1 00:00:15,160 --> 00:00:18,960 ধর তাকে! ধর! 2 00:00:03,500 --> 00:00:14,000 সিরিজঃ Mirzapur (2018) সিজন ০১, এপিসোড ০৬। 3 00:00:19,080 --> 00:00:20,800 ভালো করে ধর! 4 00:00:21,520 --> 00:00:23,000 আটকা তাকে! আটকা তাকে! 5 00:00:24,240 --> 00:00:25,680 নিচে পালা! 6 00:00:28,600 --> 00:00:31,000 সাবাস! 7 00:00:33,480 --> 00:00:35,160 এভাবে মজা লাগবে না, ত্রিপাঠি। 8 00:00:35,760 --> 00:00:36,560 টাকা লাগাও। 9 00:00:37,600 --> 00:00:39,760 বাগ্গীর উপর, আমি 20,000 লাগালাম। 10 00:00:40,720 --> 00:00:41,960 মঞ্জুর, যাদব জি। 11 00:00:42,240 --> 00:00:44,120 আমাদের ছেলে - নাম কি তার? 12 00:00:44,240 --> 00:00:44,880 আহ ... রাকা! রাকা। 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,920 রাকার উপর, আমিও 20 হাজার লাগালাম। 14 00:00:48,720 --> 00:00:50,360 সাহস আছে তোমার ছেলের, ত্রিপাঠি। 15 00:00:52,360 --> 00:00:53,200 ঠিকাছে, শুরু করো। 16 00:00:53,320 --> 00:00:53,920 জি, জি। 17 00:00:54,040 --> 00:00:55,040 শুরু কর। 18 00:00:55,120 --> 00:00:56,560 হারবি না, বাগ্গি। 19 00:00:59,280 --> 00:01:00,600 তার পা ধরো, রাকা! 20 00:01:00,680 --> 00:01:02,040 টাকা লাগিয়েছি তোমার উপরে। 21 00:01:03,320 --> 00:01:03,960 সাবাস! 22 00:01:04,080 --> 00:01:06,120 চল রাকা! 23 00:01:06,480 --> 00:01:08,400 হেরে গেলে তোর খবর আছে! 24 00:01:08,520 --> 00:01:09,240 সাবাস! 25 00:01:11,560 --> 00:01:14,800 সাবাস! 26 00:01:16,480 --> 00:01:19,320 কী, পাপা? একদম সালমান খানের মতো দিলো, তাই না? 27 00:01:27,640 --> 00:01:30,760 যাও, রাকা! সাবাস, আমার সিংহ। 28 00:01:30,840 --> 00:01:33,400 খুব ভালো, দারুন! 29 00:01:35,360 --> 00:01:37,160 আরে, খুব ভালো খেলেছিস! 30 00:01:45,160 --> 00:01:45,640 সাবাস! 31 00:01:45,720 --> 00:01:46,640 ফেলে দে! 32 00:01:47,000 --> 00:01:47,720 হ্যাঁ! 33 00:01:49,760 --> 00:01:50,560 সাবাস! 34 00:01:55,360 --> 00:01:56,280 কী দারুণ! 35 00:01:56,920 --> 00:01:57,640 মার! 36 00:01:57,760 --> 00:01:58,280 হ্যাঁ! 37 00:01:58,400 --> 00:02:00,560 ঘুরে যা, ঘুরে যা, রাকা! 38 00:02:00,840 --> 00:02:03,520 ঘুর, ঘুর! - ছাড়বি না! 39 00:02:04,080 --> 00:02:05,120 ছাড়বি না! 40 00:02:06,840 --> 00:02:08,480 আরে, মাদারচোদ, চুতিয়া নাকি? 41 00:02:12,320 --> 00:02:14,120 দেখলে? 42 00:02:14,280 --> 00:02:15,880 আমার লোকই জিতলো! 43 00:02:17,360 --> 00:02:19,520 কী, মুন্না? কেমন লাগলো? 44 00:02:19,680 --> 00:02:23,000 হারিয়ে দিলো তো আমার লোকে। আমি কখনোই হারি না। টাকা বের করো। 45 00:02:24,080 --> 00:02:26,880 আপনি আমাদের মেহমান, আমরা আপনাকে হারতে দিবো না। 46 00:02:32,000 --> 00:02:32,840 এখন চলেন। 47 00:02:33,640 --> 00:02:36,360 যেটার জন্য আমরা একত্রিত হয়েছি, তা শেষ করা যাক। 48 00:02:36,600 --> 00:02:37,880 হ্যাঁ, চলেন। 49 00:02:42,480 --> 00:02:43,360 আসেন। 50 00:02:44,720 --> 00:02:46,000 ভাইজি! 51 00:02:46,360 --> 00:02:48,160 আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি। 52 00:02:48,440 --> 00:02:49,960 আসবেন অবশ্যই- 53 00:02:50,160 --> 00:02:52,640 ভুলে যাবেন না, আপনি আমাদের প্রধান অতিথি.. 54 00:02:52,720 --> 00:02:53,720 মিঃ পূর্বাঞ্চল প্রতিযোগিতার। 55 00:02:53,800 --> 00:02:54,240 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 56 00:02:54,360 --> 00:02:54,920 আসবেন কিন্তু। 57 00:02:55,040 --> 00:02:55,840 58 00:02:55,920 --> 00:02:56,560 হ্যাঁ, ভাইয়াজি। 59 00:02:59,400 --> 00:03:01,000 পড়ালেখা কেমন চলছে? 60 00:03:01,480 --> 00:03:03,880 পড়ালেখা ভালো চলছে না, কিন্তু চুদাচুদি ভালো চলছে। 61 00:03:04,360 --> 00:03:07,040 তো, ভাইয়েরা, বৈঠকের মূল উদ্দেশ্য এটাই। 62 00:03:08,160 --> 00:03:09,520 নির্বাচন আমাদের মাথার উপরে। 63 00:03:09,760 --> 00:03:12,000 তাই, সহিংসতা কিছুটা... নিয়ন্ত্রণে রাখো। 64 00:03:12,800 --> 00:03:15,360 কারন জনগণ নিরাপদ থাকা জরুরি না। 65 00:03:15,720 --> 00:03:17,560 নিরাপদ অনুভব করাটা জরুরি। 66 00:03:18,640 --> 00:03:21,320 তখনই তারা সেই দলকে ভোটা দেয়, যারা ক্ষমতায় আছে। 67 00:03:24,920 --> 00:03:28,480 এটা কথা রাতি শঙ্কর শুক্লা বুঝলেই হবে। 68 00:03:32,440 --> 00:03:33,320 কী হয়েছে? 69 00:03:34,640 --> 00:03:35,760 আরে, কোথায় যাচ্ছেন? 70 00:03:36,080 --> 00:03:37,280 আরে, দেখো তো? 71 00:03:38,760 --> 00:03:40,800 হিসু করতে যাচ্ছি, আটকিয়ে রাখবে? 72 00:03:49,680 --> 00:03:53,280 ডিম না ভেঙে অমলেট তৈরি করা সম্ভব না। 73 00:03:53,640 --> 00:03:55,440 আপনাকে আমার টাকা পাঠাতে হবে। 74 00:03:55,760 --> 00:03:57,400 তাই, সহিংসতা তো কিছুটা হবেই। 75 00:03:57,640 --> 00:03:58,960 হ্যাঁ, তাহলে নিয়ন্ত্রণে রাখো। 76 00:03:59,400 --> 00:04:01,200 টাকা বেশি, সহিংসতা কম। 77 00:04:02,280 --> 00:04:04,000 ভাবমূর্তি নষ্ট করা যাবে না, ভাইয়ার। 78 00:04:08,240 --> 00:04:09,000 মুন্না। 79 00:04:10,640 --> 00:04:12,960 উনার গাড়িতে টাকা রেখে দাও। 80 00:04:35,920 --> 00:04:37,160 জয় হিন্দ, সাহেব। 81 00:04:53,080 --> 00:04:54,320 আসেন, স্যার। 82 00:05:03,560 --> 00:05:05,040 স্যার, এটা আপনার রুম। 83 00:05:41,840 --> 00:05:42,720 জয় হিন্দ, স্যার। 84 00:05:43,200 --> 00:05:45,200 আসতে পারি? আমি পারশুরাম গুপ্তা। 85 00:05:45,360 --> 00:05:46,680 হ্যাঁ, হ্যাঁ, গুপ্তাজি। আসেন। 86 00:05:46,760 --> 00:05:49,000 আপনার জন্যেই অপেক্ষা করছি। 87 00:05:49,120 --> 00:05:51,720 স্যার, চেতান। আকরাম। 88 00:05:53,560 --> 00:05:54,680 বসেন না, স্যার। 89 00:05:55,040 --> 00:05:57,320 হ্যাঁ, বসার খুব ইচ্ছে করছে ক্লান্ত ও হয়ে গেছি। 90 00:05:58,800 --> 00:06:00,960 ধুলাবালি অনেক রুমে, ইউনিফর্ম নষ্ট হয়ে যাবে। 91 00:06:01,160 --> 00:06:02,040 রাপান! 92 00:06:02,240 --> 00:06:03,120 জি, স্যার? 93 00:06:03,520 --> 00:06:04,880 সরি স্যার, এটা... 94 00:06:06,080 --> 00:06:07,000 কিসের সরি। 95 00:06:07,520 --> 00:06:10,760 আসলে একটু পরিস্কার থাকলে কাজে এসে মনটা ভালো লাগে। 96 00:06:12,160 --> 00:06:14,720 স্যারের রুমে এতো ধুলাবালি, যাও পরিষ্কার করো! 97 00:06:14,800 --> 00:06:15,520 আসো, আসো। 98 00:06:16,920 --> 00:06:20,600 তো, আসার আগে রিপোর্ট পড়েছি, মির্জাপুর সম্পর্কে। 99 00:06:21,080 --> 00:06:22,560 এখানে তো দেখি রামায়ণ চলছে। 100 00:06:24,240 --> 00:06:27,840 তাহলে মিডিয়ার লোকেরা কী শুধু শুধু খুন-খারাপির ছবি ছাপাচ্ছে? 101 00:06:30,440 --> 00:06:32,480 না স্যার, সামান্য কিছু হয়েছিলো। 102 00:06:32,840 --> 00:06:34,520 আর আমরা অপরাধীকে ধরেও ছিলাম। 103 00:06:35,920 --> 00:06:37,920 প্রমাণ ছিলো না, তাই ছেড়ে দিতে হয়েছে। 104 00:06:38,600 --> 00:06:41,040 আর এই মিডিয়ার লোকেরা খুব চুতিয়া কাহিনী বানায়। 105 00:06:47,520 --> 00:06:48,880 একটা কথা বলেন। 106 00:06:50,040 --> 00:06:52,320 আপনি আমাকে চুতিয়া বানাচ্ছেন না তো? 107 00:06:54,040 --> 00:06:55,200 মানে... 108 00:06:56,560 --> 00:06:59,080 কোন কামাই টামাই চললে, আমাকেও বলেন। 109 00:07:05,880 --> 00:07:06,800 আচ্ছ, বাদ দেন। 110 00:07:07,200 --> 00:07:10,720 শুনেছি মির্জাপুরে আজ মাফিয়ার লোকেরা মিটিং করতে আসছে। 111 00:07:13,240 --> 00:07:14,400 আবার ভয় পাচ্ছেন। 112 00:07:14,560 --> 00:07:15,800 আমি কিছু বলেছি কী। 113 00:07:16,200 --> 00:07:18,600 অনুষ্ঠান চলছে, অতিথী তো আসবেই। 114 00:07:22,760 --> 00:07:23,600 ঠিকাছে, যান। 115 00:07:23,720 --> 00:07:24,760 জি, স্যার। আসো। 116 00:07:50,260 --> 00:08:35,760 ••অনুবাদ ও সম্পাদনায়•• •••রায়হান উদ্দিন সুজন••• 117 00:08:29,920 --> 00:08:37,680 118 00:08:39,400 --> 00:08:40,840 কী, মকবুল মিয়া। 119 00:08:43,840 --> 00:08:45,240 কেমন আছো? 120 00:08:46,520 --> 00:08:47,440 আমি ভালো আছি। 121 00:08:49,840 --> 00:08:51,440 এবং এখন পর্যন্ত নিরাপদে। 122 00:08:53,760 --> 00:08:55,120 কিছু এনেছি আপনার জন্য। 123 00:09:08,920 --> 00:09:10,560 ক, খ, গ, ঘ... 124 00:09:11,920 --> 00:09:14,920 মারার আগে জিজ্ঞাসা করেন, তাই না? 125 00:09:15,520 --> 00:09:18,000 এখন আমরা আপনার ছেলে, সরত বাবুর কাছে... 126 00:09:19,200 --> 00:09:21,280 আলিফ, বা, তা জিজ্ঞাসা করবো। 127 00:09:24,040 --> 00:09:25,400 আর সে এটা বলতে পারবে না। 128 00:09:45,320 --> 00:09:47,640 মির্জাপুরে আর কাউকে পাঠাবেন না। 129 00:09:51,760 --> 00:09:55,560 শারাতের উপর কোন হামলা যাতে না হয়, মকবুল। 130 00:09:59,040 --> 00:10:01,320 হলি দুই চারদিন পরে হলে কী হয়েছে? 131 00:10:02,640 --> 00:10:04,320 উদযাপন তো আমরা আজই করছি। 132 00:10:04,760 --> 00:10:06,840 তো আসো, বুকে এসো। 133 00:10:09,880 --> 00:10:11,680 হাত নোংরা আপনার। 134 00:10:32,280 --> 00:10:36,400 জরিনাকে নিয়ে এসেছি! 135 00:10:49,680 --> 00:10:51,800 এই, আমার দিল। 136 00:10:52,080 --> 00:10:54,600 ভালোবাসার জন্য পাগল। 137 00:10:56,720 --> 00:10:59,000 পাগল, পাগল। 138 00:10:59,200 --> 00:11:01,920 ভালোবাসার পতঙ্গে আঁকা। 139 00:11:03,720 --> 00:11:06,000 মনে চায় আমার.. 140 00:11:06,200 --> 00:11:09,440 ভালোবাসায় জ্বলে যাই। 141 00:11:10,720 --> 00:11:13,160 কঠিন এই ভালোবাসা... 142 00:11:13,280 --> 00:11:16,200 চেষ্টা করেও বাঁচা যায় না। 143 00:11:17,720 --> 00:11:20,000 এই, আমার দিল। 144 00:11:20,120 --> 00:11:23,200 ভালোবাসার জন্য পাগল। 145 00:11:24,560 --> 00:11:27,080 এই, আমার দিল। 146 00:11:27,160 --> 00:11:29,640 ভালোবাসার জন্য পাগল। 147 00:11:49,320 --> 00:11:52,560 দিল চায় যাকে। 148 00:11:52,720 --> 00:11:56,200 চায় যাকে, তাকে পায়। 149 00:11:56,400 --> 00:12:03,200 ভালোবাসায় প্রিয়জনের নামে নিজেকে উৎসর্গ করব। 150 00:12:03,320 --> 00:12:10,200 দিল চায় যাকে, চায় যাকে, তাকে পায়। 151 00:12:10,400 --> 00:12:16,560 ভালোবাসায় প্রিয়জনের নামে নিজেকে উৎসর্গ করব। 152 00:12:16,760 --> 00:12:22,960 জীবনের বিনিময়ে, জীবন উপহার নিবো। 153 00:12:24,400 --> 00:12:26,720 এই, আমার দিল 154 00:12:26,800 --> 00:12:29,680 ভালোবাসার জন্য পাগল। 155 00:12:31,400 --> 00:12:33,760 পাগল, পাগল দিল... 156 00:12:33,840 --> 00:12:37,200 ভালোবাসার পতঙ্গে আঁকা। 157 00:12:52,320 --> 00:12:53,000 কী হয়েছে? 158 00:12:59,720 --> 00:13:01,440 মিউজিক বন্ধ কর, মাদারচোদ! 159 00:13:03,440 --> 00:13:04,200 মুন্না! 160 00:13:18,240 --> 00:13:19,160 কী? 161 00:13:19,440 --> 00:13:20,240 চলো, যাও। 162 00:13:20,800 --> 00:13:21,560 এই, রাজা। 163 00:13:24,000 --> 00:13:24,720 নিয়ে যাও তাকে। 164 00:13:36,800 --> 00:13:38,680 সবার সামনেই হাত তুললেন মুন্নার উপরে? 165 00:13:38,880 --> 00:13:40,000 তোমার ছেলে চুতিয়া! 166 00:13:40,120 --> 00:13:42,040 চুতিয়া সে, এটা গুরুত্বপূর্ণ না। 167 00:13:42,720 --> 00:13:44,760 সে আমার ছেলে এটা গুরুত্বপূর্ণ। 168 00:13:52,000 --> 00:13:53,520 ভালো করলেন না। 169 00:14:02,640 --> 00:14:04,440 মুন্না তো আমারও ছেলে। 170 00:14:06,840 --> 00:14:08,320 ভুল করেছে, মেরে দিয়েছি। 171 00:14:09,840 --> 00:14:11,400 হলির মহল, আখান্ডা। 172 00:14:13,920 --> 00:14:15,040 এসো, বুকে আসো। 173 00:14:21,840 --> 00:14:24,520 এই, গান বাজাও। 174 00:14:33,280 --> 00:14:34,960 মির্জাপুর চাও না তুমি, শুক্লা? 175 00:14:35,320 --> 00:14:37,320 যেটা জিনিস জানেন, সেটা কেন জিজ্ঞাসা করেন? 176 00:14:38,280 --> 00:14:39,800 কারন আমি তোমাকে সেটা দিতে পারি। 177 00:14:42,480 --> 00:14:43,800 নির্বাচনের জন্য টাকা পাঠাও। 178 00:14:44,920 --> 00:14:48,080 জিতার পরে, ভাইয়ার সাথে কথা বলে মির্জাপুর তোমার করে দিবো। 179 00:14:49,200 --> 00:14:51,680 কোন এক সময়, মির্জাপুর থেকে তোমাকে ধাক্কা দিয়ে বের করেছিলাম। 180 00:14:51,920 --> 00:14:53,200 এখন, তাদের ধাক্কা দিয়ে বের করবো। 181 00:14:55,600 --> 00:14:57,080 আর এই মুন্নাকে তো... 182 00:14:57,840 --> 00:14:59,160 টাকা আমি পাঠিয়ে দিবো। 183 00:14:59,480 --> 00:15:00,720 কিন্তু একটা শর্তে। 184 00:15:01,320 --> 00:15:03,920 আখান্ডানাদ আমার সাথে কোনো ঝামেলা করতে পারবে না। 185 00:15:04,560 --> 00:15:06,400 ঝামেলা করার মতো ছাড়বো না। 186 00:15:16,880 --> 00:15:18,440 মিষ্টি নিয়েছেন আপনারা? 187 00:15:27,440 --> 00:15:29,000 শুক্লার সাথে আমি কথা বলেছি। 188 00:15:29,840 --> 00:15:32,040 এখন থেকে তোমাদের দুজনের মধ্যে কখনো কোনো ঝামেলা হবে না। 189 00:15:34,160 --> 00:15:35,640 আমি বলাতে সে মেনেছে। 190 00:15:37,600 --> 00:15:39,120 তুমিও হ্যাঁ বলো, আখান্ডা। 191 00:15:39,240 --> 00:15:41,600 ঠিকাছে, আপনার কথাতে হলেও সে মেনে তো গেছে। 192 00:15:42,640 --> 00:15:43,960 আমার একটা শর্ত আছে। 193 00:15:44,760 --> 00:15:46,200 আমার কার্পেটের ট্রাক... 194 00:15:46,680 --> 00:15:49,280 কোন বাধা ছাড়া তার এলাকা দিয়ে চলবে। 195 00:15:49,920 --> 00:15:51,480 কোনও হস্তক্ষেপ ছাড়া। 196 00:16:00,360 --> 00:16:01,760 ঠিকাছে, এটাই হবে। 197 00:16:02,720 --> 00:16:04,600 তো আজ থেকে, আপনাদের দুজনের শত্রুতা শেষ। 198 00:16:07,520 --> 00:16:08,720 কোলাকুলি করা দরকার তাহলে! 199 00:16:11,400 --> 00:16:12,280 হুমম? 200 00:16:22,080 --> 00:16:23,200 ঠিকাছে। 201 00:16:36,080 --> 00:16:38,200 মুন্নার দিকে নজর রাখছো কিনা? 202 00:16:38,600 --> 00:16:40,480 সারাদিন নেশায় ডুবে থাকে। 203 00:16:40,920 --> 00:16:43,520 কিছুটা কমেছে কী? 204 00:16:46,360 --> 00:16:47,760 আপনি ডেকেছিলেন, পাপা? 205 00:16:50,000 --> 00:16:51,080 এদিকে এসো। 206 00:16:55,720 --> 00:16:56,440 বসো। 207 00:17:08,040 --> 00:17:08,920 মুন্না। 208 00:17:10,560 --> 00:17:12,280 এই যে পাওয়ার তোমার কাছে আছে... 209 00:17:15,600 --> 00:17:17,960 সেটার জন্য তোমাকে কিছু করতে হয়নি। 210 00:17:19,160 --> 00:17:20,640 বসে বসে পেয়ে গেছো। 211 00:17:23,400 --> 00:17:24,880 পাওয়া যেটা হয়, মুন্না... 212 00:17:25,720 --> 00:17:27,600 সেটা নেতাদের মতো হয়। 213 00:17:27,800 --> 00:17:29,400 রাতা রাতি পার্টি পরিবর্তন করে। 214 00:17:29,640 --> 00:17:31,800 হ্যাঁ, আপনি শুধু জ্ঞানই দিতে পারেন। 215 00:17:32,000 --> 00:17:35,120 যাদব জি যখন আমাদের ছেলেকে থাপ্পর মেরে চলে গেলো, তখন তো কিছু বললেন না। 216 00:17:35,400 --> 00:17:37,000 এখন জ্ঞান দিয়ে যাচ্ছেন। 217 00:17:38,360 --> 00:17:40,160 যান, মুন্না ভাইয়া। রেস্ট নেন। 218 00:17:53,800 --> 00:17:54,920 শুনো! 219 00:17:59,600 --> 00:18:02,400 গুড্ডু আর বাবলুকে আমি কার্পেটের ব্যবসায় যুক্ত করছি। 220 00:18:23,600 --> 00:18:24,880 মুন্না ভাইয়া। 221 00:18:30,520 --> 00:18:31,840 আসবো আমি...? 222 00:18:38,120 --> 00:18:39,520 সবকিছু আমার জন্য। 223 00:18:39,600 --> 00:18:40,720 শালার, আমারও সময় আসবে। 224 00:18:42,160 --> 00:18:45,680 আমার নামের আগে নিজের নাম লাগাবে, ত্রিপাঠি... 225 00:18:46,080 --> 00:18:48,080 অভিশাপ দিলাম আমি! 226 00:18:50,240 --> 00:18:52,080 শালা! শৈশব থেকে শুনে আসছি... 227 00:18:52,200 --> 00:18:53,800 সবকিছু আমার জন্য। 228 00:18:54,080 --> 00:18:55,480 কিন্তু আমার কিছুই না! 229 00:18:57,680 --> 00:18:58,680 কিছুই না! 230 00:19:11,080 --> 00:19:17,880 231 00:19:21,720 --> 00:19:24,760 দেখো... আমার মনে হয়... 232 00:19:27,920 --> 00:19:29,720 তুমি মনোনয়নপত্র দাখিল করো। 233 00:19:32,680 --> 00:19:35,240 কিন্তু, আমি রাজনীতি সম্পর্কে কখনো চিন্তাই করিনি। 234 00:19:37,640 --> 00:19:39,360 দেখো, নতুন লোক যদি রাজনীতিতে না আসে... 235 00:19:39,480 --> 00:19:40,480 তাহলে ভালো কী করে হবে? 236 00:19:44,480 --> 00:19:48,000 ধরে নেওয়া যাক, তুমি মনোনয়নপত্র দাখিল করলে, 237 00:19:48,160 --> 00:19:49,600 নির্বাচনে দাঁড়ালে, 238 00:19:50,240 --> 00:19:51,280 এবং জিতেও গেলে। 239 00:19:51,920 --> 00:19:55,400 এতে করে গজ্জুমাল কলেজ মুন্না ভাইয়ের থেকে ভাল প্রেসিডেন্ট পাবে‌। 240 00:19:55,600 --> 00:19:56,480 তাই না? 241 00:20:00,360 --> 00:20:02,800 আর সত্যি বলতে, কলেজের পোলাপাইন মুন্না ভাইয়ার উপর খুব বিরক্ত। 242 00:20:02,880 --> 00:20:04,640 কেউ কিছু বলে না, সেটা আলাদা কথা। 243 00:20:06,240 --> 00:20:07,640 কিন্তু, তুমি তো তার হয়ে কাজ করো? 244 00:20:11,880 --> 00:20:12,360 আমরা তার জন্য না... 