آنچه در سيل تيم گذشت
‌ دکترو ببين ببين چي ميگه
‌ و ما راجع به صف‌آرايي حرف مي‌زنيم- دکتر ميگه من نمي‌فهمم -
‌ وضعيت آرايشي، همينه، تونستيم
ما خارج نميشيم که بريم تو خيابون چون
‌ تو يه آرايشو از دست دادي- تو نمي‌توني دووم بياري -
‌ تو کلاٌ کارِت خارج تو خيابون تمومه
يعني مي‌گيد به هيچ عمل جراحي نياز نداريد؟
نه‌خير‌ ‌ دکتر با چندتا قرص قوي خوبم کرد
به من گفت هيچ‌وقت با لباس نظامي کنار نکش
- ها؟ - نگران نباش‌ خوبم
شب آخر خوش گذروندم‌
شايد دوباره بتونيم اين هفته انجام بديم‌
تنها چيزي که بدتر از هيچيه
واسه سه ماه بعد ميبينمت
کاش هيچ‌وقت نبينمت
- چي کار ميکني؟ - با من ازدواج مي‌کني؟
ميخوام بيام خونه‌
تو فکر ميکني ما واقعاٌ بايد راجع بهش صحبت کنيم
تصميم بزرگ زندگي؟
بجنب، چي کار مي‌خواي بکنم‌ ‌ ‌ بعضيارو باز کن
آموزش حرفه‌اي بيزينس
هيچکي براي هميشه به درا ضربه نميزنه‌
تي‌اُ‌سي، اکو صحبت ميکنه‌
درحال رسيدن به هدف‌
تي‌اُ‌سي، اکو صحبت ميکنه‌ درگير شو‌
آماده حمله‌
دريافت شد، اکو1 ميتوني وارد شي‌
برو اون‌جا‌
آخرين مرد
فصل 1 قسمت 13 روز گريز
ايران‌فيلم تقديم ميکند mj_jalilvand ترجمه از جليلوند، تلگرام
خيل خب ‌
توش فقط يخورده شن بود
توي محدودکننده فشار، ولي واسه رفتن بايد زورت برسه‌
خوبه، پس اِما بهونه‌اي نداره
- واسه بيشتر استفاده کردن از حموم من‌ - صحبت راجع به اِماست،
اون پيش کتيه، درسته؟ خوابِ‌ خواب؟
و اوه، مايکي‌ ‌ ‌ اون در حال تمرينه،
پس شايد ما همينجا بايد فشارو چک کنيم‌ ‌
‌ ‌ ‌ ببين چطوري برامون کار ميکنه، خب؟
چطوري تو هميشه انقدر عوضي ميشي
قبل صف‌آرايي؟
ميدوني، اين توي برناممه‌ ‌ ‌
- واقعاٌ؟ - ‌ ‌ ‌ براي صف‌آرايي سييل، آره‌
امم‌ کجا داري ميري؟
ما در حالِ گرفتنِ، اوه، استيو
و، اه, تيم اِکو
ميدوني، از جي-بد، احتمالاٌ
هفته بعد بيشتر ميفهميم،
چه خبره‌
راستش، من رزرو کردم
براي خودم و بچه‌ها توي اِسپلَش
خب، اِما دادوبيداد راه ننداختن؟
نه، ما قبل از صف‌آرايي تو اونجاييم
- از وقتي شش سالش بود - آره
به نظر مياد به سُنتا احترام ميذاره‌
اون ازم پرسيد اگر، اُه، تو امسال اومدي‌
اُه‌
خب، ميدوني، من فقط مسؤليتشو دارم‌
چون امسال ما‌ ‌ ‌
نه، ميدونم‌ پس ميشه اين فقط،
من نميدونم‌ ‌ ‌ مسايل تا کجا پيش ميرن،
من فکر کردم شايد بتونيم يه کارش بکنيم؟
خب، باشه، بيا انجامش بديم‌
جيسون، اگه خوب پيش نره، ما ‌ ‌ ‌
- ما نبايد زورش کنيم‌ - آلانا، باشه
بيا انجامش بديم، باشه؟
- باشه‌ - خوبه؟
- خوبه - پس من امشب به بچه‌ها ميگم‌
- اونا خيلي هيجان‌زده ميشن‌ - عاليه
هي، من بايد مايکي رو بيارم‌ اون بيرون توي جاده‌هاي همپتونه‌
ميخواي بياي؟
آه، من به ساني گفتم که بيرون بهش نياز دارم‌
شنبه شب؟
خب، اون تو برنامش قبل از صف‌آراييه
باشه‌
پس فکر کنم بعداٌ باهات صحبت ميکنم‌
آره
گرفتم، يکم بيشتر، بيشتر
يدونه؟ باشه
بريم
آره؟ هيولا، هيولا‌
دويست و هشتاد پنج براي هفت
- اون ‌يه پي‌آرِ، اون‌جا‌ - آره
رو تخته بذارش‌
من هميشه کلي انرژي از دست مي‌دم وقتي آخراي صف‌آراييه‌
يه چيزي تو هوا غذاي من ميشه
مجبورم ميکنه هيج اشتياقي نداشته باشم‌
بهش آدرنالين ميگن‌
بهش خاک ميگن‌
کشتن گوسفند‌ و نااميدي
کشتن گوسفند؟ تو شبيه فيلسوفايي‌
کويين‌ها از صف بزرگي از جنگجو‌هاي شاعر ميان‌
راستش، ما از نصيحت استفاده ميکنيم‌
پادشاه هاي باستاني تارا
آره دنبالش بگرد خب؟
حواستو قشنگ جمع کن، اوه، بعد از اسپنسر
وقتي اون‌جاييم
گرفتي؟
من اون پسرخوشگله‌ي اونجارو هدف گرفتم‌
چيزيرو فراموش کردي؟
يادت مياد ري چطوري ازت مراقبت ميکرد
تو حلقه‌ي اولت؟
تنها چيزي که ري ازش مراقبت کرد
حواسش جمع بود که منِ خر اول برم‌
مواظبش باش‌
آره‌
اريک، چه خبره؟
- براي آخرهفته سرت شلوغه، هاه؟ - اره، خب
ما يکم کار داريم که انجام بديم‌
آره، مي‌بينم‌ چه کاري؟
يکي از تيمامون تو افغانستان، گرفتار يه چيزي شدند
زخمي شدن؟
ما هنوز تو مرحله‌هاي مقدماتي هستيم
فهيدن وضعيت ولي به صورت هوشمندانه
در جريان مي‌ذارمت‌ اين بهترين چيزيه که ميتونم قول بدم‌
- آره، باشه‌ - ببين، اوه،
اگه نقشه‌اي به سرتون زد فعلا نگرش داريد‌
اين بده؟
- اوه، دستيار - نيتن اونجا باش‌
همين اطراف باش، باشه؟
عزيزم، من خونم‌ نايما؟
من اين چراغارو براي ورودي که راجع بهش حرف زديم گرفتم‌
درمورد، راستش، سياهاش
با، اوه، نور خوبش
ال‌اي‌دي هايي که تو هستن، من دوسشون ندارم، ولي‌ ‌ ‌
ولي براي هميشه مي‌مونن خوبه نه؟
عاليه‌
آره، همونطوري که فکر ميکردم‌ چي‌ ‌ ‌ چي ميخواستم بگم؟
هيچي‌ همينطوري خوبه‌
باشه، تو مي‌خواي راجع به چيزي حرف بزني‌
فقط يه سرگرميه تلفن امروز زنگ ميزنه‌
از دکترت‌
چي، اوم‌ ‌ ‌
کدوم دکتر؟
اوه، هموني که هفته پيش کنسل کردي‌
هموني که گفتي ديديش‌
هموني که براي صف‌آرايي تشويقت کرد‌
اون دکتر‌
زنگ نزده‌
ريموند پِري‌ ‌ ‌
باشه، خيلِ‌خب
من نرفتم ببينمش‌
آره، مشخصه‌
من بهش نياز ندارمٍ، عزيزم‌
اين بهتره‌
به‌خدا‌ وگرنه‌ ‌ ‌
تو به من دروغ نگفتي؟
ببين فقط نمي‌خواستم نگرانت کنم، باشه؟
اين‌طوري بهتره‌
نايما، من فقط تو عراق بودم، خوبه؟
انجام وظيفم‌
‌‌ مشکلي هم نيست‌
پس چرا ترامادول رو قايم کردي؟
توي کشوي جورابات
هي، من همسرتم‌
من بعضي وقتا جوراباتو ميشورم‌
اين براي گُرگرفتنه‌
همه بچه‌ها ميبرنش‌ خب؟
نبايد به من دروغ بگي‌
مهم نيس اين چيه‌
من ميتونم بگيرمش‌
اينم وظيفه منه
باشه‌
نمايش بسه‌
جيسون ميدونه؟
جيسون هر چي لازمه ميدونه‌
جواب بده‌
اره، مرد، صبر کن
اسپنسره ‌
من بهش گفتم بايد تو کشتي معاملات لين‌هون ببينمش‌
باشه
ولي من 12 روز دارم تا بدون اين ديوونگي باهات حرف بزنم‌
تازه من يه‌عالمه صحبت دارم‌
آره‌ تو راهم‌
مشکلي نيست‌ نه، هست‌
فکر مي‌کردم ماشينتو دوست داري‌
آره، دوسش دارم‌
نه، من فقط، راستش، شايد بهتر بود
شايد بهتر بود يه‌چيزي واسه خونه رفتن داشتيم‌
هنوز راجع به ماشين صحبت ميکنيم، درسته؟
يعني، اين چيزيه که از من ميخواستي‌ ‌ ‌
فهميدي کدوم يکيو ميخواي؟
آره، ميدوني، تو، اوه
تو صف‌آرايي سفارشش بده،
هيچي ماليات نده‌
فکر ميکني ديوونم، تو ازش خواستي با من ازدواج کنه؟
من فقط ميدونستم چند ماهي ميشه متأهل شده‌
نه اين که تو باهاش ازدواج کردي‌
وقتي ازش خواستم انجامش دادم‌
آره، انجامش دادي‌
روي تخت بيمارستان، روي يه چيني سفيد
تازه ميبينم چراغ زندگيت روشن شده
زير اون سوراخ ال‌کعيم
هر چقدر بخواي تو عوضي ميشي،
سوال اينه که ميخواي تو سرماي صبح باشي؟
فکر ميکني نه‌
من به هدف صحبت کردنمون فکر ميکنم، اوه،
نشونه خوبي نيس‌
رفيق، ميدوني، من فقط، من اون دختررو خيلي دوست دارم‌
اوه، آره، اين چيزيه که هر دخترِي دوست داره بشنوه
" خيلي دوسِت دارم‌ "
تو داري تو داري ميري اون‌جا
به من بگو، با نايما تو فقط، ميدوني
يه روزي‌ ‌ ‌ بوم، اينه، ميدوني‌
13 سال قبل، کِلي‌
سيزده سال و چهار ماه و ‌ ‌ ‌
هشت روز‌
- اوه، يا‌خدا‌ داري مسخرم ميکني‌ - اون پرستار شبانه بود
از منم يه‌عالمه خون رو کفشاش ريخته بود‌
آهسته بينشون اومد
من نميدونستم نايما هم خدمت ميکنه‌
نه خدمت نميکنه‌ اون زيرمجموعه اي‌آره
توي بيمارستان هنري‌فورد توي ديترويت‌
منم هنوز توي تيم 3 شهري آموزش نبرد شهري ميديدم
وقتي منو يه جفت بچه راجع به منطقه اشتباه کرديم
بيرون يه باشگاه توي خيابون يومينگ‌
کارمون با سه تا تير تموم شد،
تعجب کرديم‌
‌ بالا رو نگاه کرديم، نايما رو ديديم
اون منو اون شب نجات داد
از اون موقع هر شب نجاتم داد
مرد، ديگه حرفي ندارم
نگاه کن، بيا فقط ري رو صدا کديم
هميشه من نبودم
برگشتن و عصبانيت من
و حماقت
ترکيب خوبي نيس
همش اون شب تغيير کرد
براي من يه انتخاب نيس
اون واقعا ناراحت‌کنندس
انتخاب خودته
هي، چه‌خبر، جِيس
هي، ببين، يه کسيو اون پايين دارن ميارن
فکر کنم اکوِ
- چطوره؟ - بده
پيام اشتباه؟ ممکنه
من به تو اون پايين نياز دارم
باشه، ميام
توي 20 دقيقه اسپنسرم با من مياد
باشه، اسپنسرم بيار
جيسون: هي، ببين، منم زنگ زدم
چون، اوه
ببين، اونجا يه، وضعيت، اوم،
توي جي‌بد يکي از تيمامونه
کسيو از دست دادن؟
خب، امن نيس
يا خدا
هي، گوش کن، اِما هنوز پيش کتيه؟
آره، گفتم که، شبو اون‌جا ميگذرونه
اوه، اي واي استيو نيس
نميدونم
واقعا ناامنه اونا گزارشش دادن
به عنوان گم‌شده همين الان من فقط، اوم
من فقط لازم دارم تو اون پايين باشي
و اونو بياري
بدون هيچ سروصدايي
- فقط از اون‌جا بيارش بيرون - باشه، باشه، خب اوم‌م‌م
بعداً تماس ميگيرم خيلِ‌خب
واقعا از اون چيزا استفاده ميکنن
تا توانايي حمله کردنشونو آزمايش کنن؟
آره، اسمشم گذاشتن سازنده محاسبات
به دلايلي
خوشحالم اونارو ميبينم
هنوز حداقل از چکش استفاده ميکنن اوه، آره، خوبن
براي قرار دادن يه مقر جديد رو آلونکت
يا شکافتن سر يه نگهبان تالي
ولي فکر کنم حالا از تبر براي اون کار استفاده کنن
نه، نه، نه تا مقاله تايمز
البته با تبر خيلي ظالمانس تا حالا نشنيدي؟
اوه، و چکشا نيستن؟
راستشو بخواي، نميتونم نظري بدم
با تمام اين محدوديت ها، هنوز اينطوريه
خوشحالم ميکنه که تو آرايش نيستم
آره، هميطوره
ميدونم از دستش دادي
من تو رو از دست ميدم
جالبه من هميشه تنها کسيم که ميره
اون مزخرف اون پشته
آره، حالا ميدوني همه اون زن‌ها چي احساس ميکنن
- کدوم زن‌ها؟ - اوم‌م‌م
به‌هرحال، تو چقدر مي‌موني؟
- اوه، تا موقعي که تو بري - آره
هفته زوجا، حداقل
اوم‌م؟ هفته زوجا؟
اگه اينطوره
شبيه چيزي نيس که منو اينجا نگه ميداره
خوبه واقعاً خوبه
اوه
بله، جيسون؟
هي، کمکم کن وسايلو ببرم عفب ماشين
خداروشکر تو سريع ميايي
ميدونم همتون هيجان زده‌اين
پس اينجاست
ديشب، تقريبا ساعت 1 به وقت محلي
دوگروه تيم اکو در مرحله دوم در شب
يه عمليات تعقيب بود
در همسايگي خوش‌گامبد
در جلال‌آباد
هدف يک اقامتگاه خصوصي بود
اونا به سازمان تجاوز کرده‌بودن
راه ساخته شد ثانيه‌ها گذشتن، اون‌جا
يه انفجار شد
راجع به چي صحبت ميکنيم محافظ هاي با لباساي اس
يا کل مکان که مجهز شده؟
احتمالا همش؟
بازمانده‌ها؟
چيزي نيس که ما بدونيم
پس تو ميگي همه اون
شيش تا مردن
صداي بچه‌هايي که مردن هنوز مياد
لعنت
تيم اکو براي ما خودشو کنار زده
من فقط ديروز راجع به استيو پرتر حرف زدم
اوه هواپيما
اين‌جا يه تيم کامل هس
همونطور که ميدونين
اين يه وضعيت بده
براي انجام دادنش
درخواست شده که اطلاعات صف‌آراييمون فرستاده بشه
چه موقع؟
شما در ساعت هجده ميريد
هر کاري که لازمه شخصاً انجام بدين
الان وقتشه که انجامش بديم
سوالي هس؟
سيندي چطوره؟
نميتوني تصورشو کني
اونا همه چيو ميفهمن تو نميگي؟
نه اون فقط يه تعقيب بود
يکي از بچه‌ها يه تيميو هدايت کرد تو يه منطقه‌اي و
خونه روشون ريخت
انتحاري؟
به نظر مياد همينطوره
جيسون
ما به صورت فرضي بريم کورونادو، ميدوني؟
بچه‌ها اون‌جا نباشن،و
اين کاري که اون اِس‌پوشا انجام دادن، پس
اون هميشه ازشون مي‌خواست تا ببينتش
اون ميگفت "تو هيچوقت نميفهمي اقيانوس چه طوريه
مگر اين‌که توي اقيانوس آرام غرق بشي"
اون خيلي عوضي بود
به اندازه کافي نبود
هممون همينطوريم
من خيلي عوضيم
ولي، تو نميدوني
تو
قبل از اين که برات اتفاق بيفته؟
من و نايما قبلا ميخواستيم
کتي و رابرت ببريم ديري‌کويين تو آتلانتيک
بعدشم رفتن به آکواريوم؟
آره خوبه
اينجا بودن فقط
خيلي ناراحت‌کنندس
خوبه ما هم ميريم اون‌جا مست کنيم
با اور‌‌بليزارد و پاپ‌کرن براي ديدن ماهي‌خوارا
ممنون
- ماهي‌خوارا خوبن - آره
ممنون
من اونو از دست دادم
ما خانواده‌ايم ما ميخوايم انجامش بديم
سلام، مرد کوچک چي کار ميکنه؟
تماشاي زمان ماجراجويي با ساني
ساني خيلي راجع به زمان ماجراجويي ميدونه
ما قصد داريم يه موقع‌هايي راجع بهش حرف بزنيم
منظورم اينه که، فکر کنم الان وقتشه
چي، راجع به صف‌آرايي
چي کار کنم نايما؟
هيچي توميري ميدونم
مادرم مياد اين‌جا منم برميگردم سر کارم
و همه چيزم خوبه ولي شغلمون خوب نيس
هي، تمومش کن
ري، من فقط
نگرانم
عزيزم، من مواظبم
باورم کن
ولي من بايد از اين محافظت کنم
اون مردا
اونا برادرامن
فقط قول بده اگه تفنگت اذيت کرد
- مياي از اون‌جا بيرون - گفتم بهت عزيزم
من قبلا بررسيش کردم
نه، ري، بيا بيرون
اين بچه‌ها پدر ديگه‌اي ندارن
ميفهمي؟
سيندي همسري نداره
قول بده
باشه
قول ميدم
دروغ‌گو
اوه، زودباش تمومش کن تمومش کن، تمومش کن
ميرم ببينم کيه
ميرم پيش ساني
سلام سلام
- دني - ري
فکر ميکردم حسابي خودتو با اونا سرگرم کردي
يا شايدم بايد سرگرم شده‌باشي
چرخا بالا در ساعت شيش
و 27 دقيقه خوب پيش ميريم
سيندي چطوره؟
اون خوبه
بيا يکم قهوه بخوريم
ميدوني
به موقع بيدار شدي ما خسته شديم
بذار يه نفسي بکشم، پري
يکم قهوه درست ميکنم آشپزخونه کجاس؟
- دوسش دارم - منم همينطور
اين مزخرف، ري
آره ميدوم
من انجام ميدم
اوه خب
کار زيادي نمونده فقط خوردنش
من، برا اين، مال خودمو اوردم
خوبه
- من دَنيم - ببخشيد من استلام
از ديدنت خوشحالم ببينم شماام
تو تيم براوويي
يا چارلي، دلتا، کدوم؟
شرمنده، من نمي‌خواستم
نه، نه، هيچ کدوم ولي آره
يه مدتي پيش
اوه نه ممنون، ممنون
واقعاً سخته
آره سخت‌ترين قسمت جنگ هستش
منظورت چيه؟
چيزي که بعدش مياد
اينجايي
خوبه، مرد خوبه که ميبينمت
سلام
انجام دادي؟
تو خوبي؟ آره
ميرم قهوه بيارم
اوه، ممنون، ممنون
از ديدنت خوشحالم از ديدنت خوشحالم
واقعاً آدم جالبيه
فقط اينو بذارم تو
پس من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
بابت کارِت؟
نگاه کن، يه شب ديگه تو بيمارستان
چيزي که ازت خواستم من
من نبايد تو اين موقعيت ميذاشتمت
تو تحت تأثير يه عالمه مورفين بودي
من جديم، باشه، ببين
من ميدونم ما آماده ازدواج نيستيم، باشه؟
من قصد ندارم مجبورت کنم راجع بهش حرف بزني
خيلي ممنون
واقعاً من من فقط
من نميدونستم چه‌جوري به خودم بقبولونم
پس ما فقط ما ميتونيم برگرديم همونطوري که بوديم
قبل از شب تو بيمارستان؟
آره، فقط برا خنده سعي کنيم همديگرو بشناسيم
- باشه - باشه
ولي ما رنگ اتاق بچه رو انتخاب نکرديم
نه خدايا، نه
گوش کن، ام‌م
من واقعا بايد فکر کنم بايد برم
چون يکم احساس عجيب‌غريبي دارم که اينجا باشم در حالي که آشنا نيستم
خيلٍ‌خب، بذار برسونمت نه، نه، تو بمون
- بمون - نه، نمي‌خوام
باشه باشه
من فقط ميخوام با چند نفر خداحافظي کنم
اوه، باشه، ميرم اونجا
فقط بايد يه زنگ سريع بزنم، باشه؟
باشه
چه خبره؟
اين براي هميشه هست ولي خوبه
اکواريوم چند تا ماهي‌خوار جديد ساعت يک و نيم مياره
سيندي گفته بچه‌ها برا ديدنش خيلي هيجان دارن
تو بايد يه صندلي يا يه جاييو رزرو کني
عاليه
يه ساعت ديگه ميريم؟
شنبه اگرچه ترافيک ساحليه
شايد زودتر ام‌م
بالا بردن چرخا تو 1730، پس
وقت خداحافظي با بچه‌هاس
خب، فکر کنم، ام
اسپلش خارجه
پس، چي ميخواي به بچه‌ها بگي؟
راجع به خودمون؟
چي ميخواي بهشون بگي؟
ما هيچ اختياري نداشتيم، مگه نه؟
خب الان وقتش نيس
نه، هيچ‌موقع واقعاً وقتش نيس
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
متأسفم
مشکلي نيس تو کارايي براي انجام دادن داري
فکر ميکردم يه چند روزي باهميم
يه هفته بدون کار اگه بشه
اگه بشه، فقط براي ما، براي خونودمون
ولي فکر نکنم هيچ‌وقت دوباره تکرار بشه
من هيچ وقت فکر نميکردم اين‌طوري ضربه بخوريم، آلانا
ولي اگه همچين چيز ترسناکي هم نبود
يه اتفاق ديگه ميفتاد
اين نمي‌خواد تو رو تنها بذاره، جيس
هيچ وقت تنهات نميذارتت
هيچوقت
همينطوره
بجنب، من ميشناسمت
من عشق زندگيت هستم
ولي فکر نميکنم ديگه همسرت بمونم
مي‌دونم تلاشتو کردي
واقعاً سعي کردي بيشتر باهام صحبت کني
و چيزي که داريو باهام تقسيم کني
مي‌دونم چقدر برات سخته
خيلي نزديک بود که دوباره به اين خونواده ملحق بشي
بيشتر از چيزي که فکرشو بکني
مثلِ يه چيز محکم دور گردنت هست
نه به اين خاطر که تو نمي‌خواستي يه عضو خونواده باشي
چون که خونواده خيلي محکم نگرت داشت
متأسفم
من نمي‌تونم، نميتونم چيزيو باهات قسمت کنم
آره
سلام، مامان
سلام،اونجايي؟
بگيرش جواب بده جيسون
جواب بده
اوه، بله ميخواستم 4 تا بليط رزرو کنم
براي ماهي‌خوارا
دوتا بزرگسال و دوتا بچه
اسم آلانا هايزه
چه خبره، تنبل؟
فقط دارم سرمو گرم ميکنم
سرتو گرم ميکني، آره
اين آشغالو ميبيني؟
اره
ذهنمو خالي نگر ميدارم
پس من ميتونم با تنفر پرش کنم ميتونم جمعش کنم
اون حروميايي که برادرامونو کشتن بگيرم
اين قسمتيه که تو بودي، اوه
فرض کنيم بهم بگن سرم به کار خودم باشه
يا من عوضي گوش ميکنم يا يکي از جيسون‌ها ميشم
اين چيزيه که الان بهش فکر ميکني؟
حرفي ندارم
خدارو شکر که اينطوره
خيلي وقتا مثل الان تو آينده نزديک
ان‌شاالله
من بايد بعدي باشم، جيس
حتماً
هي
ما ميگيريمشون
ممنون ريچارد الان اين همه چيزيه که ميدونيم
وزارت دفاع اطلاعات چندتا دريادار زبده رو گفته
گروه حمله مخصوص که تو تيم سيل 6 هم شناخته شدس
و تو يه حمله کشته شده
با نيروي طالبان توي جلال‌آباد، افغانستان
دي‌او‌دي اسم مرده‌هارو گفته
استوار يکم رابرت جانسون
استوار دوم استيون پرتر
استوار دوم ريچارد ويليام
استوار دوم کريس هال و مايکل ميلر
و استوار دوم رومان گارسيا
ما اطلاعات زيادي داريم
و بخاطر شما اونارو به دست اورديم
جنتلمن چه خبر، دک؟
سلام چه خبره؟
خوبه که ميبينمت، ممنون آره
دک
شما بچه‌ها ضربه‌هاي زيادي تو هواپيما خوردين
آره آره
خب، متأسفانه، تو اين لحظه
فقطم ضربه خورديم
چيزي هست که بخواي خلاصه بگي؟
آره
اکو تو يه مخمصه افتاده، بدون اسم
هدف فقط يه هيولاي ديجيتاليه
تلفن برنر براي تماس استفاده شده
به اون گروهي که ما دنبالشيم
پس، به‌هرحال، وقتي دوماه پيش رسيديم اينجا
ما چندتا بمب غلتان درست کرديم
مشکلشون چرخش کمشون بود
فلز برنجشون انقد قوي بود که به درهاي اشتباه ضربه ميزد
هر موقع که يه مأموريت تعقيب داشتيم
بايد ميشستيم و صبر ميکرديم
تا يکيو برا کارمون پيدا کنيم
خب، فقط زمان حروم ميکرد
به نفع بچه‌هاي بد تا اوضاع رو عوض کنن
آره پس، چند هفته پيش
تصميم گرفتن فلز برنجو کنترل شدش کنن
بيايد مأموريت رو سريع انجام بديم
تا بچه‌هاي بد فرصت نکردن
پس بيايد يه دفعه‌اي آسيب وارد کنيم
آره، قبلاً هم انجام داديم
فرمانده‌ها، يکي ديگرو کشتن
خيلي زود، وقتي باديگاردش صداي يه چيزيو شنيد
به هر حال، اون‌شب
اکو تلفنو توي يه خونه خارج جي‌بد رديابي کرده
خيلِ‌خب، همونطور که گفتم، مشخصه
اونا درو گرفتن
يه مرد جنگي تو هدفه تاريگ جامالا
حالا، جامالا توي محل مشخص شده
يه مالک واقعي، دارودسته داره
اسمش توي اطلاعات اجاره شهر هست
بازجويي ناموفق قبل از اين که اسمش ثبت بشه
اون ميگه فقط يه چيز عادي بوده
که حميد بالادور کجا شبو گذرونده
يه پاک کننده سريع
اينجا يه جدول سازماني اينترنت هالاني هستش
بوم، بوم، بوم اينجاست
شماره 2 بلادور
پس اکو تاريگو تو سيستم بارگيري کرده
پرواز بالاي خونه‌اي که مدعيه بلادور اونجاست
و ميگه با اونا رفته داخل
اونا ميرن درو بگيرن
و بوم و کل اونجا رو بچه‌ها محاصره ميکنن
ايده کار فلز برنج بلادور؟
و کار باديگارداي اِس‌پوش
اگه از من بپرسي براي يه اِس‌پوش ترکيدن بديه
لازمه که چندتا اِس‌پوش باهم بترکن
پس کار اصليو فلز برنج انجام ميده
ايده خوبيه و بلادور مي‌ميره
و اون با بچه‌هاي ما ميره زير آوار
چه قدر طول کشيد تا بفهميم؟
پس، دادگاهي تيم اف‌بي‌آي تأخير خورده
يکم براي رفتن به اون‌جا
ما حتماً بايد الان بريم
ما دو هفته براي اعزام شدن اف‌بي‌آي وقت نداريم
شما بچه‌ها مي‌خوايد خودتونو سرگرم کنين؟
اوه، آره بايد يه تکوني به خودت بدي
به سمت شين‌وار
يه نشست با گزيم زاردان
آره به زنگ زد اوه آره
آره، پس زاردان
بزرگترين ارباب جنگه اطراف کانداهاره
به جز خارج شدن حرکت زيادي نداشته
پس کسي که مي‌دونه رفت‌و‌آمد تو اون خونه چطوريه
زاردانه چي ميگي ري؟
مي‌خواي يه نشستي با ارباب جنگ داشته باشي؟
براي کمکت ممنونم، شيخ گزيم
مي‌دوني چرا ما اين‌جاييم؟
اون گفت برا مرده‌هامون اينجاييم
ببين، بپرس ميدونه اونا کيو هدف گرفتن
حميد بلادور
چي مجبورت کرده اينو بگي؟
من رييس اينجام
همه چيو ميدونم
مثل انگليسي
آمريکايي‌ها بيشتر از 30 سال اينجا بودن
فکر کردي زبونتو ياد نميگيرم؟
اول، ما روس‌ها رو کشتيم
بعد طالبان و القاعده
حالا، ان‌شا‌الله حميد بلادورو ميکشيم
مگر اين‌که قبلا مرده باشه
تو خونه با سربازاي مردت خاک شده باشه
اميدواريم
خب، متأسفم که بايد خبر بدي بهت بدم
بلادور زندس؟
واقعا زندس؟
اون مي‌تونست باشه
حرکت زنجيره‌اي
ولي براش چه فايده‌اي داره؟
موافقم، فکر نکنم با گفتن به ما چيزي گيرش بياد
بالادور تو خونه نمي‌ميره مگر اين‌که بفهمه اين درسته
فکر نکنم بهت گفته باشه
چطوري مي‌دونه بالادور زندس؟
اگه بخوايم حدس بزنيم، فکر کنم يکي ديدتش
يه زماني بوده که خونه منفجر شده
منطقيه
آره، ولي خيلي دورمون نمي‌کنه
چي کار کنيم؟
دي‌ان‌ايي که پيدا کرديم فقط مال بچه‌هاي خودمون و خبرچين بوده
چقدر طول مي‌کشه جست‌و‌جو رو تموم کنن؟
به نظر مياد داره اتفاق ميفته
حداقل دو ساعت ديگه باشه
خب تا اون موقع چرا نمي‌گيم بريم چندتا از درا رو بِکَنيم؟
شبکه هالاني پشت يه عالمه دره
جي‌او‌سي نگران اتفاقاته
مي‌تونه احساساي عمومي عليه کار ما بشه
پس، هدفايي که ميزنيم، کمتر به نظر ميان
براي جمع کردن و رفتن خونه اگه انجام بدن
اکو رو فريب مي‌ديم، اين دليلشه
چون مي‌دونن ما خيلي قدرتي ميايم
خب، اگه بچه‌هاي خودمون تو تله افتادن
تاريگ هدايتشون کرده
به نظر من اون جاي خوبي براي شروعه
يه اِشکال، همونطوري که گفتيم
بعضي از افراد اف‌بي‌آي دندوناي تاريگ رو از سقف برداشتن
به تلفن تاريگ ارتباط داره
چند‌تا از اونا برامون جديدن؟
همشون بجز يکي به آلاني وصل شدن
آخرين تماسي که گرفت
همون لحظه اکو داشت به در ضربه مي‌زد
شايد سعي ميکرده با يکي خداحافظي کنه
موقعيتش کجاس؟
تلفن تو يه اپارتمان تو کابُله
و از وقتي رديابيش کرديم تکون نخورده
اون چيزو برامون مياري؟
سعيمو ميکنم
بريم درا رو پايين بياريم
از براوو 5 به براوو 4، در امنه
با عجله رفتن
شايد متوجه شده
اين‌جا يه مدتي بودن، شايد دو روز
شايد پرواز کرده چون ميدونسته ما تو راهييم
تلفن اين‌جاست
آپارتمان مالِ عظيم رييسانيه
تو ارتباطات بازرگاني تاريگ کار مي‌کرده
پس تلفن رو جا گذاشته چون مي‌دونسته سوخته
اون راجع به اين‌جا هم مي‌دونسته
چطوري اينو فهميدي؟
خب، اون مي‌دونسته که تلفن مارو اينجا ميکشونه
بچه 19 سالشه، سابقه هم نداره
شايد نمي‌دونسته ما ميايم اوه، اشتباه ميکني
سيم‌کارت گوشيشو دراورده
من با اسپنسرم
بچه‌ها برنگشتن اوه، خدا
خب حالا کجا بريم، رييس؟ من با خانوادش صحبت مي‌کنم
پسره به نظر مياد خانواده‌اي نداشته
خانواده تاريگ مال بازجويي کننده
تا وقتي خونه رفت هوا حسابي عرق کردند
تو برا هر چيزي جواب پيدا ميکني مگه نه؟
هي، چي برا از دست دادن دارين؟ براي خارج کردن افراد آماده بشين
بريم، خوبه؟ آره
دريافت شد
به من بگين چه خبره چرا انقدر به بچه سخت گرفتين؟
خب ازم خواستي بچه‌داري کنم نگام کن
بهت گفتم، ما مي‌ريم اونارو مي‌گيريم باشه؟
دريافت شد اينو به عهده اسپنسر نذار
بريم بريم
پس صحبتاي زن و شوهر
مادر گفته هيچ وقت پسرش
تروريست نمي‌شه
مي‌گفت اون يه ولي بود شخص مقدس
شخص مقدس پسرامونو تو يه کمينگاه برد ميتونه توضيح بده چرا
پسرش يه تلفن داشت که به شبکه هالاني وصل مي‌شد
چرا به بچه‌هامون گفت
اون مي‌دونه کجا حميد بلادورو پيدا کنه؟
ببين، زنه باور نمي‌کرد که اون انجام داده
مي‌گفت ما بايد درستش کنيم
تاريگ مسن ترين و تنها پسرش بود
اين اطراف، اين خيلي چيز بزرگ و مهميه
عظيم چي شد
يه همچين چيزي مي‌گفت
" پسر من دَم‌خور يه همچين آدمايي نميشه"
عظيم برا پسرش کار مي‌کرد
پس حتماً دَم‌خورشون ميشه
هم‌چنين ما هيچ مدرکي پيدا نکرديم که بگه
اون يه جنگ‌طلب بوده
منظورم اينه‌که، مي‌خواي چي بگم؟
ظاهراً فقط يه رود تو مصر نيس، درسته؟
بيوه چطور؟
اوه، همونطوري که گفتم به سختي حرف مي‌زنه
نامادري رو ترجيح ميده
سعي کردي تنهايي باهاش حرف بزني؟
چرا راجع بهش فکر نکرديم؟
سعي کردي به وسيله يه زن باهاش صحبت کني؟
زن تو دست‌و‌بالم ندارم
نمي‌توني ببيني که سخت‌ترش مي‌کنه به هرحال، ولي
يه کاري بکنم؟
خونه من، خونه تو(اسپانيايي)
خيلي معذرت مي‌خوام
اميدوارم خدا تو و بچه‌هاتو بيامرزه
نا مادري طبق معمول آدم مزخرفيه
چطوري تاريگ باهاش احساس خوبي مي‌کرد؟
حتماً اون حروميو نتونست تحمل کنه
مادر تاريگ گفته اون يه جنگ‌طلب نبود
گفت نبود
آره، مسأله اينه, نامادري
توضيح دليل رفتار تاريگ رو نمي‌تونست بده
ما از نو الگوي زندگي تاريگ رو ساختيم
و اون معمولاً توي حضور آنلاينش تو بيشتر روزا فاصله زيادي داره
زنه گفت اون خوب زندگي مي‌کرد
اوه، اون داره سعي مي‌کنه گولمون بزنه
عليه اون حرف زدن سخته
زندگي تاريگ مهارت دادوستده
يا يکي با چيزي براي قايم کرن
اون زن ميتونه يه توضيحي
به الگوي زندگي شوهرش بده؟
زندگي مخفيش؟
من فکر کي‌کردم تو اين دوره زمونه اين عشقاي مردونه پذيرفته ميشه
بيوه گفت که همسرش عاشق اين پسره عظيم شد
حالا چطوري ميفهمه که عظيم کجا قايم شده؟
زنه گفت تاريگ يه خونه داشت که هيچ‌وقت اجارش نداد
زنه مي‌خواست بچه‌هارو اون‌جا برده
اگه زمان از دست نمي‌رفت
راجع به هر کدوم، دک گقت
عمليات بي‌رحمانه همسايه‌ها، رييس
ون هاي اسکوبي رو بيار هي تو
بيايد بريم تو رادار مي‌ريم توش بعد ميايم بيرون
خيلي سخت خونه رو زديم، بچه رو بگير
قبل از اين که کسي بفهمه از مي‌ريم
آره مرد
آره، انجامش مي‌دم
من با اون "هوچ" تماس مي‌گيرم چون واقعا هم هست
من دنبال معني "هوچ" گشتم
فقط هم معني "کلبه يا آلونک" رو پيدا کردم
اوه ممنون آقاي وبستر
مي‌دوني چي فهميدم؟ اوه
"هوتچ، يه ويسکي قويه" "رات‌گات" رو ببين
"دستشويي کردن رو تخت‌خواب" رو ببين
تنها کاري که تو خوشت مياد
ايران‌فيلم mj_jalilvand ترجمه از جليلوند، تلگرام