সিরিজঃ Mirzapur (2018) সিজন ০১, এপিসোড ০৮।
<font color="#ff08e71f"••অনুবাদ ও সম্পাদনায়•• •••রায়হান উদ্দিন সুজন•••
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে মাতৃভাষায় সিরিজের প্রথম সিজনটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলগুলো ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। সিজন ২ আসতাছে Team Thambi-টিম থাম্বি থেকে। ধন্যবাদ
বন্ধুরা!
আজকের দিন...
আমাদের কাঞ্জুমাল কলেজের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ দিন।
প্রতিটা স্টুডেন্টের প্রতি আমার অনুরোধ থাকবে...
আপনি আপনার মূল্যবান ভোট,
সঠিক প্রার্থীকে দিয়ে.....
আপনার আর আপনার কলেজের ভবিষ্যত সুন্দর করুন।
চূড়ান্ত গণনা অনুযায়ী,
গোলু জিতেছে।
তুমি দ্বিতীয় হয়েছো।
এই জন্যই তো প্রার্থীরা ইলেকশনে দাঁড়িয়েছিলো ,তাই না?
মুন্না!
আবার গণনা করাই?
আরে, না, স্যার।
কেন তাদের কাজ বাড়াচ্ছেন,
নিয়ম অনুসারে ভোট হয়েছে না?
এর মাঝে তো কোন ব্যাবসা হয়নি?
তাহলেই হলো।
আরে, কাকা।
বাহিরে স্টুডেন্টরা অপেক্ষা করছে,
গিয়ে ফলাফল ঘোষণা করে দেন।
ওহ্, শোনেন।
এখানে আসেন।
এই মিষ্টিগুলো ভাগ করে দেন।
খুশির মুহুর্ত।
তো, মাস্টার সাব।
হুমম?
গাজাগামিনীকে ফোন করে খুশির সংবাদটা তো দিন?
আমি গুলোকে ফোন করবো?
হ্যাঁ, অপনি ফোন করবেন।
আচ্ছা, আমি করছি।
- না, আমি... - দেন, আমাকে দেন।
আমি করছি।
হ্যাঁ, করেন।
ডায়েরিতে?
হ্যাঁ, এতে।
হ্যাঁ, 'জি' দিয়ে খুঁজুন।
আরে, কোথায় তুমি?
তুমি জানতে না, আজ রেজাল্ট ঘোষণা হবে?
অভিনন্দন।
জিতে গেছো তুমি।
ঠিকাছে, ঠিক আছে।
কোথায় সভাপতি সাহেবা?
সে গোরখপুর গিয়েছে।
তার দুলাভাই আর বোনের সাথে।
- আচ্ছা, হ্যাঁ, হ্যাঁ! - পুরো পরিবারের সাথে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ঠিকাছে, মাষ্টারসাব।
প্রণাম।
আরে মুন্না, তোমার কী হয়েছে?
তুমি হেরে গেছো ইলেকশনে।
এই জন্যই তো যাচ্ছি জয়ী কে অভিনন্দন জানাতে।
গোরখপুর।
গোলু গুপ্তা, জিন্দাবাদ!
ভাইয়াজি, কার গোয়া মারতে হবে?
গোয়া না হালার পুত।
জীবন নিতে হবে।
গুড্ডু আর বাবলুর।
জঙ্গলে যদি, সিংহের বাচ্চা শিকার করতে না শিখে,
তাহলে নিজেই শিকার হয়ে যাবে।
মকবুল।
তুমি মুন্নার পিছনে যাও।
তার ব্যাকআপ হিসেবে।
জ্বি, ভাইয়া জি।
কাউকে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
আখান্ডা।
তোমার বন্দুক মুন্নার হাতে দিয়েছো।
তাকে সেটা চালাতে দাও।
ত্রিপাঠির বংশধর সে।
করে দেখাবে।
আমি জানি, তুমি তার বাবা।
কিন্তু, তার শত্রু হবে না।
একটু খুশি তো হ, গোলু।
ইলেকশন জিতেছিস।
এটা মজা না!
দিদি, আমার এইসময় কলেজে থাকা প্রয়োজন ছিলো।
আপনি তো ওদের পরিবারের সদস্য।
ডিম্পির বান্ধবীর বিয়েতে আমাকে কেন নিয়ে আসলেন?
ওহ, তুমি আমাদের পরিবার না?
আর তোমাকে জোর করে আনা হয়েছে, না
বাবলু ভাইয়াকে কিছু দেওয়ার জন্য এসেছো?
দেখো, ডিম্পি, তুমি এখন শুরু করো না!
আরে!
শোন।
আমি তোকে, আমার সাহায্যের জন্য এনেছি।
সাহায্য?
এতো বিষ খেয়েছো বডিবিল্ডারের নামে...
এসব সেটারই ফল।
কিছু দিন থাকবে এভাবে, তবে ঠিক হয়ে যাবে।
চলেন।
এখন ঠিক আছেন?
হয়ে গেছে।
চলেন।
কেমন অনুভব করছো?
নার্ভাস অনুভব করছি।
কী, কেন?!
শুধু খেয়াল রেখো, ঠিকাছে?
হ্যাঁ!
এদিকে আসো তুমি।
তোমার লিপিস্টিক লেগে গেছে!
কী হয়েছে অনেক খুশিতে আছো সবাই?
ওহ...
গোলু ইলেকশনে জিতেছে!
আমি তো জানতামই।
প্রথম ভাষণেই মন জয় করে নিয়েছিল, গাজগামিনি গুপ্তাজির।
সবার?
হ্যাঁ, সবার মন জয় করেছে।
অভিনন্দন তোমাকে, গোলু।
ধন্যবাদ।
বাকী সব জায়গায় ভালো কাজ করে মন জয় করেছি।
শুধুমাত্র রাজনীতিতে এটা অন্য উপায়।
তো, ভালো অভিনন্দন আমি তখনই নিব যখন ভালো কাজ করতে পারবো।
আচ্ছা, বোরিং করা বন্ধ কর।
আমি আরেকটা আইসক্রিম অর্ডার করবো।
আমি বলছি ভাবীজি।
কিন্তু সভাপতিকে ট্রিট দিতে হবে ইলেকশনে জিতেছে।
হ্যাঁ, অবশ্যই দিতে হবে।
দুইটা আনেন, আর আমার জন্য চকলেটের টা।
ভালো লেগেছে?
কী?
আমি জিজ্ঞাসা করেছি, গোলুকে ভালো লেগেছে।
আয়না কী তাকে দেখার জন্য ঘুরিয়েছেন?
কী, ভাবী....
আমি তো শুধু...
তুমি এতো চুপ হয়ে আছো যে।
ঠিক আছো?
শালা!
মাদারচোদ!
বলবি না, হাহ্?
জে.. জেসমিন।
দিদি...
ভাইসাব।
কেন আমাদের এত নির্দয়ভাবে মারছেন?
আমাদের কাছে আফিম পেয়েছেন, না?
তো কোর্টে নিয়ে চলেন!
বড় উকিল হয়ে গেছো?
আমাকে আইন শিখাচ্ছো?
হাহ্?
শালা!
ওদিকে।
ওদিকে ঘুর।
কথা বলার জন্য প্রস্তুত তো?
বের হয়ে গেছে বাহাদুরি?
এদিকে দেখ।
উপরে আয়!
আফিম নিয়ে আমার কোন চিন্তা নেই।
আমার চিন্তা আফিম আসলো কোথা থেকে।
তোর চুক্তি বাবর খানের সাথে হয়েছে না?
বাবর খান গুড্ভু আর বাবলুর হয়ে কাজ করে।
গুড্ডু আর বাবলু কার জন্য কাজ করে?
আখান্ডানান্দ ত্রিপাঠি।
সেই না?
জঙ্গলের সেরা জানোয়ার?
তার নাম বললে, ছেড়ে দিবো।
হ্যাঁ, গুপ্তা।
দারুন লাগছে না?
সে সবার জন্য রুমের ব্যবস্থা করেছে।
আহ, কনের রুম কোনটা?
ওদিকে, শেষেরটা।
আপনার সবাই তৈরি হয়ে যান।
আমি সবনামের সাথে দেখা করে আসছি।
সবনাম!
চলে এসেছিস তুই!
আমার তো মনে হয়েছে তুই আসবি না।
আরে, না আসি কী করে?
তোমাকে ওয়াদা করেছিলাম, আসতে তো হবেই।
কেমন লাগছে?
অনেক সুন্দর।
সত্যি?
সত্যি!
আচ্চা--
আমি করছি দাও।
ওটা উল্টা।
কেমন লাগছে আমাকে?
একটা কথা বলবো?
তুমি বাবা হতে যাচ্ছো।
তুমি শুনোনি আমি কী বলেছি?
তুমি বাবা হতে যাচ্ছো!
কাপড় বের করে রেখেছি।
পরিবর্তন করে আসো।
গ্রেট সাদা শার্কের আয়ু খুব দীর্ঘ হয়,
এদের মধ্যে কেউ ৭০ বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকে।
বাউজি, হয়ে গেছে?
হুমম।
গ্রেট হোয়াইট সার্ককে সমুদ্রের সবচেয়ে মারাত্মক শিকারী হিসেবে মানা হয়।
রাজা।
জ্বি?
আজ, রাতের খাবারে...
গাজরের হালুয়া বানাবে।
বানাবো, বাউজি।
গাজরের হালুয়া তো ভাবীর ও খুব পছন্দ।
ভাইয়াজি, গোরখপুরের কবুতরের ফোন চলে এসেছে।
উঠাও, উঠাও।
হ্যাঁ, বল বে।
ভাইয়াজি, আমি গুড্ডু বাবলুকে দেখেছি।
সাবাস, কোথায় দেখেছো ওদের?
মুন্না বলছি।
নমস্কার ভাইয়াজি।
আবে, প্রণাম গোয়ার ভিতরে ঢুকা! ঠিকানা বল।
সেলেব্রেশন হল।
মেডিকেল রোড।
গোরখপুর।
আসছি।
বিবাহিত দম্পতির পক্ষে থেকে আপনাদেরকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাই! সবাই একটা তালি দিন।
এখন আপনাদের সবার সামনে আমাদের স্পেশাল আইটেম...
আসো, চলো।
গুড্ডু ভাইয়া, আসেন!
কী হয়েছে তার?
উঠেন, চলেন।
গুড্ডু ভাইয়া।
চলেন না, আমাদের নিজের বিয়ে!
সাবনাম...
জ্বি, আব্বু
তুমি ওদেরকে বলেছো?
জ্বি, আব্বু।
এই যে আমার বান্ধবী, ডিম্পি মির্জাপুর থেকে।
আপনি তো দেখে ছিলেন।
আর এই দুজন তার ভাই আর ওইটা ভাবী।
আমি আসছি।
কোথায় যাচ্ছে সে?
বাথরুম যাচ্ছে।
আসেন আপনি, চলে আসবে।
জ্বি, ভাইয়াজি?
মানুষের মধ্যে ভয় শেষ হয়ে যাচ্ছে,
কিছুটা বাড়াতে হবে।
আমার কথা মন দিয়ে শোন...
হ্যালো, মুন্না ভাইয়া...
আপনার জন্যেই অপেক্ষা করছি।
তোমার কবুতরকে ফোন করো।
জ্বি, ভাইয়া।
- চলেন। - ধর এটা।
এটা হলো মরিচ সালাত। বিরিয়ানি। ডাল--
আমি একটু মাকে ফোন করে আসছি।
দুই মিনিটের মধ্যেই আসছি, তোমরা এখানেই থাকো।
অনেকক্ষণ ধরে দেখছি, চুম্বুকের মতো আটকে আছো, মাদারচোদ।
কী চাই?
কিছু না, ভাইয়াজি।
সামনে দেখো আর চুপচাপ হাঁটো।
ভাইয়াজি, ফোন উঠাচ্ছে না, মাদারচোদ।
তুমি এখানে, দরজার সামনেই থেকো।
তুমি তার সাথে থাকো।
তুমি, আমার সাথে স্টেজে চলো।
কোন ভুল যাতে না হয়।
এখন বলো।
ভাইয়াজি, আমি সত্যি বলছি...
আমি মেহমান।
মানিয়েছে তোমাকে।
অভিনন্দন!
তাকে লাগবে না।
কেউ নড়বে না!
বসে পরো!
চাচা।
ও, চোদনারপুত চাচা!
মিউজিক বন্ধ করো।
চাচা।
অনেক হয়েছে।
একটু রেস্ট করে নিন।
নাহলে, শান্তিতে বিশ্রামে পাঠিয়ে দিবো।
মুন্না।
এসব কী?
লালা!
আপনিও... এসেছেন?
এটা আমার মেয়ের বিবাহের সংবর্ধনা।
আপনার মেয়ে?
আরে, আমি তো জানতামই না, এটা আপনার মেয়ের বিবাহের সংবর্ধনা।
আমাদের আমন্ত্রণ করেনি আপনি।
সমস্যা নেই।
আমি এখানে, তাকে কষ্ট দিতে আসিনি।
সে শুধু আমার... ইন্সুরেন্স পলিসি।
ভাবী!
গোলু, এদিকে আসো!
হ্যাঁ, তো ভাইয়া!
আমরা এখানে গুড্ডু আর বাবলুর জন্য এসেছি।
দুজন চুপচাপ বাহিরে চলে এসো।
কেন রক্ত ঝরাতে চাও।
দেখেন, আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
ভাইয়া!
গুড্ডু!
- না! - না!
গুলি চালাবে না।
- দারা - ধর তাকে।
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।
ইউসুফ, নিয়ন্ত্রণ করো নিজেকে!
বাবলু!
বাহিরে চলে এসো, বন্ধু।
কারন, তোমার গুড্ডু ভাইয়া পরে গেছে।
বাবলু!
বাহিরে আসিস না।
তোমার ইচ্ছা।
গুড্ডু!
হেই!
বাবলু! বাবলু!
গুড্ডু ভাইয়া!
হয়ে গেছে, বাউজি।
আমি রাজা আর তোমার সম্পর্কে...
জানি।
আর তোমাকে এটা শিখানো খুব জরুরি।
সচ্চরিত্র পরিবারের বৌ রা...
বাহিরে মুখ দেয় না।
দরজা বন্ধ করে এখানে আসো।
আমি জানি তুমি পালাবে না।
পালিয়ে যাবে কোথায়।
শুধু ত্রিপাঠিদের বীজ পরবে তোমার ভিতরে।
যখন কালিন ভাইয়া জানতে পারবে তখন কী করবে, মুন্না?
পুরস্কার নিবো।
তোমাদের কালিন ভাইয়াই আমাকে আদেশ দিয়েছে তোমাদের মারার জন্য।
গো--
গোল--
বন্দুক চালাতে জানে না সভাপতি ম্যাডামে?
কলেজ কীভাবে চালাবেন আপনি?
দিন, আমাকে দিন।
আবে, দে আমাকে!
মুন্না!
তাকে যেতে দে।
যেতে দে, মুন্না।
না, মুন্না।
মুন্না!
না, মুন্না।
আরে, তুমি কেন না না বলছো?
- তোমাকে কী আমি-- - আমি প্রেগন্যান্ট!
আমি প্রেগন্যান্ট!
সুইটি, আমি তোমাকে আমার জীবনের থেকে বেশি ভালোবেসে ছিলাম।
আর তোমার পেটে আজ...
অন্য কারো...
মুন্না।
অন্যায় তুমি একা করোনি, দুজনে করেছে।
তাই সাজা দু'জনকেই ভোগ করতে হবে।
পাজামা খুলে গরম করো তাকে।
সবসময় আমি অসম্মান হয়েছি পাপার নজরে।
অনেক কষ্ট হয়...
যখন আপনি যোগ্য হওয়া স্বত্তেও...
মানুষ আপনার যোগ্যতা বুঝে না!
অনেক কষ্ট হয়।
বাবলু।
মুন্না।
কিন্তু, তোমার কাছ থেকে শিখেছি গুরু।
যে বন্দুকের সাথে বুদ্ধি খাটানোও জরুরি হয়।
এখন চালাবো...
এখন চালাবো।
মুন্না! মুন্না! মুন্না!
মুন্না, তাকে মেরো না!
মুন্না, বাবলুকে মেরো না।
আমাকে মেরে ফেলো।
মুন্না, মেরো না!
গুড্ডু ভাইয়া।
না, আমি অপেক্ষা করছিলাম কখন আপনারা চোখ খুলেন?
আর কখন আমি--
তাকে ওই রাজা বানিয়ে দেও
যেমনটা তাকে দেখা যায়।
কাটো।
নিয়ে আসো।
মেহমানদারীর কারনটা কী?
আমার নাম...
আখান্ডানান্দ ত্রিপাঠি।
পরিচয় আমাদের আগে হয়েছিল।
যে আখান্ডার সাথে আপনি পরিচিত সে ব্যবসায়ী ছিলো।
আর আমি... ডন।
যা করার আপনি করেছেন,
এখন আমি করবো।
কী করবেন আপনি?
মকবুল।
হেই!
আপনার বাকী সাথীদের ও মুক্তি দিয়ে দিয়েছি।
মৌরিয়াজি, আপনি যে শহরে চাকর হয়ে এসেছেন ...
আমি মালিক সেই শহরের।
জায়গাটা অনেক ভারি হয়ে গেছে, গুরু। দেখো, দিদিও কাঁদছে।
মিউজিক চালাও বে।
বাসান্তি, নাচো।
নাচো।
সরি।
ভুলে লেগে গেছে।
ওই, আচোদা চাচা।
আসো, বাহিরে আসো।
তাড়াতাড়ি।
আবে, আসো না জলদি।
নাচার জন্য ডাকছি।
তার সাথে যোগ দাও।
হৃতিক রোশন ওলা স্টেপ পারো?
নাগীন ডান্স!
একটু মন থেকো নাচো।
আরে, নাচো আচোদা মরে যাবে না।
হ্যাঁ।
গোলু।
বন্দুকটা নাও।
বন্দুক নাও, গোলু।
আরে, লালা, এসবের... সরি।
কিন্তু, অন্য বর পেয়ে যাবে তোমার মেয়ে।
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো।
বন্দুকের উপরের অংশ,
নিজের দিকে টানো, জোরে।
আর ছেড়ে দাও।
ট্রিগারে আঙ্গুল লাগাও।
তর্জনী আঙ্গুল।
গোলু, নিশানা লাগাও আর শুট করো।
করো!
গোলু।
তো, মিঃ পূর্বাঞ্চল....
হ্যাঁ, গুড্ডু ভাইয়া--
আমি মির্জাপুর চাই, শারদ।
যেকোনো কিছুর মূল্যে।