245 00:20:12,480 --> 00:20:13,760 তার পাপার জন্য কাজ করি। 246 00:20:16,000 --> 00:20:16,760 কালিন ভাইয়া। 247 00:20:18,680 --> 00:20:19,480 আর কিছু? 248 00:20:19,840 --> 00:20:20,480 জি, না। 249 00:20:25,280 --> 00:20:26,720 আপনি চা পান করা পছন্দ করেন না? 250 00:20:27,360 --> 00:20:28,120 না, না। 251 00:20:28,440 --> 00:20:29,200 পছন্দ করি। 252 00:20:29,600 --> 00:20:30,360 তাহলে, ঠিকাছে। 253 00:20:30,440 --> 00:20:32,600 কোন একদিন আপনাকে আমার হাতে চা বানিয়ে খাওয়াবো। 254 00:20:33,760 --> 00:20:36,000 আমার পাপা বলে, আমি খুব ভালো চা বানাই। 255 00:20:38,280 --> 00:20:40,320 আমার হাত ছাড়া, অন্য কারো হাতের চা খায় না তিনি। 256 00:20:55,280 --> 00:20:56,560 ভাইয়া, মিষ্টি? 257 00:20:56,720 --> 00:20:58,640 স্থানীয় সুইটশপ থেকে এনেছেন? 258 00:21:02,240 --> 00:21:03,240 চকলেট। 259 00:21:04,520 --> 00:21:06,800 আরে, চকলেট তো আমি ছোট থেকেই পছন্দ করি। কিন্তু... 260 00:21:07,600 --> 00:21:09,040 এটা কালো। 261 00:21:09,720 --> 00:21:10,520 আফিম এটা। 262 00:21:11,920 --> 00:21:13,760 আমাদের ব্যবসায় এটাকে "কালো চকলেট" বলে। 263 00:21:54,280 --> 00:21:56,360 তার মায়রে বাপ! 264 00:22:05,520 --> 00:22:08,000 ঐ দিন যখন, আমরা... 265 00:22:08,240 --> 00:22:11,000 ট্রাকে বডি ট্রান্সপোর্ট করেছিলাম... 266 00:22:12,560 --> 00:22:14,160 তারমানে, সেটার সাথে... 267 00:22:14,480 --> 00:22:15,680 এই আফিম ও ট্রান্সপোর্ট করেছিলাম? 268 00:22:27,800 --> 00:22:29,080 আমি বলেছিলাম না... 269 00:22:30,040 --> 00:22:31,800 বন্দুকের ব্যাবসা বাড়ালে, 270 00:22:32,680 --> 00:22:34,360 এতেও যুক্ত করবো। 271 00:22:36,760 --> 00:22:38,080 এখন, এটাকেও বাড়াও। 272 00:22:41,000 --> 00:22:42,360 বানাচ্ছি কোনো না কোনো প্লান। 273 00:22:44,720 --> 00:22:45,520 শুনো। 274 00:22:47,160 --> 00:22:48,240 ওই, পালোয়ান। 275 00:22:49,640 --> 00:22:53,200 একটা কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো। 276 00:22:54,480 --> 00:22:55,520 যাই করবে, 277 00:22:57,200 --> 00:22:58,600 আমার অনুমতি ছাড়া করবে না। 278 00:23:00,280 --> 00:23:01,040 হুমম? 279 00:23:01,280 --> 00:23:01,920 জি। 280 00:23:04,440 --> 00:23:07,600 ভাইয়া, বিদেশী ব্র্যান্ড গুলি ইতিমধ্যে ব্যবসাকে শক্ত করে ফেলেছে, 281 00:23:07,880 --> 00:23:09,920 আর মানুষ আজকাল জুস বেশি খাচ্ছে। 282 00:23:12,280 --> 00:23:13,880 কোম্পানি লস দিয়ে চালাচ্ছি। 283 00:23:14,560 --> 00:23:16,600 এরপরেও গত সপ্তাহে আপনাকে টাকা পাঠিয়েছিলাম। 284 00:23:17,480 --> 00:23:22,680 গত সপ্তাহে ছবিও তো অন্যটা লাগানো ছিলো, চাড্ডা। 285 00:23:26,280 --> 00:23:28,480 আমার অতিরিক্ত টাকা প্রয়োজন। 286 00:23:29,480 --> 00:23:31,360 এখন সহযোগিতা করলে, 287 00:23:31,560 --> 00:23:33,040 তোমার ব্যাবসা বাড়িয়ে দিবো। 288 00:23:33,560 --> 00:23:34,920 সেটা কিভাবে, ভাইয়াজি? 289 00:23:36,640 --> 00:23:38,800 মির্জাপুরে প্রসারিত করতে সহায়তা করব। 290 00:23:39,560 --> 00:23:41,640 মির্জাপুরে তো কালিন ভাইয়ার ক্ষমতা চলে। 291 00:23:43,400 --> 00:23:48,120 ক্ষমতা পরিবর্তন ও হয়, চাড্ডা। 292 00:24:16,880 --> 00:24:18,480 নমস্কার, যাদব জি। 293 00:24:18,880 --> 00:24:21,240 মির্জাপুরের ওয়াদার কথা মনে আছে তো আপনার? 294 00:24:21,520 --> 00:24:23,120 আমি টাকা সংগ্রহ করছি। 295 00:24:23,560 --> 00:24:25,120 তুমি টাকা পাঠাও, রাতি শঙ্কর। 296 00:24:25,320 --> 00:24:26,640 আর ভরসা রাখো আমার প্রতি। 297 00:24:26,760 --> 00:24:30,160 আরে, যাদব জি, ভরসা আজে বলেই তো এসব করছি। 298 00:24:30,640 --> 00:24:31,800 আচ্ছা, রাখি। 299 00:24:33,720 --> 00:24:34,880 তুমি শাহপুরা যাও। 300 00:24:35,400 --> 00:24:37,480 সেখানে সেক্সেনার নতুন দুইটি হোটেল তৈরি হচ্ছে। 301 00:24:38,560 --> 00:24:40,040 আর তুমি জে সি অ্যাভিনিউতে যাও। 302 00:24:41,000 --> 00:24:43,880 সেখানে লাক্সমি ট্র্যাভেলসের আটটি নতুন বাস চালু হয়েছে। 303 00:24:44,800 --> 00:24:47,360 চুম্মা দিয়ে না হয় মেরে; টাকা উঠাও, যাও। 304 00:24:48,200 --> 00:24:49,240 ঠিক আছে। 305 00:24:51,920 --> 00:24:52,920 হ্যাঁ, সুইটি বলো? 306 00:24:56,000 --> 00:24:58,600 ঠিকাছে, আমি পৌঁছে যাবো। 307 00:24:59,160 --> 00:25:01,680 হ্যাঁ, একই জায়গায়, ঠিকাছে। 308 00:25:06,640 --> 00:25:08,360 সুইটি তার পাপার সাথে আমাকে দেখা করাতে চায়! 309 00:25:08,600 --> 00:25:10,440 সাবাস! বাগের বাচ্চা! 310 00:25:18,440 --> 00:25:20,360 এ তো দেখি আরো শক্ত বানিয়েছো। 311 00:25:20,480 --> 00:25:22,160 আরে এ তো কিছুই না। 312 00:25:22,440 --> 00:25:23,960 আমি তো পুরো শরীর বানিয়ে ফেলেছি। 313 00:25:24,480 --> 00:25:26,520 প্রতিটি পেশী এক্স-রে এর মতো দেখা যায়। 314 00:25:27,280 --> 00:25:29,720 তুমি যখন দেখাবে তখন দেখবো তোমার বডি। 315 00:25:29,880 --> 00:25:31,040 হ্যাঁ, তোমাকে অবশ্যই আমন্ত্রণ করবো... 316 00:25:31,280 --> 00:25:32,760 মিঃ পূর্বাঞ্চল প্রতিযোগিতায়। 317 00:25:33,160 --> 00:25:36,880 ইতিমধ্যেই হবে, তখন দেখো আমার বডি। 318 00:25:37,680 --> 00:25:39,680 আমি তোমাকে প্রথমেই সাবধান করে দিচ্ছি। 319 00:25:39,840 --> 00:25:41,440 আমি ছেলেদের সাথে বেশি মিলি তা পাপা পছন্দ করে না। 320 00:25:41,560 --> 00:25:43,840 দয়া করে আপনি আর তার উপরে চাপ সৃষ্টি করবেন না। 321 00:25:44,280 --> 00:25:45,560 এমনেই সে এতো ভয়ে আছে যে... 322 00:25:45,640 --> 00:25:48,080 আসতে আসতে প্রতিটা মন্দিরে প্রার্থণা করে এসেছে, যে... 323 00:25:48,400 --> 00:25:49,960 আপনার পাপা সাথে মিনিংটা ঠিকমতো হলে... 324 00:25:50,080 --> 00:25:51,360 আপনাকে তীর্থযাত্রায় নিয়ে যাবে। 325 00:25:58,120 --> 00:25:59,320 পাপা চলে এসেছে। 326 00:26:03,280 --> 00:26:04,160 গুড্ডু ভাইয়া, আপনি? 327 00:26:04,480 --> 00:26:05,320 বাবলু ভাইয়া? 328 00:26:05,440 --> 00:26:05,840 আঙ্কেল। 329 00:26:05,920 --> 00:26:07,400 আরে! কী করছেন, ভাইয়া? 330 00:26:08,080 --> 00:26:08,720 হ্যাঁ, আপনি বসেন। 331 00:26:08,800 --> 00:26:09,520 ওহ, আপনি এখানে বসেন। 332 00:26:09,640 --> 00:26:10,720 আচ্ছা, আমি বসছি। 333 00:26:10,920 --> 00:26:11,360 আপনি বসেন। 334 00:26:11,480 --> 00:26:13,360 বাবলু, এখানে আয়। 335 00:26:15,720 --> 00:26:16,560 বসেন, বসেন। 336 00:26:16,680 --> 00:26:17,760 বসেন, আপনিও বসেন। 337 00:26:22,000 --> 00:26:22,640 এটাই কী সে? 338 00:26:24,720 --> 00:26:26,360 এই নিন, পাঁচ কাপ চা? 339 00:26:26,560 --> 00:26:27,280 হ্যাঁ, বাবা। 340 00:26:28,080 --> 00:26:29,280 চমুচাও আনছি। 341 00:26:30,400 --> 00:26:32,680 সুইটি মা, তুমি আমাকে কখনো বলনি যে... 342 00:26:32,840 --> 00:26:34,160 গুড্ডু ভাইয়া তোমার বন্ধু। 343 00:26:34,280 --> 00:26:36,640 পাপা, কমপক্ষে উনাকে ভাইয়া বলবেন না‌। 344 00:26:39,760 --> 00:26:40,880 ভাল পছন্দ সে। 345 00:26:41,360 --> 00:26:42,160 আমার পছন্দ হয়েছে। 346 00:26:53,920 --> 00:26:55,560 আরে, তোমাদের দুজনের তো কোন...? 347 00:26:55,880 --> 00:26:56,400 পাপা,- - 348 00:26:56,520 --> 00:26:58,640 খুব ভালো, খুব ভালো হবে। 349 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 আমার দুই মেয়ে একই বাড়িতে যাবে। 350 00:27:00,760 --> 00:27:01,800 এর থেকে ভালো আর কী হতে পারে- - 351 00:27:01,840 --> 00:27:04,440 পাপা, এরকম কিছুই না, আমরা শুধু বন্ধু। 352 00:27:05,720 --> 00:27:06,320 শুধু বন্ধু? 353 00:27:06,440 --> 00:27:07,120 জি। 354 00:27:08,160 --> 00:27:08,880 জি। 355 00:27:20,640 --> 00:27:22,080 আসেন, পন্ডিত জি। বসেন, বসেন। 356 00:27:25,760 --> 00:27:26,440 হুমম। 357 00:27:30,120 --> 00:27:30,720 নিন। 358 00:27:31,480 --> 00:27:32,560 জনস্বার্থ মামলা মোকদ্দমার ফাইল তো... 359 00:27:32,640 --> 00:27:34,520 ভালোই তৈরি করেছেন। 360 00:27:35,600 --> 00:27:36,760 তবে এটা অকেজো। 361 00:27:37,560 --> 00:27:39,440 মির্জাপুরের যেকোনো বাচ্চাকে জিজ্ঞাসা করলে... 362 00:27:39,560 --> 00:27:41,440 আপনাকে সব তথ্য দিয়ে দিবে। 363 00:27:44,000 --> 00:27:44,920 প্রমাণ কোথায়? 364 00:27:47,320 --> 00:27:47,920 স্যার... 365 00:27:50,640 --> 00:27:52,440 এ দুজন জেলে থাকলে, 366 00:27:54,480 --> 00:27:56,240 না মারবো... 367 00:27:56,560 --> 00:27:57,960 না মরবো। 368 00:27:59,080 --> 00:28:01,760 আমি তো শুধু চেষ্টা করে যাচ্ছি, কোন ভাবে যদি... 369 00:28:03,360 --> 00:28:04,360 তাদের থামানো যায়। 370 00:28:06,920 --> 00:28:08,160 আমি বুঝি, পন্ডিত জি। 371 00:28:10,320 --> 00:28:11,480 সেজন্যই বলছি.. 372 00:28:12,000 --> 00:28:13,560 এক আইনজীবীর মতো ব্যাবহার করুন। 373 00:28:15,200 --> 00:28:16,120 বাবার মতো না। 374 00:28:32,160 --> 00:28:33,840 চিনি, দুই কেজি। 375 00:28:37,200 --> 00:28:38,080 চাল... 376 00:28:39,120 --> 00:28:40,800 চাল তো দুই কেজি বলেছিলাম। 377 00:28:41,240 --> 00:28:42,600 তিন কেজি মনে হচ্ছে। 378 00:28:43,880 --> 00:28:44,800 আর এসব... 379 00:28:45,640 --> 00:28:47,200 আর ছোলা এক কেজি বলেছিলাম। 380 00:28:47,280 --> 00:28:48,400 সেটা ও দুই কেজি এনেছো। 381 00:28:48,520 --> 00:28:49,320 হ্যাঁ.. 382 00:28:49,480 --> 00:28:50,640 বসে বেশি পাঠিয়েছে। 383 00:28:51,080 --> 00:28:52,360 বেশি পাঠিয়েছে? মানে? 384 00:28:52,720 --> 00:28:53,760 টাকা নিবে না? 385 00:28:53,840 --> 00:28:55,680 বসে বলেছে, এসবের টাকা নিবে না। 386 00:28:56,120 --> 00:28:57,000 এই সবকিছু ফ্রী। 387 00:28:57,120 --> 00:28:58,000 কেন ফ্রী? 388 00:28:59,320 --> 00:29:00,920 আরে, কেউ তার ইচ্ছায় ফ্রী দিচ্ছে... 389 00:29:01,040 --> 00:29:02,520 এতেও সমস্যা আপনার? 390 00:29:03,560 --> 00:29:05,160 না খেতে চাইলে খাবেন না। 391 00:29:05,400 --> 00:29:06,680 পরিবারে আরো অনেক লোক আছে। 392 00:29:06,760 --> 00:29:08,400 যদি ফ্রী তে হয়, তাহলে কেউ খাবে না। 393 00:29:08,600 --> 00:29:09,680 এই নাও টাকা, আর যাও এখান থেকে। 394 00:29:09,760 --> 00:29:11,240 395 00:29:11,360 --> 00:29:12,800 নিবে, না মার খাবে? 396 00:29:12,880 --> 00:29:14,520 আরে ভাই, টাকা নাও আর এখান থেকে যাও। 397 00:29:15,840 --> 00:29:16,880 যাও। 398 00:29:18,480 --> 00:29:19,640 যাক, মুদিবাজার ও চলে এসেছে। 399 00:29:19,720 --> 00:29:20,800 এতো জলদি কেন ডেকেছিস আমাকে? 400 00:29:20,880 --> 00:29:22,520 কতো সুন্দর কীর্তন চলছে আমাদের মন্দিরে। 401 00:29:28,280 --> 00:29:28,720 এটা দে। 402 00:29:29,000 --> 00:29:29,680 কী এটা? 403 00:29:33,400 --> 00:29:34,720 প্লাট বুকিং করেছি। 404 00:29:35,120 --> 00:29:36,360 আপনার আর পাপার নামে। 405 00:29:41,040 --> 00:29:41,760 দারুন। 406 00:29:43,240 --> 00:29:44,400 আমি ঘরে বসে যাই, কী বলো? 407 00:29:46,200 --> 00:29:47,600 পেনশন তো দিয়েই দিবে। 408 00:29:49,920 --> 00:29:51,480 তোমরাই তো করবে সবকিছু। 409 00:29:52,040 --> 00:29:53,400 আরে, একবার দেখো তো নাও। 410 00:29:53,480 --> 00:29:55,160 মাম্মি, পাপার সাথে আমি কথা বলছি। 411 00:29:55,720 --> 00:29:56,600 মাম্মি, শোনো। 412 00:29:58,040 --> 00:29:59,840 ভাইয়া আপনাকে কারো সাথে দেখা করাতে চায়। 413 00:30:00,120 --> 00:30:00,840 কার সাথে? 414 00:30:04,840 --> 00:30:08,520 415 00:30:09,840 --> 00:30:14,080 416 00:30:14,400 --> 00:30:15,680 নাও, তুমিও নাও। 417 00:30:19,080 --> 00:30:20,480 আমার খুব পছন্দের জিনিস। 418 00:30:21,480 --> 00:30:22,360 ভাইয়া জি। 419 00:30:24,600 --> 00:30:25,480 নিন। 420 00:30:30,520 --> 00:30:32,600 খুব ভালো লেগেছে তোমার সাথে দেখা করে। 421 00:30:35,640 --> 00:30:37,480 তুমি কী জানো গুড্ডু কী কাজ করে? 422 00:30:37,800 --> 00:30:38,840 হ্যাঁ, জানি। 423 00:30:39,200 --> 00:30:40,600 আর আমার এতে কোন সমস্যা নেই। 424 00:30:40,680 --> 00:30:41,600 আমারও নেই! 425 00:30:45,240 --> 00:30:47,440 ভালো মানাবে তোমাদের দুজনকে। 426 00:30:55,240 --> 00:30:56,480 ঠান্ডা না। 427 00:30:57,760 --> 00:30:59,160 ভাইয়াজি, বোতল তো ঠান্ডায় মনে হচ্ছে। 428 00:31:13,440 --> 00:31:14,280 ভাইয়াজি, আর কিছু আনবো? 429 00:31:22,720 --> 00:31:25,640 আমার তো মনে হয়েছে, এখন তুমি উঠবে... 430 00:31:26,240 --> 00:31:27,640 পরিবারের সাথে এসেছি। 431 00:31:28,720 --> 00:31:30,160 বললেই কী মারামারি করবো। 432 00:31:30,760 --> 00:31:32,640 লাভ স্টোরি মনে হচ্ছে না? 433 00:31:33,160 --> 00:31:35,280 অ্যাকশন মুভি আমার একদম পছন্দ না। 434 00:31:36,520 --> 00:31:39,040 মনোনয়নপত্র দাখিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি। 435 00:31:40,400 --> 00:31:41,440 আমার সাথে যাবে কী? 436 00:31:43,000 --> 00:31:44,520 কিছুটা ভয়ে আছি, তাই... 437 00:31:44,800 --> 00:31:46,000 কিছু নৈতিক সহায়তা চাই। 438 00:31:47,040 --> 00:31:48,560 হ্যাঁ, অবশ্যই, বাবলু ভাইয়া তো আজীবন... 439 00:31:48,640 --> 00:31:50,160 নৈতিক সহায়তা দিয়েই যাবে, তাই না? 440 00:31:50,360 --> 00:31:52,720 কখনো গুড্ডু ভাইয়াকে, যখন সে সুইটির সাথে দেখা করতে চায়। 441 00:31:53,040 --> 00:31:56,280 আর এখন তোমাকে, যখন তুমি মনোনয়নপত্র দাখিল করবে। 442 00:31:56,760 --> 00:31:57,800 দিয়ে যাও। 443 00:32:06,920 --> 00:32:09,200 মাম্মি খাবার থেকে মুভিটা ভালো ছিলো, তাই না? 444 00:32:09,320 --> 00:32:09,840 আমি তো অল্প খেয়েছি। 445 00:32:09,920 --> 00:32:11,640 এতো ভালো খাবার খাওয়াইলাম... 446 00:32:11,760 --> 00:32:12,520 আর তার মজা লাগেনি। 447 00:32:12,640 --> 00:32:13,640 আরে, ভালো ছিলোনা! 448 00:32:18,240 --> 00:32:19,640 তোমরা বড়লোক হয়ে গেছো। 449 00:32:21,800 --> 00:32:23,120 আমাদের জন্য ফ্লাট কিনেছো। 450 00:32:24,280 --> 00:32:26,040 তাহলে তোমাদের থাকার ব্যবস্থা ও করে নিতে পারবে। 451 00:32:27,920 --> 00:32:29,080 এখন থেকে আমরা আলাদা। 452 00:32:29,680 --> 00:32:31,000 কী আজেবাজে বকছেন আপনি। 453 00:32:31,320 --> 00:32:33,320 এভাবে কেমন করে ছেলেদের ঘর থেকে বের করতে পারেন? 454 00:32:33,400 --> 00:32:34,240 তুমিও যেতে চাও? 455 00:32:35,080 --> 00:32:35,560 যাও। 456 00:32:35,600 --> 00:32:36,320 সমস্যা নেই। 457 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 না হয় ভিতরে চলো। 458 00:32:39,120 --> 00:32:40,400 আমার সিদ্ধান্ত ফাইনাল। 459 00:32:44,040 --> 00:32:44,560 ডিম্পি। 460 00:32:53,440 --> 00:32:54,920 এটা আপনি ঠিক করছেন না। 461 00:32:55,160 --> 00:32:55,880 তার যুবক, আপনি কিভাবে- - 462 00:32:56,000 --> 00:32:56,840 চুপ কর! 463 00:32:57,320 --> 00:33:00,520 এটা বেশি হচ্ছে। 464 00:33:46,240 --> 00:33:47,760 এটাই আমাদের ঘর। 465 00:34:03,600 --> 00:34:05,080 466 00:34:10,640 --> 00:34:11,360 জি, স্যার? 467 00:34:11,480 --> 00:34:14,560 সাব-ইন্সপেক্টরের উপরের পদমর্যাদার সকল অফিসারের ফাইল বের করো জলদি। 468 00:34:24,120 --> 00:34:25,120 আমার বাড়িতে যান। 469 00:34:25,200 --> 00:34:25,760 জি, স্যার। 470 00:34:25,840 --> 00:34:27,000 ডাইবেটিসের ঔষধ... 471 00:34:27,120 --> 00:34:28,720 আর আপনার খাবার নিয়ে আসেন, যান। 472 00:34:41,680 --> 00:34:42,440 হুমম। 473 00:34:44,360 --> 00:34:46,560 গাজগামিণি গুপ্তা। 474 00:34:47,640 --> 00:34:49,960 দেখো, যেতো ওজন তোমার নামে আছে... 475 00:34:51,320 --> 00:34:52,600 কাজও ওজনে করতে হবে। 476 00:34:56,360 --> 00:34:57,800 জোরেশোরে প্রচারণা করবে, বাচ্চা। 477 00:34:58,480 --> 00:34:59,920 মনোনয়নপত্র যাতে দাখিল করেছি... 478 00:35:00,200 --> 00:35:01,640 লড়বো ও সেই ভাবে। 479 00:35:02,480 --> 00:35:03,600 শুভকামনা রইল। 480 00:35:04,160 --> 00:35:05,280 - ধন্যবাদ, স্যার। - ঠিকাছে? 481 00:35:09,520 --> 00:35:10,640 তো সামনের প্লান কী? 482 00:35:12,040 --> 00:35:14,720 আমরা সবাই এখন, প্রচারণার জন্য তৈরি হবো - 483 00:35:15,240 --> 00:35:17,000 কী করবো, কীভাবে করবো - 484 00:35:17,320 --> 00:35:18,560 - এসব ভাবছি। 485 00:35:19,240 --> 00:35:20,160 নমস্কার, ভাইয়া। 486 00:35:20,520 --> 00:35:22,000 দেখেন মুন্না ভাইয়ের পোস্টার! 487 00:35:22,400 --> 00:35:23,440 আমি লাল্লান রায়। 488 00:35:23,720 --> 00:35:24,520 বিএ দ্বিতীয় বর্ষ। 489 00:35:25,000 --> 00:35:26,200 অবশ্যই মুন্না ভাইয়াকে আমার কথা বলবেন। 490 00:35:27,120 --> 00:35:28,160 হ্যাঁ, বলবো। 491 00:35:30,360 --> 00:35:32,760 এখন তো তুমি চিন্তায় ফেলে দিলে... 492 00:35:33,560 --> 00:35:35,600 মুন্না ভাইয়ার সাথে আছো না আমার সাথে ? 493 00:35:36,200 --> 00:35:37,200 তোমার কী মনে হয়? 494 00:35:39,760 --> 00:35:40,600 আমি ব্যাকগ্রাউন্ডে থাকবো... 495 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 কিন্তু চিন্তা ভাবনা করবো, তোমার জন্য। 496 00:35:43,560 --> 00:35:46,200 সর্বপ্রথম, তোমার নির্বাচনী ইশতেহার এবং পোস্টার নিয়ে ভাবছি। 497 00:35:49,120 --> 00:35:50,240 সেসব আমি ভেবে নিয়েছি। 498 00:35:50,720 --> 00:35:51,240 আচ্ছা? 499 00:35:51,360 --> 00:35:51,840 হুমম। 500 00:35:52,440 --> 00:35:53,320 নমস্কার, ভাইয়া। 501 00:35:53,480 --> 00:35:54,960 হ্যাঁ, বলো। 502 00:35:55,120 --> 00:35:57,720 হ্যাঁ, নগদ অর্থের ব্যবস্থা করে ফেলেছি। 503 00:35:58,120 --> 00:35:59,200 কিছুক্ষণের মধ্যেই পৌঁছে যাবে। 504 00:36:00,000 --> 00:36:00,640 হুমম। 505 00:36:00,720 --> 00:36:03,000 আপনি শুধু মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ারের উপর মনোযোগ দিন। 506 00:36:03,760 --> 00:36:05,000 অর্থের বিষয় আমি দেখছি। 507 00:36:05,080 --> 00:36:08,640 হ্যাঁ, হ্যাঁ, পার্টি তো তোমার ভরসায় টিকে আছে, জেপি। 508 00:36:08,760 --> 00:36:10,880 আরে, আমি আপনার ছোট ভাই। 509 00:36:11,880 --> 00:36:14,200 আর পার্টির সেবক। 510 00:36:15,760 --> 00:36:16,760 রাখি তাহলে। 511 00:36:17,080 --> 00:36:17,640 হুমম। 512 00:36:20,400 --> 00:36:22,120 আপনি কবে হবেন মুখ্যমন্ত্রী? 513 00:36:23,240 --> 00:36:23,920 হুমম? 514 00:36:25,440 --> 00:36:27,720 আমি কী আজীবন এভাবে নেচে যাবো? 515 00:36:29,400 --> 00:36:32,200 অপেক্ষার ফল মিষ্টি হয়, জরিনা বেগম। 516 00:36:33,320 --> 00:36:35,600 আর আমি মুখ্যমন্ত্রী হলে কী তুমি নাচ করা ছেড়ে দিবে? 517 00:36:35,840 --> 00:36:37,000 নাচবো.. 518 00:36:39,200 --> 00:36:40,400 ব্যক্তিগতভাবে নাচবো। 519 00:36:42,760 --> 00:36:44,480 শুধু আপনার জন্য নাচবো। 520 00:36:49,800 --> 00:36:50,600 ডেকেছেন, স্যার? 521 00:36:51,160 --> 00:36:51,880 আসেন। 522 00:36:52,040 --> 00:36:52,440 হ্যাঁ। 523 00:36:56,680 --> 00:36:56,960 স্যার। 524 00:36:57,280 --> 00:36:58,320 আইসক্রিম খাবেন, গুপ্তাজি? 525 00:36:58,880 --> 00:36:59,720 না, স্যার। ধন্যবাদ। 526 00:37:00,680 --> 00:37:02,760 খাওয়ার সখ আছে ভাবলাম তাই জিজ্ঞাসা করলাম। 527 00:37:03,880 --> 00:37:05,520 ভুঁড়ি তো একদম বের হয়ে যাচ্ছে। 528 00:37:06,800 --> 00:37:08,160 আপনি পুলিশ না মিঠাইওয়ালা? 529 00:37:11,200 --> 00:37:11,680 বসেন। 530 00:37:11,800 --> 00:37:13,440 ধন্যবাদ, স্যার। 531 00:37:18,000 --> 00:37:18,720 হাতটা দেন। 532 00:37:19,880 --> 00:37:20,480 দেন। 533 00:37:24,080 --> 00:37:25,680 আরে, খুব দামি ঘড়ি মনে হচ্ছে? 534 00:37:25,760 --> 00:37:27,000 সময় ঠিক মতো বলে তো? 535 00:37:30,760 --> 00:37:32,480 আচ্ছা, আমি সরাসরি মূল কথায় আসি। 536 00:37:33,160 --> 00:37:34,640 কতো কামান প্রতিমাসে? 537 00:37:35,680 --> 00:37:36,160 ওহ্, স্যার। 538 00:37:36,280 --> 00:37:37,320 বেতনের কথা বলছি না, 539 00:37:37,400 --> 00:37:38,640 উপরের কামাইয়ের কথা বলছি। 540 00:37:38,680 --> 00:37:39,840 বেতন কতো, সেটা তো আমি জানি। 541 00:37:44,080 --> 00:37:44,920 দেখেন, স্যার... 542 00:37:45,120 --> 00:37:48,120 আমি আমার কাজ সততার সাথে করি। 543 00:37:50,360 --> 00:37:52,760 আর আমার এই চাকরিতে, শুধু একটা জিনিস কামিয়েছি, 544 00:37:53,040 --> 00:37:53,840 সম্মান। 545 00:37:55,560 --> 00:37:58,480 সম্মানই কামিয়েছেন, আর কিছু না? 546 00:38:02,760 --> 00:38:05,680 আমি জানি, আপনার মাথায় অনেক টেনশন চলছে। 547 00:38:07,920 --> 00:38:09,040 নতুন অফিসার এসেছে। 548 00:38:09,160 --> 00:38:11,680 কী চিন্তা করে? কার পক্ষে, কী করবে? 549 00:38:12,080 --> 00:38:12,520 হাহ্? 550 00:38:13,120 --> 00:38:15,320 না, স্যার। এমন কিছুই ভাবিনি। 551 00:38:17,480 --> 00:38:18,800 আচ্ছা... ঠিকাছে। 552 00:38:20,120 --> 00:38:20,600 ধন্যবাদ, স্যার। 553 00:38:20,680 --> 00:38:21,600 আরেকটা কথা... 554 00:38:23,360 --> 00:38:25,520 আমি খুব খোলা মনের মানুষ। 555 00:38:27,040 --> 00:38:30,160 তো, আপনার যদি মনে হয় কিছু তথ্য দেওয়া দরকার, 556 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 তাহলে দিয়ে দিয়েন। 557 00:38:34,200 --> 00:38:34,880 জি, স্যার। 558 00:38:36,440 --> 00:38:37,080 যান। 559 00:38:43,320 --> 00:38:45,760 এই মোউরিয়া, আমার মাথাটা নষ্ট করে দিচ্ছে। 560 00:38:46,600 --> 00:38:48,400 শুধু আইসক্রিম খায় আর হাসতে থাকে। 561 00:38:49,320 --> 00:38:50,240 আমি অনেক চেষ্টা করেছি। 562 00:38:50,680 --> 00:38:52,280 কিন্তু, জানি না কী চলছে তার মনে। 563 00:38:53,040 --> 00:38:54,400 ধৈর্য রাখো, ​​গুপ্তা। 564 00:38:54,520 --> 00:38:55,720 জানতে পারবে। 565 00:38:56,360 --> 00:38:56,920 হ্যাঁ, কিন্তু... 566 00:38:57,040 --> 00:38:58,480 প্রোটোকল অনুসারে, 567 00:38:58,560 --> 00:39:00,720 এতক্ষণে সে এখানে এসে, আপনার সাথে দেখা করা উচিত ছিলো, তাই না? 568 00:39:01,800 --> 00:39:03,800 আর এমনেও, সে ছোট জাতের। 569 00:39:04,520 --> 00:39:06,720 তাহলে, এই সমাজে ছোট বড়.... 570 00:39:06,840 --> 00:39:08,720 এখন জাত ছোট হোক বা বড় হোক... 571 00:39:08,840 --> 00:39:09,880 এটা ভুলে যাবেন না, গুপ্তা জি.. 572 00:39:09,920 --> 00:39:11,200 মোউরেজি আই পি এস। 573 00:39:12,480 --> 00:39:14,640 তাকে বিশেষ অফিসার হিসাবে মির্জাপুরে পাঠানো হয়েছে। 574 00:39:15,320 --> 00:39:16,240 আর এটা মজা না যে... 575 00:39:16,360 --> 00:39:19,240 সেন্ট্রাল পরীক্ষা নকল করে বসতে পারবেন, যেখানে সে বসে আছে। 576 00:39:22,320 --> 00:39:23,600 যে জাতই হোক। 577 00:39:23,880 --> 00:39:25,720 আমাদের পক্ষে হলে, বন্ধু, 578 00:39:25,880 --> 00:39:26,880 আর, নাহলে শত্রু। 579 00:39:27,440 --> 00:39:28,800 এতে চিন্তার কী আছে। 580 00:39:29,400 --> 00:39:30,160 ঠিক না, ভাইয়াজি? 581 00:39:30,320 --> 00:39:33,800 এখন আপনি আমাদের আপনার সাথে রেখেছেন এই জন্যই কী শুধু আমরা বড় জাত বলে। 582 00:39:34,760 --> 00:39:36,800 গুন দেখেছেন তাই তো রেখেছেন। 583 00:39:41,680 --> 00:39:44,840 খুব অদ্ভুত দৃষ্টিভঙ্গি হয়ে থাকে তার সবসময়। 584 00:39:47,040 --> 00:39:49,040 আপনার সাথে পুরোপুরি একমত। 585 00:39:49,880 --> 00:39:52,200 এই দুজন খুব স্মার্ট। 586 00:40:01,880 --> 00:40:02,800 এখন, এটা বলো। 587 00:40:03,280 --> 00:40:04,760 কালো চকলেট নিয়ে কিছু ভেবেছো? 588 00:40:04,920 --> 00:40:05,520 হাহ? 589 00:40:07,120 --> 00:40:09,200 কোন লোক আছে নজরে যে নেটওয়ার্ক তৈরি করবে? 590 00:40:10,160 --> 00:40:11,080 লোক নেই। 591 00:40:12,720 --> 00:40:13,920 আচ্ছা? লোক নেই... 592 00:40:14,040 --> 00:40:15,800 তাহলে? মহিলাদের দিয়ে করাবে? 593 00:40:16,600 --> 00:40:18,040 মহিলাও নেই। 594 00:40:33,000 --> 00:40:34,320 ভাইয়াজি, নমস্কার! 595 00:40:43,520 --> 00:40:45,200 ভাইজি, এটা তো... আফিম। 596 00:40:45,320 --> 00:40:46,040 বসো। 597 00:40:53,480 --> 00:40:54,640 নেশা করার জন্য না। 598 00:40:55,320 --> 00:40:56,240 বিক্রি করার জন্য। 599 00:40:57,320 --> 00:40:59,320 আর পুলিশ ও তোমাদের চেক করে না। 600 00:41:01,160 --> 00:41:03,400 তুমি তো বলেছিলে তোমাদের নেটওয়ার্ক খুব শক্তিশালী? 601 00:41:04,720 --> 00:41:07,520 মির্জাপুরের প্রতিটি মহল্লার নাড়িতে তোমাদের আঙ্গুল থাকে। 602 00:41:08,160 --> 00:41:10,040 আমাদের জন্যে তো তুমি আইডিয়াল ক্যান্ডিডেটের মতো। 603 00:41:10,640 --> 00:41:11,280 হুমম? 604 00:41:12,120 --> 00:41:13,640 আপনাদের কেন মনে হলো... 605 00:41:13,840 --> 00:41:14,720 আমি হ্যাঁ বলবো? 606 00:41:16,760 --> 00:41:17,640 কারন পরে, 607 00:41:18,440 --> 00:41:20,200 রোদ হোক বা বৃষ্টি, 608 00:41:21,160 --> 00:41:22,960 তোমাদের কখনো ভিক্ষা করতে হবে না। 609 00:41:25,840 --> 00:41:27,120 টাকা কামাতে পারবে 610 00:41:27,320 --> 00:41:29,720 আর সম্মানের সাথে বাঁচতে পারবে। 611 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 দেখো, কোন জোরাজোরি করছি না।। 612 00:41:39,880 --> 00:41:41,320 ইচ্ছে থাকলেই করবে। 613 00:41:41,560 --> 00:41:42,200 ঠিকাছে? 614 00:41:43,440 --> 00:41:44,920 আসলে, আমরা বিশ্বাস করি, 615 00:41:45,040 --> 00:41:47,480 ব্যাবসায়, পার্টনারশিপ জোর করে হয় না। 616 00:41:50,680 --> 00:41:52,120 'পার্টনার' বলেছেন আপনি? 617 00:41:54,000 --> 00:41:55,920 অনেক সম্মান দিয়েছেন আপনারা। 618 00:41:59,440 --> 00:42:00,600 আমার পক্ষ থেকে, হ্যাঁ। 619 00:42:05,560 --> 00:42:07,000 লাভ-ভাগাভাগি হবে। 620 00:42:07,720 --> 00:42:09,360 যতো বিক্রি করবে, ততো পাবে। 621 00:42:09,480 --> 00:42:10,120 ঠিক আছে? 622 00:42:11,560 --> 00:42:12,440 তাহলে, ভাইয়াজি... 623 00:42:13,640 --> 00:42:14,880 আরো কিছু দেন, 624 00:42:15,400 --> 00:42:16,520 পুরো টিম কাজ করবে। 625 00:42:17,800 --> 00:42:18,360 বাবোর। 626 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 এন্ট্রি করে দাও তাকে। 627 00:43:31,400 --> 00:43:33,920 পান্ডে মোটর কার বাজার। 628 00:43:35,400 --> 00:43:36,120 ভাইয়াজি, 629 00:43:36,320 --> 00:43:38,040 আপনারা গাড়ি কিনবেন না বিক্রি করবেন? 630 00:43:43,880 --> 00:43:45,160 এটা কেমন? 631 00:43:45,760 --> 00:43:48,160 এই গাড়ি অনেক বার এক্সিডেন্ট হয়েছে। 632 00:43:49,080 --> 00:43:50,960 এই গাড়ি মৃত্যুর কূপ। 633 00:43:51,120 --> 00:43:51,760 আচ্ছা? 634 00:43:52,080 --> 00:43:53,520 মৃত্যুর সাথে তো আমরাও খেলি। 635 00:44:04,320 --> 00:44:05,360 বাবলু... 636 00:44:06,400 --> 00:44:08,560 দুই চাকা থেকে চার চাকায় চলে এসেছি 637 00:44:09,360 --> 00:44:11,120 এখন, রাউন্ড দিবো পুরো মির্জাপুর। 638 00:44:42,920 --> 00:44:45,040 আমি সবার বাৎসরিক চরিত্রের রিপোর্ট পড়েছি। 639 00:44:45,200 --> 00:44:46,120 এই নিন, খান। 640 00:44:48,400 --> 00:44:50,400 আপনাদের সবার ACR খারাপ। 641 00:44:52,520 --> 00:44:54,360 এর মানে, লোকটি ভালোই হবে। 642 00:44:57,800 --> 00:44:58,640 আসলে... 643 00:44:58,840 --> 00:45:00,520 এই শহর মাদারচোদে বরে গেছে। 644 00:45:00,720 --> 00:45:02,320 তাই, সামান্য মাদারচোদ আমিও হবো। 645 00:45:03,240 --> 00:45:04,240 করবো কী, স্যার? 646 00:45:06,320 --> 00:45:07,640 নির্মূল করতে হবে, সিনহা। 647 00:45:10,080 --> 00:45:11,760 এই জন্যই বিশেষ টিম বানিয়েছি। 648 00:45:13,640 --> 00:45:15,280 আপনাকে মুক্ত হাত দিচ্ছি। 649 00:45:16,200 --> 00:45:17,520 মির্জাপুর পরিষ্কার করেন। 650 00:45:18,080 --> 00:45:18,720 ইয়েস, স্যার। 651 00:45:23,800 --> 00:45:25,080 তাদের দিয়ে শুরু করুন। 652 00:45:29,080 --> 00:46:00,080 ••অনুবাদ ও সম্পাদনায়•• •••রায়হান উদ্দিন সুজন•••