Anteriormente em SEAL Team...
Vá o médico. Veja o que ele diz
- e depois falaremos sobre a missão. - Não entendo o que o Doc. disse
Situação de Mobilização, é isso, estamos feitos.
Não seremos despejados porque
- você perdeu uma missão. - Você não pode pagar a hipoteca,
Você costuma terminar no olho da rua.
Então você está me dizendo que não precisa de cirurgia?
Não. Doc me receitou alguns anti-inflamatórios pesados.
Me disse pra não frequentar bares caretas.
Pare de se preocupar. Estou bem.
Me diverti a noite passada.
Talvez possamos repetir mais tarde na semana.
A única coisa pior do que não
te ver nos próximos três meses
seria nunca mais te ver.
- O que é isso? - Quer se casar comigo?
Quero voltar para casa.
Você realmente acha que deveríamos estar falando sobre
grandes decisões da vida?
Vamos, o que você quer que eu faça... abrir algum
negócio de treinamento tático?
Ninguém arromba portas para sempre.
TOC, aqui é Echo Team.
Aproximando do alvo.
Afeganistão|Província de Nangahar|1:07AM
TOC, aqui é Echo 1. Invadindo o local.
Preparando-se para assaltar.
Entendido, Echo 1. Você está pronto para a entrada.
Entre lá.
Vai! Vai! Vai.
Último homem!
S01E13 Getaway Day
Legendas Inglês ninh www.addic7ed.com Tradução Português Brasil camell85 Camell Fine Productions / 5Teck TI
Sabe o quê? OK.
É meio que uma areia lá
no limitador de pressão mas, já está bom.
Bem, pelo menos Emma não terá uma desculpa
- Para usar mais meu chuveiro. - Falando da Emma,
ela está na Cathy essa noite, certo? festa do pijama?
E Mikey... Ele está na prática,
então talvez devêssemos verificar a pressão aqui...
...ver como isso funciona para nós, certo?
Como é que você sempre se transforma em um pervertido
antes da missão?
Você sabe, está na minha lista de verificação...
- Mesmo? - ...para minha missão do SEAL, sim.
Sabe para onde está indo?
Nós vamos buscar o Steve
e a Equipe Echo,
Sabe, de Jalalabad, provavelmente.
Vamos saber mais na próxima semana,
o que está acontecendo.
Sabe, fiz uma reserva
para mim e as crianças no Splash Country.
Bem, Emma... gritou e esperneou?
Nem, nós vamos lá antes de suas missões
- desde que tinha seis anos. - É.
Acho que ela gosta da tradição.
Ela me perguntou se você estava indo este ano.
Oh.
Certo, bem, você sabe, eu simplesmente assumi que,
por causa do ano que tivemos...
Não, eu sei. Eu também. É apenas,
Eu não sei... da maneira como as coisas foram indo,
Pensei que talvez pudéssemos dar uma chance?
Ok, sim, vamos fazer isso.
Jason, se isso não parece certo, não...
- não precisamos forçar. - Alana, é bom.
Vamos fazer isso, ok?
- OK. - Tudo bem?
Tudo bem. Então vou contar às crianças esta noite.
- Eles ficarão realmente entusiasmados. - Perfeito.
Ei, tenho que pegar Mikey. Ele está no Hampton Roads.
Você quer vir?
Ah, eu disse a Sonny que iria trabalhar com ele.
Sábado à noite?
Bem, está em sua lista de verificação antes da missão.
Certo.
Então, acho que falo com você mais tarde.
Sim.
Consegui... consegui... mais um, mais um.
Mais um? Tudo bem.
Vamos.
Sim? Monstruoso, cara. Monstruoso.
285 por sete.
- Esse é um PR, ali mesmo. - Sim?
Bota no quadro.
Sempre perco um tanto da porra da musculatura quando acabamos uma missão.
Algo no ar entra na minha comida,
faz com que eu não tenha um apetite.
É a chamada adrenalina.
É a chamada sujeira.
Excremento de cabra. E desespero.
Excremento de cabra, hein? Não sabia que você era um filósofo.
Os Quinns vêm de uma longa linhagem de poetas guerreiros.
Sabe, costumávamos aconselhar
os antigos reis em Tara.
Sim, pesquise. Certo?
Vê se cuida do Spenser
quando estivermos lá.
Consegui?
Não vou ser babá de um garoto legal lá.
Está esquecendo alguma coisa?
Lembra como o Ray cuidou de você
na sua primeira vez?
A única coisa que o Ray cuidou
foi se certificar que o meu traseiro passasse pela porta primeiro.
Cuida dele.
Sim.
Eric, o que é isso?
- Um pouco ocupado no fim de semana? - Sim, bem,
Temos alguma coisa acontecendo.
Sim, posso ver. O que é?
Uma das nossas equipes no Afeganistão, eles tiveram algumas.
Baixas?
Ainda estamos nos estágios iniciais
para entender a situação mas, à medida que a Inteligência entra,
Manterei você informado. É o melhor que posso prometer.
- Sim, tudo bem. - Olha,
Se você tiver algum plano pra esta noite, coloque-os em espera.
Tão ruim assim?
- Tenente? - Estou indo, Nathan.
Apenas fique por aí, está bem?
Naima? Querida, estou em casa.
Consegui as luzes que falamos para a varanda.
sabe, as pretas
com o acabamento suave?
Os LEDs são integrados, o que eu não gosto, mas...
vão durar para sempre, então estamos bem, certo?
Ótimo.
É, foi o que pensei. O que... o que eu dizia?
Nada. Elas parecem boas.
Ok, você quer falar sobre algo.
Não.
Acabei de receber um telefonema interessante hoje.
Do seu médico.
O quê ...
que médico?
Aquele que você cancelou na semana passada.
Aquele que você me disse que foi.
Aquele que te liberou a missão.
Esse médico.
Não soa um alarme.
Raymond Perry...
OK, tudo bem.
Não fui vê-lo.
Sim, obviamente.
Eu não precisava, querida.
É melhor.
Eu juro. De outra forma...
Você não teria mentido para mim?
Olha, eu simplesmente não queria que você se preocupasse, ok?
É melhor.
Naima, eu estava no Iraque, certo?
Fazendo meu trabalho.
E - e... não um problema.
Então, por que você está escondendo tramadol
na sua gaveta de meias?
Ei, eu sou sua esposa.
Ocasionalmente lavo suas meias.
É para brigas.
Tudo bem? Todos os caras levam isso.
Você não deveria mentir pra mim.
Não importa o que seja.
Eu posso aceitar isso.
Esse é o meu trabalho.
OK.
Justo.
Jason sabe?
Jason sabe tudo o que ele tem que saber.
Pegue.
Ei.
Sim, cara, espera.
É Spenser.
Eu disse que iria encontrá-lo na concessionária em Lynnhaven.
Bem.
Mas eu tenho 12 dias para te falar desta insanidade.
E vou falar muito.
Sim cara. Estou à caminho.
- Isso não é um problema. - Não, isso é.
Pensei que gostasse do seu carro.
Sim, gosto do meu carro.
OK.
Não, só, você sabe, talvez seja bom
ter algo por que voltar pra casa.
Ainda estamos falando sobre o carro, certo?
Quero dizer, é pra isso que você queria minha ajuda com...
Imaginando qual você quer?
É, sabe, você
pediu isso na missão,
não pague nenhum imposto.
Você acha que sou louco, não é? Pedir que ela se case comigo,
e eu só a conheço há alguns meses.
Não, se você quer se casar com ela.
Queria quando perguntei a ela.
Sim, você queria.
Deitado naquela cama do hospital, cheio de heroína,
vendo sua vida passar na sua frente
naquele buraco em Al-Qa'im?
Você bem que queria, então.
Pergunta é, você ainda quer na luz fria da manhã?
Você acha que eu não.
Eu acho que o fato de termos tido essa conversa
não é um sinal muito bom.
Cara, eu sei, eu realmente gosto muito dessa garota.
Ah, sim, é isso que todas as garotas querem ouvir.
"Eu gosto muito de você."
Você está... você vai ficar aí
e me dizer que com Naima você sabia.
Um dia... bum, é isso, você sabia.
Há 13 anos, Clay.
13 anos, quatro meses e...
oito dias.
Oh meu Deus. Você está brincando comigo.
Ela era a enfermeira de plantão noturno
e eu o cara sangrando nos seus novos sapatos brancos.
Rastejei bem em frente a eles.
Não sabia que Naima serviu.
Não serviu. Ela estava substituindo na Emergência
Hospital Henry Ford, em Detroit.
Eu ainda estava no Team 3 fazendo um treinamento de assalto urbano
quando eu e alguns caras nos misturamos com alguns moradores
do lado de fora de um clube na Wyoming Street.
Acabou comigo cerca de três cervejas baratas,
entrando em estado de choque.
Olhei pra cima e vi a Naima.
Ela me salvou naquela noite.
Todas as noites desde então.
Cara, eu não fazia ideia.
Olhe, digamos o Ray que você está olhando...
Isso nem sempre foi eu.
Naquela época, eu estava com raiva.
E estúpido.
Não é uma boa combinação.
Tudo mudou naquela noite.
Não foi uma escolha para mim.
Foi uma barra muito pesada.
Você perguntou.
Ei, o que há, Jace?
Olá, olha, há algo acontecendo.
Hum, acho que é Echo.
- Que ruim? - Isso é ruim.
- Acidente de helicóptero? - Pode ser.
Preciso que você venha pra cá
Tudo bem, posso ir praí
em 20 minutos. Tenho Spenser comigo.
Bem, traga Spenser.
Alô?
Oi, olha, sou eu. Estou chamando
porque ...
Olha, há uma, uma situação
em Jalalabad com uma de nossas equipes.
Eles perderam alguém?
Bem, não está claro.
Deus.
Ei, escute, Emma ainda está na Cathy?
Sim, te disse, ela está passando a noite.
Meu Deus. Não Steve.
Eu não sei.
Não está claro. Eles estão relatando ele
como perdido. Eu apenas
Eu só preciso que você vá lá
e tire-a de lá
antes de qualquer tipo de notificação.
- Apenas a mantenha fora de lá. - Sim, está bem, ok.
Te ligo mais tarde. Tudo bem.
Eles realmente usam essas coisas
para calcular suas cargas de violação?
Sim, eles são chamados de calculadoras de construção
por uma razão.
Estou feliz em vê-los...
- ainda usando martelos, pelo menos. - Oh, sim, eles são bons
para colocar um novo deque nessa bagaça.
Ou rachando o crânio de uma sentinela Tali.
Mas acho que eles usam tomahawks pra isso agora.
Não, não, não desde esse artigo Times .
Aparentemente, os tomahawks são cruéis. Você não ouviu?
Ah, e os martelos não são?
Honestamente, não consigo acompanhar.
Com todas essas restrições, isso quase
me faz feliz por não estar na ativa.
Sim, quase.
Eu sei que você sente falta disso.
Vou sentir saudades.
É engraçado... Eu sempre fui o único a sair.
É uma merda ficar atrás.
Sim, agora você sabe como todas essas senhoras sentiram.
Que senhoras?
Quanto tempo você fica, afinal?
- Enquanto você se vai? - Sim.
Algumas semanas, pelo menos.
Algumas semanas, hein?
Se tanto.
Não é como se houvesse algo me prendendo aqui.
Legal. Muito legal.
Oh.
Sim, Jason?
Ei, me ajude a colocar as coisas de volta no carro
Agradeço a todos que vieram tão rápido.
Sei que vocês estão querendo saber.
Então aqui está.
Ontem à noite, às 01h00 hora local,
DEVGRU do Team Echo estava em sua segunda missão da noite.
Era uma operação de acompanhamento
no bairro de Khush Gumbad
de Jalalabad.
O alvo era uma residência.
Eles invadiram a estrutura,
entraram. Segundos depois, houve...
uma explosão.
O que estamos falando... guarda-costas com coletes de segurança
ou todo o lugar apenas fraudado?
Sim.
Provavelmente tudo isso.
Sobreviventes?
Nenhum que saibamos.
Então você está dizendo que todos..
os seis caras estão mortos.
As equipes de notificação de acidentes estão a caminho.
Droga.
Echo Team estava nos entregando.
Falei com Steve Porter ontem.
Certo.
... o esquadrão
agora está com uma equipe a menos.
Que, como vocês sabem,
é uma situação insustentável.
Para corrigir isso,
O comando exigiu que sua data de missão fosse antecipada.
Para quando?
Vocês saem em 18 horas.
Qualquer arrumação que vocês precisem fazer na vida pessoal,
Agora é a hora de fazê-lo.
Alguma pergunta?
Como está a Cindy?
Você pode imaginar.
Eles descobriram alguma coisa, ou você não pode dizer?
Não muito. Era um acompanhamento.
Um cara lidera uma equipe de um local para outro e...
A casa acabou de cair neles.
Bombardeiro suicida?
É assim que parece.
Jason...
Nós deveríamos ir para Coronado, sabe?
As crianças nunca foram, e...
É onde ele fez BUD/S, então...
sempre quis que eles conhecessem.
Ele disse: "Você não sabe como é um oceano real
até você quase se afoga no Pacífico ".
Ele era um cara durão.
Sim.
Não durão o bastante.
Nenhum de nós é.
Eu sou um clichê.
Mas, Deus, você não sabe,
você...
até que aconteça com você?
Naima e eu íamos
levar Cathy e Robert para a Dairy Queen no Atlântico.
Talvez vá ao aquário depois?
Sim. Isso é bom.
Estar aqui é apenas...
é muito triste.
Está bem. Nós vamos deixá-los chapados
em Oreo Blizzards e dar um pulo para ver as lontras.
Obrigada.
- As lontras são legais. - Sim.
Obrigada.
Sinto muita falta dele.
Nós somos família. Nós vamos superar isso.
Tudo bem?
Está tudo bem, está tudo bem.
Ei, como está o pequeno homem?
Vendo Adventure Time com Sonny.
Sonny realmente sabe muito sobre Adventure Time.
Sim.
Vamos falar em algum momento?
Quero dizer, acho que é discutido agora.
O que, sobre a missão?
O que eu deveria fazer, Naima?
Nada. Você está indo. Eu sei.
Minha mãe vai estar aqui, e eu vou voltar ao trabalho,
e tudo ficará bem. Até que não seja.
Ei, pare com isso.
Ray, eu sou apenas...
Eu estou preocupada.
Babe, vou ficar bem.
Acredite em mim.
Mas tenho que cuidar disso.
Aqueles homens?
Eles eram meus irmãos.
Apenas me prometa que se seu ombro piorar,
- você vai se retirar. - Eu te disse, querida
Vou examina-lo
Não, Ray, você vai se retirar.
Essas crianças... eles não têm mais um pai.
Você entende?
Cindy não tem marido.
Prometa-me.
OK.
Prometo.
Mentiroso.
Oh vamos lá. Pare com isso. Para para para.
Vou pegar esse.
Vou aliviar Sonny.
Ei você. Ei.
- Danny. - Ray.
Achei que você tinha as mãos cheias.
Ou você devia ter suas mãos cheias. Que...
partimos em seis horas.
E 27 minutos. Nós vamos ficar bem.
Como está a Cindy?
Está bem.
Vamos pegar um café.
Oh, sabe o quê?
Você chegou bem a tempo. Nós ficamos bem.
Me dê uma pausa, Perry.
Vou fazer um café. Onde é a cozinha?
- Gosto dele. - Eu também.
Isso é uma merda, Ray.
Sim. Eu sei.
Suposto ser meu trabalho.
Oh. Bem, realmente
Não há muita coisa a fazer aqui, mas basta beber.
Oh, bem, por isso, trouxe o meu.
Legal.
- Danny, a propósito. - Desculpa. Stella.
Prazer em conhecê-lo. Você está, um...
você é Bravo Team
ou Charlie, Delta, seja o que for?
Me desculpe, eu não...
Não, não, nenhuma dessas equipes, mas sim.
Um tempo atrás.
Oh. Não, obrigado. Obrigado.
É muito difícil.
Sim, a parte mais difícil da guerra, praticamente.
O que você quer dizer?
O que vem depois.
Aí está você.
Homem legal. Bom te ver.
- Como vai? - Ei.
Como vai?
- Você está bem? - Sim.
Eu vou trazer o café.
Oh, obrigada, obrigada.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo.
Cara realmente interessante.
Vou colocar isso no...
Então, eu-eu te devo uma desculpa.
Você deve?
Sim.
OK.
Olhe, a outra noite no hospital,
o que eu te perguntei... eu...
Eu não deveria tê-la colocado nessa situação.
Bem, em sua defesa, você estava com muita morfina.
Sério. Tudo bem, olhe,
Eu... eu sei que não estamos prontos para casar, ok?
Não vou fazer você dizer isso.
OK.
Obrigada, na verdade.
Realmente, eu... eu só...
Eu não tinha certeza de como dizê-lo eu mesmo.
- OK. - Sim.
Então podemos simplesmente... podemos voltar para como estávamos
antes do hospital na outra noite?
Sim, simplesmente me diverti aprendendo a me conhecer.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Mas não estamos escolhendo cores do quarto do bebê.
N... Céus, não.
Ouça ...
Na verdade, vou... Acho que eu deveria sair,
porque me sinto um pouco estranha estando aqui quando não sou família.
- Tudo bem, bom, deixe-me te levar - Não não não. Você fica.
- Fique. - Não, eu quero.
- OK. - Tudo bem.
Acabei de despedir-me de algumas pessoas.
Oh tudo bem. Eu estarei lá.
Só tenho que fazer uma ligação rápida, ok?
OK.
O que está acontecendo?
Isso está acontecendo para sempre... mas é bom.
O aquário tem algo de lontra especial às 1:30.
Cindy disse que as crianças estão morrendo de vontade de vê-las.
Você tem que reservar assentos ou aventais ou algo assim.
Isso é ótimo.
Vamos sair em uma hora?
Domingo, no entanto. Tráfego da praia.
Talvez mais cedo?
Decolamos às 17:30, então...
Ainda da tempo de despedir das crianças.
Sabe, acho que
Splash Country está fora de questão.
Então, o que você vai dizer às crianças?
Você vai falar sobre nós?
O que vai dizer a eles?
Nós nunca decidimos realmente nada, não é?
Bem, agora não é a hora.
Não, nunca é realmente a hora.
Você quer entrar nessa agora?
Sinto muito.
Está bem. Você tem trabalho para fazer.
Pensei que teríamos alguns dias,
uma semana longe do trabalho, quando poderíamos ser...
quando poderíamos ser apenas nós, a família,
mas... acho que não vai ser mais uma vez.
Eu não pensei que seríamos atingidos assim, Alana.
Sim, mas se não fosse isso, esse horror,
seria outra coisa.
Isso não quer deixar você sozinho, Jace.
Isso nunca deixa você sozinho.
Nunca.
É.
Eu vejo isso.
Venha, eu conheço você.
Eu sou o amor de sua vida.
Mas acho que não deveria ser mais sua esposa.
Eu sei que você tentou,
realmente tentou falar mais comigo
e compartilhar comigo o que você pode.
Eu sei como é difícil para você,
Como você se esforçou para se juntar a nossa família,
mais você sente como se
houvesse um laço apertando em torno de seu pescoço.
Não é porque você não quer fazer parte da família.
É apenas porque a sua outra família tem poder muito forte.
Sinto muito.
Não posso. Não posso mais compartilhar você
Sim.
Alô Madame.
Quem fala? Alô?
Pegue. Pegue. Jason...
Pegue.
Sim, gostaria de reservar quatro ingressos
para a Aventura das Lontras.
Dois adultos e dois filhos.
O nome é Alana Hayes.
O que está acontecendo, campeão?
Apenas ficando com a cabeça fria.
Cabeça fria, sim.
O que?
Vendo essa porcaria?
Sim.
Mantenha a mente vazia,
então vou enchê-la com todo o ódio que puder reunir...
pegar esses filhos da puta que mataram nossos irmãos.
Esta é a parte em que você
deveria me dizer para manter minha mente focada,
manter meu rabo na fila, ou uma das muitas pérolas de sabedoria do Jason
que você bosteja nesses tempos?
Não vou dizer uma palavra.
E graças a Deus não haverá
muitas vezes como esta em um futuro próximo.
Amém.
Preciso ir atrás deles, Jace.
Nós vamos.
Ei.
Nós vamos pegá-los.
Obrigado, Richard. Isso é tudo o que sabemos agora.
O Departamento de Defesa está confirmando que vários membros da elite da Marinha
Special Warfare Development Group, geralmente conhecido como SEAL Team 6,
foram mortos em um confronto
com as forças do Talibã em Jalalabad, no Afeganistão.
DOD está confirmando o nome dos mortos
como o Sargento Robert Johnson,
1º Sargento Steven Porter,
- Sargento Richard Williams, - Não!
O Sub Oficial Chris Hall, o Sub Oficial Michael Miller,
e Sub Oficial Ramon Garcia.
Teremos mais detalhes
à medida que nos atualizemos.
- Cavalheiros. - O que há, Deke?
- Ei. - O que está acontecendo?
- Bom te ver. Obrigado. - Sim.
Deke.
Supondo que vocês tenham as linhas gerais do plano?
- Sim. - Oh sim.
Bem, infelizmente, neste momento,
Isso é tudo o que temos, um rascunho.
Qualquer coisa que você possa nos dizer fora do resumo?
Sim.
Echo estava fora de uma atividade rotineira. Nenhum nome
no alvo. Basicamente, apenas uma sombra digital.
Um celular descartável sendo usado para fazer ligações para números
que pertencem ao grupo que estamos seguindo.
Então, de qualquer forma, quando chegamos há alguns meses atrás,
estávamos seguindo alguns mensageiros, fabricantes de bombas de artesanais.
Até conseguir alguns para virar. O problema era,
Os comandantes ficaram tão tensos sobre chutar as portas erradas.
Toda vez que receberíamos uma dica para um alvo de acompanhamento,
tínhamos que sentar em cima e esperar
até que pudêssemos finalmente conseguir alguém para a luz verde.
Bem, isso só deu tempo
para os bandidos mudarem as coisas.
- Sim. - Então, há algumas semanas,
Os comandantes decidiram tirar a coleira,
Deixando-nos começar a atingir os alvos subsequentes imediatamente
antes que os bandidos pudessem mudar isso.
Então, de repente, estávamos causando algum dano, cara.
Sim. Nós prendemos alguns
comandantes de nível médio, matamos outro
quando seu guarda-costas tirou o colete de segurança cedo demais.
De qualquer forma, naquela noite,
Echo rastreava o telefone alvo para uma casa fora de Jalalabad.
Tudo bem, como eu disse, era rotina.
Eles tomam a porta.
Há um homem em idade de combate dentro do alvo... Tariq Jamala.
Agora, Jamala é um habitante local recente
incorporador de imóveis. Ele tem um monte
de propriedades alugadas em toda a cidade.
No interrogatório de campo antes de jogarem-no em um helicóptero,
ele diz que uma de suas outras propriedades simplesmente é
onde Hamid Gul Baladur está passando a noite.
Uma atualização rápida?
Aqui está um organograma da Rede Halani.
- Bum Bum Bum. - Ali está ele.
O número dois de Baladur.
Então, Echo coloca Tariq no helicóptero
voltam para a casa onde ele disse que Baladur está ficando,
e dizem que ele está indo com eles.
Eles tomam a porta,
e bum... Todo o lugar desaba nos nossos meninos.
Teoria do trabalho da chefia?
O guarda-costas de Baladur tirou seu colete.
Explosão grande demais para um colete de segurança se me perguntar.
Poderiam ter sido vários coletes de segurança detonados ao mesmo tempo.
Então, a chefia só quer assumir
que a Inteligência é boa e que Baladur está morto,
e está embaixo desse entulho com nossos caras.
Quanto tempo até termos certeza?
Então, a equipe forense do FBI chegou lá
um pouco atrasada.
Na verdade, estamos passando por isso agora.
Aguardamos duas semanas para esperar o FBI.
Vocês querem se ocupar?
- Oh sim. - Deviam dar um salto
em Shinwar.
e ter uma conversa com Qasim Zadran.
- Sim, isso me é familiar. - Oh sim.
Sim. Então, Zadran é apenas
o maior senhor da guerra deste lado de Kandahar.
Não há nada que se mova poe essas bandas sem sua permissão
Então, se alguém souber o que aconteceu naquela casa
- naquela noite, seria Zadran. - O que você acha, Ray?
Quer se reunir com um senhor da guerra?
Obrigada pela sua hospitalidade, Sheik Qasim.
Sabe por que estamos aqui?
Ele diz que estamos aqui por causa dos nossos homens mortos.
Olhe, pergunte se ele sabia quem eles estavam visando.
Hamid Gul Baladur.
O que te faz dizer isso?
Eu sou o mestre aqui.
Eu sei tudo.
Incluindo o seu Inglês.
Tinha americanos aqui por mais de 30 anos.
Você acha que eu não iria aprender o seu idioma?
Primeiro, abatemos juntos os russos,
então Talibã e Al-Qaeda.
Agora, se Deus quiser, mataremos Hamid Baladur.
A menos que ele já esteja morto.
Enterrado debaixo dessa casa junto com seus soldados?
Nós esperamos que sim.
Bem, então, lamento ser o único a dar más notícias.
Baladur está vivo?
Tem certeza?
Ele pode ter sido
- empurrando sua corrente. - Bem, isso é possível,
mas o que ele teria a ganhar?
Concordo. Não vejo o que ele ganhou nos contando
que Baladur não morreu na casa, a menos que ele saiba que é verdade.
Não acho que ele tenha dito
como ele sabia que Baladur está vivo?
Se eu tivesse que adivinhar, diria que alguém viu o cara
movendo-se pelas tribos em algum momento desde que a casa explodiu.
Faz sentido.
Sim, mas não nos leva muito longe.
Onde estamos no forense?
O DNA que encontramos até agora é do nosso pessoal e do informante.
Ok, bem, quanto tempo até terminarem a pesquisa?
Parece que vai ser
- mais duas horas pelo menos. - OK.
Nesse tempo, por que não dizemos que vamos derrubar algumas portas, certo?
Halani Network está por trás de muitas portas.
JOC está preocupado que este incidente
poderia transformar o sentimento público contra nossos esforços aqui.
Então, quanto mais alvos atingimos, menos parece que estamos por aqui
- arrumando tudo pra ir para casa. - Se eles armaram
uma armadilha para o Echo, é o que parece.
Porque eles sabem que estamos entrando forte.
Bem, se os nossos caras tiverem sido levados para uma armadilha,
Tariq é quem os conduziu lá,
Então, parece-me que ele é um bom lugar para começar.
Exceto, como falamos,
alguns caras do FBI estão recolhendo os dentes de Tariq nas telhas do teto.
Contatos no telefone de Tariq...
Quantos deles são novos para nós?
Todos estavam conectados a Halani menos um.
O último telefonema que ele fez,
Ao mesmo tempo que Echo estava batendo na porta.
Sim. Talvez ele estivesse tentando se despedir de alguém.
Qual é a localização geográfica?
O telefone está em um prédio de apartamentos em Cabul,
e não se moveu desde que começamos a rastreá-lo.
Consegue aprovação para nós?
Posso tentar.
Vamos arrombar as portas
Bravo 5 para Bravo 4, a porta está livre
Guy ficou com pressa.
Acho que talvez ele tenha sido avisado?
Ficou um tempo aqui. Alguns dias, talvez.
O que significa que ele se mandou porque sabia que estávamos chegando.
Aqui está o telefone.
O apartamento pertence a Azim Raisani, 19.
Serve para Tariq fechar negócios
- Então, ele deixou o telefone. - Porque sabe que está queimado.
Também sabe disso sobre esse lugar.
Como você percebe isso?
Bem, ele deve saber que o telefone nos traz aqui.
Garoto de 19 anos, nenhum registro criminal.
Talvez não saiba que estamos atrás dele.
Ah, exceto
Ele tirou o cartão SIM do telefone.
Estou com Spenser.
- Guy não está voltando. - Oh Deus.
Então, onde é que isso nos deixa, chefe?
Vou falar com a família dele.
Guy não parece que ele tenha qualquer família.
A família de Tariq
estivemos com eles desde o segundo em que a casa explodiu
Teve respostas para tudo, não é?
Ei. O que temos a perder? Preparem-se para sair.
- Boa? Vamos indo. - Sim.
Entendido.
Diga-me o que está acontecendo lá. Por que você é tão duro como garoto?
- Bem, você me pediu para cuidar dele. - Olhe para mim.
Eu disse a você, nós vamos pegar esses caras, certo?
- Entendido. - Não desconte isso no Spenser.
- Vamos. - Vamos.
Então, a esposa mal fala.
A mãe diz que seu filho nunca estaria envolvido
com terroristas.
- Diz que ele era um Wali [homem santo]. - Santo.
O Santo conduziu nossos garotos a uma emboscada.
Ela pode explicar o porquê?
Seu filho Wali tinha um telefone ligado à Rede Halani?
Por que ele disse aos nossos homens
que sabia onde encontrar Hamid Baladur?
Veja, ela não acredita que ele tenha feito isso.
Ela diz que inventamos isso.
Cara, Tariq era seu único filho.
Por aqui, essa é a coisa mais próxima de um deus.
E quanto a Azim?
Diz o mesmo.
"Meu filho nunca se associaria a essas pessoas".
Azim trabalhou para o filho dela,
então tenho certeza de que isso os torna associados.
Além disso, nada que encontramos na casa de Azim diz
que ele era um militante.
Quer dizer, o que você quer que eu te diga?
Aparentemente, a negação não é apenas um rio no Egito, certo?
E a viúva?
Ah, como eu disse, ela mal fala.
Principalmente desafia a sogra.
Você tentou falar com ela sozinha?
Uau.
Por que não pensamos nisso?
Você tenta usar uma mulher para falar com ela?
Não tenho uma para usar.
Não posso ver isso fazendo muita diferença, de qualquer maneira, mas...
Se importa se eu der uma dura?
Mi casa, su casa.
Sinto muito a sua perda.
Que Deus abençoe você e seus filhos.
Minha sogra também é horrível.
Como Tariq se sentiu sobre ela?
Essencialmente, "ele não podia suportar aquela cadela".
A mãe de Tariq disse que ele não era militante.
Ela diz que não era.
Sim, é que a sogra não poderia oferecer
uma explicação alternativa para o comportamento de Tariq.
Que comportamento é esse?
Estamos recriando o padrão de vida de Tariq,
e ele tem enormes lacunas em sua presença on-line na maioria dos dias.
Seu marido poderia desligar seu telefone celular...
durante o dia.
Ele gostava de economizar a bateria
Diz que ele era inexperiente
Oh, ela está tentando nos abraçar.
É difícil argumentar contra isso.
A vida de Tariq grita "espionagem".
Ou um cara com algo a esconder.
Ela pode oferecer uma explicação alternativa
para o padrão do marido?
Sua vida secreta?
Pensei que o amor do homem era aceito nesta cultura.
A viúva disse que o marido se apaixonou por esse garoto Azim.
E como isso indica que ela sabe onde Azim está se escondendo?
Ela disse que Tariq tinha uma casa que nunca alugou,
disse que deveria levar as crianças pra lá
se alguma vez estivesse em perigo.
Falando sobre isso, Deke disse
O bairro é bastante hostil, chefe.
- Tire a van do Scooby. - Ei você.
- Vamos voar abaixo do radar. - Entramos e saímos.
Acertamos a casa com dureza, pegamos o garoto,
e saímos antes que alguém saiba que estivemos lá
- É. - Cara.
Sim.
Estou chamando isso de "bagaça" porque é isso que é.
Procurei a definição de "bagaça",
e é simplesmente "uma cabana leve de palha".
Obrigado, Sr. Webster.
Sim? Porque você sabe o que descobri?
"Hootch, um uísque altamente inferior". Veja "dedo podre".
Veja "que cagada Sonny faz debaixo cama".
A única coisa altamente inferior é o seu paladar.
CONTINUA...
Legendas em Inglês ninh www.addic7ed.com
Tradução e Adaptação Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação