:21,960
वही सुई पटक सन्नाटा?

481
00:44:22,840 --> 00:44:24,320
इमरान आलम जो हैं, निकल लिए...

482
00:44:25,400 --> 00:44:26,600
एक और फ़ाइल खुल गई।

483
00:44:27,600 --> 00:44:29,880
वह गूंगा जो है अपने को ले
बीता, एक फ़ाइल बंद हो गई।

484
00:44:30,400 --> 00:44:31,560
यही सर्कस चलता रहेगा सर।

485
00:44:32,360 --> 00:44:33,360
तो क्या करें?

486
00:44:33,440 --> 00:44:35,120
एनकाउंटर, गुड्डू पंडित।

487
00:44:36,520 --> 00:44:37,720
बहुत मर्डर किए हैं वो।

488
00:44:38,000 --> 00:44:40,800
हम पकड़ेंगे, फिर कोई रंडी
रोना होगा, फिर छूट जाएगा।

489
00:44:41,680 --> 00:44:43,560
और गुड्डू के बाद निपटाएँगे त्रिपाठियों को।

490
00:44:48,720 --> 00:44:50,400
आइसक्रीम खाओगे? मंगवाएँ?

491
00:44:51,920 --> 00:44:54,040
सर काम होने के बाद, इस बार बटरस्कॉच।

492
00:45:08,680 --> 00:45:10,680
[बीना गुनगुना रही है]

493
00:45:12,240 --> 00:45:13,280
रधिया।

494
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
रधिया।

495
00:45:15,120 --> 00:45:17,000
रधिया, वह नैप्किन देना।

496
00:45:17,800 --> 00:45:18,840
जी।

497
00:45:27,160 --> 00:45:28,680
क्या हुआ... हम्म?

498
00:45:29,360 --> 00:45:31,240
कुछ दिनों से बहुत मरी टाइप लग रही हो?

499
00:45:33,720 --> 00:45:36,280
अब तो मुन्ना भैया भी
परेशान नहीं करते ना तुमको?

500
00:45:39,360 --> 00:45:41,360
पोता छोड़ दिये तो अब दादा लेते हैं।

501
00:45:42,640 --> 00:45:44,520
इस घर में सारे मर्द मादरचोद हैं।

502
00:45:56,640 --> 00:45:58,200
[बाबर] हम आ गए नानी।

503
00:46:00,480 --> 00:46:02,040
और ये सेवइयाँ लेके आए हैं आपके लिए।

504
00:46:03,120 --> 00:46:04,560
दवाई भी दे देते हैं अभी आपको।

505
00:46:06,160 --> 00:46:07,640
तुमको खिला के निकल जाएँगे बस।

506
00:46:08,880 --> 00:46:11,080
मामू आ गए तो फिर दिक्कत हो जाएगी।

507
00:46:17,520 --> 00:46:18,640
ईद मुबारक नानी।

508
00:46:21,800 --> 00:46:23,200
तुम्हें भी ईद मुबारक।

509
00:46:24,600 --> 00:46:26,000
बाबर मियाँ।

510
00:46:30,400 --> 00:46:33,960
कबूतर बताया था कि तुम ईद
मनाने नानी के पास ज़रूर आओगे।

511
00:46:35,320 --> 00:46:36,360
तो सोचे...

512
00:46:46,880 --> 00:46:48,080
और मामू नहीं आएँगे।

513
00:46:50,320 --> 00:46:51,640
उन्हें काम से भेजे हैं हम।

514
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
हाँ, तुम करो अपना।

515
00:47:00,560 --> 00:47:01,600
क्या है यह?

516
00:47:03,560 --> 00:47:05,120
तुम पिलाओ, बहुत टाइम है।

517
00:47:09,840 --> 00:47:10,880
[मुन्ना] अच्छा?

518
00:47:13,640 --> 00:47:15,280
यह मक़बूल की डियर डायरी है क्या?

519
00:47:17,760 --> 00:47:20,560
अच्छा, हमें पता ही नहीं था कभी कि मक़बूल
लिखना पढ़ना जानते हैं।

520
00:47:36,880 --> 00:47:37,960
बाबर मियाँ।

521
00:47:44,680 --> 00:47:45,720
नानी...

522
00:47:47,440 --> 00:47:48,760
खुदा हाफिज़ बोल दीजिए।

523
00:47:54,200 --> 00:47:55,240
हे!

524
00:47:56,440 --> 00:47:57,680
छोड़!

525
00:48:09,080 --> 00:48:10,120
मादरचोद।

526
00:49:06,360 --> 00:49:09,040
[मक़बूल] वफादारी से बड़ा कोई गुण नहीं।

527
00:49:10,280 --> 00:49:11,400
निभानी पड़ती है।

528
00:50:10,520 --> 00:50:11,640
मक़बूल।

529
00:50:13,160 --> 00:50:14,840
मुन्ना को हम ही ऑर्डर दिये थे।

530
00:50:19,000 --> 00:50:20,360
तुम हमसे झूठ बोले?

531
00:50:26,000 --> 00:50:27,440
और ये बाबर गद्दार थे।

532
00:50:33,280 --> 00:50:34,320
और...

533
00:50:35,240 --> 00:50:36,280
हमारी अम्मी?

534
00:50:37,920 --> 00:50:39,080
गोली...

535
00:50:40,040 --> 00:50:42,720
हमेशा नाम पूछ कर नहीं लगती मक़बूल।

536
00:50:48,040 --> 00:50:49,080
गलत हुआ।

537
00:50:54,040 --> 00:50:55,080
आपको हमने...

538
00:50:57,720 --> 00:50:59,600
वफादारी का वचन दिया था।

539
00:51:02,320 --> 00:51:03,480
गलत हुआ यह।

540
00:51:05,920 --> 00:51:07,800
काहे वचन दिये थे?

541
00:51:09,640 --> 00:51:10,960
यह भी याद रखो।

542
00:51:12,840 --> 00:51:15,520
तुम्हारी अम्मी की जान बचाए थे हम।

543
00:51:22,000 --> 00:51:24,120
त्रिपाठियों की दी हुई ज़िंदगी...

544
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
समझो त्रिपाठियों ने वापस ले ली।

545
00:51:50,640 --> 00:51:52,280
हम समझ सकते हैं मक़बूल।

546
00:51:52,960 --> 00:51:55,800
तुम्हारे सर से साया उठ जाने का दर्द।

547
00:52:19,080 --> 00:52:20,560
गलत किये मुन्ना।

548
00:52:22,160 --> 00:52:23,200
हाँ बाबूजी।

549
00:52:24,040 --> 00:52:25,600
बहुत गलत किया ये।

550
00:52:26,400 --> 00:52:28,240
[गाड़ी का इंजिन चालू होने की आवाज़]