1
00:00:07,268 --> 00:00:09,879
Anteriormente na equipe SEAL ... Ei, pai.

2
00:00:09,922 --> 00:00:11,098
Uau! Emma, ​​o que você é
fazendo em casa?

3
00:00:11,141 --> 00:00:12,795
Eu te disse que estava
descendo.

4
00:00:12,838 --> 00:00:13,839
NATALIE:
Você não pode manter

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
todos esses mundos
separar para sempre.

6
00:00:15,798 --> 00:00:17,713
Como eu disse,
meu mundo está bagunçado.

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,236
REBECCA:
Bem, temos um longo caminho a percorrer

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,804
antes que possamos dar a John e
Jackie corre pelo dinheiro deles.

9
00:00:21,847 --> 00:00:24,502
A chave do meu lugar
é um começo.

10
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
Por que concordei com isso?

11
00:00:26,243 --> 00:00:27,810
e os reféns
você está tratando

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,594
estão em sério perigo.

13
00:00:29,638 --> 00:00:30,726
Eles precisam de você.

14
00:00:30,769 --> 00:00:32,032
Nos teve no escuro
lá, mestre chefe.

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,772
Sim, bem, é escuro onde
essa operação deve ficar.

16
00:00:33,816 --> 00:00:34,773
Onde está o Dr. Craig?

17
00:00:34,817 --> 00:00:36,601
Falha total na missão.

18
00:00:36,645 --> 00:00:38,690
Todos apoiamos a ideia
Ray jogou a granada ofensiva

19
00:00:38,734 --> 00:00:40,127
no quarto
com os reféns.

20
00:00:40,170 --> 00:00:41,780
DAVIS:
Parece que alguém
jogou algo

21
00:00:41,824 --> 00:00:44,696
do lado de fora, para o quarto
onde o Dr. Craig foi mantido.

22
00:00:44,740 --> 00:00:45,958
Você ia deixar Ray pendurar.

23
00:00:46,002 --> 00:00:47,351
Covarde! Venha aqui!

24
00:00:47,395 --> 00:00:48,657
JASON:
Todos os meus tempos nas equipes,

25
00:00:48,700 --> 00:00:49,745
Eu nunca vi nada
assim, Vic.

26
00:00:49,788 --> 00:00:51,703
Saia.

27
00:00:56,012 --> 00:00:58,841
ERIC:
Após o brutal op-tempo
em Caracas,

28
00:00:58,884 --> 00:01:01,061
Eu disse a Jace que daria
vocês a chance de

29
00:01:01,104 --> 00:01:02,932
devagar, respire.

30
00:01:02,975 --> 00:01:04,586
JASON:
Sim, e eu disse a Blackburn
A equipe Bravo não diminui a velocidade.

31
00:01:04,629 --> 00:01:06,022
Melhor maneira de clarear nossas cabeças

32
00:01:06,066 --> 00:01:07,023
é acelerar.

33
00:01:07,067 --> 00:01:08,111
Não é, rapazes?

34
00:01:08,155 --> 00:01:09,982
[gritos]

35
00:01:13,899 --> 00:01:15,336
sim!

36
00:01:15,379 --> 00:01:18,556
Daytona 500 campeão Austin Dillon
generosamente ofereceu

37
00:01:18,600 --> 00:01:20,950
dar Bravo
algumas aulas de direção. Você está brincando comigo.

38
00:01:20,993 --> 00:01:22,691
Austin Dillon?
O Ace?

39
00:01:22,734 --> 00:01:24,258
O único. Tudo bem, Sonny.

40
00:01:24,301 --> 00:01:26,216
Você pode colocar essa sua língua
de volta à sua boca, cara.

41
00:01:26,260 --> 00:01:28,131
Vamos lá, cara.
RAIO:
Essas são as vantagens
de ser DEVGRU.

42
00:01:28,175 --> 00:01:29,785
O melhor do mundo quer
treinar com os melhores, certo?

43
00:01:29,828 --> 00:01:31,700
Vou te dizer um pouco
competição amigável.

44
00:01:31,743 --> 00:01:33,441
Esfregar as corridas.

45
00:01:33,484 --> 00:01:35,051
[gritos]

46
00:01:35,095 --> 00:01:37,140
SONNY:
Boa aparência.

47
00:01:43,059 --> 00:01:45,496
Cara, diabos sim.
Uau.

48
00:01:45,540 --> 00:01:47,977
Sim, o cheiro
de liberdade ali.

49
00:01:48,020 --> 00:01:51,154
Ei, pessoal, eu sou Austin. Sim, Sonny Quinn.

50
00:01:51,198 --> 00:01:52,721
Prazer em conhecê-lo, cara.
Grande fã seu.

51
00:01:52,764 --> 00:01:53,983
Sim, eu realmente vi você correr
no Texas Motor Speedway

52
00:01:54,026 --> 00:01:55,550
alguns anos atrás.

53
00:01:55,593 --> 00:01:58,030
Cara, o Texas é incrível,
não é? Engate-os, querida!

54
00:01:58,074 --> 00:02:00,076
Ele é tão inteligente quanto rápido.
(risos)

55
00:02:00,120 --> 00:02:02,165
Bem, pessoal, este é um carro de corrida.

56
00:02:02,209 --> 00:02:03,601
E eu quero lhe mostrar alguns
dicas de como dirigir, cara.

57
00:02:03,645 --> 00:02:04,646
Vamos fazer isso.

58
00:02:08,476 --> 00:02:10,086
Vá em frente, abra
um pouco, Ray.

59
00:02:10,130 --> 00:02:12,915
Acelere para o canto
e pegar o ápice.

60
00:02:16,092 --> 00:02:19,617
[rindo] Tudo bem, pessoal,
pneus são sempre importantes.

61
00:02:19,661 --> 00:02:21,184
Essa é a única coisa
tocando o chão.

62
00:02:21,228 --> 00:02:23,099
Então você quer se cuidar
dos pneus quando puder,

63
00:02:23,143 --> 00:02:24,883
porque você será capaz
para correr mais rápido por mais tempo.

64
00:02:24,927 --> 00:02:27,103
[gritos]

65
00:02:28,974 --> 00:02:31,368
AUSTIN:
Eu sei que você vai correr
próximos.

66
00:02:31,412 --> 00:02:33,196
Se você colocar ar
no quarto traseiro de alguém,

67
00:02:33,240 --> 00:02:34,241
vai soltá-los.

68
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
[pneus cantando]

69
00:02:40,072 --> 00:02:41,596
AUSTIN:
Boa recuperação, amigo. Você está bem?

70
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
Sim, tudo bem.

71
00:02:47,123 --> 00:02:50,431
Aliviar um pouco
lá, Jason.

72
00:02:50,474 --> 00:02:52,389
Sim, as comunicações dele ficam
um pouco irregular

73
00:02:52,433 --> 00:02:53,738
quando ele não gosta
o que você está dizendo.

74
00:02:53,782 --> 00:02:55,131
AUSTIN:
Mais algumas voltas,
então traga.

75
00:02:55,175 --> 00:02:57,742
Pit, quem tem o mais rápido
colo do dia?

76
00:02:57,786 --> 00:02:59,875
Seria Sonny com um apartamento de 45.

77
00:02:59,918 --> 00:03:03,183
Assista e aprenda, Sonny Boy.
Assista e aprenda.

78
00:03:27,207 --> 00:03:28,643
42.7

79
00:03:28,686 --> 00:03:31,254
42,7, Jason.
A bandeira quadriculada é sua.

80
00:03:34,823 --> 00:03:36,825
♪

81
00:03:44,136 --> 00:03:45,834
[fazendo sons de carros de corrida]

82
00:03:53,189 --> 00:03:58,020
Ah, aposto que você está pensando que
este é Austin Dillon, mas ...

83
00:03:58,063 --> 00:03:59,239
wsou eu.

84
00:03:59,282 --> 00:04:00,849
O que você trouxe
aqui com você?

85
00:04:00,892 --> 00:04:03,634
Isso é combustível fóssil
Estou cheirando, ou bebida?

86
00:04:03,678 --> 00:04:05,288
Um pouco dos dois.

87
00:04:05,332 --> 00:04:09,510
Você sabe, fazendo 205 em um 65,
não foi pego. Bam!

88
00:04:09,553 --> 00:04:11,076
Aperte o botão de reset.

89
00:04:11,120 --> 00:04:13,296
Você está verificando o alcance
nesse botão de reset?

90
00:04:13,340 --> 00:04:14,776
Veja se funcionou
em nós também?
Não.

91
00:04:14,819 --> 00:04:16,908
Não não não não não não.
Eu só ...

92
00:04:16,952 --> 00:04:19,781
Eu estava dirigindo de volta
da pista,

93
00:04:19,824 --> 00:04:21,348
o vento soprava
através do meu cabelo.

94
00:04:21,391 --> 00:04:24,742
Eu tive essa revelação
que você sabe

95
00:04:24,786 --> 00:04:26,309
coisa toda
com Emma e você,

96
00:04:26,353 --> 00:04:27,702
Eu lidei com isso errado.

97
00:04:27,745 --> 00:04:30,661
Sim.
Não precisava ser
mundos colidindo.

98
00:04:30,705 --> 00:04:31,662
Sim, eu sei.

99
00:04:31,706 --> 00:04:33,534
[exala]
Eu sei.

100
00:04:33,577 --> 00:04:36,188
Ei, eu entendo o impulso

101
00:04:36,232 --> 00:04:38,278
querer guardar peças
da sua vida separada.

102
00:04:38,321 --> 00:04:42,456
Eu fiz mais do que minha parte
disso com Luke.
Lucas.

103
00:04:42,499 --> 00:04:44,980
O Lukester, certo?
O ex-marido?

104
00:04:45,023 --> 00:04:47,112
Sim. Traga-o para cima
de vez em quando,

105
00:04:47,156 --> 00:04:49,332
seus olhos rolam
a parte de trás da sua cabeça.

106
00:04:49,376 --> 00:04:50,638
E ele?

107
00:04:50,681 --> 00:04:52,117
Há coisas que aprendi
do meu casamento

108
00:04:52,161 --> 00:04:54,337
quebrado como estava, que
me fez quem eu sou hoje.

109
00:04:54,381 --> 00:04:56,600
Estamos todos em forma
pelo nosso passado.

110
00:04:58,298 --> 00:04:59,821
Certo. Então eu vou te dizer uma coisa.

111
00:04:59,864 --> 00:05:03,564
Mikey e Emma estão voltando
próximo mês antes da implantação.

112
00:05:03,607 --> 00:05:04,956
Todos nós poderíamos ficar juntos.

113
00:05:05,000 --> 00:05:06,393
Poderíamos, você sabe,
se divirta,

114
00:05:06,436 --> 00:05:08,482
vá pegar alguns churros ...

115
00:05:08,525 --> 00:05:10,701
Eu estava falando
sobre o passado,

116
00:05:10,745 --> 00:05:13,225
e você acabou de pular
direito ao futuro.

117
00:05:13,269 --> 00:05:16,316
Isso, senhor, é algum
evasão magistral.

118
00:05:16,359 --> 00:05:17,491
O que você quer que eu diga?

119
00:05:17,534 --> 00:05:18,796
Não sei o que
você quer que eu diga.

120
00:05:18,840 --> 00:05:23,714
Certo. Certo.
Então, estamos seguindo em frente.

121
00:05:23,758 --> 00:05:25,803
Mas eu ...

122
00:05:25,847 --> 00:05:28,328
[fazendo sons de carros de corrida]

123
00:05:28,371 --> 00:05:30,330
Próximo mês.

124
00:05:30,373 --> 00:05:32,462
Obrigado. MULHER: Tchau.

125
00:05:32,506 --> 00:05:34,116
Você tem que admitir
isso foi estranho, certo?

126
00:05:34,159 --> 00:05:35,509
Como assim?

127
00:05:35,552 --> 00:05:37,902
Eu não sei. Você não
esteve aqui em seis meses,

128
00:05:37,946 --> 00:05:40,296
e o barista começa
fazendo nossos habituais

129
00:05:40,340 --> 00:05:42,254
no segundo em que entramos na porta,
como se nada tivesse mudado.

130
00:05:42,298 --> 00:05:45,736
E tudo tem.

131
00:05:45,780 --> 00:05:49,174
Sim, isso é estranho.

132
00:05:52,047 --> 00:05:54,223
Estou feliz que pudemos
finalmente faça isso.

133
00:05:54,266 --> 00:05:57,182
Então, como você esta?
Bom.

134
00:05:57,226 --> 00:05:59,837
Você sabe, o trabalho é trabalho.
A equipe está indo bem.

135
00:05:59,881 --> 00:06:02,405
Iluminando, como sempre.

136
00:06:02,449 --> 00:06:05,234
[risadas]
Como está seu ...

137
00:06:05,277 --> 00:06:08,106
seu professor visitante
coisa indo?

138
00:06:08,150 --> 00:06:09,499
É bom.

139
00:06:09,543 --> 00:06:11,196
Sim?
Hum-hum.

140
00:06:11,240 --> 00:06:13,851
Eu estou esperando que
Old Dominion me oferece

141
00:06:13,895 --> 00:06:16,288
uma posição de longo prazo.

142
00:06:16,332 --> 00:06:19,030
Hum-hum.

143
00:06:19,074 --> 00:06:21,337
Saindo da Virgínia
foi um erro.

144
00:06:21,381 --> 00:06:24,775
Você sabe, eu estive, um ...
Eu tenho visto alguém.

145
00:06:24,819 --> 00:06:28,126
eu apenas pensei
você deveria saber disso.

146
00:06:28,170 --> 00:06:30,912
OK.

147
00:06:30,955 --> 00:06:33,697
Isso é ótimo.

148
00:06:33,741 --> 00:06:35,351
É isso?

149
00:06:35,395 --> 00:06:37,135
Sim, quero dizer, mudei ...

150
00:06:37,179 --> 00:06:39,703
Você seguiu em frente.

151
00:06:39,747 --> 00:06:42,837
Eu não esperava você
para aguentar por mim.

152
00:06:42,880 --> 00:06:45,448
Então, como vocês se conheceram?

153
00:06:45,492 --> 00:06:47,624
Você não quer ouvir
sobre tudo isso.

154
00:06:47,668 --> 00:06:51,454
Hum, eu faço. eu faço
realmente quer saber.

155
00:06:51,498 --> 00:06:53,456
Só porque nós somos
não juntos não significa

156
00:06:53,500 --> 00:06:54,979
Eu não quero saber
o que esta acontecendo com você.

157
00:06:55,023 --> 00:06:57,765
É como esse todo
coisa de "ser amigo" funciona.

158
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
[tiros]

159
00:07:10,995 --> 00:07:13,520
Alferes Davis.

160
00:07:13,563 --> 00:07:16,261
O que te deixa triste
sua torre de comer bolo de marfim?

161
00:07:16,305 --> 00:07:18,655
Tentando voltar
às minhas raízes marinheiros alistadas.

162
00:07:18,699 --> 00:07:19,961
Eu estive fazendo
muito mais papel empurrando

163
00:07:20,004 --> 00:07:21,615
do que o treinamento de armas recentemente.

164
00:07:21,658 --> 00:07:23,138
Sim, bem,

165
00:07:23,181 --> 00:07:25,619
nascer do sol yoga não tem nada
em um despertar de 100 rodadas.

166
00:07:25,662 --> 00:07:27,272
Garanta que você sai
se sentindo melhor

167
00:07:27,316 --> 00:07:28,360
do que quando você entrou.

168
00:07:28,404 --> 00:07:31,015
Isso seria bom.
Estou um pouco enferrujado.

169
00:07:31,059 --> 00:07:32,495
Tem alguma dica?
Apenas um.

170
00:07:32,539 --> 00:07:33,975
Rounds downrange
estão abaixo da faixa.

171
00:07:34,018 --> 00:07:35,280
O último tiro não foi
do jeito que você quiser,

172
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
não deixe impactar
seu próximo.

173
00:07:37,021 --> 00:07:39,459
Cópia de.
Mais fácil falar do que fazer.

174
00:07:39,502 --> 00:07:40,938
Verdade seja dita,

175
00:07:40,982 --> 00:07:43,985
Eu estive um pouco fora
desde a última operação.

176
00:07:44,028 --> 00:07:46,422
Bem, Caracas foi difícil
para todo mundo.

177
00:07:49,425 --> 00:07:51,035
Ei, me desculpe pelo Vic.

178
00:07:51,906 --> 00:07:53,124
Me desculpe, você conseguiu
colocar isso.

179
00:07:54,735 --> 00:07:56,650
Ei, eu ainda estou de pé.

180
00:07:56,693 --> 00:07:58,826
Eu sou melhor do que ficar de pé,
Estou seguindo em frente.

181
00:07:58,869 --> 00:08:01,655
Quando é o seu próximo, uh, mandado
entrevista no conselho de diretores?

182
00:08:01,698 --> 00:08:04,005
Em uma semana.

183
00:08:08,313 --> 00:08:12,317
Eu tenho que admitir que me senti melhor
sobre isso pela primeira vez.

184
00:08:12,361 --> 00:08:15,277
Mas depois do
Venezuela op, Vic ...

185
00:08:15,320 --> 00:08:17,322
Eu sinto que embaralhei
o convés um pouco.

186
00:08:17,366 --> 00:08:19,020
Bem, você fez tudo
logo ali.

187
00:08:19,063 --> 00:08:20,064
Nada disso está em você.

188
00:08:21,588 --> 00:08:23,764
Ei, o que você disse?

189
00:08:24,765 --> 00:08:26,810
Arredonda ...

190
00:08:29,944 --> 00:08:31,728
Downrange.

191
00:08:33,469 --> 00:08:34,470
Não é ruim.

192
00:08:37,908 --> 00:08:39,127
[bate suavemente]

193
00:08:39,170 --> 00:08:42,826
Spenser, entre.

194
00:08:42,870 --> 00:08:44,872
Esta situação com
Suboficial Lopez

195
00:08:44,915 --> 00:08:47,875
é lamentável. Sim, senhor.

196
00:08:47,918 --> 00:08:49,398
Embora tenhamos sorte
que Vic foi exposto

197
00:08:49,441 --> 00:08:51,226
antes de causar qualquer
dano real ao Bravo.

198
00:08:54,011 --> 00:08:56,057
Tem que ser especialmente
frustrante para você.

199
00:08:56,100 --> 00:08:57,841
Ganhando alguma antiguidade
no time,

200
00:08:57,885 --> 00:08:59,930
de repente você está de volta
sendo homem baixo.

201
00:08:59,974 --> 00:09:01,932
Eu gosto de pensar que tenho
um impacto na equipe,

202
00:09:01,976 --> 00:09:03,194
independentemente da minha posição.

203
00:09:03,238 --> 00:09:05,196
Bem, parece que você ainda
quer ter um impacto

204
00:09:05,240 --> 00:09:06,981
longe do Bravo.

205
00:09:10,071 --> 00:09:11,681
Olha senhor, o que,
o que aconteceu

206
00:09:11,725 --> 00:09:13,422
com o congressista Suzuki ...

207
00:09:13,465 --> 00:09:15,076
Está tudo bem, Spenser.
Eu não te trouxe aqui

208
00:09:15,119 --> 00:09:16,251
para alargar você.
Sente-se.

209
00:09:19,559 --> 00:09:22,257
Olha, eu quero te ajudar
aproveitar

210
00:09:22,300 --> 00:09:23,998
sua energia e sua ambição

211
00:09:24,041 --> 00:09:25,652
para permitir que você faça mais.

212
00:09:25,695 --> 00:09:27,349
Não é isso que
você está procurando?

213
00:09:27,392 --> 00:09:30,308
Uh ...

214
00:09:31,962 --> 00:09:34,661
Você me derrubou meses atrás.

215
00:09:34,704 --> 00:09:36,880
Então, por que você está tomando
um interesse em mim agora?

216
00:09:36,924 --> 00:09:40,057
Jason Hayes, Ash Spenser.

217
00:09:40,101 --> 00:09:43,060
Você acha que eles lançam
grandes sombras? [risadas]

218
00:09:43,104 --> 00:09:45,889
Você deveria ter conhecido
meu velho, o almirante.

219
00:09:45,933 --> 00:09:48,892
Qualquer sucesso que eu gostei,
isso foi por causa dele.

220
00:09:48,936 --> 00:09:51,852
Minhas falhas provaram que eu
nunca seja tão bom quanto ele.

221
00:09:51,895 --> 00:09:55,072
Só me levou um longo tempo
para encontrar meu próprio caminho.

222
00:09:55,116 --> 00:09:56,944
Talvez eu possa ajudar a derramar
alguma luz sobre a sua.

223
00:09:56,987 --> 00:09:59,599
Não, você-- você não tem
para fazer isso, senhor.

224
00:09:59,642 --> 00:10:02,297
Bem, meu trabalho é implantar
todo recurso

225
00:10:02,340 --> 00:10:03,951
para o seu maior efeito.

226
00:10:03,994 --> 00:10:06,910
E você, Clay, você poderia ser um
um recurso infernal para a Marinha.

227
00:10:06,954 --> 00:10:11,132
Tudo depende
sobre o que você quer.

228
00:10:11,175 --> 00:10:13,525
Senhores, estaremos
partindo hoje

229
00:10:13,569 --> 00:10:16,877
para o nosso interno interno
exercícios de treinamento de defesa.

230
00:10:16,920 --> 00:10:18,792
Cinco dias no Turquemenistão.

231
00:10:18,835 --> 00:10:22,186
SONNY:
Isso está em Tatooine? Não, não está.

232
00:10:22,230 --> 00:10:23,927
O Turquemenistão é acolhedor
com os russos

233
00:10:23,971 --> 00:10:25,581
e é liderado por um louco.

234
00:10:25,625 --> 00:10:27,583
E não sei por que
nós queremos ir lá

235
00:10:27,627 --> 00:10:28,802
e compartilhe nossas táticas com eles.

236
00:10:28,845 --> 00:10:30,368
Ensinando os inimigos de amanhã
hoje.

237
00:10:30,412 --> 00:10:31,935
É por isso que não vamos
mostre a eles todos os nossos truques.

238
00:10:31,979 --> 00:10:33,328
Apenas CQB.

239
00:10:33,371 --> 00:10:35,939
Oferecendo orientar seus
programa de operações especiais

240
00:10:35,983 --> 00:10:37,985
marcará os pontos dos EUA
com um potencial aliado

241
00:10:38,028 --> 00:10:39,334
em uma região hostil.

242
00:10:39,377 --> 00:10:41,945
E o Sr. Spenser aqui
voluntariamente se ofereceu

243
00:10:41,989 --> 00:10:43,425
para nos contar tudo sobre isso.

244
00:10:43,468 --> 00:10:45,079
Ele não tem? Sim Sim.

245
00:10:45,122 --> 00:10:46,994
RAY: Sim, sim ... Fui voluntário, na verdade.

246
00:10:47,037 --> 00:10:49,823
Por favor, rufem os tambores.
Drumroll.

247
00:10:53,391 --> 00:10:55,959
[imitando Eric]:
Tudo bem, pessoal, ouçam. [Risos]

248
00:10:57,047 --> 00:10:58,005
Isso não é nem perto.

249
00:10:58,048 --> 00:10:59,571
Base, estaremos vivendo

250
00:10:59,615 --> 00:11:01,661
e treinamento é no
cidade de Turkmenbashi.

251
00:11:01,704 --> 00:11:04,315
SONNY: Bashi.Area é geopoliticamente estável,

252
00:11:04,359 --> 00:11:07,144
embora não sem tensão.

253
00:11:07,188 --> 00:11:09,625
Tudo bem, pegue coisas boas
há. Vá para as coisas boas.

254
00:11:09,669 --> 00:11:12,193
Onde está o nosso local
estabelecimento bebendo?

255
00:11:12,236 --> 00:11:14,195
Quão perto e como está vestido?

256
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
[porta se abre]

257
00:11:16,066 --> 00:11:19,330
Whoa, por que não
mesa que até mais tarde?

258
00:11:19,374 --> 00:11:21,028
Agente Ellis. Bom te ver.

259
00:11:21,071 --> 00:11:22,072
ARGILA:
Agência aparecer para colocar

260
00:11:22,116 --> 00:11:23,378
uma pequena curva na bola
ou o que?

261
00:11:23,421 --> 00:11:25,249
RAY: Ou conte-nos por que o Bravo
fazendo uma operação de treinamento

262
00:11:25,293 --> 00:11:26,816
mais adequado para selos do lado branco?

263
00:11:26,860 --> 00:11:29,079
Time 2 ou 4
não poderia fazer isso?

264
00:11:29,123 --> 00:11:30,124
MANDY:
Syed Latif.

265
00:11:30,167 --> 00:11:32,213
Um dos engenheiros mais talentosos

266
00:11:32,256 --> 00:11:34,563
do programa de armas do Paquistão.

267
00:11:34,606 --> 00:11:37,131
Até ele desaparecer
dois dias atrás.

268
00:11:37,174 --> 00:11:39,350
DAVIS:
Intel diz que ele é
sequestrado por agentes

269
00:11:39,394 --> 00:11:41,222
trabalhando com o
Agência de inteligência turcomena.

270
00:11:41,265 --> 00:11:43,746
Acredita-se que eles serão
transportando-o para o Turquemenistão

271
00:11:43,790 --> 00:11:47,576
e forçando-o a trabalhar em sua
tecnologia de armas nucleares.

272
00:11:47,619 --> 00:11:50,840
Fontes indicam que ele será mantido
em uma casa segura temporariamente,

273
00:11:50,884 --> 00:11:52,842
20 quilômetros
da sua base.

274
00:11:52,886 --> 00:11:55,758
Uh, use nossa visita de treinamento
como uma cobertura para arrebatá-lo?

275
00:11:55,802 --> 00:11:57,281
Essa é a ideia.

276
00:11:57,325 --> 00:11:58,761
Cavalo de Tróia. [Risadas]

277
00:11:58,805 --> 00:12:00,763
Cuidado com os sapos com presentes.

278
00:12:00,807 --> 00:12:02,330
DAVIS:
Latif é uma mina de ouro

279
00:12:02,373 --> 00:12:04,114
do conhecimento de armas estrangeiras
que podemos tocar.

280
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
Além disso, manteremos os turcomenos
de avançar seu programa.

281
00:12:06,638 --> 00:12:09,032
Sim. Estaremos
sob vigilância constante

282
00:12:09,076 --> 00:12:10,947
pelo comando turcomano na base.

283
00:12:10,991 --> 00:12:12,775
Fazendo qualquer coisa sem
O conhecimento deles,

284
00:12:12,819 --> 00:12:14,821
muito menos um
HVT capture op,

285
00:12:14,864 --> 00:12:16,605
será tremendamente perigoso.

286
00:12:16,648 --> 00:12:18,694
Sim, mas é muita coisa
mais divertido do que executar exercícios.

287
00:12:18,738 --> 00:12:21,436
[concordando em conversa]

288
00:12:26,310 --> 00:12:28,269
Aqui está uma foto de
a casa segura. O HVT, Latif,

289
00:12:28,312 --> 00:12:30,271
chegará a Turkmenbashi
no último dia da sua visita.

290
00:12:30,314 --> 00:12:34,449
Quaisquer medidas de segurança reforçadas
precisamos saber sobre nada que eu saiba.

291
00:12:34,492 --> 00:12:36,016
MANDY:
Seus captores mais
provavelmente pensa

292
00:12:36,059 --> 00:12:37,931
que tirá-lo de
O Paquistão foi a parte mais difícil.

293
00:12:37,974 --> 00:12:40,150
Quantas armas o protegem? Calcule três a quatro.

294
00:12:40,194 --> 00:12:41,978
Sim, só podemos enviar
uma equipe de assalto de quatro homens.

295
00:12:42,022 --> 00:12:43,240
O resto da unidade
terá que manter

296
00:12:43,284 --> 00:12:45,982
presença no
base para cobertura.

297
00:12:46,026 --> 00:12:47,767
Hmm. Esse sucesso parece
bem direto.

298
00:12:47,810 --> 00:12:48,985
JASON:
Direto. Certo.

299
00:12:49,029 --> 00:12:50,552
Estaremos na base
sem nenhuma de nossas armas,

300
00:12:50,595 --> 00:12:54,382
veículos ou método para
esgueirar-se sem ser detectado.

301
00:12:54,425 --> 00:12:56,993
Agência está imobilizando armas
e transporte enquanto falamos.

302
00:12:57,037 --> 00:12:59,039
Sim, e se nossos anfitriões
tem alguma idéia

303
00:12:59,082 --> 00:13:00,823
que temos uma agenda
além de treinamento,

304
00:13:00,867 --> 00:13:02,303
o blowback será desastroso.

305
00:13:03,870 --> 00:13:05,959
Bem, ainda temos cinco dias
para descobrir os detalhes.

306
00:13:06,002 --> 00:13:07,961
Roda em quatro horas.

307
00:13:14,881 --> 00:13:16,404
[batendo na porta]

308
00:13:20,582 --> 00:13:22,889
STELLA:
Então,

309
00:13:22,932 --> 00:13:25,282
Eu pensei que eu poderia dirigir
em casa e - e deixe para lá.

310
00:13:25,326 --> 00:13:26,849
E permitir que você
seguir adiante.

311
00:13:26,893 --> 00:13:28,285
O que você está fazendo?

312
00:13:28,329 --> 00:13:30,287
Eu não voltei
para a Virgínia pelo trabalho.

313
00:13:30,331 --> 00:13:32,855
Eu não fiz. Voltei para você.

314
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
Por que seria
desta vez diferente?

315
00:13:34,161 --> 00:13:35,858
Eu não quero isso
ser diferente.

316
00:13:35,902 --> 00:13:38,078
Quando estávamos juntos,
tudo o que parecia importar

317
00:13:38,121 --> 00:13:40,080
foi o que você fez,
e quando estávamos separados,

318
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
Eu percebi que não.

319
00:13:41,951 --> 00:13:45,128
Isso não importava. Tudo isso
O importante era quem você é.

320
00:13:45,172 --> 00:13:47,739
Ainda te amo.

321
00:13:47,783 --> 00:13:49,263
eu estou prestes a
embarcar em um voo.

322
00:13:49,306 --> 00:13:51,091
Eu não posso fazer isso agora.

323
00:13:51,134 --> 00:13:53,876
Eu sei que não é justo
para complicar as coisas.

324
00:13:53,920 --> 00:13:55,922
Eu só precisava te contar.

325
00:13:57,227 --> 00:13:59,229
Por favor, volte para casa em segurança.

326
00:14:07,107 --> 00:14:09,022
ERIC:
O avião acabou de reabastecer.

327
00:14:09,065 --> 00:14:12,808
Seis horas, pessoal. SONNY: Então você está me dizendo
que ela é reta

328
00:14:12,852 --> 00:14:15,158
John Cusack, diga qualquer coisa
você na sua porta?

329
00:14:15,202 --> 00:14:17,117
Sim. Praticamente. [Risos]

330
00:14:17,160 --> 00:14:20,033
Ooh. Eu te disse que ela não

331
00:14:20,076 --> 00:14:22,296
voar pelo país
apenas para ser seu amigo.

332
00:14:22,339 --> 00:14:24,515
Não não não.

333
00:14:24,559 --> 00:14:26,126
Então, você descobriu

334
00:14:26,169 --> 00:14:27,562
como você vai cortar
essa garota Rebecca solta?

335
00:14:30,217 --> 00:14:31,914
Segure um
segundo aqui.

336
00:14:31,958 --> 00:14:33,873
Você não está me dizendo
Esta é uma decisão real.

337
00:14:33,916 --> 00:14:35,091
Oh, vamos lá, cara.

338
00:14:35,135 --> 00:14:36,527
Seriamente? A respeito
todos esses meses

339
00:14:36,571 --> 00:14:38,312
de você arruinar uma boa tequila,

340
00:14:38,355 --> 00:14:41,010
chorando pelo fato de que
a garota do professor

341
00:14:41,054 --> 00:14:43,056
foi esse?

342
00:14:43,099 --> 00:14:44,753
E agora esse novo brilhante
menina é mais importante?

343
00:14:44,796 --> 00:14:46,755
[risadas]

344
00:14:46,798 --> 00:14:48,757
Por quê você se importa?

345
00:14:48,800 --> 00:14:52,326
Bem, Lindell chamou você,
oportunidades pendentes.

346
00:14:52,369 --> 00:14:54,937
Sim? Bem, é porque
ele sabia que você iria morder.

347
00:14:54,981 --> 00:14:58,201
Porque você está sempre procurando
para o que vem a seguir.

348
00:14:58,245 --> 00:14:59,986
[suspira]

349
00:15:00,029 --> 00:15:01,944
Nada pode segurar
seus olhos por muito tempo,

350
00:15:01,988 --> 00:15:03,119
Clay, pode?
[funga]

351
00:15:03,163 --> 00:15:04,686
Estou fora [batendo na mesa]

352
00:15:06,296 --> 00:15:07,863
RAIO:
Então

353
00:15:07,907 --> 00:15:09,560
recebi um e-mail hoje cedo.

354
00:15:09,604 --> 00:15:10,735
De Vic.

355
00:15:10,779 --> 00:15:12,824
Que diabos ele quer?

356
00:15:12,868 --> 00:15:15,958
Eu não sei.
Ainda não o abri.

357
00:15:16,002 --> 00:15:17,786
Mas não pode ser bom,
e eu não quero mexer

358
00:15:17,829 --> 00:15:18,961
com a minha cabeça nesta viagem.

359
00:15:19,005 --> 00:15:21,964
Não abra. Apenas apague.

360
00:15:22,008 --> 00:15:23,966
Não parece certo
apenas apagando a coisa.

361
00:15:24,010 --> 00:15:25,576
Por quê? O que aconteceu
aconteceu.

362
00:15:25,620 --> 00:15:28,144
Por que você está revisando o passado?

363
00:15:28,188 --> 00:15:29,624
Sempre tem alguma coisa
ser aprendido

364
00:15:29,667 --> 00:15:31,060
desde os momentos feios, né?

365
00:15:31,104 --> 00:15:33,062
Exatamente por que eles
chame-os feios, Ray.

366
00:15:33,106 --> 00:15:35,586
É por isso que me livrei deles,
porque eles são feios.

367
00:15:35,630 --> 00:15:37,980
Eu não entendo
É como...

368
00:15:38,024 --> 00:15:39,329
Você parece Natalie.
Você sabe? É apenas...

369
00:15:39,373 --> 00:15:41,244
apenas continue trazendo à tona
coisas do passado.

370
00:15:42,202 --> 00:15:43,812
Está pesando em você, hein?

371
00:15:43,855 --> 00:15:45,205
Ela está falando
sobre o ex-marido.

372
00:15:46,510 --> 00:15:47,990
Voce falou com ela
sobre Alana?

373
00:15:48,034 --> 00:15:51,211
Por quê? Como vai voltar

374
00:15:51,254 --> 00:15:53,604
nos ajudando a seguir em frente?

375
00:15:53,648 --> 00:15:55,606
Não funciona

376
00:15:55,650 --> 00:15:57,130
Essa é uma maneira de ver isso.

377
00:15:57,173 --> 00:15:58,435
Hum-hum.

378
00:16:14,582 --> 00:16:16,888
JASON:
Olá meninos.

379
00:16:16,932 --> 00:16:18,325
Mestre Chefe Hayes.

380
00:16:21,763 --> 00:16:25,158
Isso é estranho.

381
00:16:25,201 --> 00:16:26,550
ARGILA:
Dança do ensino médio estranha.

382
00:16:26,594 --> 00:16:29,205
Bem, talvez devêssemos
ensine-os sobre hospitalidade.

383
00:16:29,249 --> 00:16:30,250
Tome alguns refrescos
primeiro fora

384
00:16:30,293 --> 00:16:31,773
talvez um prato de crudités.

385
00:16:31,816 --> 00:16:33,079
ODEEV:
Bem-vinda.

386
00:16:33,122 --> 00:16:36,473
Bem-vinda. Mestre Chefe Hayes.

387
00:16:36,517 --> 00:16:38,910
Master Chief Odeev.RAY: Entendo
você vai ser o único

388
00:16:38,954 --> 00:16:40,608
fazendo a tradução
para os silenciosos?

389
00:16:40,651 --> 00:16:43,045
Ah-- todos os meus homens sabem
algum inglês.

390
00:16:43,089 --> 00:16:46,396
Prenko aqui fala
como um poeta. Prenko,

391
00:16:46,440 --> 00:16:48,007
dar-lhes o passeio.

392
00:16:48,050 --> 00:16:50,313
Você dorme lá.

393
00:16:50,357 --> 00:16:52,054
[risadas suaves] ODEEV:
Ele é bom.

394
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
Meus homens estão alojados
ao lado.

395
00:16:53,795 --> 00:16:56,058
Se você precisar de qualquer coisa,
apenas grite.

396
00:16:56,102 --> 00:16:57,494
E se você precisar
para ir a qualquer lugar na base,

397
00:16:57,538 --> 00:16:59,322
teremos o prazer de acompanhá-lo.

398
00:16:59,366 --> 00:17:00,584
Então, precisamos de acompanhantes?

399
00:17:00,628 --> 00:17:02,064
É a política.

400
00:17:02,108 --> 00:17:05,241
Estamos todos muito animados
treinar com os melhores.

401
00:17:08,940 --> 00:17:11,682
Tudo certo. Sem privacidade,

402
00:17:11,726 --> 00:17:13,641
suspeita mútua,

403
00:17:13,684 --> 00:17:15,208
e o cheiro de pólvora.

404
00:17:15,251 --> 00:17:17,210
Sinto que estou de volta
casa com minha família.

405
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
Você tem certeza que seremos capazes
para conseguir isso?

406
00:17:24,130 --> 00:17:26,045
Trabalho atual
nos homens acreditavam

407
00:17:26,088 --> 00:17:29,135
para transportar a HVT.

408
00:17:29,178 --> 00:17:30,875
Já ouvimos falar de nossos caras?

409
00:17:30,919 --> 00:17:32,486
ERIC:
Sim Jason
Alcançado.

410
00:17:32,529 --> 00:17:34,618
A célula criptografada que você deu a ele
está funcionando bem.

411
00:17:34,662 --> 00:17:36,316
DAVIS:
Toda a minha informação diz
Latif ainda está no caminho certo

412
00:17:36,359 --> 00:17:38,187
chegar quatro
dias a partir de agora.

413
00:17:38,231 --> 00:17:42,061
Nossos caras fazem seus trabalhos diários até
então, vamos mantê-los atualizados.

414
00:17:42,104 --> 00:17:43,888
Sim.
[limpa a garganta]

415
00:17:45,151 --> 00:17:47,718
Ei. O cavalo de Tróia
limpou o portão.

416
00:17:47,762 --> 00:17:48,763
Então estamos bem.

417
00:17:48,806 --> 00:17:49,807
Sim.

418
00:17:51,548 --> 00:17:53,289
RAIO:
Entrada para quatro homens.

419
00:17:53,333 --> 00:17:54,725
Pão e manteiga CQB.

420
00:17:54,769 --> 00:17:56,858
Os mesmos fundamentos que
os dois homens, então vamos rever.

421
00:17:56,901 --> 00:17:58,338
Sr. Spenser.

422
00:17:58,381 --> 00:18:02,994
Tudo bem, então,
o homem do ponto engancha dentro,

423
00:18:03,038 --> 00:18:05,997
coloca dois pés de
a parede limpa a sala.

424
00:18:06,041 --> 00:18:07,260
Segundo cara

425
00:18:07,303 --> 00:18:10,219
ganchos a dois pés da parede,

426
00:18:10,263 --> 00:18:12,613
examina a sala. [Prenko fala turcomano]

427
00:18:12,656 --> 00:18:15,137
[zomba] Há algum problema? Hã?

428
00:18:15,181 --> 00:18:16,443
ODEEV:
Ah, ele é apenas
dizendo a eles

429
00:18:16,486 --> 00:18:19,228
focar.

430
00:18:19,272 --> 00:18:20,664
PRENKO:
O que você está aqui para?

431
00:18:20,708 --> 00:18:22,405
Desculpe?

432
00:18:22,449 --> 00:18:24,973
Você veio até aqui
nos tratar como crianças em idade escolar?

433
00:18:25,016 --> 00:18:27,236
Vamos nos preparar,
faça isso de verdade.

434
00:18:27,280 --> 00:18:30,457
Você rasteja, anda,
então você corre.

435
00:18:30,500 --> 00:18:32,198
Tudo certo? Tomando um
passo de cada vez, amigo.

436
00:18:32,241 --> 00:18:34,330
Você está desperdiçando nosso tempo.

437
00:18:34,374 --> 00:18:36,245
Nós queremos aprender
ataque de alta velocidade,

438
00:18:36,289 --> 00:18:37,377
violação explosiva.

439
00:18:37,420 --> 00:18:38,334
ODEEV:
Prenko.

440
00:18:38,378 --> 00:18:39,901
Sem bol.

441
00:18:39,944 --> 00:18:42,599
Vocês SEALs andam por aí
como cowboys.

442
00:18:42,643 --> 00:18:44,253
Vamos ver você provar isso. Não precisamos provar

443
00:18:44,297 --> 00:18:47,169
uma coisa maldita para você,
Soda Popinski.

444
00:18:47,213 --> 00:18:49,215
Você não pensa
nós somos bons o suficiente?

445
00:18:49,258 --> 00:18:50,303
Eh.

446
00:18:51,217 --> 00:18:53,871
PRENKO:
Nosso melhor contra o seu.

447
00:18:53,915 --> 00:18:55,221
Concurso de tiro.

448
00:18:55,264 --> 00:18:57,658
CLAY [risos]:
Isso é hilário.

449
00:18:57,701 --> 00:18:59,355
Você pode querer pegar seu garoto
em cheque aqui, amigo.

450
00:18:59,399 --> 00:19:01,227
Nós vencemos, você nos ensina
as coisas reais.

451
00:19:01,270 --> 00:19:02,576
Avião
táticas de remoção.

452
00:19:02,619 --> 00:19:04,317
Como você tirou
General Lionheart.

453
00:19:04,360 --> 00:19:06,275
Se o Bravo Team
realmente o melhor

454
00:19:06,319 --> 00:19:09,278
o que há para ter medo?

455
00:19:09,322 --> 00:19:11,411
Tem que ganhar sua chance
no título.

456
00:19:12,716 --> 00:19:14,240
Seis placas, 20 jardas.

457
00:19:14,283 --> 00:19:16,329
Atire nas pontas.

458
00:19:16,372 --> 00:19:18,113
Você mexeu com o touro errado,

459
00:19:18,157 --> 00:19:20,333
Popinski.

460
00:19:22,465 --> 00:19:23,945
Pode ser a idéia mais idiota
você já teve.

461
00:19:23,988 --> 00:19:25,599
CLAY [risos]:
E isso está dizendo alguma coisa.

462
00:19:25,642 --> 00:19:27,340
Não havia nenhuma maneira no inferno

463
00:19:27,383 --> 00:19:29,342
Eu ia deixá-los caluniar
O bom nome de Bravo.

464
00:19:29,385 --> 00:19:31,257
Vamos apenas esperar que você possa
atirar uma pistola melhor
do que você pode dirigir.

465
00:19:31,300 --> 00:19:33,389
Curso que posso.
Melhores dois dos três.

466
00:19:33,433 --> 00:19:35,957
Tempo mais rápido,
um tiro por prato.

467
00:19:36,000 --> 00:19:37,785
SONNY:
Sim. Entendido.

468
00:19:41,441 --> 00:19:43,356
Muito bem, Prenko.

469
00:19:43,399 --> 00:19:45,401
3.1

470
00:19:45,445 --> 00:19:47,795
[ofegante]

471
00:19:54,541 --> 00:19:56,282
3,22

472
00:19:56,325 --> 00:19:58,762
[risos] Nós entendemos isso.

473
00:19:58,806 --> 00:20:00,199
[sussurros]:
Ei, Sonny.

474
00:20:00,242 --> 00:20:02,418
Sonny. Me escute.

475
00:20:02,462 --> 00:20:04,377
Você não pode perder
você me entende?

476
00:20:04,420 --> 00:20:06,074
Nós não podemos estar ensinando
táticas não aprovadas.

477
00:20:06,117 --> 00:20:07,467
Eles vão puxar o plugue

478
00:20:07,510 --> 00:20:09,382
neste treinamento,
e o nosso op vai ser estragado.

479
00:20:09,425 --> 00:20:10,818
Há mais na linha do que
seu orgulho tímido, hoss.

480
00:20:10,861 --> 00:20:13,168
SONNY:
OK bem,
Eu estou usando

481
00:20:13,212 --> 00:20:14,865
este pequeno peashooter russo
agora mesmo.

482
00:20:14,909 --> 00:20:16,171
Eles têm o time da casa
vantagem ... Foco, foco.

483
00:20:16,215 --> 00:20:17,607
Agora concentre-se.

484
00:20:17,651 --> 00:20:19,566
Vamos lá, cara. estou jogando
um pouco de corda-narcótico.

485
00:20:19,609 --> 00:20:21,350
[respira fundo] Foco.

486
00:20:25,789 --> 00:20:27,269
[apito de lobo] 2.8.

487
00:20:27,313 --> 00:20:28,270
HOMEM:
Agradável.

488
00:20:37,105 --> 00:20:38,411
2.7

489
00:20:38,454 --> 00:20:39,455
[resmungando]

490
00:20:39,499 --> 00:20:42,241
OK. Rodada final.

491
00:20:43,633 --> 00:20:45,156
Rodada final.

492
00:20:52,816 --> 00:20:54,209
[gritos]

493
00:20:54,253 --> 00:20:55,428
ARGILA:
Dois apartamento.

494
00:20:55,471 --> 00:20:57,081
JASON: Disque. ODEEV: Prenko.

495
00:21:13,141 --> 00:21:14,403
1.8!

496
00:21:14,447 --> 00:21:15,578
JASON: Tudo bem, meninos.

497
00:21:15,622 --> 00:21:17,406
Vamos.
A festa acabou.

498
00:21:17,450 --> 00:21:19,321
Vamos.
ODEEV:
Ei. Bom tiro.

499
00:21:19,365 --> 00:21:20,496
Bom tiro.

500
00:21:20,540 --> 00:21:23,107
Você é o melhor.

501
00:21:23,151 --> 00:21:25,153
[vocalizando baixinho]

502
00:21:26,328 --> 00:21:27,590
Uh ...

503
00:21:31,028 --> 00:21:32,769
Canto daquele prédio.

504
00:21:32,813 --> 00:21:35,206
Câmera de segurança.

505
00:21:35,250 --> 00:21:37,557
Outro grupo além
aquele mastro de bandeira, pelo portão dois.

506
00:21:37,600 --> 00:21:40,211
Assim como muitos olhos
nas outras rotas de saída.

507
00:21:40,255 --> 00:21:43,954
Great Escape não será tão
fácil de retirar como pensávamos.

508
00:21:48,742 --> 00:21:51,440
Então, eu li.

509
00:21:51,484 --> 00:21:53,268
O e-mail de Vic.

510
00:21:53,312 --> 00:21:55,923
Espero que tenha dito "obrigado
muito pela oportunidade ".

511
00:21:55,966 --> 00:21:58,055
Disse que sou uma fraude. Você deve estar brincando comigo.

512
00:21:58,099 --> 00:22:00,319
E eu sou tudo sobre
eu e minha carreira.

513
00:22:00,362 --> 00:22:03,409
Acha que só agi como um
mentor para ele preencher meu currículo,

514
00:22:03,452 --> 00:22:06,586
e então quando o vento
mudou, eu o vendi.

515
00:22:06,629 --> 00:22:08,762
Deveria ter excluído.
O que eu disse-lhe?

516
00:22:08,805 --> 00:22:10,067
Excluir.

517
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
Ignorando ele
não ajuda, Jace.

518
00:22:11,939 --> 00:22:14,376
[zomba]
Também não dói.

519
00:22:14,420 --> 00:22:18,162
Portão três por lá parece
para ser a nossa melhor aposta para sair.

520
00:22:18,206 --> 00:22:20,382
Entregas 24 horas.

521
00:22:20,426 --> 00:22:22,732
Caminhão de lavanderia da agência
deve poder entrar.

522
00:22:22,776 --> 00:22:26,127
Saímos do quartel,
entrar no caminhão de lavanderia,

523
00:22:26,170 --> 00:22:29,130
acertar o alvo, engate um
voltar naquele caminhão.

524
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
Direto por aquele portão.

525
00:22:30,653 --> 00:22:31,959
Estrondo.
Estrondo.

526
00:22:33,961 --> 00:22:36,224
GUARDA:
Pare.

527
00:22:38,313 --> 00:22:39,532
Vocês são americanos.

528
00:22:39,575 --> 00:22:40,924
O que você está fazendo
por aqui?

529
00:22:40,968 --> 00:22:42,578
Você deveria estar
supervisionado em todos os momentos.

530
00:22:42,622 --> 00:22:45,015
Não, relaxa, irmão. Eram apenas
andando fora do cordeiro Chegdermeh.

531
00:22:45,059 --> 00:22:46,234
Sim, estamos voltando ...

532
00:22:46,277 --> 00:22:47,975
Me dê sua identificação. Whoa-ho-ho.

533
00:22:48,018 --> 00:22:51,065
Ei, chefe, acalme-se.
Largue isso.

534
00:22:51,108 --> 00:22:52,806
Você vem comigo. Isso não vai acontecer.

535
00:22:52,849 --> 00:22:55,722
Você está fazendo uma grande
erro, amigo.

536
00:22:55,765 --> 00:22:58,246
Vamos.

537
00:22:58,289 --> 00:22:59,290
Sim.

538
00:23:01,380 --> 00:23:04,034
Estou denunciando isso
ao meu comandante.

539
00:23:12,695 --> 00:23:14,697
Pode ter explodido
esta operação, Ray.

540
00:23:21,791 --> 00:23:24,272
Jason relata um guarda do portão
os viu fazendo reconhecimento,

541
00:23:24,315 --> 00:23:26,013
fez algum barulho sobre
chamando seu comandante.

542
00:23:26,056 --> 00:23:27,362
Nós não podemos pagar
mais olhos em nós.

543
00:23:27,406 --> 00:23:28,842
Podemos precisar cancelar
o Latif op.

544
00:23:28,885 --> 00:23:30,757
Não. Nós podemos
monitorar conversas,

545
00:23:30,800 --> 00:23:33,281
se houver suspeitas sendo
criado no comando turcomano.

546
00:23:33,324 --> 00:23:35,283
Não há razão para alterar
o plano da missão ainda.

547
00:23:35,326 --> 00:23:37,764
Talvez não, mas se eles são
na mira daquele guarda,

548
00:23:37,807 --> 00:23:39,156
não tem como eles
saindo furtivamente do portão dele.

549
00:23:39,200 --> 00:23:40,636
Portão três é o único

550
00:23:40,680 --> 00:23:42,682
isso está levando
entregas de serviços.

551
00:23:42,725 --> 00:23:44,901
Ok, vamos encontrar uma maneira
para fazer o portão três funcionar.

552
00:23:46,033 --> 00:23:47,469
Nós temos três dias
entender.

553
00:23:47,513 --> 00:23:50,037
♪

554
00:23:50,080 --> 00:23:52,605
ARGILA:
E então, logo
como você esclarece isso,

555
00:23:52,648 --> 00:23:54,824
você está limpando o resto.

556
00:23:56,347 --> 00:23:57,827
Certo.

557
00:23:57,871 --> 00:23:59,176
Você está passando assim.

558
00:23:59,220 --> 00:24:02,441
♪ melhor morder sua língua

559
00:24:02,484 --> 00:24:04,268
♪ Antes de cruzar a linha ...

560
00:24:06,140 --> 00:24:09,535
ARGILA:
Karagoz verifica o caminhão inteiro.

561
00:24:09,578 --> 00:24:12,189
Captain Hadley's
Tire uma folga.

562
00:24:12,233 --> 00:24:14,191
2200 horas.

563
00:24:14,235 --> 00:24:16,716
♪ Me olhe nos olhos ...

564
00:24:16,759 --> 00:24:19,109
TRENT:
A substituição dele
é menos vigilante.

565
00:24:20,720 --> 00:24:22,722
♪ Então reconheça

566
00:24:22,765 --> 00:24:24,985
♪ eu trago muito
de problemas ♪

567
00:24:26,160 --> 00:24:28,554
♪ Eu trago muita dor

568
00:24:28,597 --> 00:24:32,079
♪ Se você não é
pegou o coração ... ♪

569
00:24:32,122 --> 00:24:34,429
Faz uma segunda pausa
à meia-noite.

570
00:24:36,257 --> 00:24:38,520
♪ eu sou um homem mau ...

571
00:24:38,564 --> 00:24:40,827
GUARDA DO PORTÃO 2:
Odeev!

572
00:24:40,870 --> 00:24:42,785
Eu vou alcançar
com vocês.

573
00:24:42,829 --> 00:24:44,526
Ei. O que houve, irmão?

574
00:24:44,570 --> 00:24:46,659
[falando indistintamente]

575
00:24:48,748 --> 00:24:50,532
[latindo, rosnando]

576
00:24:50,576 --> 00:24:52,403
♪ Quer me derrubar?

577
00:24:52,447 --> 00:24:53,709
[Latidos]

578
00:24:53,753 --> 00:24:56,320
[riso]

579
00:24:56,364 --> 00:24:59,933
HOMEM:
Nós vamos precisar de um cachorro maior.

580
00:24:59,976 --> 00:25:01,543
♪ reconhecer

581
00:25:01,587 --> 00:25:04,111
♪ Este não é o seu dia

582
00:25:04,154 --> 00:25:06,722
♪ É melhor engolir seu orgulho ...

583
00:25:06,766 --> 00:25:08,463
Muito bem [aplausos]

584
00:25:08,507 --> 00:25:10,117
Muito bom. Boa.

585
00:25:10,160 --> 00:25:12,032
♪ Então reconheça ...

586
00:25:12,075 --> 00:25:14,469
ARGILA:
Mesmo horário,
três noites seguidas.

587
00:25:14,513 --> 00:25:15,688
10:00 para meia-noite.

588
00:25:15,731 --> 00:25:17,341
É uma janela apertada
para saída e RTB.

589
00:25:17,385 --> 00:25:18,604
METAL COMPLETO:
Amanhã à noite,

590
00:25:18,647 --> 00:25:20,301
está ligado.

591
00:25:20,344 --> 00:25:22,129
♪ não tenho coração

592
00:25:22,172 --> 00:25:23,609
♪ Eu sou um homem mau, mau.

593
00:25:23,652 --> 00:25:25,915
HVT's confirmados no local
na casa de destino?

594
00:25:25,959 --> 00:25:28,439
A partir de 20 minutos atrás.
Acompanhado por três homens.

595
00:25:28,483 --> 00:25:31,660
ISR foi lançado a partir Shindand.
Estar na estação em uma hora.

596
00:25:31,704 --> 00:25:34,271
Transporte e armas
estão trancados.

597
00:25:34,315 --> 00:25:38,188
O caminhão de lavanderia estará ligado
a base em 2200. Estamos prontos.

598
00:25:38,232 --> 00:25:40,321
Tudo bem, então os caras de Mandy
vai cortar energia para a casa segura

599
00:25:40,364 --> 00:25:42,149
imediatamente antes
nós fazemos o sucesso.

600
00:25:42,192 --> 00:25:43,150
Nós vamos entrar com NODs.

601
00:25:43,193 --> 00:25:44,717
Quem está na equipe de assalto?

602
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
Eu, você, Trent,
Metal Cheio.

603
00:25:46,283 --> 00:25:47,763
Vamos entrar
pouco antes das 10:00.

604
00:25:47,807 --> 00:25:49,765
O resto de nós ficará para trás
para manter nossa cobertura.

605
00:25:49,809 --> 00:25:52,159
Uma hora até a hora de ir,
então fique afiado.

606
00:25:53,421 --> 00:25:55,205
Os convidados de honra!

607
00:25:55,249 --> 00:25:58,557
Celebramos nossa
maravilhosa nova parceria.

608
00:25:58,600 --> 00:26:00,210
Ah, sim, meus queridos amigos.

609
00:26:00,254 --> 00:26:02,952
Você sabe, eu realmente
aprecio isso, mas, uh,

610
00:26:02,996 --> 00:26:04,127
nós temos um vôo cedo
de manhã.

611
00:26:04,171 --> 00:26:06,173
Meninos, eles têm que dormir,
descanse um pouco.

612
00:26:06,216 --> 00:26:08,784
Os americanos durões,
eles precisam da sua beleza para dormir.

613
00:26:08,828 --> 00:26:10,612
Sem chance.

614
00:26:10,656 --> 00:26:12,701
Nós enviamos você em grande estilo,
Master Chief. Venha.

615
00:26:12,745 --> 00:26:14,268
[limpa a garganta]

616
00:26:14,311 --> 00:26:17,053
OK. Uma hora.
SONNY:
Doce.

617
00:26:17,097 --> 00:26:18,272
Mantenha isso juntos, pessoal.

618
00:26:18,315 --> 00:26:20,230
Tudo certo.
Tudo certo.

619
00:26:20,274 --> 00:26:21,841
Felicidades.

620
00:26:21,884 --> 00:26:23,625
TODOS:
Felicidades.

621
00:26:23,669 --> 00:26:26,236
Uau, o material é duro.

622
00:26:26,280 --> 00:26:28,891
[grunhindo, tossindo]

623
00:26:28,935 --> 00:26:31,198
Dói-me a cada fibra
do meu ser.

624
00:26:31,241 --> 00:26:32,808
Acho que esses caras vão
sair quando precisamos deles?

625
00:26:32,852 --> 00:26:35,463
O que você está questionando
minha capacidade de limpar um quarto?

626
00:26:38,509 --> 00:26:41,469
Veículo recém parado
na casa segura.

627
00:26:41,512 --> 00:26:42,949
Eles poderiam estar se preparando
transportar Latif.

628
00:26:42,992 --> 00:26:46,213
Não temos intel
em um local secundário.

629
00:26:46,256 --> 00:26:48,258
Se perdermos Latif,
ele está no vento.

630
00:26:48,302 --> 00:26:50,260
Bravo tem que se mudar agora.

631
00:26:50,304 --> 00:26:53,176
A janela da equipe para sair com segurança
não é por mais 15 minutos.

632
00:26:53,220 --> 00:26:55,091
Ok, bem, nós lutamos
o transporte cedo.

633
00:26:55,135 --> 00:26:56,484
Isso não vai funcionar.

634
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
Crie um desvio na base
para tirar a guarda.

635
00:26:58,878 --> 00:27:01,184
Não temos uma equipe completa.

636
00:27:01,228 --> 00:27:03,491
Você está me dizendo
quatro operadores de nível um

637
00:27:03,534 --> 00:27:06,146
não pode enganar um guarda de segurança?

638
00:27:06,189 --> 00:27:08,801
Ouça, eu entendo
o que você passou

639
00:27:08,844 --> 00:27:10,367
em Caracas, agente Ellis.

640
00:27:10,411 --> 00:27:11,934
E que você quer
continue dobrando,

641
00:27:11,978 --> 00:27:14,154
ganhar de volta o que você perdeu.
Mas há um limite.

642
00:27:14,197 --> 00:27:17,244
Não tem nada para fazer
mas espere e observe.

643
00:27:20,726 --> 00:27:23,076
CLAY: Crescimento. Chupe.

644
00:27:23,119 --> 00:27:24,730
SONNY:
Chupe.
Pôquer, pistolas,

645
00:27:24,773 --> 00:27:25,948
não é seu dia

646
00:27:25,992 --> 00:27:27,384
em Deadwood, camarada.

647
00:27:27,428 --> 00:27:29,430
Tudo bem, bem, com medo
está começando a ser

648
00:27:29,473 --> 00:27:31,824
nossa hora de dormir, meninos,
então temos que limpar aqui.

649
00:27:31,867 --> 00:27:33,956
Tudo bem.

650
00:27:34,000 --> 00:27:36,742
Desculpe, não pudemos, uh, jogar
você é uma festa de despedida melhor.

651
00:27:36,785 --> 00:27:40,006
Mas venha aqui de novo, e
nós mostraremos a vida noturna.

652
00:27:40,049 --> 00:27:41,572
Mulheres mais bonitas
no mundo,

653
00:27:41,616 --> 00:27:43,400
aqui em Turkmenbashi.

654
00:27:43,444 --> 00:27:44,967
Você está brincando comigo?

655
00:27:45,011 --> 00:27:47,970
Você levou quatro malditos dias
para me dizer isso?

656
00:27:48,014 --> 00:27:49,493
Você nunca teria partido.

657
00:27:49,537 --> 00:27:51,234
[alarme soando]

658
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
Essa parte da sua despedida?

659
00:27:56,500 --> 00:27:57,980
[homem falando turcomano sobre P.A.]

660
00:27:58,024 --> 00:27:59,765
A base está no bloqueio de segurança.

661
00:27:59,808 --> 00:28:02,550
Ninguém pode entrar
ou sair.

662
00:28:03,856 --> 00:28:06,641
Então o que você diz?

663
00:28:06,685 --> 00:28:08,730
Diversão é apenas
começando.

664
00:28:16,390 --> 00:28:17,739
Copie isso, Havoc.
Vou contar aos meninos.

665
00:28:17,783 --> 00:28:19,262
Havoc está dizendo que o
desligamento é devido a uma ameaça

666
00:28:19,306 --> 00:28:23,702
de um grupo separatista
cerca de 500 milhas de distância.

667
00:28:23,745 --> 00:28:25,355
Sim, bem,
alguns dos turcomenos dizem

668
00:28:25,399 --> 00:28:27,314
isso acontece uma vez por mês.
Alarme falso.

669
00:28:27,357 --> 00:28:29,403
ARGILA:
Real ou não, não tem como
nosso passeio está ficando na base agora.

670
00:28:29,446 --> 00:28:30,752
SONNY:
Este lugar não é como Alcatraz.

671
00:28:30,796 --> 00:28:32,362
Tem que haver
uma saída.

672
00:28:32,406 --> 00:28:34,408
Sabe, acho que tenho
outra carta para jogar.

673
00:28:35,670 --> 00:28:36,889
Odeev.

674
00:28:36,932 --> 00:28:38,760
ODEEV:
Eu não sei, pessoal.

675
00:28:38,804 --> 00:28:40,631
Vamos lá, ei. É a nossa última
noite aqui, não podemos dormir.

676
00:28:40,675 --> 00:28:43,809
Você sabe, a festa é,
está no suporte de vida.

677
00:28:43,852 --> 00:28:44,984
E eu disse aos caras aqui sobre

678
00:28:45,027 --> 00:28:46,550
o que você disse sobre
as senhoras locais.

679
00:28:46,594 --> 00:28:48,161
Você sabe, a menos que você estivesse
Contando histórias?
Não não.

680
00:28:48,204 --> 00:28:49,684
Sim eu acho
ele estava contando histórias. Era a verdade.

681
00:28:49,728 --> 00:28:50,772
Bem, vamos dar uma olhada.

682
00:28:50,816 --> 00:28:54,602
Ok, mas a base
está bloqueado.

683
00:28:54,645 --> 00:28:57,736
Você é um operador
ou um tomador de pedidos?

684
00:29:01,000 --> 00:29:03,002
ODEEV:
Ei!

685
00:29:24,414 --> 00:29:27,113
JASON:
Queremos saber
o que há dentro desse pacote?

686
00:29:27,156 --> 00:29:29,202
Eh, provavelmente não.

687
00:29:35,904 --> 00:29:38,472
Bona fide ninja, Odeev.

688
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
♪

689
00:29:41,605 --> 00:29:43,782
[música de dança pulsando]

690
00:29:46,872 --> 00:29:49,875
[fala em turcomano]

691
00:29:49,918 --> 00:29:51,485
[gritando]

692
00:29:51,528 --> 00:29:53,530
(risos)

693
00:29:53,574 --> 00:29:56,620
ODEEV:
[risos] Uau!

694
00:29:56,664 --> 00:29:58,535
Inacreditável.

695
00:29:59,580 --> 00:30:01,887
Vamos.

696
00:30:01,930 --> 00:30:02,757
Uau. [Risos]

697
00:30:04,454 --> 00:30:06,805
Oh meu Deus.

698
00:30:12,767 --> 00:30:15,814
OK. A Odeev mentiu?

699
00:30:15,857 --> 00:30:17,859
Sim, bem, eu fui enganado
por luzes de neon e fumaça antes.

700
00:30:17,903 --> 00:30:20,383
Então eu vou reservar meu julgamento

701
00:30:20,427 --> 00:30:21,863
até eu chegar perto
e pessoal.

702
00:30:21,907 --> 00:30:24,648
ODEEV:
Vamos!

703
00:30:24,692 --> 00:30:27,390
Ei, você sabe o que?
Você está bebendo conosco hoje à noite.

704
00:30:27,434 --> 00:30:29,828
Sim. Vamos pegar algumas garrafas,
bebê. Vamos.

705
00:30:29,871 --> 00:30:31,568
Vamos vamos!

706
00:30:31,612 --> 00:30:32,831
Eu gosto mesmo de você.

707
00:30:32,874 --> 00:30:33,962
RAIO:
Eu também gosto de você.

708
00:30:34,006 --> 00:30:36,660
ODEEV: Vamos! RAY: Vamos lá.

709
00:30:43,711 --> 00:30:45,800
Havoc, este é 1.
Estou passando por Daytona.

710
00:30:45,844 --> 00:30:48,803
Vinculado ao GRS
para as armas e veículos.

711
00:30:48,847 --> 00:30:50,326
Essa é uma boa cópia, 1.

712
00:30:50,370 --> 00:30:51,850
Semáforo.

713
00:30:51,893 --> 00:30:53,242
Você deveria estar ligado
alvo em dez microfones.

714
00:30:53,286 --> 00:30:55,375
Cópia, Havoc.

715
00:30:55,418 --> 00:30:57,420
Tudo certo. Eles estão em movimento.

716
00:30:57,464 --> 00:30:58,726
Arma de fogo.

717
00:31:10,129 --> 00:31:12,435
Nos temos um problema.

718
00:31:12,479 --> 00:31:13,959
Latif está em movimento.

719
00:31:16,483 --> 00:31:17,919
Bravo 1, este é o caos.

720
00:31:17,963 --> 00:31:20,487
Esteja ciente de que a HVT agora é móvel.

721
00:31:20,530 --> 00:31:23,446
Saindo da casa segura
em um sedan VW prateado.

722
00:31:23,490 --> 00:31:24,795
Como copiar?

723
00:31:24,839 --> 00:31:25,971
JASON:
Cópia, Havoc.

724
00:31:26,014 --> 00:31:27,711
Nós temos
um segundo destino conhecido?

725
00:31:27,755 --> 00:31:30,018
Negativo, 1.
Temos olhos no veículo.

726
00:31:30,062 --> 00:31:31,672
Nós podemos guiá-lo
através da busca.

727
00:31:31,715 --> 00:31:34,022
Interdição vai ter
acontecer veículo a veículo.

728
00:31:34,066 --> 00:31:36,503
Boa cópia, Havoc.
Mostre-nos o caminho.

729
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Porque um outmanned
hit casa segura

730
00:31:37,939 --> 00:31:39,898
com estacas nucleares é muito fácil.

731
00:31:45,729 --> 00:31:46,905
ERIC [via rádio]:
Bravo 1, este é o caos.

732
00:31:46,948 --> 00:31:48,210
Veículo alvo
fica a um quarteirão a leste,

733
00:31:48,254 --> 00:31:51,735
movendo-se paralelo
em uma rua que cruza.

734
00:31:51,779 --> 00:31:53,128
JASON:
Copie isso, Havoc.

735
00:31:53,172 --> 00:31:54,564
ARGILA:
Havoc, aqui é o Bravo 6.

736
00:31:54,608 --> 00:31:56,088
Eu tenho olhos no veículo alvo.
Como copiar?

737
00:31:56,131 --> 00:31:57,959
Eu copio os olhos no alvo.

738
00:31:58,003 --> 00:32:00,048
Ainda precisamos de um positivo
identificação no HVT

739
00:32:00,092 --> 00:32:01,354
dentro do veículo.

740
00:32:01,397 --> 00:32:03,138
JASON:
Cópia, Havoc. Bravo 1 fora.

741
00:32:05,358 --> 00:32:07,229
Bravo 4, este é 1.
Fazendo a nossa jogada.

742
00:32:07,273 --> 00:32:08,187
Extrato de Portside.

743
00:32:08,230 --> 00:32:10,145
Você conseguiu a liderança.

744
00:32:11,233 --> 00:32:13,322
TRENT:
Cópia, Bravo 1. Assumindo a liderança.

745
00:32:36,128 --> 00:32:40,219
JASON:
Ok, 4. Facilite o passado.
Não quero assustá-los.

746
00:32:40,262 --> 00:32:42,134
Precisa de ID. ele.

747
00:32:45,964 --> 00:32:48,662
Sim, o Bravo 6 confirma o hotel.

748
00:32:48,705 --> 00:32:50,925
Esse é o Latif.

749
00:32:50,969 --> 00:32:53,275
JASON:
Bravo 4, prenda-os.

750
00:32:55,103 --> 00:32:56,061
Executar.

751
00:33:07,550 --> 00:33:08,595
[pneus cantando]

752
00:33:31,183 --> 00:33:33,098
JASON:
Havoc, este é 1.
Eu passo Talladega.

753
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
HVT seguro.
Movendo-se para entrega.

754
00:33:35,100 --> 00:33:37,711
Essa é uma boa cópia, Bravo 1.
Bom trabalho.

755
00:33:41,584 --> 00:33:43,456
Você pegou o seu homem.

756
00:33:43,499 --> 00:33:47,025
Parabéns. Obrigado.

757
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
♪

758
00:34:19,579 --> 00:34:21,581
♪

759
00:34:39,164 --> 00:34:41,296
[pneus cantando]

760
00:34:43,255 --> 00:34:46,258
Costumava ser a unidade
era uma família.

761
00:34:46,301 --> 00:34:48,390
Você sabe, como irmãos,
Grosso e fino.

762
00:34:48,434 --> 00:34:50,262
Sim. Hoje em dia,

763
00:34:50,305 --> 00:34:52,394
parece que estamos apenas ...

764
00:34:52,438 --> 00:34:54,744
Um grupo de rapazes
fazendo suas próprias coisas.

765
00:34:54,788 --> 00:34:55,745
Exatamente.

766
00:34:55,789 --> 00:34:57,182
Ok, você entende isso.

767
00:34:57,225 --> 00:34:58,313
Ah, sim, mais do que
você sabe irmão.

768
00:34:58,357 --> 00:35:00,402
Mais do que você sabe. RAY: Ei, Sonny.

769
00:35:00,446 --> 00:35:02,187
Esses caras estão procurando
para Jason e os meninos.

770
00:35:02,230 --> 00:35:03,231
Você os viu?

771
00:35:03,275 --> 00:35:06,016
Jason, sim.
Acha que ele ...

772
00:35:06,060 --> 00:35:09,150
ele tinha um desejo por isso, uh,
a carne no palito.

773
00:35:09,194 --> 00:35:10,282
Sim. Quando ele tem que comer,
ele tem que comer.

774
00:35:10,325 --> 00:35:11,718
Deve voltar a qualquer segundo.

775
00:35:11,761 --> 00:35:13,285
SONNY:
Sim, eu ouvi dizer que é
toda a raiva aqui.

776
00:35:13,328 --> 00:35:16,462
Sim, é loucura. Sim.

777
00:35:18,246 --> 00:35:20,205
Você sabe,
Enquanto isso, eu ...

778
00:35:20,248 --> 00:35:21,380
Acho que vamos
treinar vocês

779
00:35:21,423 --> 00:35:23,817
em alguma alta velocidade
Táticas de nível um.

780
00:35:23,860 --> 00:35:26,863
Certo? Você está pronto, Olaf?
Assista e aprenda.

781
00:35:26,907 --> 00:35:30,258
Olá, senhoras. Esse é o meu cara.

782
00:35:30,302 --> 00:35:32,826
Vamos, senhores. eu vou te mostrar
como a América faz isso.

783
00:35:32,869 --> 00:35:34,654
Confira meus movimentos de dança ...

784
00:35:34,697 --> 00:35:38,440
♪

785
00:35:38,484 --> 00:35:40,181
[telefone tocando]

786
00:35:40,225 --> 00:35:42,096
Ray, estamos voltando
para o clube.

787
00:35:42,140 --> 00:35:43,141
RAIO:
Sim, bem, pise nisso.

788
00:35:43,184 --> 00:35:44,533
Esses caras
estão ficando desconfiados.

789
00:35:44,577 --> 00:35:47,145
Isso está ficando de lado
bem rápido. Tudo bem.

790
00:35:47,188 --> 00:35:48,624
A que distância estamos? Pelo menos dez minutos.

791
00:35:48,668 --> 00:35:51,932
JASON:
Tudo certo. Aguente.

792
00:35:51,975 --> 00:35:55,675
Uso do fio dental? Ninguém gosta de usar fio dental?
Que tal duas etapas? Dois passos?

793
00:35:55,718 --> 00:35:57,416
Ei, multidão difícil.

794
00:35:57,459 --> 00:35:59,896
Acho que se perdeu
na tradução, man.RAY [risos]: Sim.

795
00:35:59,940 --> 00:36:01,637
[Sonny ri] Sim, o que está acontecendo aqui?

796
00:36:01,681 --> 00:36:03,073
SONNY:
O que está acontecendo?
Escute, cara

797
00:36:03,117 --> 00:36:05,337
Wyatt Earp erra um tiro.
de vez em quando. OK?

798
00:36:05,380 --> 00:36:06,729
Não segure contra mim. Não, eu estou falando sobre

799
00:36:06,773 --> 00:36:09,036
os outros SEALs.What? E eles?

800
00:36:09,079 --> 00:36:10,559
Onde estão eles? RAY: Tudo bem.

801
00:36:10,603 --> 00:36:12,039
Não há nada para
preocupado sobre.

802
00:36:12,082 --> 00:36:14,259
Eles estão apenas saindo
um pouco de ar fresco é tudo.

803
00:36:14,302 --> 00:36:16,174
PRENKO:
Pare!

804
00:36:16,217 --> 00:36:18,393
A noite toda,
você tem agido de forma estranha.

805
00:36:18,437 --> 00:36:20,003
Onde eles estão?

806
00:36:20,047 --> 00:36:23,006
Odeev, você precisa pegar o seu homem,
ele ... teve um demais ...

807
00:36:23,050 --> 00:36:25,183
Não, acho que vamos
pergunte mais uma vez.

808
00:36:25,226 --> 00:36:27,446
Detestaríamos contar ao nosso C.O.

809
00:36:27,489 --> 00:36:29,535
que notamos os americanos
ausente da base.

810
00:36:29,578 --> 00:36:31,363
Teve que sair e
caçá-los.

811
00:36:31,406 --> 00:36:34,714
Pare de mentir e conte-nos
onde seus colegas de equipe foram.

812
00:36:36,106 --> 00:36:38,370
Sabe o que?
Ei, difícil tentar encontrar

813
00:36:38,413 --> 00:36:40,415
uma boa garrafa de uísque
nesta cidade.

814
00:36:40,459 --> 00:36:43,244
Essa é a prateleira de cima.

815
00:36:43,288 --> 00:36:45,464
Apreciar
sua hospitalidade.

816
00:36:45,507 --> 00:36:47,509
Mmm.

817
00:36:56,301 --> 00:36:57,606
Bem, vamos beber!

818
00:36:57,650 --> 00:37:00,435
Você voltou! [rindo]

819
00:37:00,479 --> 00:37:02,524
Você é louco. Você também é louco.

820
00:37:02,568 --> 00:37:04,570
[grita, ri]

821
00:37:04,613 --> 00:37:07,181
Vamos beber! [Conversa animada]

822
00:37:16,234 --> 00:37:18,410
[ronco]

823
00:37:27,941 --> 00:37:29,377
Você está se sentindo bem
aí, Clay?

824
00:37:29,421 --> 00:37:32,554
Eu não vi você deslizar para a direita
em um aplicativo de namoro em idades.

825
00:37:32,598 --> 00:37:35,688
É meio que ...
exatamente o oposto, na verdade.

826
00:37:35,731 --> 00:37:37,733
Significado?

827
00:37:38,691 --> 00:37:40,170
Stella quer
voltar a ficar juntos.

828
00:37:40,214 --> 00:37:44,044
Uau, uh ... [zomba]

829
00:37:44,087 --> 00:37:47,656
Mas, mas você e Rebecca,
você é bom, né?

830
00:37:47,700 --> 00:37:49,267
Sim, melhor que bom.

831
00:37:49,310 --> 00:37:52,792
E ainda?

832
00:37:52,835 --> 00:37:55,011
Exatamente.

833
00:37:55,055 --> 00:37:58,972
A história entre vocês
e Stella, isso é ...

834
00:37:59,015 --> 00:38:00,930
como a gravidade.

835
00:38:00,974 --> 00:38:03,933
Imagine que você puxaria vocês dois
juntos, mesmo se você lutar contra isso.

836
00:38:03,977 --> 00:38:07,023
Mas história
não é tudo.

837
00:38:07,067 --> 00:38:09,983
Todo mundo evolui.

838
00:38:14,117 --> 00:38:15,336
Eu apenas ...

839
00:38:15,380 --> 00:38:19,166
Eu me certificaria de que você
perseguindo o que você quer,

840
00:38:19,209 --> 00:38:22,125
não é o que você queria.

841
00:38:30,395 --> 00:38:34,007
Lendo o e-mail de Vic
novamente? E de novo?

842
00:38:34,050 --> 00:38:37,010
Não pode agitar. Não pode agitar? Raio.

843
00:38:37,053 --> 00:38:38,446
Obteve sua análise do mandado
Chegando.

844
00:38:38,490 --> 00:38:40,056
Eu não te quero
vendo fantasmas.

845
00:38:40,100 --> 00:38:41,057
Não é tão simples assim.

846
00:38:41,101 --> 00:38:42,450
Sim é.
É bem simples, Ray.

847
00:38:43,669 --> 00:38:45,932
Se Vic não puder lidar
com perder Bravo,

848
00:38:45,975 --> 00:38:48,413
esse é o problema dele.
Não é problema seu.

849
00:38:48,456 --> 00:38:51,198
Estou pensando em
estendendo a mão.

850
00:38:51,241 --> 00:38:53,026
Sim, enfrentando o problema
em vez de ignorá-lo.

851
00:38:53,069 --> 00:38:54,157
Onde-onde isso te leva?

852
00:38:54,201 --> 00:38:55,724
Passado é o que faz
uma pessoa, irmão.

853
00:38:55,768 --> 00:38:57,422
É a mesma razão
Natalie quer conversar

854
00:38:57,465 --> 00:38:59,424
sobre o ex-marido. Bem, pode funcionar
para algumas pessoas,

855
00:38:59,467 --> 00:39:01,121
mas eu não.

856
00:39:01,164 --> 00:39:03,166
Sim você é
definitivamente mais de

857
00:39:03,210 --> 00:39:04,559
"ignore e
substituir "cara.

858
00:39:04,603 --> 00:39:06,082
Está certo, sabe?
E eu aplico isso na minha vida,

859
00:39:06,126 --> 00:39:08,302
e funciona.
Não apenas chutando as portas, Ray.

860
00:39:08,346 --> 00:39:10,217
Não é assim tão simples. Não é assim tão simples?

861
00:39:10,260 --> 00:39:12,045
Não.

862
00:39:12,088 --> 00:39:16,354
Então, se eu me concentrar no que aconteceu
entre eu e Alana ...

863
00:39:16,397 --> 00:39:20,183
e como isso terminou,
como isso vai me ajudar

864
00:39:20,227 --> 00:39:22,795
com o meu relacionamento atual?

865
00:39:24,840 --> 00:39:28,191
Se o seu passado o impediu de
sempre chutando em outra porta,

866
00:39:28,235 --> 00:39:30,019
isso seria uma vergonha.

867
00:39:30,063 --> 00:39:32,979
Mas se isso te impede de
sempre se abrindo

868
00:39:33,022 --> 00:39:35,677
para alguém de novo, irmão,
isso é uma maldita tragédia.

869
00:39:39,464 --> 00:39:41,596
Eu pensei muito
nisso.

870
00:39:41,640 --> 00:39:43,250
Eu não queria estragar tudo,

871
00:39:43,293 --> 00:39:45,208
então eu recebi alguns conselhos
antes de fazer minha escolha.

872
00:39:47,210 --> 00:39:50,213
O cara
no balcão me garantiu

873
00:39:50,257 --> 00:39:52,868
que esses bolinhos
estão mudando a vida.

874
00:39:52,912 --> 00:39:56,176
Ooh, temos certeza de que
quer mudar a vida?

875
00:39:56,219 --> 00:39:59,092
Quero dizer, eu sou bonita
danado feliz com o meu.

876
00:39:59,135 --> 00:40:01,007
Eu também.

877
00:40:08,797 --> 00:40:11,234
Chefe Sênior Perry?

878
00:40:11,278 --> 00:40:14,020
Aposto que você está ansioso
para colocar este quadro de revisão na cama.

879
00:40:14,063 --> 00:40:17,153
Pronto, senhor. Preciso mencionar algo
antes de começarmos.

880
00:40:17,197 --> 00:40:19,765
Meu escritório recebeu uma mensagem
sobre você

881
00:40:19,808 --> 00:40:22,681
de Petty Officer
Victor Lopez.

882
00:40:22,724 --> 00:40:24,291
Senhor?

883
00:40:24,334 --> 00:40:27,120
Bem, Lopez disse que
você ligou para ele esta manhã,

884
00:40:27,163 --> 00:40:29,078
e você ajudou a falar com ele
algumas coisas difíceis,

885
00:40:29,122 --> 00:40:30,689
e ele elogiou você
para intensificar

886
00:40:30,732 --> 00:40:34,083
quando outros teriam
o ignorou.

887
00:40:34,127 --> 00:40:36,216
Isso é bem feito.

888
00:40:36,259 --> 00:40:38,131
Obrigado, senhor.

889
00:40:38,174 --> 00:40:39,698
Vamos entrar.

890
00:40:43,919 --> 00:40:47,880
JASON:
Ei, você está aí.
Nat-o-Rama.

891
00:40:47,923 --> 00:40:51,144
Estive esperando por você o dia todo
só para sair para brincar, hein?

892
00:40:51,187 --> 00:40:52,406
Crazy Monday
cronograma.

893
00:40:52,450 --> 00:40:54,277
Não teve chance
para vir buscar ar.

894
00:40:54,321 --> 00:40:57,237
Reunião do pessoal, observação do PT,
revisão por pares, certo?

895
00:40:57,280 --> 00:40:59,021
É assim que eles chamam
padrões de estilo de vida?

896
00:40:59,065 --> 00:41:02,068
Eu só gosto de saber
onde você está, é tudo.

897
00:41:02,111 --> 00:41:04,462
Mas não de onde eu venho.

898
00:41:04,505 --> 00:41:06,202
Parece ser parte de mim
você está evitando,

899
00:41:06,246 --> 00:41:08,335
como meu casamento.

900
00:41:15,081 --> 00:41:17,779
O que você quer me dizer?

901
00:41:21,261 --> 00:41:24,743
Luke era um surfista.

902
00:41:24,786 --> 00:41:27,920
Ele trabalhou em uma cervejaria,

903
00:41:27,963 --> 00:41:32,185
e ele era engraçado e doce,

904
00:41:32,228 --> 00:41:35,188
até que ele não estivesse.

905
00:41:35,231 --> 00:41:37,451
Isso é ótimo.

906
00:41:37,495 --> 00:41:40,193
eu aprecio
o esforço, Jason,

907
00:41:40,236 --> 00:41:42,195
mas uma rápida recapitulação
do meu casamento

908
00:41:42,238 --> 00:41:43,936
não está indo
para corrigir nosso problema.

909
00:41:43,979 --> 00:41:46,808
Qual é o problema?
Qual problema?

910
00:41:46,852 --> 00:41:50,551
Uns meses atrás...

911
00:41:50,595 --> 00:41:53,467
Você me disse isso
você queria que fôssemos todos.

912
00:41:53,511 --> 00:41:55,382
Como pode ser
se não compartilharmos

913
00:41:55,425 --> 00:41:58,385
todos nós
um com o outro?

914
00:41:58,428 --> 00:42:00,082
Você não compartilha seu passado
comigo.

915
00:42:00,126 --> 00:42:02,041
Parece para mim
como você não

916
00:42:02,084 --> 00:42:04,304
realmente quer que eu saiba
quem é você.

917
00:42:09,309 --> 00:42:12,878
Tem sido um longo dia,
então eu vou.

918
00:42:12,921 --> 00:42:16,359
Sabe, eu conheci Alana
quando eu tinha 14 anos.

919
00:42:21,539 --> 00:42:25,455
Sabe, eu me lembro
tudo o que ela me disse,

920
00:42:25,499 --> 00:42:27,370
mas eu ... pela minha vida,

921
00:42:27,414 --> 00:42:30,199
Não me lembro de nada
que eu disse a ela.

922
00:42:33,246 --> 00:42:37,250
Eu daria qualquer coisa
para ... lembrar.

923
00:42:39,426 --> 00:42:41,515
A última vez que vi Alana,

924
00:42:41,559 --> 00:42:46,607
Eu me lembro de cada palavra

925
00:42:46,651 --> 00:42:48,740
que eu disse a ela.

926
00:42:54,659 --> 00:42:56,791
Eu daria qualquer coisa
esquecer isso.

927
00:42:59,925 --> 00:43:01,404
Eu daria qualquer coisa para
esqueça isso.

928
00:43:01,448 --> 00:43:03,450
Legendagem patrocinada por
CBS

929
00:43:05,234 --> 00:43:07,236
Legendado por
Grupo de Acesso à Mídia no WGBH
access.wgbh.org