Anteriormente em SEAL Team...
Nate estava escondendo as ligações de sua esposa.
O endereço que encontramos nos guardados de Nate,
Você já foi, não é?
Quer dizer, não como Nate, que foi o primeiro cara de equipe que
que teve uns extras por fora.
Isso só prova que ele não era a exceção.
O que diabos você estava fazendo, Nate?
Eu só preciso me preocupar com a missão,
Caras à minha esquerda e à minha direita.
Faça isso, não haverá um SEAL vivo
que não gostaria de ir com você.
Segunda turma subindo.
Bandit 1, cinco paraquedas,
procurando pelo sexto.
Contato negativo.
Paraquedista em perigo. Caindo para 3.000 pés.
Paraquedista parece ter batido forte no solo.
Mexam-se.
Vamos. Rápido
Um momento.
Retire-os daqui.
Vamos.
Tire essas coisas daqui.
Sinto muito.
Uma das cabras é coxa.
OK, libere a estrada.
Espera, tem água?
Sem água.
Não temos água.
Por favor, senhor, por favor.
Basta.
Sinto muito.
Me perdoe.
S01E06 The Spinning Wheel
Legendas Inglês: tvsubtitles.net Legendas em Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions
Não é frequente que tenhamos essa conversa.
Graças a Deus. Nada como isso, nunca mais.
Teremos prestando um serviço
Logo que acabarmos de notificar a família de Brian.
Mesmo que a morte não tenha sido em combate,
ainda iremos pessoalmente.
Frogman (apelido dos Seal) para a família. Certo.
Esse garoto fez duas viagens no Trashcanistan.
Sem um arranhão.
Então ele se arrebenta em um paraquedas defeituoso.
Então se dá mal.
Vê Spenser?
O que não torna isso menos trágico.
A perda de Brian atinge fortemente nossa comunidade.
Aparentemente, ele era muito chegado ao filho do Armstrong.
Parte da sua educação.
- Isso é frio, irmão, mesmo para você. - Não não é.
Se esse garoto ficar deprimido sempre que perder um amigo,
Ele está no trabalho errado.
Muito bem comandante.
- Ele vai esquecer. - Fazer o que.
Apenas espere ele perder um amigo em combate
e veja como lida com isso.
Amém.
Spenser.
Sim.
Os pais de Brian moram em Lamont, Califórnia.
Sim. Sim, ele disse algo sobre o arredores de Bakersfield.
Você está indo pra lá.
Desculpe, o quê
Você é o representante autorizado
para notificar sua família.
Ah, cara. Devo...
Olhe, Brian, el-ele nunca disse nada sobre isso.
Não importa.
Brian te indicou no formulário CACO. (Programa de assistência contra acidentes)
Por que não leva roupas pra uma noite? Paisanas.
Ele especificou isso.
Você parte às 9:00.
Tudo bem, atenção.
Capitão Garcia do JSOC (Comando de Operações Especiais Conjuntas)
vai nos falar da operação que ele está preparando. Capitão.
Estamos vendo o projeto arquitetônico
de uma fortaleza residencial
projetada pela mesma empresa na Alemanha
que costumava construí-las para Saddam.
Como vocês podem ver, planta mostra
quatro alojamentos tipo sala da guarda
entre dois conjuntos de portas blindadas.
Atrás da segunda porta, há uma despensa
e uma pequena sala de estar.
Então, o que vocês acham que eu conseguiria por
um lugar como esse agora?
Um estádio.
Este cara feliz é Faraz Jelani.
Ele é um mediador iemenita.
Uma fonte nos diz que ele é o único autorizado nos planos.
E não diria aos alemães onde planejava construir.
Olha, um cara trabalha como mediador naquele lugar,
é claro que vai ter uma fortaleza, certo?
Não pensamos que ele estava construindo o lugar para si mesmo.
E também não acreditamos que seja no Iêmen.
Oh.
Suponho que não preciso dizer quem é.
Espere. Está dizendo que encontrou Abu Hassan?
Recentemente conseguimos colocar um dispositivo de rastreamento
num veículo pertencente a um dos correios de Hassan.
Seguimos esse veículo...
para este local.
Você está olhando uma pedra calcária
no cume das Montanhas Asir,
cerca de 50 milhas a nordeste de Abha, na Arábia Saudita.
Acreditamos que essas formas coincidem com
os locais da guarda do projeto arquitetônico.
E isso significaria que essa linha
seria a rampa até as portas blindadas exteriores.
Espera aí. Nós vamos fazer um ataque dentro da Arábia Saudita.
A mesma Arábia Saudita... me desculpe, que fornece
mais da metade do petróleo que importamos do Golfo Pérsico.
Existe alguma chance de você nos contar
que os sauditas estão de acordo,
Que vão nos ajudar na missão?
Foi tomada uma decisão para não incluir
nossos aliados sauditas nesta operação.
Bem, eles não serão nossos aliados por muito tempo.
Tem certeza que eles vão protegê-lo?
Não tenho certeza, mas não podemos achar que não vão.
Não é preciso dizer que
os aspectos diplomáticos e econômicos são consideráveis.
Mas Hassan era Khalid Sheik Mohammed
comandante operacional sênior.
E ainda dirige as operações da Al-Qaeda no Iêmen.
Faz dele o maior peixe que nós já seguimos desde que Bin Laden,
e agora, acreditamos que sabemos onde ele está.
Mas para obter a aprovação do DOD (Departamento de Defesa) precisamos mostrar
um plano de assalto que não provoque uma catástrofe geopolítica.
Desculpe, vamos "mostrar"?
Construímos uma réplica em tamanho real
do bunker dentro de um hangar seguro.
O Comando está a caminho, como falamos, para ver o nosso ensaio,
Logo que vocês estejam preparados
Esta réplica já foi construída?
Passamos os últimos dias desenvolvendo nosso plano de assalto.
Ok, vamos com calma.
Quem diabos desenvolveu o "nosso" plano de assalto?
Keith, o chefe Fuller já chegou?
Sim senhor. Está esperando aqui.
Perfeito. Estamos prontos para ele.
- Suponho que todos conheçam Beau Fuller? - Cavalheiros.
- Seu líder da equipe Charlie. - Senhoras.
Na semana passada, enquanto vocês estavam na África,
nós conseguimos o Charlie Team pronta e em funcionamento.
Chefe Fuller vai liderar vocês nessa operação
assim que nossos convidados chegarem.
Desculpe. Esse é o nosso plano ou o seu plano?
Porque se estivéssemos envolvidos em todo esse processo,
A primeira coisa que faríamos, seria uma reunião da Inteligência,
então, pensaríamos em conjunto...
- Temo que não haja tempo para isso. - Não há tempo para isso.
Estou confiante do plano do Chefe Fuller
e conseguiremos o sinal verde.
Obrigado, senhor. Eu diria que temos uma oportunidade real,
supondo que vocês sejam capazes de cumprir a missão
Uau. Garcia tem um comediante aqui, senhoras e senhores.
Cavalheiros, vou ser franco.
Isso tem o potencial de ser
a definição de nossas vidas.
Este é o caso que vocês vão contar para os seus netos.
No fundo, simplesmente não posso salientar
A importância de fazer isso direito.
Preparem-se para a missão
Este é o General Tinsdale da CENTCOM. (Comando Central dos Estados Unidos)
Senhora Burgess do Estado.
Queremos queremos sinal verde para essa missão,
Estas são as pessoas que precisamos convencer.
Agora, como acontece com todas as operações de várias equipes,
A cooperação e a comunicação serão essenciais.
Agora, como pode ver, as portas blindadas exteriores
só são acessíveis através da zona de tiro,
bem entre as duas posições de guarda.
A porta, 4.000 libras (2 toneladas) de aço sólido e reforçado.
Para falar do que podemos encontrar por trás dessa porta,
Vou passar para a Srta. Ellis.
A força de guarda-costas de Hassan é composta
de uma dúzia de seus lutadores mais leais.
Estes parecem ser seus aposentos,
Depois deles, chegamos a uma porta blindada interior.
Do outro lado dela deve estar nosso alvo,
Abu Hassan Al-Qatal.
Chefe Fuller agora nos passar
nossa posição para a invasão. Chefe.
Obrigado, senhor.
Estamos avaliando um ataque direto com helicóptero.
Um pouso e decolagem direto no ponto "X"
A 25 metros da porta blindada.
O que perdermos em surpresa, compensamos
em velocidade e violência de ação.
Olha, ouça, sério.
Sem ofensa, mas nós... não estamos falando de Afeganistão aqui,
estamos falando da defesa aérea da Arábia Saudita.
Qual é a alternativa?
- Uma chegada e saída sorrateira? - Seria muito mais silencioso.
Sim, mais arriscado.
Olhe, temos que assumir que estaremos comprometidos
Assim que atingimos os guardas, de qualquer forma.
No máximo, o helicóptero dá aos sauditas outros, o que,
90 segundos a mais de advertência?
Mandy, a força saudita mais próxima está onde?
Ah, aqui.
8 km a leste do alvo,
Batalhão Especial da polícia em Tabab.
Nós estimamos que o tempo mínimo de resposta seria de 14 minutos.
Chefe Fuller, confio que você entenda
que não podemos envolver os sauditas
- em nenhuma circunstância. - Sim, senhora.
Estamos cientes, mas nos sentimos à vontade com essa margem.
Alguns de nós.
Se envolvemos os sauditas,
Vai ficar feio, muito rápido.
Novamente,
sob nenhuma circunstância podemos causar danos
ou lesões a qualquer força local.
No fundo, fazemos isso, temos que ir embora em 14 minutos
depois que nossos amigos em Tabab receberem o chamado.
Para demonstrar mais as nossas ações no alvo,
Sugiro que mudemos para o modelo em tamanho real.
Vou fazer algumas atualizações.
- Por favor, me sigam. - Hora do show.
Hum, atualizações.
É, então nunca soube que você corresse atrás de hierarquia.
Que o que estou fazendo?
Oh vamos lá. Sei que você sabe quantos líderes de equipe
existem para cada chefe de tropas morto
O Pastor está chegando perto da aposentadoria,
Você quer tomar seu lugar.
Acho que não é uma má ideia
mostrar a competição na frente do Comando, certo?
Uau, você sabe o que?
- Isso nunca passou pela minha cabeça. - Sim.
É isso que... bem, há uma diferença entre eu e você.
- Ah, Essa é apenas uma das muitas. - Sim.
Eu acho.
Você quer me dizer sobre o que era?
História, cara. Muita história.
Quer me atrapalhar?
- Sobre Beau e Jason? - É.
Eles passaram pelo Green Team juntos.
E Jason fez o líder da equipe primeiro.
Tanto para a irmandade.
Vamos, agora, quem briga mais do que irmãos?
Mais,
agora, sempre há,
"Quantos líderes de equipe negros são necessários?
Para trocar uma lâmpada?"
Não vou tocar nisso.
Ambos.
Estou apenas dizendo, tenho certeza que não foi fácil para ele.
Posso imaginar.
Mas isso não justifica o fato
que ele é um completo idiota.
Você fez muitas destas?
Notificações para familiares?
Quatro vezes.
Acho que poderia te dizer que fica mais fácil, mas,...
Então o que você acha?
Ah, você está pensando demais.
Não há previsão do que um pai quer ouvir.
A única coisa que você pode fazer é entrar, fazer o melhor.
"Você nunca sabe realmente o que está atrás da porta
até passar por ela ".
Quanto você sabe da família de Brian?
Apenas o que ele me disse.
Seu pai vende seguro, a mãe é uma bibliotecária.
Rua sem saída, cerca branca, balanço no quintal.
Acho que alguém deve ter essa vida.
Você sabe para onde estamos indo?
Sim, consegui um endereço da sua mãe.
Lucy Denise, High Street, 113.
Tem alguma chance de você dar a notícia?
Espero que gostem do show.
Enquanto eles deixam algumas atualizações para o resto de nós.
Uma pena que não possamos nos dar ao luxo de construir um desses antes de cada ataque
Continuando...
No entanto, nos infiltramos, esta é a primeira porta que temos que explodir.
Uma vez que atingimos o alvo, Charlie Team vai atacar ambos os guardas,
então será o inicio da invasão.
- Naturalmente. - Bravo
Fiquem atentos para, se necessário, dar
apoio de artilharia.
Uau, mantendo-nos realmente seguros.
Muito atencioso de você.
Bem, tentaremos deixar algo para vocês.
Como eu dizia, depois que explodir e entrarmos,
metade do Bravo Team fica fora para manter a retaguarda,
O resto de Bravo junta com o Charlie para evacuar a estrutura.
Então, não só o Bravo Team está dividido,
Mas metade dele está agora com Charlie Team?
Sim, não se preocupem com isso. Vou cuidar deles.
Mesmo? Porque, você sabe o que, pra mim,
Não acho que você deveria dividir as equipes.
E daí? Preocupado com seus escoteiros
não pode lidar com a ausência
- do seu líder escoteiro? - Oh. Certo. Escoteiros.
Tudo certo. Uma vez que atravessamos a porta blindada,
passamos para o próximo estágio
da nossa apresentação. Sigam-me, por favor.
Isso continua melhorando.
Esta é a área onde é mais provável
encontrar resistência
a segunda porta blindada.
Limitamos esta seção,
preparem-se para explodir a porta blindada interna,
achamos que ainda temos
oito minutos para entrar e sair com Hassan.
- Outra explosão? - Por que não?
Quantos não-combatentes temos do outro lado daquela porta?
Hassan tem três esposas, seis crianças.
Um casal de tenentes tem famílias.
Não temos ideia
Que tipo de segurança Hassan terá lá dentro.
Quer dizer, poderia ser meia dúzia de caras com coletes a prova de balas atrás desta porta.
Quero eles de joelhos, olhando as estrelas quando entrarmos.
Também pode ter um monte de crianças.
Ou não. Regras de combate dizem, a menos que as vejamos,
não temos nenhuma obrigação de presumir que eles estão lá.
Ou poderiam estar.
Eu não sei por você, mas realmente não quero ver
Meia dúzia de crianças mortas na CNN.
Acredito que tenho uma solução.
Veja, eu estava preocupado com as crianças,
pensei que pudêssemos achar um modo
para distraí-los, mantê-los ocupados, fora do perigo.
Então minha equipe fez um levantamento
sobre os doces mais populares na Arábia Saudita.
O Galaxy Bar parece ser um dos mais vendidos.
Imagina se mandamos pra cada operador uma dúzia ou mais,
Você pode dá-los sempre que encontrar as crianças.
É bom pensar, senhor.
As Fadas da Boa Ideia conduzem todo o caminho aqui da D.C.
para estourar nossas bolas pessoalmente?
Não importa o quão popular o doce é, senhor,
não poderemos ter essa opção até conseguirmos
passar por essa porta.
Sim, e não vamos poder atravessar essa porta a menos que explodamos.
Não, nós a cortaremos.
Não temos tempo para isso.
Quanto tempo isso vai nos custar?
Vamos ver, aço temperado de quatro polegadas?
Com o maçarico Broco dois, três minutos.
Não parece deixar muito tempo para que todos vocês voltem
- antes dos sauditas chegarem. - Olha, o maçarico
é muito lento. Temos que explodi-la.
Senhor, estou confiante de meus homens
podem fazer o assalto inicial, chegar a esta porta,
com tempo suficiente para abrir com maçarico, e seguro para HVT, (Alvo Valioso-High Value Target)
e fazer a retirada sem matar os não-combatentes
do outro lado daquela porta.
Vocês tem dois minutos.
Vamos fazer com o maçarico.
Vamos fazer isso.
Talvez Brian tenha o endereço errado.
O nome da sua mãe é Lucy Denise.
Talvez ela seja a dona do lugar.
Com licença.
Conhece alguém chamado Lucy Denise?
Isso é algum tipo de brincadeira?
Não até onde sabemos.
Como é uma piada, Lucy Denise?
Bem, o lugar é chamado Lucy's.
Esta aqui há 40 anos.
Uma das garçonetes trabalhou aqui esse tempo todo.
Nome Denise.
Então, aquela coisa em que os policiais são obrigados a admitir
quem eles são, vocês os perguntam diretamente...
Isso é apenas no cinema, certo?
- Uh, como dissemos, senhora... - Sim sim.
Você é da marinha. Eu lembro.
"Lucy Denise," hein? Bem,
acho que sou eu.
Oh, a menos que ela seja procurada por algo
ou ela te deve dinheiro. Nesse caso,
nunca ouvi falar dela.
Bem, você me encontrou.
Então, quer me dizer agora por que me procurando?
Brian Armstrong.
Você o conhece?
Eu juro, madame, não somos...
Não estamos tentando enrolar ninguém aqui, ok?
Brian...
Brian é um amigo.
A mãe de Brian costumava usar esse lugar como creche grátis.
Ela abandonava o Brian quando estava ocupada...
seja lá o que estivesse fazendo.
Ele se sentava num canto com uma pilha de livros.
Nunca bebia um refrigerante,
não importa quantas vezes oferecêssemos.
Só água ou leite.
Você faz alguma ideia
de onde poderemos encontrar sua mãe?
Oh, ela faleceu.
Brian não tinha mais de oito,
nove anos. Foi morar com seu pai.
Quer um café?
Sim.Queremos.
Voo longo.
Bem, sentem-se lá.
Era lá que Brian se sentava.
Vou fazer um café fresco.
Eu não entendi.
Disse que sua mãe foi a todos os seus jogos de futebol.
Disse que conversava com ela todas as semanas.
14 minutos
tempo de resposta para os policiais sauditas.
O relógio começa logo que você ataca os guardas.
A parte mais demorada
desta operação será romper as duas portas blindadas.
Se falharem sair com Abu Hassan em 14 minutos,
vamos parar o exercício e reiniciar.
Tudo bem, garotos, mostrem-nos o que conseguiram.
Logo te mostro o que tenho.
Três,
dois, um.Comecem.
OK. As sentinelas estão abatidas.
Fogo!
O que diabos foi isso?
Uma carga para derrubar.
Você acha que era o suficiente?
"S" para "suficiente", baby.
Você acabou de transformar uma porta de duas toneladas
em um obstáculo de duas toneladas, seu idiota.
Senhor, pode nos dar um minuto?
- Eric... - Sim.
Tudo bem, olha só, você sabe o que, eu sei que o livro diz
para dominar o rompimento quando não há amigos
do outro lado da parede,
Mas talvez devêssemos começar a pensar fora do livro.
- Oh, por uma mudança. - O que isto quer dizer?
No livro está lá para manter todos seguros. Improvisando é como as pessoas se machucam.
Sabe o que, não vou ter que notificar às viúvas dos meus homens
que elas e seus filhos
estão com suas vidas penalizadas
Eu insisti em atirar às cegas.
Ei. Preciso entrar nisso?
Nós estamos bem. Sim, entendemos. Não é para você se preocupar.
Escutem-me,
Tudo certo? Este não é Green Team.
Não devemos lidar com o negócio do Green Team.
Agora, essas pessoas lá estão perdendo a paciência.
Então, o que quer que tenha entre vocês dois,
Eu sugiro que vocês deixem pra lá.
Não vou falar de novo.
Sem balanço no quintal, sem cerca branca.
Começando a achar que é um modelo.
Sim.
Não se mexam!
Tenho o meu calibre 20 apontado diretamente pro seu peito.
Puxo o gatilho, vocês vão ser dois sacos de merda
pelo resto de suas vidas.
Você cometeu um erro, senhora.
Somos da Marinha. Eu sou o Comandante Adam Seaver.
Este é o SubOficial Clay Spenser.
Oh, Marinha, hein? Virem-se
Devagar.
Essa não é uma boa ideia, blefar com uma espingarda.
Não é uma boa ideia,
bisbilhotar por casas abandonadas.
Uh, você conhece as pessoas costumavam viver aqui?
Alguns deles.
Por um tempo, parecia que tinha gente nova por aqui
a cada dois meses.
Olha, senhora...
nosso amigo nos deu esse endereço.
Nós estamos procurando por um homem chamado, Samuel, Armstrong.
- Alguma chance que encontramos? - Amigos dele?
Do seu filho, Brian.
Bom. Sammy era um filho da puta.
O menino era uma boa promessa, no entanto.
Costumava pensar sobre ele às vezes, o que aconteceu com ele.
Ele entrou pra Marinha?
Espero que vocês possam evitar que ele fique igual seu velho.
Você sabe onde Samuel foi depois que saiu aqui?
Claro. O filho da puta finalmente conseguiu
ser enviado para a penitenciária
- em Salinas. - Salinas.
- Ele ainda está lá? - Não sei.
O Conselho Tutelar enviou o menino para um orfanato.
Nunca mais ouvi falar de nenhum deles novamente.
Costumava me perguntar sobre ele às vezes,
o que aconteceu com o menino.
Você,... você lembra o nome
do orfanato?
Tudo bem, senhor
Aqui vamos nós novamente.
14 minutos. Moleza.
Eles devem ser mais rápidos lá.
Tempo!
É melhor.
Pronto para queimar.
O tempo esgotado, caras.
Eles vão conseguir.
Corte. Corte Isso! Corte Isso!
É isso.
Agora é isso.
A missão fracassou.
Vamos lá. Senhor, com o devido respeito,
não vai ter nenhuma madeira no alvo.
- Ou simplesmente vamos explodir... - Certo.
- Nada de explosivos. - Não importa.
Mesmo antes do incêndio, vocês já
tinham perdido o tempo e ninguém
quer colocar seu nome na missão
que começou uma guerra com a Arábia Saudita. No fundo...
O Comando acha que a missão é muito arriscada.
Eles não querem se comprometer.
Oh, está contente?
O que diabos isso significa, raio de sol?
Executando o mesmo plano nesses nos últimos dias.
Então o Grande Jason Hayes aparece,
começa a mudar as coisas na hora, como sempre.
Não é minha culpa que o seu plano tenha falhado.
Não, a única coisa que falhou, cara, foi a sua atitude.
E o seu ego?
Você está tentando me prejudicar todo esse tempo. Todo esse tempo!
Por que eu te prejudiquei todo esse tempo?
Porque você tem um recurso que usa para cada trabalho.
Aquela carga que você colocaria naquela porta
teria explodido todo o bunker.
- Essa é a sua opinião! - Sim, também é minha opinião
que você criou um plano que mataria pessoas inocentes.
Mas, novamente, todos sabemos o que você sente sobre isso.
Você não sabe se haverá civis no alvo!
Você não sabe se não haverá.
Sabe o quê, Jay?
Você gosta de falar das Fadas das Boas Ideias.
Sempre quer falar das Fadas das Boas Ideias,
chega tarde a uma operação,
estraga tudo com suas improvisações patéticas.
Mas nunca te veio na ideia que você é a Fada da Boa Ideia.
Sempre tentando mudar as coisas, fazer algo extra,
lembrando a todos o quanto
Jason Hayes é melhor do que todos os outros.
Sim, mas quando alguém se machuca,
ou é morto, porque você não pode se preocupar
em seguir a receita?
Você fala sério sobre o Nate agora?
"Ei, não posso culpar Jason Hayes por ser agressivo".
Para com isso!
Para com isso. Calma, calma.
- O que você tem?! - Vamos, Santini.
Santini, vamos lá. Ei!
Ei, relaxa! Ei!
Você pensou que eu era o único com mau humor.
Relaxa. Venha, vamos.
Sabe o quê? Não me desculpo
praquele idiota, se é isso que você quer que eu faça.
Oh o que? Jason Hayes se desculpando? Nem pensar.
Sim, nem pensar.
Sabe, quando eu estava saindo da seleção,
Bravo Team decidiu qual candidato
da minha turma do Green Team, eles escolheriam.
Você se lembra de quantas reuniões eles tiveram
Antes de decidir, deveria ser eu?
Não. Eu era o 3IC (Terceiro da fila) naquela época.
OK. Certo, deixa eu te perguntar uma coisa.
Você se importa com a cor da minha pele?
Vamos. Não, não é sobre isso.
Não é sobre isso, você me entende?
No que me diz respeito, os idiotas tem uma cor.
Sim, mas esse idiota particular é preto.
- Sim? E daí? - Olha, entendo, cara.
Nunca pude suportar o Beau.
Certo? Ele é um perfeccionista arrogante e tenso
sem senso de humor,
e ele não pensará fora da caixa.
Entendi. Ele te deixa louco.
Boa. Fico feliz que vejamos igual.
Ok, bem, como você acha que ele está te vendo?
Boa pergunta... eu me importo?
Ele está vendo um cara branco com pelo nas ventas
barba de alguns dias, e sua camisa
batendo quase tanto quanto sua língua.
Obrigado, Ray. Gostei muito disso.
Olhe, cara, o ponto é,
ele está vendo um cara vivendo a vida do jeito que ele deseja.
Olha, o que você sabe sobre esse cara?
Sei o suficiente! Sei o que é começar BUD/S... 150 caras, (Treinamento de demolição submarina),
primeiro dia da Fase 1, eu sou o único cara preto.
Tortura de ondas na noite
todos colocados lado a lado na praia,
olhos ardendo, bocas com gosto de vômito, sal e areia.
Toda vez que uma onda entra,
todos estão tentando trapacear, certo?
Mantendo a cabeça erguida
assim a água do mar não entra no seu nariz.
Instrutores gritando para você manter a cabeça pra baixo.
A coisa é, no escuro, Jace,
é difícil diferenciar uma cara branca de outra.
Então, quem você acha que eles chamam pelo nome?
Hã?
"Perry, bota a sua cabeça de volta naquela areia!"
Nós escolhemos você porque você é um excelente operador.
Não, vocês me escolheram porque eu era o melhor operador.
É o que você não está entendendo, irmão.
Para mim, para o Beau, ser ótimo não é bom o suficiente.
Você vai para fora da caixa, (pensa fora das regras)
Você é inovador, um empreendedor.
Se o fizermos, não podemos seguir as regras.
Não estou dizendo que desculpa a maneira como Beau é.
Estou apenas dizendo que é algo
você deve, pelo menos, levar em conta.
Entendeu, cara. Eu entendi, está bem?
Olha, gosto que você fale comigo,
mas você ouviu o que ele disse sobre Nate?
Sabe o quê? Você era o único que criou Nate.
Mesmo? Alguém é morto porque não consigo seguir a receita?
Você não acha que é isso que ele quis dizer?
Sabe o que eu penso?
Acho que a morte de Nate está te devorando há meses,
e acho que é hora de conversar com alguém sobre isso
porque não está esquecendo.
Terapia. Terapia... Sim, isso nunca vai acontecer.
Talvez não seja um psiquiatra, necessariamente.
Mas eu, Alana, alguém.
- Não é o que fazemos, Ray. - É?
Bem, também não entramos nos restos na frente dos medalhões
e corremos o risco de ficar fora do comando.
Olha, quantos amigos perdemos?
Nunca falamos sobre eles.
Por que Nate é diferente?
Sabe o quê? Honestamente, eu realmente não me importo com o porquê.
Tudo o que me interessa é descobrir como consertar isso.
Eu disse a Naima que nos destruiu.
Ela está fazendo o almoço.
Está com fome?
Não. Estou bem. Eu estou bem.
Tem uma coisa que eu tenho que fazer.
Ir a um lugar, ok?
- Tudo bem - OK.
Sim.
Ei, Pete.
O que está acontecendo?
Obrigado por vir, cara.
Bem, depois de tudo o que passamos,
difícil recusar vir tomar uma bebida.
Cara, está um pouco quente aqui, não é?
Sim, provavelmente o AC está quebrado.
Bem, você quer ir para outro lugar?
De jeito nenhum. Bebemos no calor.
- Vamos fingir que estamos de volta em Cabul. - Ei, o que posso pegar pra você?
Posso pedir uma cerveja e um shot de tequila? Quer?
- É, traga os dois. - Anotei. OK.
Há quanto tempo voltou pra Virgínia?
Ah, alguns meses.
Desculpe pelo Nate.
Sim, queria voltar para o funeral. EU...
tive que ficar em JBad (Jalalabad, Afeganistão), para terminar um contrato.
Sim.
Um...
Onde você conseguiu isso?
Encontrei isso nos guardados do Nate.
O que você sabe sobre ela?
Marjan. Sabe aquele intérprete que você teve,
Aquele que desapareceu? Essa é a esposa dele.
Oh, sim, eu sei.
Bem, depois que o marido desapareceu,
ela achou que ele foi apanhado pelo Talibã,
e que ela seria a próxima
- Certo. - Aqui está.
- Obrigado. - Aproveitem.
Obrigado.
Assim...
ela vem até você, certo?
E te pede para tirá-la do Afeganistão.
Nate sabia que eu tinha contatos na fronteira.
Certo.
Como ela chegou na Virgínia?
Má ideia, Pete.
Bem, o que eu faria? Dizer não?
Você sabe o que eu devia a Nate.
Alguém mais sabe sobre ela?
Não, apenas meus camaradas.
Agora, por que você está preocupado?
Você acha que o DOD faria com a pensão de Molly?
Basta um riquinho
pra servir de exemplo, cara.
Deve ser legal, você sabe? Seja um oficial,
vendo tudo a partir de 30.000 pés, onde tudo faz sentido.
Nunca tendo que estar no chão,
Veja onde as pessoas vivem, quão confuso é.
Certo. No chão onde as pessoas vivem,
suando.
Especialmente no deserto.
Obrigado, Pete.
Obrigado a todos por virem a estas horas.
Numa suposição, Jason me pediu
para verificar a imagem térmica do composto,
e descobrimos que
porque a empresa alemã de projeto não sabia
onde este bunker seria construído,
não foram capazes de antecipar
os desafios particulares do ambiente do deserto.
O calor extremo da localização parece ter forçado Hassan
a instalar um par
de dutos ar condicionado que não aparecem
nas plantas que usamos para projetar nossos modelos.
Nossa análise das imagens sugere que
Dois dutos verticais foram perfurados
diretamente nas falésias de pedra calcária,
e conectados a dutos horizontais dentro do complexo,
e, portanto, não possuem as contra medidas de segurança
do resto do sistema de ventilação do bunker.
Então, entrando pelos dutos do ar,
nós desviamos de todas as sentinelas e portas blindadas,
chegando aqui sem alertar ninguém
da nossa presença.
Fácil de vencer o relógio sem nunca começar.
- Isso está certo. - De que tamanho são os dutos?
Nós estimamos três pés por três pés. (90cm x 90cm)
Rastejar algumas centenas de pés com todo esse equipamento?
- Vai ser apertado. - Ninguém disse que seria fácil.
E saída?
Espero que você não esteja planejando subir de volta por essa corda
com o seu prisioneiro.
Bem, uma vez que estejamos com o pacote dentro,
nos comunicaremos com Charlie Team,
Eles vão liberar o interior enquanto nos liberamos o exterior.
Vamos abrir a porta blindada interior e sair juntos.
Chefe Fuller,
alguma objeção?
Bem, tudo bem, não vai ser fácil.
Mas pelo menos dessa forma é possível.
Acho que devemos fazer uma tentativa.
Sim, vamos dar uma chance.
Algumas crianças ficam conosco apenas algumas semanas.
Apenas o suficiente para que seus pais se acertem,
ou se mexam para recuperar a custódia.
Muitos deles acabam voltando.
Alguns são adotados?
De vez em quando.
Principalmente os mais jovens.
Casais procuram por um pequeno pacote de alegria
para animar o cartão de Natal
não estão realmente ansiosos para levar um adolescente grosseiro
pra suas casas, nem compartilhar seu DNA.
Na maioria das vezes se você estiver aqui depois do décimo aniversário,
você vai ficar aqui até o fim.
E sobre,
e sobre cuidados de acolhimento?
Depende da sorte.
O Departamento faz o que pode
no seu orçamento, mas nunca eliminam
todos os loucos, empresários no controle.
Você me perguntou, as crianças estariam melhor com a gente.
Pelo menos aqui, elas sabem que estão seguras.
Nossa "biblioteca".
Obviamente, ninguém está nos dando dinheiro para livros.
Apenas nos dão o suficiente para a comida.
Então, as crianças mais velhas deixam os deles aqui quando saem.
Uh, o pai de Brian, chamamos Salinas... cumpriu pena...
Mas eles não tinham ideia de pra onde ele poderia ter ido depois que saiu.
Qualquer chance de você ter algum registro em algum lugar
pode nos ajudar a encontrá-lo?
Posso verificar.
Vocês querem voltar ao escritório?
Você... não perguntou
O que eu descobri sobre o pai de Brian.
Não descobri nada. Caso contrário, você teria me contado.
Ele está morto.
Levou uma facada no peito fora de um clube de strip-tease
algumas semanas depois que saiu de Salinas.
Acho que isso não é realmente um choque.
Ainda.
É uma coisa dos diabos para uma criança ter que carregar,
família assim.
Imagina como Brian conseguiu isso.
Aparentemente, ele inventou uma nova.
Acho que sim, não é?
Pena que ele não viveu tempo suficiente para perceber
Equipes são toda a família que qualquer um precisa.
"As equipes são toda a família que você precisa"?
O que, você viu isso em um cartaz de recrutamento em algum lugar?
E você?
Você tinha quantos anos quando foi viver
com seus avós? Cinco?
Eu tinha cinco anos quando meu velho se separou.
Então,
minha mãe, ela tentou fazer a criação independente
por alguns meses, e...
Eu tinha cerca de seis
quando ela me enviou para viver com seus pais.
Eles eram missionários, seu pai me disse.
Sim.
Pessoas boas?
As melhores que já conheci.
Acho que você seria melhor
Se ficasse com sua mãe?
Não, não penso assim.
Como eu ouvi, minha mãe era uma espécie de bagunça naquela época.
E quanto a Ash?
Você poderia voltar para ele.
Eu queria ficar o mais longe possível desse cara.
Como eu disse, as equipes são sua família real.
Você ainda não sabe disso,
mas saberá.
Certo.
Este será um teste completo com jogadores ao vivo.
Tenham em mente, senhores, este é o nosso tiro final.
Perdemos o nosso tempo, não há mais repetições.
Façam valer a pena.
Olha antes...
O que eu disse...
- O que você realmente não disse. - Sim, bem...
De qualquer forma, não deveria ter chegado perto disso.
O que aconteceu com Nate, isso é,
Isso é guerra, cara.
Agradeço por isso.
Não significa que eu goste de você.
- Mas... - Agradecemos isso também.
Certo, jogadores em posição.
- Como está indo? - Bravo está pronto.
Charlie, o mesmo.
Tudo certo. Vamos fazer isso.
Charlie, o mesmo.
Bravo Team pronto
Chegamos aos dutos horizontais.
Entendido. Charlie pronto
Em espera.
Bravo Team se movendo para a invasão.
Ei. Vão.
Pra cima. Pra cima. Vamos.
Vamos!
Jackpot.
Alvo seguro.
Câmbio, Bravo 1.
No meu "Vão".
Três, dois,
um... ação.
Ação.
Vão.
- Esse é um bom treino. - Eu disse que eles iriam conseguir.
Bom trabalho.
Tudo bem, meninos, ENDEX. (Fim do Treino)
Qual era o tempo?
12 minutos e pouco. Dois minutos de sobra.
Ok, diga-lhes o quê.
O que você diz de executarmos isso novamente, hein?
Desta vez, por que você não nos dá algumas bolas curvas?
Bem vindo de volta.
Você achou o que estava procurando?
Na verdade não.
Oh, sinto muito por ouvir isso.
Posso te preparar alguma coisa?
Seja sincera, senhora, estávamos esperando
que pudesse se sentar conosco por um segundo.
Um segundo, eu acho.
Manhã lenta e tudo mais.
Uh, olha, senhora...
Receio que seja nosso dever
para informá-la que...
Brian Armstrong morreu há dois dias na Virgínia rural.
Neste momento, não podemos divulgar
a natureza de sua morte,
mas em nome do Secretário da Defesa...
Eu não sou sua parente.
Até onde sabemos, ele não teve nenhum.
Ah, isso é horrível.
Mas o que ele fez
Ele teve muitas pessoas que saíram do seu caminho
para mantê-lo seguro até que ele pudesse fazer isso sozinho.
E você é uma dessas pessoas.
Acho que deveria se orgulhar disso.
- O que se passa? - Novas notícias, amigos.
Missão cancelada.
- Sabemos por quê? - Sabemos o porquê?
De acordo com Mandy, o resultado é
Hassan nem estava no bunker.
O que significa que ele ficou assustado, se mandou?
Ou ele nem estava lá, em primeiro lugar.
Obrigado pelo seu trabalho árduo.
Diga aos seus garotos que descansem um pouco.
De volta a ele na segunda-feira.
Certo. Olhe isto deste modo.
Na próxima vez que Abu Hassan aparecer naquele bunker,
não precisamos nos sentar e esperar por uma luz verde.
Certo? Talvez cheguemos a tempo.
Certo.
- Sim... - Sim.
Ca-caw! Ca-caw! Ca-caw.
O que é isso?
Pássaro Cank.
- Existe um pássaro cank? - Sim.
Aparece logo antes de uma operação ficar enlatada. Como um presságio.
É indiano. Bem, nativo americano.
- Alguém mais com fome? - Sim.
Sim, tenho certeza de que um deles é cavalheiro
até 17 apenas começaram um buffet de café-da-manhã.
Bem, o que estamos esperando?
Vamos fazer chover.
Eu era um amigo de Nate Massey.
Sei quem você é.
Você trabalhou com ele.
Você não está tomando chá?
Ainda não.
- Coloque na sua boca. - Sinto muito?
Segure o açúcar entre os dentes,
e beba o chá através dele.
Foi assim que aprendi a beber
quando eu era uma garotinha.
Açúcar no d..
Como isso?
Hum-hum
Sim. OK.
É assim que você toma chá no Afeganistão?
É assim que a minha família toma chá no Afeganistão.
Todos os americanos bebem o seu chá da mesma maneira?
Não.
Eu não fiz... desculpe, eu,...
Você sabe o que eu provavelmente deveria...
Não, eu... desculpe.
Você quer falar sobre o Nate?
Legendas em Inglês Baixadas de tvsubtitles.net
Sincronização e Correção ninh de www.addic7ed.net
Legendas em Português Brasil camell85
Adaptação Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação