[রিক্যাপ]
আরে!
ব্যান্ড বেজে গেছে!
মুন্না ভাইয়া!
চলতেছে মুন্না ভাইয়ার!
জীবন তো এরকম!
বাঁচো একদম বিন্দাসে।
কোন উকিল হায়ার করা হইছে?
রামাকান্ত পণ্ডিত।
নমস্কার, আন্টি।
তো কথা এটা, আপনি আর ওই ছেলের কারোর সাথে দেখা করবেন না ।
মাদারচোদ...
মাদারচোদ!
পরেরবার তোমরা ঘরে নেই, ওইসময়ে মুন্না গেলে তখন?
ঝুঁকি আছে।
পরেরবার মুন্না ভাইয়া ঘরে আসলে, জীবনে নিয়ে না ফিরে তখন?
এখানেও ঝুঁকি আছে, কালীন ভাইয়া।
আমাদের জন্যে কাজ করবে?
তোমরা দুজন আমার সন্তান হতেই পারো না ।
বন্দুকের ব্যবসা বাড়ানোর জন্যে যোগদান করিয়েছি তোমাদের দুজনকে।
হাত খোলা করে দিচ্ছি।
এটা দিয়ে যত কামাতে পারো কামিয়ে নাও।
শর্ত এটাই যে..
বন্দুক যাতে চলতে থাকে।
রক্তপাত হচ্ছে মির্জাপুরে।
শহর পরিষ্কার করুন।
রতি শঙ্কর এখন পর্যন্ত ছোটখাটো আক্রমণ চালিয়ে আসছিলেন।
তবে এখন সে মুন্নার উপর তারপর আমার উপর...
চ, ছ, জ, ঝ...ঞ।
ঠিকমত পড়াশোনা করলে বেঁচে যেতে আজকে।
আমি আপনার এই ব্যবসা দেখাশোনা করতে চাই না।
আমার মির্জাপুর চাই, শারদ।
জৌনপুর তো আছে আপনার কাছে।
সেটাকেই দেখুন।
পূর্বাঞ্চলের সিংহাসন এই মির্জাপুর, যেখানে শাসন করতেছ তুমি।
টাকা কোথায় আমার, ত্রিপাঠি?
নির্বাচন প্রায় সন্নিকটে..
"রেশম" বেশি চাই আমার।
আমার....হয়েই যাচ্ছে!
না!
বারবার গরম করে, ঠান্ডা'ই ছেড়ে দাও আমাকে।
এতক্ষণ পর্যন্ত কখনোই করতে পারতো না কালীন ভাইয়া।
ও মকবুলের ভাতিজা, বাবর।
তোমাদের সাথে রাখিও, আর তাকে কাজ শিখিয়ে দিও।
যদি দায়িত্ব গ্রহণ করো তবে বিশ্বস্ততার সাথে করবে।
তোমার ছেলে একটি চোদনা!
চোদনা কিনা সেটা গুরুত্বপূর্ণ না,
আমার ছেলে এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
নির্বাচনে টাকা ঢালো...
জিতার পরে ভাইয়ার সাথে কথা বলে মির্জাপুর তোমার করে দিব।
আমার অতিরিক্ত টাকা চাই...
এখনই সমর্থন করলে, ব্যবসা বাড়িয়ে দেবো তোমার।
আপনি কখন হবেন মুখ্যমন্ত্রী?
আমি যদি মুখ্যমন্ত্রী হয়ে যাই তুমি কি নাচ ছেড়ে দিবে?
ফ্ল্যাট বুক করেছি....
আপনার আর আপনার পাপার নামে।
মুন্না ভাইয়া একদিন মির্জাপুরের রাজা হবে।
আর তার ঘরে যে বউ হয়ে আসবে, রাজত্ব করবে পুরো শহরের।
কী করতে হবে, স্যার?
নির্মূল করতে হবে, সিনহা।
ওদেরকে দিয়ে শুরু করুন।
পরে কোনোদিন আপনাকে আমার হাতের চা পান করাবো।
তুমি তোমার খেয়াল তো রাখবে, না?
আমার সাথে তোমার খেয়ালও রাখবো, সুইটি!
-মাদারচোদ! -এই!
সুইটি আমার ভালবাসা।
-কী চাও তুমি? -কী হয়েছে?
কী করতেছিস তুই?
গাড়ি থামা নইতো গুলি করবো।
তুমি বন্ধু না আমার?
তোমার বন্ধু কম্পাউন্ডার আমাকে মারতে এসেছিল।
গুড্ডু ভাই আমি ভাবছিলাম যে ডিম্পিকে পড়ার জন্যে লক্ষৌনো পাঠিয়ে দিব।
মির্জাপুর আর নিরাপদ না।
কী...
শোনো, কিছু দিন লুকিয়ে থাকো তোমরা।
মির্জাপুর থেকে বাইরে।
বাহ!
স্যাম্পল দেখে তো লুংগিতেই ছুটে যাওয়ার অবস্থা আমার।
ভাইয়াজি, আর একটা পার্টির খোঁজ আছে।
আমাদের সাথে জয়েন করিয়ে নাও।
মিলেমিশে মির্জাপুর শাসন করবো।
আরে ব্যাটা..
জিজ্ঞেস না করে কোনো কাজই করবে না।
দেখুন, ভাইয়াজি....
ঠিক মনে হয়েছে,
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
'কম্পাউন্ডার' তোমার বাবাকে মারার চেষ্টা করেছিল সেজন্য রেগে আছো তুমি...
নাকি মারতে ব্যর্থ হয়েছে সেজন্য?
আমার মির্জাপুর চাই, শারদ।
গুড্ডু আর বাবলু যখন জয়েন করেছিল,
তখন বলেছিল, "আসবো তো দুজন একসাথে",
"তো এখন যাবোও দুজন একসাথেই।"
এবার হবে ধ্বংসলীলা।
আমি তোমার আর রাজার ব্যাপারে জানি।
কেবল ত্রিপাঠির বীজই পড়বে তোমার মধ্যে।
দোষ তো তুমি একা করোনি, দুজনে করেছ।
কাটো।
আপনি যে আখান্ডার সাথে পরিচিত...
সে একজন ব্যবসায়ী ছিল।
আর আমি হচ্ছি বাহুবলি। [ডন]
শবনম!
তুমি এখানে?
ওই মাদারচোদ চাচা!
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিয়ে নাও।
নইলে "মায়ের ভোগে" চলে যাবে।
মুন্না!
এটা আমার মেয়ের বিবাহের সংবর্ধনা।
আমাকে আমন্ত্রণ করা হয়নি।
মাদারচোদ!
গুড্ডু!
বন্দুক কীভাবে চালাতে হয় প্রেসিডেন্ট সাহেব তা জানে না?
যা এখান থেকে!
আমি গর্ভবতী।
গুড্ডু!
মুন্না! মুন্না!
মুন্না! বাবলুকে না!
আমি অপেক্ষাতেই ছিলাম, কখন তোরা কাঁদবি আর...
আমি ওকে...
তো, গুড্ডু ভাইয়া ...
মির্জাপুরঃ সিজন-২, এপিসোড-১।
মির্জাপুর সিজন ২ "টিম থাম্বি" ও কাছের ছোট ভাই "স্বপ্নীল আহমেদ নিঝুম" কে উৎসর্গ করছি।
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।
শালা!
মেরে ফেলবো তোকে।
জানে মেরে ফেলবো তোকে, শালা!
মাদারচোদ!
মরব না।
আমি মরব না।
যত গুলিই লাগুক....
আমি মরব না।
পতন যত গভীরই হোক....
আমি পরব না।
তর মারে চুদব!
মুন্না ভাইয়া....
মুন্না ভাইয়া...
এটা কলীন ভাইয়া।
মা রে চুদে দিব।
সবার মা রে চুদে দেবো।
মুন্না ভাইয়া।
উনার মা...
আপনার দাদী হয়!
তাই না, বাউজি?
তাই না?
গুড্ডু....
গুড্ডুর কী হয়েছে, পাপা?
বাবা আগে ভালো হয়ে যাও।
তারপর কথা বলবো।
অনেক দিন পর আজ..
সজ্ঞানে এসেছ।
মকবুল।
গুড্ডুর কী হয়েছে?
তার গাড়িটা জঙ্গলে পেয়েছি।
সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে।
জংলী জানোয়ার অনেক ওখানে।
কিছুই বলতে পারি না।
আমি লোক লাগিয়েছি খোঁজার জন্য।
তোমার ভাবী কোথায়?
তার অবস্থা তো এখনও খারাপ, ভাইয়া জি।
ওষুধ খেয়ে ঘুমিয়ে আছে।
একজন ঘুম থেকে ওঠার জন্য বড়ি খায়....
দ্বিতীয়জন ঘুমনোর জন্য বড়ি খায়!
আজব বাড়ি এটা!
চিন্তা করবে না, আখান্ডা।
বৌমার শরীর খারাপ, বিশ্রাম করতে দাও।
আপনি প্রথমবারের জন্যে আমাকে এতবড় কাজ দিয়েছিলেন, পাপা।
-আর আমি... -খুব ভালো করেছো।
হ্যাঁ, তবে পুরোটা শেষ করতে পারিনি।
আমি আপনাকে গর্বিত করতে চেয়েছিলাম।
পরিবারের কথামতো চলবে তাহলে,
পরিবারকে আরও গর্বিত করবে।
করবো, বাউজি।
অবশ্যই করবো।
এখন তো মৃত্যুরও ভয় রইলো না।
মকবুল।
বিন্ধুবাসিনী মন্দিরে ওর জন্যে অঞ্জলি পাঠিয়ে দাও।
মৃত্যুর ভয় শেষ হয়ে গেছে ওর।
বাইনচোদ!
বাউজি...
এই, তুমি এখানে থাকো।
পঙ্কজের কী হয়েছে?
পঙ্কজ বাঁচতে পারেনি, ভাইয়া জি।
বুকে গুলি খেয়েছিল না!
আর মাদারচোর, তুমি বেঁচে গেলে?
আমাকে তো শুধু স্পর্শ করে চলে গেছে।
আমারগুলো গুনো।
জ্বি, ভাইয়া জি।
এক...
দুই...
তিন...
চার...
মাদারচোদ, এর নিচে আর গুণিস না।
নিচে আমার পুটকির ছেদা।
আমি চুতিয়া নই, ভাইয়া জি।
পুটকির ছেদা ভালো করেই চিনি।
আমার ওখানে অনেক মেরেছেন আপনি।
ভাইয়া জি, পাঁচ।
পাঁচটা ছেদা হইছে...
তবুও আমি মরিনি।
হিন্দি সিনেমার নায়ক আমি।
আমাকে কেউ মারতে পারবে না।
আমি ...
অমর!
আমি যোগ্য।
-শুকলা ভাইয়া! -জিন্দাবাদ!
পাপার কথা ভাবছেন?
তো, তুমি জৌনপুরের বাহুবলি হয়েই গেলে।
তুমি তো এসব করতে চাইতে না, তাই না, শারদ?
এসব না করাটা আমার ইচ্ছা ছিল,
কিন্তু, এখন এর অংশ হয়ে যাওয়াটাই আমার নিয়তি।
পাপার উত্তরাধিকার তো এরকম হতে পারে না...
দু'জন গুন্ডা তাকে প্রকাশ্যে গুলি করে পালিয়ে যায়।
যতক্ষণ না আমি এর বদলা নিচ্ছি...
আমি এখানেই থাকবো।
এর জন্য তো মির্জাপুর নিয়ে নিতে হবে, তাই না?
তোমার বাবা তো এটাই চেয়েছিলেন।
জয় তখনই নিশ্চিত যখন ...
জয় আর পরাজয় ...
দুটোই তোমার নিয়ন্ত্রণে থাকবে।
বিশেষ কৃতজ্ঞতায়ঃ রবিউল আওয়াল জীবন।
মাফ করবেন লালা সাহেব, কিছু প্রশ্ন ছিল।
আপনার মেয়ের বিয়ের সংবর্ধনায় যা হয়েছে..
সে বিষয়ে আপনার কিছু মনে পরে তাহলে...?
এই লোকেরা কে ছিল আমার কোনো ধারণা নেই।
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
এখনও কোনও সাক্ষী পাওয়া যায়নি।
কোনো তথ্য পাওয়া গেলে আমরা আপনাকে জানাব।
আর যদি আপনি কিছু জানতে পারেন,
তো, জানিয়ে দেবেন।
আপনি জানতেন তো মুন্নাকে।
তাহলে কেন তাদের বলেননি তার নাম?
পুলিশ জড়িয়ে গেলে,
তাহলে তারা নাক ঢুকাবেই,
তখন আমাদের আফিম শুঁকে নেবে।
রিস্ক হবে।
সময় আসতে দিন।
আমরা আমাদের উপায়েই সব করবো।
ধৈর্য ধরুন, ইউসুফ মিয়া।
ধৈর্য ধরতে বলা আপনার পক্ষে সহজ, লালা সাহেব।
ছেলে তো আমার গেছে।
ভোগান্তি তার হয় না, যে আমাদের ছেড়ে চলে যায়।
ভোগান্তি তাদের হয় যারা পিছনে রয়ে যায়।
সীতা আর গীতা চুপ থেকে দেখছিল ব্যাপারটা,
কিন্তু কিছুই বলেনি।
ভাগ! ভাগ!
চল না!
চল চল!
আমি তোর গলা টিপে দেব, মাদারচোদ!
-তালা খোল। -আমি তোকে যেতে দেব না!
-খোলো? -বন্দুক দাও!
আমি মুন্নাকে ধরেছি!
কী করছো? আমাকে দাও!
ডিম্পি! গোলু!
গুলি করো!
দূরে থাক, বাবলু! আমি তাকে পেয়েছি!
গুড্ডু ভাইয়া!
-আমি তোকে যেতে দেব না, শালা! -ছাড়ো তাকে!
আমি তোর নগ্ন লাশ যদি মির্জাপুরের মাঝখানে না ঝুলাতে পারি না...
-তো আমার নাম গুড্ডু পন্ডিত না! -ছাড়ো তাকে!
ছেড়ে দাও, গুড্ডু ভাইয়া।
-মুতবো তোর মুখে। -তাকে ছেড়ে দাও!
বুঝেছিস?
মুতবো!
শান্ত হও!
-ডিম্পি। -চুপ, একদম চুপ!
তর মা রে চুদি, বাইনচোদ!
শালা, আমি তোমাকে সুস্থ করার চেষ্টা করছি আর আমারই গলা টিপে ধরলে।
আর কে এই মুন্না মাদারচোদ?
যার কারণে আমি মরতে বসেছিলাম।
আমাকে তার অভিশপ্ত মুখটা দেখাও! আমি কি তার মতো দেখতে?
প্রায় শেষ।
বাইনচোদ!
আমাকে পানি দাও।
গলা শুকিয়ে গেছে আমার।
দিচ্ছি।
সে ব্যথায় কাতরাচ্ছিল।
চেক করতে গেছিলাম আমি।
সে আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লো।
তোমরা শালি এই বাতিও বন্ধ করে যাও, বাইনচোদ!
আর সে সবসময় খাট থেকে উঠতে চেষ্টা করে।
শালা, বাঁধতে হলে আমাকে কেন? তাকে বেঁধে রাখো না...
পাগল লোক!
একদিন আমি ইঞ্জেকশন দিয়ে দেবো বিষের।
কেউ জানতে পারবে না বলে দিলাম আমি।
শেষ হয়েছে?
নাকি আরও কিছু বলবে?
বেশি মুতে ধরছে আমার,
বেশিক্ষণ আটকিয়ে রাখতে পারব না।
বলে দিলাম আপনাদের।
আর আপনি?
শান্ত হয়ে থাকতে পারবেন না?
ভাল হতে চান না?
ভাইয়া, মুত বের হয়ে যাবে এরকম করলে।
আমি আর ভাল হতে চাই না!
প্রতিশোধ নিতে চাই আমি।
হাত দিন!
আমাকে বলছো না কেন আমি কোথায় আছি?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
আমাকে বলছো না কেন কোথায় আছি?
ভাই আমার মূত্রাশয় ফেটে যাবে, আগে আমাকে প্রস্রাবের ব্যবস্থা করে দিন।
আমাকে মির্জাপুরে নিয়ে চলো।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না, তার সাথে কথা বলছি!
আমি মির্জাপুরে যেতে চাই। আমাকে সেখানে নিয়ে চলো।
চলো!
আমি তোমাদের সবাইকে খুন করে ফেলবো!
আমি এই জায়গা ছেড়ে যেতে চাই!
চলো! চলো! চলো! চলো!
ঠিক আছে, আটকিয়ে রাখতেছি।
উঠুন আর যান মির্জাপুরে।
কে থামিয়েছে আপনাকে?
এক কাজ করুন...
প্রথমে...
এটা উঠিয়ে দেখান।
আসুন।
হয়ে গেছে?
কারোর কেউ মারা গেলে তাদের সবারই প্রতিশোধ নেয়ার ইচ্ছা করে।
কিন্তু, প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য শরীরে শক্তি থাকতে হয়।
ইনজেকশন নিয়ে এসেছি,
লাগিয়ে নিন,
আর চুপচাপ শুয়ে যান।
ঔষধ খেয়ে নাও।
জ্বর কমে যাবে।
তবেই না আমার ঘরে আসতে পারবে।
সিংহ মুখে...
রক্তের স্বাদ পেয়েছে।
আর এখন সে ক্ষুধার্ত।
হিরণীর তাজা মাংস চাই তার।
যাতে দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠতে পারো এ কারণে ঔষধ এনেছি।
খেয়ে নাও।
[মুখ্যমন্ত্রীর অফিস, উত্তর প্রদেশ।]
আজকের আম দরবারের কভারেজ...
আগামী দুই দিন সব নিউজ চ্যানেলে চলা চাই।
একটানা, বুঝেছো?
জ্বী, স্যার।
আসো!
ভাইয়া, ডেকেছেন?
আরে, বলবো তো কথা, জেপি।
ধৈর্য্য ধরো।
এটাও পার্টির কাজ।
আরে, বাহ!
আনন্দবাবু....
পার্কটা তো দুর্দান্ত লাগছে।
জ্বী, স্যার।
যে পার্কে হাতি থাকতে পারে ওই পার্কে আম কেন থাকতে পারবে না?
ঠিক, স্যার।
কবে থেকে শুরু হচ্ছে পার্কের কাজ?
এই মাস থেকেই হয়ে যাবে।
একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে ডেকেছি, জেপি।
হ্যাঁ, ভাইয়া বলুন।
ভাইয়া, সে পার্টির কাজ করে, আমাদের সাথেই থাকে।
একা কথা বলতে চাই যে, জেপি।
ভাইয়া, সে পার্টির মেম্বার।
কোনো সমস্যা নেই, আপনি বলুন না।
মাদারচোদ!
এই কারণেই বলেছিলাম একান্তে কথা বলতে চাই।
পরলো না কানের নিচে ওদের সামনে?
আরে, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
থাকুন না!
যদি পার্টির অভ্যন্তরীণ কাজ না দেখেন তাহলে পার্টির কাজ কারবার কীভাবে সামলাবেন আপনি?
এক নাম্বারের চুতিয়া তুমি!
যদি আমার ছোট ভাই না হতে,
তাহলে খাম্বায় চড়িয়ে
পার্টির ব্যানারের কাজ করাতাম তোমাকে দিয়ে?
দৈনিক ন্যূনতম মজুরির ভিত্তিতে,
কারণ এটাই তোমার ক্ষমতা!
কী বলেছিলাম?
যে ভায়োলেন্স কম চাই।
বলেছিলাম, তাই না?
কিন্তু, তোমাদের এখানে, লোকজন নালা বানিয়ে খোলামেলায় মুততে শুরু করেছে।
শালা সব জায়গার বিয়েতে ডিজে চলে,
আর আমার ইউপি এর বিয়েতে গুলি চলে।
ভাইয়া, আমি তাদের বুঝিয়েছি ...
আরে, আমার বালডা বুঝেছে!
পার্টির ভাবমূর্তি খারাপ হয়েছে।
বুঝেছো?
আর নির্বাচনের আগেই, আমি আমাদের পার্টির ভাবমূর্তি ঠিক চাই!
এতেই হয়ে যাবে নাকি আবার এসে আমার কাছে কান্নাকাটি করবে?
হয়ে যাবে, ভাইয়া।
চলো, আনান্দ।
[ত্রিপাঠি দূর্গ]
কিন্তু প্রতিটা জঙ্গলের একটা নিজস্ব আইন রয়েছে।
আর সেখানে বসবাসকারী প্রতিটি প্রাণীর সেসব পালন করতে হয়।
শুধু সিংহ বাদে!
সব কিছু লালা ভেস্তে দিয়েছে, পাপা।
নইলে আমি গুড্ডুকেও গুলি করতাম।
বসুন, গুপ্তা জি।
বসুন, কথা বলি।।
আমি আপনার দুঃখ বুঝতে পারি।
কীভাবে, ভাইয়া জি?
আপনি কীভাবে বুঝবেন আমার দুঃখ?
আমি শুধু বাহুবলি নই,[ডন]
আমি একজন বাবাও।
আমিও সন্তানের প্রতি ভালবাসা বুঝতে পারি।
সন্তান আমার মারা গেছে,
আপনার না!
কেন?
কেন মেরেছেন আমার সুইটিকে?
ওর সাথে কীসের শত্রুতা?
শত্রুতা না ভালবাসা ছিল।
এজন্য মেরেছি।
আর আমার দুঃখ তোমার চেয়েও বড়, গুপ্তা।
তোমার তো আরও একটা মেয়ে আছে।
আমার তো একটাই ভালবাসা ছিল।
মুন্না।
আপনার অন্য মেয়েটা কোথায়?
কোনো খবর পাওয়া গেছে?
দেখুন...
একটা তো বেঁচে নেই,
অন্যটার সুরক্ষা দেওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
যা হবার তা হয়ে গেছে...
যে ভুল করেছে...
তাকে শাস্তি তো দিতেই হতো, তাই না!
বাচ্চার খোঁজ করতে থাকো।
কনস্টেবল লখারাম।
পিএসআই অরুণ শর্মা।
পিএসআই অমিত রাঠোর।
স্যার, আমি আপনাদের সাথে....
....জয়েন করতে চাই।
মির্জাপুরের ক্রাইম পরিষ্কার করতে চাই আমি।
আপনারা সবাই আমাকে 'পাওয়ার' দিন...
আমি তাদের কবর খনন করবো!
আপনার 'বেলচাটি' আপনার পকেটেই রাখেন।
কিছু খননের দরকার নাই।
কিছুটা দেরী হয়ে গেছে আপনার।
ছোট বেলায় ওই ঝুলাঝুলির খেলা খেলেছেন,
ঢেঁকিকল?
নিচে উপরে, উপরে নিচে।
আপনি যখন উপরে উড়ছিলেন, আমাকে টেনে নামাতে চেয়েছিলেন।
আর যখন আপনি নিচে, আমি বের হয়ে গেছি,
আর খেলব না আমি।
ঠিক বুঝলাম না, স্যার।
বুঝাচ্ছি আমি, আইসক্রিম খান।
আমার চোখের সামনে, আমার পুরো দলকে মেরেছে।
আমাকে মেরে দিলে, কিছু হতো না।
আমার বৌউ একটা চেক পেয়ে যেত।
এসব ভেবে...দেখে,
আমার হৃদয়ের হাড় জমে গেছে। [সাহস হারিয়ে গেছে]
আপনার পরিবার তো ধ্বংস হয়ে গেছে...
আমি আমারটা করতে চাই না।
আপনার পুলিশ বিভাগ যেভাবে চালাচ্ছে চলতে থাকেন চুপচাপ।
বুঝেছেন আপনি?
হ্যাঁ জি, হ্যালো?
আমি ঠিক আছি, আমি আসছি। চিন্তা করবে না।
আইসক্রিম খান আর আপনার মনকে শান্ত করুন।
ভালোই গুনগুনাচ্ছো দিদি!
গুড্ডু আমাকে প্রপোজ করেছে, তো আমি গুনগুনাবো না?
তুমি সবসময় সব কিছুর ব্যাপারে এতটা নিশ্চিত হও কীভাবে, দিদি?
যেমন বিয়ের ব্যাপারে।
আমি নিশ্চিত কারণ আমি মন দিয়ে চিন্তা করি।
তোমার মতো সবসময় মাথা দিয়ে নয়!
মন দিয়ে ভাবলে, ভুল হবার রিস্ক থাকে।
তুই'ই তো বলিস...
"একজনের মঙ্গল অন্যজনের জন্য ভুল, আর একজনের ভুলে অন্যজনের মঙ্গল হতেই পারে "।
আমার জন্য তো সবই মঙ্গল!
চা টা বেশ ভালো বানিয়েছিস।
বাবলু শিখিয়েছে কি?
দিদি!
আমার কাছে বেশ ভালো একটা আইডিয়া আছে!
বাবলু-তুমি, গুড্ডু-আমি, একই মণ্ডপে বিয়ে করতে পারি।
দুজনই শুয়ে পড়েছে।
তুমিও শুয়ে পড়ো আমি এদিকটা দেখছি।
মাঝে মাঝে ভাবি, বাবার সাথে মিলে,
গুড্ডু ভাইয়াকে থামাতে পারতাম?
একটা কথা বলি?
আমাদের কেউ এখনও কাঁদেনি।
কী হলো?
শুরু করবো আমি, ভাইয়া জি?
আমি কথা বলছি।
বাবলুর মদের ব্যবসা কি ভাল চলছে?
জ্বী ভাইয়া, অনেক ভাল যাচ্ছে।
-পুলিশের কোনো ঝামেলা? -না ভাইয়া, এমন কিছু নাই।
তাহলে, চড্ডার কমিশন আর আমাদের হপ্তাহ চালিয়ে যাবে?
-জ্বী ভাইয়া -অবশ্যই।
ঠিক আছে।
ভাইয়া জি, এই দুই লোক...
ওলানগঞ্জ আর জাইসিস চৌরাহ...
তাদের কেউই আপনার মদের ব্যবসার কমিশন প্রদান করে না।
আপনার বাবা দুই তিনবার বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন।
শেষ করে দেব ওদেরকে?
তো, ভবিষ্যতেও হপ্তাহ দেবেন না আপনারা?
যখন আপনার বাবাকেই দেইনি,
সেখানে আপনি তো এখনও বাচ্চা!
চাড্ডা...
এখন থেকে আর তাদেরকে মদ সরবরাহ করবে না।
ভাইয়া, এতে আমার লোকসান....
এটা হবে না!
ওই সাপ্লাই এই দুজনের কাছে করব।
কিন্তু, ভাইয়া জি...
বিক্রি করবো কোথায়?
আমাদের এলাকায় এত বেশি চাহিদা নেই।
তাদের এলাকায় বিক্রি করুন।
ওলান্দগঞ্জ....
জাইসিস চৌরাহা।
আর এই বিক্রয় থেকে আমি কোন কমিশন চাই না।
অতিরিক্ত যে টাকা বাঁঁচবে,
এই টাকা রেখে কম দামে বিক্রি করবেন।
আর যদি আপনাদের মধ্যে কোনো সমস্যা হয়,
নিজেরাই সমাধান করবেন, আমাদের জড়াবেন না।
হ্যাঁ, সরবরাহ বন্ধ হবে না,
এটার গ্যারান্টি আমার!
এটা কেমন কথা? আমাদের কি চুতিয়া মনে হয়?
এটা ব্যবসা ভাইয়া!
যার মাল তার এলাকা।
আর তারই মুনাফা।
এখানেই ল্যাংটা করে চুদে দেবো, যা ভাগ, মাদারচোদ!
হ্যালো?
শারদ বাবু...
আমি ইউসুফ জাদরান বলছি।
বলুন।
আমি মুন্না ত্রিপাঠির ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
হাত মারা ললিত।
ভাইয়া জি।
চিয়ার্স!
হাত মারা ললিত।
আরে!
তোমাকে একটা অস্থির জিনিস দেখাই!?
জ্বী, ভাইয়া জি।
মুখ ঘুরাও ওদিকে।
ওরে, ওর মায়ের...
অ্যানাকোন্ডা!
-সেই জিনিস না? -হ্যাঁ, ভাইয়া জি।
চলো তোমাকে একটা জ্ঞানের কথা বলি।
জ্বী, ভাইয়া জি।
মানুষের ধোন...
আর বন্দুকের নলের মধ্যে খুব একটা পার্থক্য হয় না!
কীভাবে ভাইয়া জি?
লোকজন দুইটাকেই হাতিয়ার বলে।
হ্যাঁ!
যখন এটা হাতে থাকে,
তো মগজ কাজ করা বন্ধ হয়ে যায়।
ঠিক আছে।
আর যখন দুইটাকেই ফায়ার করি,
বহুত মজা লাগে।
হ্যাঁ, ভাইয়া জি।
নাও, চেষ্টা করো।
ভাইয়া জি, এই ঘরে?
আমার উপর করো।
মার উপর ট্রাই করো।
তোমাকে বলে দিয়েছি না আমাকে কেউ মারতে পারবে না?
ভাইয়া জি....
আরে চালাও, তোমাকে বলেছি তো আমি অমর!
ভাইয়া জি--
মাদারচোদ, ফায়ার করতে বলেছি তো করো।
খালি ছিল।
মাদারচোদ, আমি অমর,
চুতিয়া না!
হ্যাঁ, ভাইয়া জি।
তো বাবা তুমি কেন চুতিয়া মার্কা কাজ করো?
কাল ভোরে স্নান করে তৈরি হয়ে থাকবে।
তোমার দীর্ঘায়ুর জন্য পূজা রাখা হয়েছে।
বাইনচোদ!
অমর!
আমি যেয়ে ক্ষীর নিয়ে আসছি।
বীণা?
পা এগিয়ে দিন।
ভগবান তোমার মঙ্গল করুক!
এখন তো তোমার শরীর ঠিক মনে হচ্ছে, বীণা।
আমি ক্ষীর নিয়ে আসছি।
মকবুল।
একটু হলুদ এনে দিন।
কথা এগিয়ে যান, ভাইয়া জি।
বাউজি, লালা তো আর আফিম দিবে না।
বন্দুকের লাভ বাড়াতে হবে।
ঠিক আছে।
বাড়াবো পাপা।
বন্দুক তো আমাদের ডিপার্টমেন্টই পরিচালনা করে।
কীভাবে বাড়াবে?
না, মানে ...
জলদি জলদি ভাবিনি।
ভাববো।
ধৈর্য ধরো, মুন্না।
দরকার হলে তোমার রায় নেয়া যাবে।
মগজে কম চাপ দাও।
কম প্রয়োগ করো তো, মরিচা পরেছে সেখানে।
খাও!
অপদার্থ কোথাকার!
হয়ে গেছে আপনার?
এতক্ষণ ধরে কীসের এতো চুমুক দিচ্ছেন?
৪ বাটি তো খেয়েই নিয়েছেন।
বালতি আনিয়ে দেই, গোসল করে নেন সেখানে।
যান, হয়ে গেছে পূজা!
বাইনচোদ!
বাউজি, রতি শঙ্কর মারা যাওয়ার পর....
জৌনপুর খালি রয়েছে।
শুনলাম তার ছেলে শারদ দায়িত্ব নিচ্ছে।
বুদ্ধিমান, শিক্ষিত। যে কোনো মুহুর্তে আমাদের আক্রমণ করতে পারে।
ভাবতেছি, নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নিই।
যদি জৌনপুর নিয়ে নাও..
তাহলে পূর্বাঞ্চলের প্রতিটি বাহুবলি(ডন) জানতে পারবে....
ত্রিপাঠিরা কাল যেমন শক্তিশালী ছিল তেমনই আজকেও আছে।
গুড্ডু আর বাবলুর চলে যাওয়া কোনও পার্থক্য তৈরি করেনি।
এটা বাইরে ফেলে দিও।
আমি খাবার বানাচ্ছি।
এই নুডুলস কোনো খাবার না।
হাগা শক্ত হয়ে যায় আমার।
এই শোনো....
রুটি বানাতে পারো? বানিয়ে দিবে আমার জন্য কিছু।
তোমরা আমাকে মেরে ফেলো আর না ফেলো,
এই ময়দা খেয়ে খেয়ে....
স্যার জি, তারা এখানে!
বন্দুক নিয়ে পুরো গ্রামে চুরি করে বেড়াচ্ছে।
পিছে যাও...
সরো....
আরে, মাদারচোদ!
এটা গুড্ডু পণ্ডিত, না?
এই!
তুই আর কাউকে বলিসনি তো?
না, স্যার জি।
আমি ভাবলাম সরাসরি আপনাকে খবর দিয়ে,
পুলিশের থেকে পুরষ্কার নিবো।
আমি তো এখানে উপড়ি কামাইয়ের জন্যে এসেছিলাম,
কিন্তু, এখানে তো লটারি পেয়ে গেলাম।
কালীন ভাইয়ার থেকে পুরষ্কার আমি নেবো।
চলুন, উঠান পণ্ডিত জি'কে।
উঠান....উঠান।
তার পায়ে আঘাত রয়েছে।
এই, যা তাকে সাহায্য কর!
পালোয়ান মানুষ।
আমরা তুলতে পারবো না।
এই! যা হাত লাগা তাদের সাথে।
তুই কি দাওয়াত খেতে এসেছিস?
যা! হাত লাগা!
বাবুজি, হাত তো তাকে অবশ্যই লাগাবো।
আমি কি তাকে তুলতে সাহায্য করব?
সাহায্যই তো করছি!
খারাপ লাগলে নিজেই উঠিয়ে নাও।
গুড্ডু ভাইয়া!
বাবুজি, তার কী করবেন?
আরে চুতিয়া, সাক্ষী যত কম তত ভাল।
তার মুখ সাময়িকভাবে নিরব হয়ে গেছে।
স্থায়ীভাবে নিরব করতে হবে।
বাবলু!
শালা!
মাদারচোদ!
ভাইয়া!
ছাড়!
পুটকি দিয়ে ঢুকে গেছে, মাদারচোদ!
মাদারচোদ! এইডস ফেইডস হয়ে যাবে আমার!
বাল ফালাও গা!
বাইনচোদ!
তোর মাকে...
মাগী...
শালী বেশ্যামাগি!
চিড়ে ফেলব।
পুরষ্কার তো কালীন ভাইয়া লাশ এর জন্যেও দেবে,
যাদব জি.....
হঠাৎ করে কেন আসলেন মির্জাপুরে?
আমার বিচি ফেটে গেছে, ত্রিপাঠি।
সে কারণেই মির্জাপুর এসেছি।
আর এখন আমি তোমারটা ফাটাবো।
আমি কী ত্রিপাঠি?
ছোট বাচ্চা?
যে তোমার কাছে এসে তোমার কথা শুনবো,
আর ওয়াদার ঝুনঝুনি বাজিয়ে চলে যাবো...
আমি রাজনীতিবিদ।
বোকা বানানো আমার কাজ।
আর তার পরিবর্তে তুমি আমাকে বোকা বানিয়ে খেলছো!
আমি বলেছিলাম, ভায়োলেন্স কম করো ত্রিপাঠি, ভায়োলেন্স কম করো।
কিন্তু না!
প্রথমে রতি শঙ্করকে ফেলে দিলে,
আর তারপর সেই বিবাহে তান্ডব চালালে।
এভাবে আমাদের পার্টি ইলেকশন জিতবে নাকি শ্বশুরের মাইয়া চুদবে?
-আরে দেখুন যাদব জি.. -কী দেখবো ত্রিপাঠি, কী দেখবো?
চুপ!
একদম চুপ করে থাকুন।
নির্বাচনে কার জয়ী হওয়া দরকার, যাদব জি?
টাকার দরকার কার?
আর আমরা কীসের ব্যবসা করি?
চুড়ি ফিতা বিক্রি করি না আমি।
অস্ত্র বিক্রি করি তাই সহিংসতা একটু বাড়বে,
আর হতে পারে আমাদের নিয়ন্ত্রণেও থাকবে না।
এই কথাটা আপনার বুঝে আসছে না,
তাহলে আমি আপনাকে বোকা বানিয়ে খেলছি না।
আপনি বোকা!
ত্রিপাঠি।
ভুলে যাবে না, তুমি আমার অতিথি।
আর অতিথিরা খারাপ আচরণ করতে পারে না।
লক্ষৌনোতে বসে একটা ঝটকা দিবো তো,
আমি আছি তো তুমি আছো।
আমরা দুজনেই একে অপরের কারণে বেঁচে থাকি।
আর যে গেস্টহাউসে আপনি বসে আছেন তা মির্জাপুরে।
তো অতিথি হলেন আপনি।
তাহলে আপনারও উচিত হবে না খারাপ আচরণ করা।
আমি নিজে ইচ্ছায় এখানে আসিনি।
তাহলে?
মুখ্যমন্ত্রী ভাইয়া আমাকে পাঠিয়েছেন।
আর এটা অনুরোধ নয়, আদেশ!
সরকার ভায়োলেন্স নিয়ে কিছু করছে সেটা দেখাতে হবে।
আর এটার জন্য দুটি উপায় আছে, ত্রিপাঠি।
হয় সহিংসতা হবে না,
আর যদি হয়ে থাকে তাহলে তার জন্য দোষীদের শাস্তি দেওয়া হবে।
কী চান?
মুন্নাকে চাই।
সেই করেছে না এসব সহিংসতা?
৩০২ ধারা প্রয়োগ করব না, ত্রিপাঠি।
মাত্র কয়েক বছরের সাজা হবে।
২৪ ঘন্টা সময় দিচ্ছি,
তারপর নিজেই উঠিয়ে নেবো।
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম থাম্বি।