Anteriormente em SEAL Team...
Team Echo estava em sua segunda missão da noite.
Eles invadiram o edifício. Segundos depois,
- houve uma explosão. - Então você está me dizendo que
todos os seis membros do Echo Team estão mortos?
Aresh Kamal. Fabricante de bombas.
Kamal é só um mercenário, isso significa
Alguém apoiou o caminhão tempo o bastante para o trabalho da Echo,
e queremos descobrir quem foi.
Ele tem algo.
Vocês extraíram muita informação daquela casa.
Esperando que um dos telefones celulares nos desse um alvo.
- Outra coisa que quero lembrar a vocês. - Ok, o que é isso?
E se alguém
chantageou o Tariq?
Sua relação com Azim
teria feito dele um alvo importante.
Ele me disse pra esquecer o homem com um carro vermelho.
Homem com um carro vermelho?
Um homem com quem Tariq fez negócios.
Eu sou Paul Mulwray. Escrevo para o Vice.
Quem você conhece por aqui que dirige um Mercedes vermelho?
Esta parte do país, eu conheço exatamente um.
Nós vamos encontrar o cara por trás disso,
e então vamos encontrar o cara atrás dele
e o cara atrás dele porque é o que fazemos.
Ouça o demônio chamando
Bem, eu ouço o demônio chamar
Tenho que pagar o que ele está devendo
Não consigo parar
Os Cães da Guerra
Não consigo parar
Os Cães da Guerra
Veja os campos queimados
Bem, eu vejo os campos queimando
Porque o inferno está chegando
Não consigo parar
Os Cães da Guerra...
Bom garoto.
Sinta o aumento do rio
Bem, eu sinto o rio subir
O Diabo vem por você
Não consigo parar
Os Cães da Guerra
Não consigo parar
Os Cães da Guerra
Não consigo parar
Os Cães da Guerra
Não consigo parar
Os Cães da Guerra.
S01E15 No Man's Land
Legendas em Inglês Baixadas de addic7ed Sicronização e Correção: ninh
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Mandy. Mandy.
Preciso falar com você. OK?
Então levante-se. Nós precisamos conversar.
Vamos. Vamos.
É um pouco cedo para a revisão após a ação.
Bem, você sabe o que, o AAR vai estar um pouco atrasado
para o que tenho que dizer agora mesmo.
OK? Então olhe, eu fiz um pouco de café.
- Você quer um café? - O que se passa? Não.
Não? Aqui, tome um café. Isso é bom para você.
- Você vai gostar. - OK, então?
Mais ou menos.
Tem sido, o que? Foi uma semana
Uma vez que nos envolvemos com esse cara-bomba, Kamal. Certo?
Uma semana.
Com base na Informação que tiramos de seu lugar
e... os contatos que tiramos do telefone,
atingimos 18 alvos.
São 18 alvos em sete dias.
E o que conseguimos?
- O que? - Não acho que você precise disso.
O que?
Nós sempre soubemos que havia uma possibilidade
que os associados de Kamal despejariam seus números de telefone antigos.
Isso é certo, e agora sabemos com certeza que eles fizeram, ok?
Mas, como isso nos aproximou de encontrar os caras
que contrataram Kamal para atingir nossos irmãos da Echo Team?
- Nós os encontramos de outra maneira. - Qual maneira?
- Vamos encontrar um modo. - Qual modo?
- Ainda há Salim Hakan. - Salim Hakan, o policial?
Bem, sabemos que ele estava ligado ao cara
que levou a Echo à morte.
Encontre o cara que tirou Steve Porter.
É tudo o que me importa.
Depois de colocar esse pacote junto,
estaremos prontos para ir. Prontos para ir.
Cara, estou cansada. Estou tão cansada.
Tenho que dormir um pouco. Aproveite esse café.
Preciso descansar.
Sabe, eu estava dormindo.
Adormecida.
Você está aqui para me dar a ajuda, que está me devendo
para a dica sobre o Mercedes vermelho?
O que mais você pode me falar sobre Salim Hakan?
Não te dei o meu
discurso "informação é valor"?
Eu prometi que te daria uma cópia assim que tivesse uma.
OK. Que tal, por que você esta interessada no carro?
Tudo o que você precisa dizer é "extraoficial",
e estamos na confidencialidade.
Definitivamente extraoficial.
O homem no Mercedes vermelho
estava se apoiando em Tariq Jamala antes de morrer.
Quem disse? O namorado?
Ouvi dizer que ele estava falando.
Não acho que eu pudesse passar alguns minutos com ele?
Tenho certeza de que o papai pode fazer outro telefonema.
Com certeza, eu disse que não ligue para o meu pai "papai".
De qualquer forma...
O congressista Mulwray preferiria
que eu parasse de reportar o incidente completamente.
Perdemos seis agentes de Nível 1.
Um tipo de coisa que pode dar às pessoas a ideia de que não estamos ganhando.
Não podemos ter isso.
Você realmente acha que Salim Hakan
obrigou Tariq a armar para seus homens?
Realmente acho que preciso saber mais sobre ele.
O negócio de Salim está fazendo favores para pessoas poderosas.
Nós inclusive.
do único modo que ele sabia sobreviver.
Quando a bomba explodisse,
Seria Salim e as baratas.
Difícil ver matar os americanos como uma receita para a sobrevivência.
Alguma chance dele ter se radicalizado?
Não. Mas há uma chance dele estar decidido.
Os radicais são o cavalo para voltar.
Você tem um relacionamento com ele?
Salim só fala com os repórteres que pode comprar.
Não importa quem sejam seus pais.
Ele falará com você, no entanto.
Salim ama mulheres bonitas.
Ele saberá para quem você trabalha,
e ainda falará com você.
Trabalho para o Departamento de Estado.
Cerberus...
Sim, J.
Estou pronto.
É o local do fabricante de bombas.
É, Kamal.
Ok, certo. O que estou olhando aqui?
É logo depois disso. Veja.
Ele vai encontrar algo na parede.
Ali.
Ele não senta, então não há explosivos.
É. Originalmente, ele foi gravado em narcóticos.
Certo. Bom garoto.
Graças a informação obtida
do vídeo gravado no assalto de Aresh Kamal
por um dos membros da nossa equipe...
Bom garoto!
Cerberus!
Dá um osso pra esse cachorro!
Nós fomos capazes de comissionar
uma patrulha diurna do Exército
com a visita da oficina de Kamal.
Eles verificaram o local que atraiu o interesse de Cerberus
e eles encontraram isso
escondido nas paredes.
Isso é heroína, meninos.
Sim, fala sério. Brown [heroína] afegã.
Quanto você acha que isso vale?
Dez milhas, pegar ou largar.
- É isso? - Isso é tudo o que vale a pena aqui.
Você volta para os EUA, está olhando para seis figuras altas.
Hora de brilhar, meninos. Vamos.
Imagine que não ouvi isso.
Vamos lá, cara.
Então, dez milhas, muito pouco para um negociante,
- muito para um usuário. - Esse é o seu pagamento.
Dizendo que quem contratou Kamal
para construir a bomba que matou Echo Team
O pagou com heroína?
Parece que sim.
Você tem certeza de que podemos rastrear essa heroína até a fonte?
Já está feito.
A relativa rusticidade do produto
torna mais fácil rastrear.
O ópio nesses tijolos
veio de uma fazenda de papoula a 20 km a oeste de Jalalabad.
Dois meses atrás, uma força-tarefa americana
invadiu esse mesmo campo
como parte de uma operação destinada a atacar os recursos
da receita do Talibã na área.
Todo o lote de campos foi queimado.
Não é um motivo ruim,
O narcotráfico fica com raiva, todo o seu produto vira fumaça.
Isso fica melhor.
Echo Team fez a queima.
Echo queimou os campos,
alguém enlouqueceu e
queimou eles.
Como você pode ter certeza?
Quer dizer, mesmo que isso venha da mesma fazenda,
Tudo isso pode ser uma coincidência.
Porque veio da casa do fabricante de bombas.
Todos sabemos que o Afeganistão está inundado com heroína.
Certo? Então não se pode associar isso especificamente
com as ações da Echo Team, é tudo o que estou dizendo lá, cowboy.
Eu fiz a mesma pergunta.
É uma boa pergunta.
Esta é da oficina de Kamal há oito dias,
pouco antes do assalto. Veja esse caminhão?
Esta é da fazenda de papoulas há vários meses.
É o mesmo caminhão.
O caminhão diretamente liga o fabricante de bombas à fazenda
e Echo Team.
Temos luz verde para esta noite.
Isso mesmo.
Tudo bem.
Essas fazendas são geralmente propriedade
de grandes senhores da droga, então provavelmente não vai encontrar
O dono dentro de 100 milhas daqui.
Talvez 1.000.
Ainda assim, é um progresso.
...quando você vem para baixo
Você não vai para baixo, eu disse
Para minha cidade...
Ei, toque sirene. É culpa minha.
Por que você não vem lá e vê o que está acontecendo?
Acontecendo? Foi só um toque.
Ooh-wee.
Isso é alguém que eu levaria para casa para minha mãe, ali mesmo.
Em seus sonhos, irmão. Nos seus sonhos.
Olha isso.
Ela vai falar como escapar.
Vê? Lá vai ele.
Acho que ela está avaliando você, cara.
Sim?
Ooh! Homem.
Ela apenas te deu um olhar penetrante.
O que você quer?
Não os machuque.
Ok, vá.
Socorro!
O que você está fazendo?
Nawid!
- Nenhum movimento. - É um kariz.
Túnel de irrigação antigo
Obrigado, sabe-tudo.
Você percebe que esta é minha nona missão
no Afeganistão?
Uau! Não percebi isso.
- Eu irei primeiro. - Não, calma. Eu cuido disso.
A última coisa que quero fazer é
arrastar seu traseiro magrela de mais um buraco.
E... Lá.
Ei, você vende papoilas
para o talibâ?
Pergunte se ele vende papoulas para o Talibã
ele diz que não conhece nenhum talibã
Ele é dono da fazenda?
- Não. - Ok, pergunte quem é o dono.
Ele diz que seu primo administra para o dono.
Ele aluga direto dele.
Kamal?
Aresh Kamal?
Esse nome é familiar para você?
Você o conhece? Pergunte a ele.
Ele diz que não conhece Kamal.
Minha nossa.
O cara é basicamente um agricultor irmão.
Planta as papoulas porque lhe rende 20 vezes mais
do que o que receberia plantando trigo.
- Vamos, olha, você pode culpá-lo? - Estou falando,
mesmo que ele tenha querido acertar Echo Team, você realmente vê aquele cara
organizando uma operação tão limpa?
Vou te dizer, ele está encobrindo alguma coisa
Eu sei.
Chefe, nós achamos algo.
O que vocês acharam?
Você vai querer ver isso por si mesmo.
Por aqui.
- dindim! - Uau.
São mais de dez milhões. Isso não está incluído
os afegãos ou os euros.
Parece que o Zé-fazendeiro
se deu muito bem.
Com certeza.
É, o que eu quero saber é o que um fazendeiro faz
com US$ 10 milhões?
Bem, é o seguinte. Vamos descobrir.
Bravo 2, como faremos com esse fazendeiro?
Estou tratando disso.
Vaos lá irmão, dinheiro na sua terra.
e você está nos dizendo que não sabe de quem é?
Você já está com problemas, quer sua esposa e filhos
estejam com problemas também?
Tudo bem, eu apenas a trarei aqui
para perguntar diretamente a ela.
Vanessa, você poderia trazer...
- Ele vai nos contar. - Espere.
Tudo bem, fale.
Depois que os americanos queimaram os campos,
Os homens vieram e deixaram o dinheiro aqui.
Que homens?
Diz que não sabe seus nomes,
- Só sabe que são homens fortes. - Talibã?
Ele não sabe. Eles colocaram o dinheiro lá embaixo,
retirando o quanto precisam.
Ele é um banco.
Com que frequência eles vêm?
Quase todo dia.
Já vieram hoje?
Não não.
Amanda Bell.
Sou esperada
Quando sua embaixada convocou para organizar esta reunião,
Eles deveriam ter me preparado para sua beleza.
Isso é muito gentil, general Hakan.
Fico feliz que possamos falar em particular
Estou sempre feliz em ajudar o Departamento de Estado americano.
Vendo tudo o que fez por nós.
General Hakan, acho que ambos sabemos
que atualmente não trabalho para o Departamento de Estado.
Sempre feliz em ajudar a CIA também.
Estou analisando o que aconteceu
com nossa equipe... a que foi morta.
Coisa terrível. E você chegou com
A equipe que vai substituí-los, né?
Na última semana, você os mandou
derrubar portas, com poucos resultados.
Isso é engraçado?
Me foi dito que suas fontes são excelentes.
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Estou esperando que possa me dizer alguma coisa
sobre o homem que guiou nosso time para aquela casa.
Tariq Jamala.
Você o conhece bem?
Nos cruzamos de vez em quando
como dois dos poucos homens de meios nesta província.
Mas não pertencemos aos mesmos círculos sociais.
Você sabe de qualquer motivo que ele pudesse ter para matar americanos?
Esta é a pergunta que me atormentou.
E meu único pensamento é que ele pode ter
sido forçado a isso.
Um homem assim,
comprometido com desejo sexual não natural,
é sempre um alvo de extorsão.
Alguma ideia de quem o forçou?
Infelizmente, como você pode ter notado,
Há muitos aqui que são pouco agradecidos
pela a nossa libertação.
Rede Halani?
Início da lista, para ter certeza.
Como disse, você vai encontrar muitos grupos
nesta área que vivem para matar americanos.
Bem... obrigado pelo seu tempo.
Senhorita Bell
O que aconteceu com seus homens nunca deveria ter acontecido.
Desejo-lhe a melhor sorte para encontrar
os malfeitores responsáveis e leva-los à justiça.
Ok, então nós conseguimos o quê,
20 milhões deixados naquele buraco?
Alguma ideia do que queremos fazer com isso?
- Bitcoin. - Bitcoin?
Naima tem tentado explicar isso para mim. Parece instável
Sem risco, sem crescimento, meu amigo.
Ei, olha, não estamos investindo a coisa, caras.
Bem, podemos ir à Vegas.
Você sabe, eu tenho algumas queridas lá
- que estão com saudades de mim. - Pare.
Eu digo que vamos deixar o dinheiro onde está,
esperar e ver quem vem buscá-lo.
Nos afastamos e vigiamos o local com ISR?
Sim.
Essa é a escolha segura. E a família?
Nós os levamos conosco.
Ok, então não fica ninguém aqui na fazenda.
Está escuro, e os bandidos nunca aparecerão.
Também podemos deixá-los.
É muito perigoso.
O fazendeiro está assustado, mas não tão assustado.
Ele poderia avisar seus amigos.
Bem, se eles forem seus amigos.
Se forem presos, nunca os veríamos.
Eles estariam perdendo seus milhões.
Poderiam ser um troco para esses caras. Não sabemos.
Muita grana.
Deixamos o dinheiro, mas ficamos com ele.
- Vamos. - Ok, fique para trás.
Este é um ponto de transferência de fundos
alimentando toda uma bagunça de coisas desagradáveis,
provavelmente incluindo
o assassinato de nossos meninos.
O fazendeiro disse que os bandidos
ainda não foram até hoje.
Isso é um monte de dinheiro lá.
Alguém vai aparecer por isso,
e quando eles fazem, pessoalmente, eu adoraria
estar aqui para dizer olá.
Tudo bem, então estamos bem.
- Ficamos para trás. - Sim.
TOC, aqui é Bravo 1.
Entendido, Bravo 1. Como estamos?
Bem, a fazenda é segura,
bem como um homem de idade militar,
uma mulher e três crianças.
Estamos achando que é um agricultor e uma família.
Nós também encontramos uma grande quantidade de dinheiro
num túnel de irrigação.
Copiado, Bravo 1. De quanto dinheiro estamos falamos aqui?
Estimamos em cerca de alguns milhões.
Poderia estar lincado ao ataque do Echo Team.
Recomendo que o toquemos e vejamos a quem pertence.
É um lugar inteligente para esconder essa quantia de dinheiro.
Ninguém vai procurar em uma fazenda queimada.
Bravo 1, você está propondo ficar no alvo
até que os bandidos apareçam?
Isso é afirmativo.
Alguma ideia de quando isso provavelmente acontecerá?
Bem, fazendeiro disse que estão atrasados.
É, bem, teremos luz do dia em menos de duas horas.
Entendido.
Bravo 1, missão aprovada.
Informarei ao coronel Martin que Alpha e Bravo Teams
Estarão estendendo seu tempo no alvo.
Isso é bom, copiado, TOC.
A luz do dia vai pegar todos
Não tenho certeza disso.
Eles tem companhia, como, agora.
Isso foi rápido.
Bravo 1, aqui é TOC. Vá para 1.
Atenção você tem um veículo se aproximando
pelo sul... parece
um pequeno veículo com duas rodas, um ciclomotor, talvez.
Apenas um?
Sim.
Não há como ele carregar tudo o que está escondido em um ciclomotor.
Talvez ele faça várias viagens.
Até onde?
Ele chegará aí em menos de cinco minutos.
Entendido.
Parece que você vai dar aquele olá, Ray.
Não atire.
Sou um amigo.
- Qual é o seu nome? - Meu nome é Turan.
- Quantos anos você tem, Turan? - Quinze.
Onde você mora?
Aqui. Na próxima fazenda. Muito perto.
Fale muito bom inglês para um garoto local.
Eu assisto muito TV americana.
Você disse que vive em uma fazenda?
Sim senhor. Com minha mãe
e irmãos e irmãs mais novos.
Para alimentar minha família, devo trabalhar nos campos.
24/7, eu trabalho.
Para um homem tão ocupado, onde você encontra o tempo todo
para assistir toda essa TV?
Eu não durmo muito.
O que nos traz a esse momento.
Sim, é assim.
Ouvi um boato na cidade sobre o dinheiro.
Com tanto, pensei que ninguém iria notar se eu pegasse um pouco.
Apenas esse pouco vai alimentar minha família por um ano.
O boato que você ouviu, sobre o dinheiro, de onde veio?
Alguns meninos da cidade.
Eles disseram a quem o dinheiro pertencia?
Não.
O que você acha?
Se você viu aqueles garotos na rua,
você poderia apontá-los?
Certo.
Você conhece seus nomes?
Colocamos um rastreador no ciclomotor.
Deixe-o ir, veja até onde ele vai.
Exceto deixá-lo fora de nossas vistas, ele fala pra ninguém,
e ninguém vem, pega o dinheiro.
E estamos num beco sem saída, novamente.
Sim, bem, esse é o risco.
è um que estou disposto a tomar.
O garoto fala muito bem o inglês.
Eu simplesmente não acredito em uma palavra que ele diz.
Ele tem um toque dramático.
Esse menino faz trabalho manual todos os dias,
Suas mãos com certeza não mostram isso.
Então, o que estamos pensando?
Coloque-o em uma coleira.
Veja quem mais aparece.
- Sim? - Parece bom para mim.
Agricultor disse que está atrasado para uma visita
das fadas do dinheiro.
O que você está pensando?
Eu acho que colocamos um rastreador nele, e damos corda.
- Sim? - Sim, mantenha o ISR nele.
Veja onde mais ele vai.
Acho que o risco poderia valer a recompensa.
Ok, eu compro isso.
Coloca um rastreador no ciclomotor.
Faça. Excelente ligação. Tudo bem.
Ele recebe uma caixa de cerveja.
Ei, TOC, aqui é Bravo 1.
Vá para TOC.
Cara no ciclomotor é um homem em idade militar.
Ele foi detido sem incidentes.
Solicitando permissão para liberá-lo para ver onde ele vai.
Entendido, Bravo 1,
Parece que você está sugerindo seguir pelo chão.
Qual é o seu meio de transporte?
Há um carro lá atrás
Vamos pegar o carro emprestado
Entendido.
Prontos para ir.
O sinal está ao vivo.
Entendido.
Estão livres para ir.
Você está me levando para a prisão?
Nunca faria isso com sua mãe.
Desde que você entenda que nada disso aconteceu.
- Percebeu? Você nunca nos viu aqui. - Sim. Sim senhor. Muito bem, senhor.
- Obrigado. Obrigado, senhor. - Merdinha. Vá. Saia daqui.
Ele está indo para o leste, em direção a cidade de Jalalabad
Lá se vai a fazenda.
Tudo bem, em 400 metros,
Você vai atravessar a estrada secundária
Entendido.
Tudo bem, ele virou à direita, a 100 metros.
Temos luz do dia em 40 Mikes.
A cadeira de rodas do meu avô é mais rápida do que essa coisa.
Como ele não tem para onde estar.
Esperemos que ele tenha algum lugar importante para estar.
Ele simplesmente virou à direita.
100 metros.
O alvo estacionou seu ciclomotor em um beco.
Prossiga a 200 metros e vire à direita.
Tecada na testa, meninos.
Entrou no prédio no lado norte do beco.
Perdemos o contato visual.
TOC, o que estamos vendo?
Não há movimento, tanto quanto eu posso dizer.
Vamos fazer isso.
É melhor nos apressarmos, cara.
- A chamada para a oração está breve. - retroceder ou avançar?
Mantenha a calma.
Uau. Sim, parece que nos precipitamos nessa coisa
"homem de idade militar".
Este não é um dos segredos
Pensei que você estaria guardando esse segredo.
Encontramos isso em sua casa.
Nós sabemos que você trabalha como um mensageiro.
Para quem você trabalha?
Sei que você fala inglês.
Fale comigo.
Onde está Shahpur?
Seu irmão?
Ele está aqui.
Na base.
Nós estamos cuidando dele.
Que horas são por favor?
Por quê?
Eu não acho que você entenda completamente
Sua situação aqui, Turan.
A propósito, qual o seu nome verdadeiro?
Me chamo Dorri.
Ok, Dorri.
Temos provas que a ligam a atividades terroristas.
Especificamente, dinheiro pago para matar soldados americanos.
Você obviamente...
é uma jovem inteligente.
Experiente e corajosa.
Se você faz a coisa certa agora,
se falar comigo,
Posso ajudá-lo, e Shahpur.
Acredite, é sua melhor opção.
Esses envelopes são todos de um homem chamado Isaad.
Ele é um pagador, um intermediário.
Sim?
Sabemos que ele gerencia correios para o Talibã.
Ele esteve aqui para interrogatório algumas vezes.
Em outubro, e novamente em julho.
Nós nunca poderíamos mantê-lo, porque não tínhamos provas suficientes,
Mas agora nós temos, graças a você.
Como você acha que ele vai se sentir quando ele descobrir?
Você sabe o que seus amigos fazem, certo?
Eles matam pessoas.
Isso é guerra.
Sempre houve uma guerra aqui, com ou sem Isaad.
Isso é verdade.
Ficamos órfãos há quatro anos,
eu e meu irmão.
Só trabalho para Isaad para que possa cuidar dele.
Me visto como um menino para que possa estar no mundo
do jeito que uma garota não pode.
E onde você pega os envelopes?
Várias pessoas.
Este é um dos homens para quem você trouxe os envelopes?
Ele era.
Ele está morto, agora.
Este homem
construiu uma bomba que matou seis de nossos amigos.
Precisamos encontrar seus associados.
Eu... eu não sei o que eles fazem.
Eu só penso em chegar ao amanhã.
Toda semana, pego um pouco extra do kariz,
e eu o escondo.
Muito arriscado, você não acha?
Não há vida no Afeganistão para uma mulher.
Quero levar meu irmão para a América.
O que você vai fazer quando estiver lá?
Eu iria para a escola,
e conseguir um emprego que não esteja trabalhar para assassinos.
O que está errado?
Vou me encontrar com Isaad hoje com o dinheiro.
Que horas?
Em breve.
Então, nossos homens vão estar fora o tempo todo.
Uma vez que você sair daqui, comece a se dirigir para
o mercado de especiarias.
Alguém vai estar lá para buscá-la,
trazendo você de volta aqui, ok?
OK.
E não se esqueça disso.
Isso vai chamar a atenção para isso.
- Espero que isso funcione. - Sim, confie em mim.
O garoto pode cuidar de si mesmo.
Pergunta é, você pode confiar nela?
Ela não é política, ela está apenas tentando sobreviver.
E eu tenho algo que ela quer mais do que qualquer coisa.
Um bilhete pra fora daqui.
Isso é muito promissor.
Sim, eu sei.
Este envelope contém a mesma
quantidade de dinheiro que você deve dar a Isaad, do kariz.
Vamos recapitular isso mais uma vez mais.
Agora entre lá e obtenha essa informação.
Salaam alaikum.
Isaad está lhe dizendo que ela está atrasada.
Quer saber onde ela esteve.
Ela está arrependida.
Aqui está o dinheiro.
Por favor, perdoe-a.
Ele quer saber onde ela esteve.
Ela diz que sua moto morreu.
Ela teve que andar.
Ele está dizendo que se ela estiver mentindo, ele a matará.
Ela está lhe dizendo que os americanos
a pegaram fora da cidade.
Ela lamenta que ela mentiu.
Ela estava com medo.
Ele pergunta: "Onde eles o pegaram?
Na fazenda?"
Não, ela diz.
Eles me pararam na estrada antes de chegar na fazenda.
Eu lhes contei uma história.
Eles me deixaram ir.
Mas quando viu o fazendeiro
Ele disse que ele estava ouvindo mais drones sobre a cabeça.
Ele acredita que os americanos virão em breve
e descobrirão o dinheiro.
Ele quer saber por que o fazendeiro acredita nisso.
Ela diz que os americanos estão atacando
as fazendas vizinhas,
mas apenas à noite
porque eles são muito covardes
para mostrar suas caras à luz do dia.
Ele está perguntando o que ela está fazendo.
Dizendo-lhe que ficasse ali.
"Sim, sou eu, irmão.
Você precisa vir para seu pagamento imediatamente,
antes que os americanos o encontrem ".
"Sim, claro. Vou me juntar a você".
"Uma vez que separamos sua parte você me ajudará a mover o resto".
TOC, aqui é Bravo 1.
A reunião de Isaad com alguns clientes na fazenda.
Parece que estes podem ser nossos caras.
Estamos de regresso à fazenda.
Vamos.
Atenção, você tem dois veículos
aproximando-se pelo sul.
800 metros, em alta velocidade.
Copiado, TOC.
Alpha 1, deixe-me saber quando você tiver visual.
Câmbio.
Seria muito mais fácil se nossos amigos tivessem ficado lá fora.
Esperando os bandidos, deixar entrar no túnel.
Lançar algumas granadas neles.
Bem, a quem quer que esse dinheiro pertença
financiou o ataque à Echo Team.
Nós matamos todos esses caras, não queremos ninguém
para nos dizer de quem é isso.
Bravo 1, temos visual
em dois veículos inimigos.
Estima-se entre oito e dez homens.
Entendido. Aqui vamos, meninos.
Lembre-se, queremos Isaad vivo.
Positivo visual em Isaad.
Entendido.
Rápido. Rápido!
Todo o dinheiro, também!
Você nos traiu, Isaad!
TOC, aqui é Bravo 1.
Alvo seguro. Pronto para retirada.
E quanto a Isaad?
Ele não resistiu.
Desculpe.
Todos nós somos bons?
O que, essa coisa sobre o rastreamento da menina?
Sim.
Olha, o que ele perguntou?
- Jace? - Sim.
O que ele te perguntou?
Ele me perguntou o que eu pensava.
- E você contou a ele? - Sim.
Número um; a coisa que um líder de equipe pede aos seus homens...
sempre diga a verdade.
Você fez isso.
Por que eu teria um problema?
Agora...
se você fizesse isso para entrar no meu negócio...
meta seu nariz no cú do meu amigo,
me empurrar para o que você sente é a minha posição elevada,
Se isso fosse pessoal, então eu teria um problema com isso.
Mas você não estava, não foi e não era.
Certo?
Certo.
Então, nós não.
Temos um problema.
Certo.
Agora, ainda é o minha vez.
Tudo bem.
Faz isso.
Sim.
Próxima vez. Próxima vez.
Eu prometo.
Este é o clube do café da manhã?
Sim.
Muito exclusivo, como você pode ver.
O que eu tenho que fazer para se juntar?
Aparentemente, você já é um membro.
Perfeito. Amy.
Prazer em conhecê-la, Amy.
Então, o que você faz aqui para ganhar seu bacon
Além de bancar a policial de trânsito?
Eu, eu salvo o mundo de bandidos.
Fico feliz em fazendo isso.
E quanto a você?
Jardinagem, principalmente.
- Jardinagem? - Sim.
- Tomates. - Tomates?
Sim.
Será que isso magoaria seus sentimentos se eu lhe dissesse
Eu não gosto de tomate?
Eles têm uma pele muito fina.
Bem, você ainda não viu os meus.
Então, deixe-me adivinhar. Você não é exército.
Não.
Não, você está escolhendo seus dentes lá com os meninos da Força Aérea.
Então estou pensando que talvez você seja algo especial.
- Gosto de você. - Apenas um jardineiro.
Isso está certo. Apenas um jardineiro.
Bem, eu costumava ser DEA, agora faço um pouco de contratação.
Me deixa fora dos problemas.
Duvido disso.
Então, com quem você trabalha?
Vamos ver. Black Rock? Não, Rex.
Não. Xeon Tactical Security. [Segurança Tática Xeon]
Xeon Tactical Security.
Uau, você sabe o que? Você é especial.
Faz dois de nós, Jason Hayes.
Ok, as coisas ficaram um pouco assustadoras lá.
Não. Não é assustador.
Steve Porter
me falou sobre você.
Disse-me que você viria para tomar seu lugar
quando ele foi de volta para casa.
Você conheceu Stevie.
Conheci todos esses garotos do Echo Team.
Havia um boato na noite passada
que você e seus meninos fizeram contato
com os bastardos que os mataram.
Não estou autorizado a falar sobre isso.
- Eu tenho certeza que você entende. - Então, é verdade, no entanto?
Echo Team, eles viraram alvo
porque queimaram aqueles campos?
Mais uma vez, não tenho autorização para falar.
Certo. Estou apenas dizendo,
Estou feliz que alguém esteja recebendo retorno
porque poderia facilmente ter sido meu pessoal lá fora
queimando esses campos.
Ei, estava te procurando.
Sim, eu ouvi. Eu só estava...
Eu corri as fotos da morte dos bandidos
da noite passada.
Eu tive uma identificação positiva em sete deles.
Deixe-me adivinhar. Talibã.
Al Qaeda.
Espere um segundo. Al Qaeda?
Isso não faz sentido.
Quer dizer o que... Por que a Al-Qaeda estaria visando a Echo Team?
Steve nunca disse nada sobre isso.
Que0o dizer, nunca foi mencionado em um único AAR.
Talvez os caras da Qaeda só precisassem do dinheiro,
se contrataram como assassinos?
Bem, serem pagos para matar americanos...
É a realização de um sonho de um jihadista.
Ainda nos traz de volta ao problema de quem os pagou?
Quem possui esse campo?
Sim, quem os pagava?
Bem, quem quer que seja, ele tem milhões de dólares naquele lugar.
Só deve aos caras da Al-Qaeda algumas centenas de milhares
pelo ataque à Echo Team.
Então, por que está confiando neles com o seu dinheiro?
Como ele sabe que eles não vão tomar tudo?
Quem assusta um monte de jihadistas radicais
É quem estamos procurando.
Como estão te tratando aqui?
Tudo está legal.
Isso é bom.
Quero que você entenda uma coisa.
O que você fez por nós foi muito corajoso.
O que vai acontecer agora?
Estou indo para a prisão?
Não. As informações que você nos deu foram muito valiosas.
Isso nos ajudará a fazer justiça a nossos amigos.
Agradecemos a você.
Isso.
Deve ajudar você e seu irmão por um tempo.
Talvez você tenha um novo laptop.
Posso ajudá-los mais.
Conheço outros homens.
Muitos deles.
Vou dar tudo a você.
Tem certeza?
Porque você percebe o que acontece com você
se esses homens te pegarem.
Eu sei o que eles fazem.
Posso enganá-los.
Eu enganei vocês.
Ela poderia viver na base.
Ir e vir como mulher.
Viver como uma menina, trabalhar como um menino.
Não quero dinheiro.
Eu quero uma passagem para a América.
Duas passagens para os EUA, é isso...
Vai ser difícil, quero dizer, mesmo para nós.
Mas acho que podemos arranjar.
Obrigada.
E quanto a Shahpur?
Você não pode prometer que podemos levá-la para os Estados Unidos.
Contanto que ela me diga quem está atrás do ataque à Echo Team
Posso prometer-lhe qualquer coisa que eu queira.
Legendas em Inglês Baixadas de addic7ed
Sincronização e Correção ninh
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação