- Tidligere: - Elitesoldater dræbt i Afghanistan.
Nu.
Er alle seks mand døde?
- Overlevende? - Nej.
De brændte denne opiumplantage.
Bilen knytter bombemanden til plantagen.
Vi finder bagmanden og hans bagmand. Det er vores fag.
- Jeg kender flere. - Hun kan bo her.
Leve som pige, arbejde som dreng.
Jeg er dit livs kærlighed, men jeg vil skilles.
- Jason Hayes. Amy. - Hej, Amy.
Jeg redder verden og morer mig.
Se lige. Hun gav dig stålblikket.
Bussen er lige kommet. Fyrene pakker ud.
- Og fangen? - Han indskrives.
Der går nok en time inden forhøret.
Vi har heroinblanderen.
Man burde sgu da vide, hvem der ejer en opiumsmark.
Pengene, vi fandt, finansierede et angreb på os. De vil skjule sig.
Tror du, at du kan få kemikeren i tale?
Jeg skal gøre mit bedste.
- Fjern smagen af ham. - Jeg troede, armen røg af.
- Også Pazir. Han skreg. - Han er ikke til hunde.
- Profeten sagde, de var urene. - Og heroin?
- Har I tøj på? - Er du nu sart?
CIA forbyder os at beglo specialtropperne.
Hvad nu, hvis vi spørger pænt?
Okay.
- Sagde Pazir noget? - Frit oversat sagde han:
Han var ikke så snaksom.
Vi skød jo hans livvagter og pudsede en hund på ham.
Det er rimeligt.
- Få jer noget søvn. - Hov. Skal du ikke også sove?
- Jeg snakker med Pazir. - Tror du, han vil det?
Jeg pudsede ikke hunden på ham.
- Okay, hej. - Jeg kigger ikke. Tag bukser på.
- Hej, lille dame. - Du ser træt ud. Var I ude?
- Ja, vi havde en god nat. - Skønt.
Sner det? Jeg så, at risikoen for sne var 60 %.
De søger folk til "Godmorgen, Afghanistan".
Min vejr-app viser Jalalabad, så jeg er tættere på.
- Jeg ville gerne være tæt på dig. - Ditto.
- Jeg savner dig. - Jeg lovede Gordon en drink.
- Gordon? - Professor Turner. Min vejleder.
Vejleder han i druk?
Jeg hjælper ham med en artikel. Det er faktisk ret smigrende.
- Han har ingen motiver. - Ja, jeg kan kun tilbyde én ting.
Det var ikke sådan ment.
I sidste uge var det prøve og forelæsning.
Ja, for det er mit job. Jeg får løn for det.
Han virker hjælpeløs uden dig.
- Mr. Spenser, er du jaloux? - Hvad, hvis jeg flirtede i smug?
Jeg håber, at jeg kan stole på dig. Det gør man i et voksent forhold.
- Seriøst? Griner du nu? - Nej.
- Hvordan går det, miss Stella? - Hej.
Vi skal nok passe på din buk.
- Han er en rigtig tyr. - Tak, fordi du er påklædt.
Ja, det her er Amerika.
Sonny, vi er midt i noget.
Ja. Tror du da, jeg stadsede mig ud uden grund?
- Han er ikke rask. - Godnat, Stella. Hyg dig.
- Vi tales, cowboy. - Jeg går ind på mit værelse.
Jeg må også af sted.
- Ja, vi må ikke lade Gordon vente. - Hold op. Du skal sove.
Du skal ikke være urolig. Vi taler om din paranoia i morgen.
Hej, det er mig.
Jeg ved ikke, om der er regler for den slags.
Skal jeg ringe til dig? Eller ringe direkte til børnene?
Vi har travlt, som du nok ved. Giv børnene et kys fra mig.
Der kan man se. I er tidligt ude og træne.
Jeg løber på chefens ordre.
Alan Cutter. Grundlægger af Xeon Tactical Security.
- Vi har fælles venner. - Ja, i hvert fald en.
Jeg tror, vi mødtes Bagdad, lige inden jeg forlod korpset.
- 22. SAS? - Ja, min forspildte ungdom.
- Du er i kamp igen. - Nej, ikke mere.
Men jeg indrømmer, at fradraget er bedre.
Jeg håber, du ringer, når du hænger våddragten til tørre.
- Vi kan bruge en som dig. - Vi får se.
- Hyg dig. - Vi ses.
Jeg skulle have taget habit på.
- Han er ikke slem. - Flink fyr.
Han er kapitalist og patriot. Jeg skylder Alan meget.
Jeg skal have lidt søvn. For det får jeg ikke meget af.
Hvad skal der til for at få adgang til jeres klubhus derhenne?
Flere års hård og traumatiserende træning, men ved du hvad?
Spørg pænt. Så kan jeg måske arrangere noget.
Det var synd. Jeg vil nødig trygle inden morgenmaden.
Hvad med, om du bare får det her? Find selv ud af resten.
- Hej, Jason. - Ja, vi ses.
Jeg er ikke fra Jalalabad. Jeg besøger min søster.
- Rejste din kone med? - Jeg er ikke gift.
- Hvor tit besøger du din søster? - En gang om året.
En gang om året på din fødselsdag? Ikke mere pjat.
Du er Pazir al-Mohammed. Født juli 1981 i Mehtar Lam.
Du bor hos din kone Sepedah og børnene Badrawi og Sabah.
Du kommer her en gang om måneden -
- for at bruge kemikeruddannelsen til at raffinere opium.
Og her er lidt sjov viden om plantagen.
Den blev brændt af amerikanere, som blev myrdet.
Jeg sælger elektronik.
Elektroniksælgere sover ikke i skjul under bevogtning.
Det her er fra marken, inden den blev brændt.
Og det her er vist dig.
Skal vi så snakke?
Jeg har ikke dræbt amerikanere.
Okay. Jeg tror dig. Vi skal bare vide, hvem der ejer marken.
Min chef.
- Hvem er din chef? - Jeg har aldrig mødt ham.
Du er en af få, der kan raffinere heroin til opium i store mængder.
En med så kostbar viden har helt sikkert mødt chefen.
Hjælp mig, og slip fri i god tid.
Jeg ved, hvad der skal ske med mig.
Du er bange. Du arbejder for farlige personer.
I er de farlige.
Det her er din mobiltelefon. Ingen navne, kun numre.
Jeg ringer og siger, hvor samarbejdsvillig du er.
- Ingen vil tro dig. - Måske, men vi kan sprede rygter.
Tror du, at dine chefer vil tro på dig?
- Mine børn. - Du havde ikke familie.
- Han dræber dem. - Elsker du konen? Er I fortrolige?
- Hun kender ikke min chef. - Han myrdede seks soldater.
Han fjerner alle vidner og spor. Også din familie.
- De ved ingenting. - Tror du, han løber den risiko?
Din bedste chance er at hjælpe mig -
- så vi kan få ham, før han får Sepedah, Badrawi og Sabah.
Kender du navnet Musa Ghani?
Musa Ghani?
Han er en af verdens største narkohandlere.
Jeg arbejder for ham.
- Alle siger Musa Ghani. - Bigfoot er mere troværdigt.
- Pazirs historie stemmer. - Så Ghani hævner sig på Echo?
Hvorfor ikke?
Ghani har over 100 marker. Én vil ikke røre ham.
Ghani er hårdt ramt af razziaer. Han ville måske hævne sig.
Razziaerne laves ikke af os.
- Hvorfor så ramme Echo? - Han fik nok.
Han tænkte måske, at han kunne skræmme alle.
- Tror du på ham Pazir? - Han er meget bange for noget.
- Fik du mere end et navn? - Hvorfor?
Vi er her ikke, fordi Pazir kender ham fidusen.
Han gav os et nummer til Ghani.
- Direkte? - Ingen taler med Ghani.
Nummeret tilhører sikkerhedschefen Bashir.
- Davis, har du noget? - Han tager batteriet ud.
- Derfor skal det bekræftes. - Hvordan? Hans mobil er slukket.
Bashirs elskerinde bor over et marked i Buhara.
- Kan vi sende en drone? - Det har vi. Men Bashir skjuler sig.
- Overvåg markedet. - Det kan vi ikke.
- Så gør vi det bare selv. - Jeg er frisk.
I dagslys er det kvarter en hvepserede.
I har én, der taler pashto og kun én, der ikke ligner en amerikaner.
- Så send den forældreløse pige. - Dorri?
- Hun er Taliban-kurer. - Og vant til fare.
Sæt, hun er Ghanis kurer? Bashir kan genkende hende.
Jeg kan ikke se noget bedre alternativ.
Det her er manden, vi leder efter. Bashir Khan.
Disse to er i nærheden, men de kan ikke gå ind på markedet.
Dette kamera transmitterer hele tiden.
Find Bashir, og gå så tilbage til bilen. Forstår du det?
Jeg forstår.
Der er nu overvågning. Aktivet er nu på markedet.
Går det galt, vil det gå stærkt.
- Vær klar til at hente dem ud. - Forstået. Vi er klar.
- Så kører vi. Kom, Sonny. - Jeg fatter det ikke.
- Hvad? - Aktiver skal jo gøre det grove.
Selv om det er en bange, lille pige, der beskytter sin bror?
Alle har motiver. Terrorist-bybude er stadig terrorister.
Du er kynisk.
Hvad ser du?
To soldater overvåger kunder.
Kan en af dem være Bashir?
Nej, desværre.
Vi ser to soldater på markedet.
- De holder øje. - OK. Er målet der?
Nej. Er det Bashirs mænd, er han stadig inde.
Forstået. Hold os underrettet.
Han skuler til hende.
- Kan han have genkendt hende? - Det er muligt.
Han går hen imod hende.
- En af dem går derhen. - Styrken står klar.
- Skal jeg snuppe ham? - Nej, vent og se.
Ser han ud til at prøve at score hende?
Nej, den er god nok. Men det er nok ikke så godt.
- Har han gennemskuet hende? - Her har man ingen kvinder.
Han synes måske, at en dreng går an.
Hvad vil du gøre?
- Hvordan siger man "han er min"? - Bliv dér.
Vær klar til at køre. Vi skal måske væk i en ruf.
Bravo 6, vi kan se Bravo 2 stige ud af bilen. Bekræft.
Nemlig.
Satans osse.
Nej, han er min.
Nej! Han er min.
Bravo 2 her, vi kan se Bashir Khan. Missionen fuldført.
Ja. Bashir satte batteriet i, da de gik væk.
De kører nordøst via Konarvejen mod Pakistan.
Ghani skifter skjulested, men sover kun under Bashirs bevogtning.
Han stoler kun på ham.
Tak. Det håber jeg også.
- Bashir er en hård negl, ikke? - Jo, og derfor stoler Ghani på ham.
Han bruger mange værn. Alle skjulesteder er svært bevæbnede.
- Det har jeg læst. Og hvad så? - Bashir er vejen Ghani.
En ting ad gangen.
- Skal vi ud igen i nat? - Ja, slyngler får aldrig ro.
Det gør tøffeldyrene heller ikke Ikke sandt, mr. Spenser?
Jeg vil bare gerne hævne Echo.
Amen. Uanset hvor vi er, skal du have ekstra sprængladninger med.
Læg dem i bentasken.
Nej tak. Jeg foretrækker at have vesten som underlag.
Det går stærkt og bliver slemt. Du når måske ikke at få fat i dem.
Læg dem i bentasken.
Jeg har gjort det længe. Bare rolig.
Hør godt efter, grønskolling.
Det var jeg måske efter skolen og efter Green Team.
Jeg er ingen grønskolling mere, så drop det dér.
Der kan man se. Det sarte mandebarn ved åbenbart det hele.
Næ, jeg ved bare, at du intet ved.
- Er der noget galt? - Nej, alt er i orden, sergent.
Vi har snart bagmanden. Vil I hellere puste jer op?
Hør lige efter. Hallo! Stop det. Lige nu.
Når Ghani er anholdt, kan I to ordne det i bokseringen.
- Gerne for mig. - Du siger bare til.
- Vi har noget. - Der er Bashir.
Ja, jeg zoomer ind.
- Kan du få et klart billede? - Jeg prøver.
- Det er Musa Ghani. - Målet i sigte. Må vi fortsætte?
Så findes de altså. Stolte far.
Jeg er nu snarere en onkel. Jeg arvede dem.
Blandt andet.
- Jeg må spørge, hvordan du kom ind. - Ja.
Vagterne kender mig, for jeg var Steves ven.
Det skulle jeg have sagt.
Skal vi tale om det? Var du og Steve ..?
Nej. Jeg har regler. Steve var gift, og det er du også.
Nej. Jeg er separeret.
Separeret? Så er man stadig gift.
- Jeg ville gerne vise dig min have. - Har du regler?
- Jeg har regler. - Du har regler.
- Jeg skal arbejde videre. - Okay.
Flotte shorts, forresten.
De seneste uger har vi langsomt nærmet os Echos morder.
Det er mig en glæde at meddele, at vi har fundet ham: Musa Ghani.
Miss Ellis?
De fleste ved, at Bravo Team fandt Ghanis livvagt Bashir Khan i dag.
Vi skyggede ham til et skjulested ved Hindu Kush.
For få minutter siden så vi Ghani derhenne.
Nu gælder det, mine herrer.
Ghani bliver der ikke længe.
- Alpha og Bravo flyver derud. - Ind og ud i en ruf.
Lad være, Sonny.
- De hører os. - Vi laver flere flyvninger.
Det bør give os tid.
Nu skal den rotte til Ghani se, at hævn gør avs.
Det her betyder meget for os alle, men koncentrer jer om målet.
- Jeg holder hovedet koldt. - God jagt.
- Jason? - Ja?
- Hvad er der? - I har knoklet i en uge.
- Stop, Eric. - Du ved, hvad der sker ...
... når man dummer sig, fordi man er alt for træt og vred.
Sig til, hvis de er småtossede.
Det går. Det er ikke hver dag, vi bringer orden i sagerne.
Steve Porters emblem.
Fang det lede svin.
- For broderskabet. - Broderskabet. Jeg svigter dem ikke.
Afgang.
- På dem. - Sonny, er du klar?
Hvad fanden er nu dét?
CIA afblæste aktionen. Beklager. Missionen er aflyst.
- Hvad? - Op i bussen. Vi ses på basen.
Han ringer for at godkende kontakten, og jeg siger, at Cortéz ...
Hvorfor afblæste du min aktion? Vi så målet, og du afblæste.
Seniorsergent Jason Hayes. En glimrende afbryder.
- Drop den tone. - Tag det køligt.
Mine herrer. I må have os undskyldt.
Jeg aflyste. Det gjorde ledelsen, for målet var en interessekonflikt.
- Mener du, at CIA beskytter Ghani? - Ikke vi. DEA.
Bruger DEA den mest brutale morder i Østafghanistan som spion?
- Han er ganske værdifuld. - Ved at få os til at gøre det grove?
Du er slet ikke godkendt til det her.
Musa Ghani dræbte seks af mine brødre.
Er han fredet, fordi han er DEA-sladrehank?
Jeg forstår, hvor vigtigt det her er for dig.
- Nogen beskytter Ghani. - Du kan godkende min aktion.
Din fornemmelse er ikke nok!
Ghani ejer marken, og pengene finansierede attentatet.
Men jeg siger til dig, Jason, at det ikke er nok.
Ikke til at fange DEA's højest placerede spion i landet.
Rart at se, at du har styr på det vigtige. Feje hund.
- Hallo! - Nu stopper du.
- Det råd kunne jeg have givet dig. - Skal jeg bare spille død?
Hvad fik du ud af din charme? Belding var ved at anmelde dig.
Belding er en lille snog.
Ja, det er han. Men han er min chef, og en snog, som jeg kan manipulere.
Lykkedes det?
Det er svært, når en bevæbnet hidsigprop ommøblerer hans bord.
- Jeg giver ikke op! - Det skal du heller ikke!
Der er andre end dig, der er nået så langt, Jason!
Okay. Du har ret. Undskyld. Jeg gik fra snøvsen, okay?
Har du det godt?
Vi sover i deres senge. Vi skal fuldføre.
Og det gør vi.
Hvad vil du gøre ved det?
Det ved jeg ikke.
Du er ikke alene om aldrig at give op.
Det her med jeres søvnløshed er lidt trættende.
Meget trættende.
- Ordspil så tidligt? Bravo. - Derfor betaler de mig fyrsteligt.
Skyldes det ikke din unikke indsigt?
- Jo, men det er sjældent for tiden. - Det var synd.
Jeg har prøvet. Må jeg godt sove nu?
Så går du måske glip af en stor chance.
- Hvor stor? - En time med en SEAL-sergent.
Det er for godt til at passe. De taler ikke med pressen.
Er det alt? Jeg får et interview med Jason Hayes og du får ..?
Hvornår talte du sidst med din politikerfar?
Som de fleste af jer har hørt, er Musa Ghani-aktionen genoptaget.
- Hvordan gjorde hun? - Jeg blødgjorde Belding.
Takket være ledelsen kører vi igen.
Han er der stadig sammen med fem mand, herunder Bashir.
Og det dårlige er ... at solen er stået op.
Vi angriber i dagslys.
- Der røg vores taktiske fordel. - Hvorfor venter vi ikke til aften?
Grønskollingen har hittet ud af asymmetrisk krig.
Det var et svært ord.
Vi må ikke vente. Ghani skifter skjulested.
- Så starter vi længere væk. - Ja. I lander her. To kilometer væk.
Fang dem, mens de sover. Afgang.
En ting til: Hvis Ghani flygter, følger vi ikke efter ham.
Der er farligt. Jeg vil ikke miste flere venner.
Vi er sårbare i dagslys.
- Vi passerer Lincoln. - Modtaget. God tur.
Sidste mand.
Alt er stille i huset.
- Ghani sover længe. - Ja, han lever sikkert trygt.
Tys. Vi går ind.
Kontakt forude!
Af sted!
- Ray, hvor kom det fra? - Mortér mod nordøst!
Clay! Ray! Ryk til venstre mod mortéren.
Det går ikke lige nu.
6 går op ad bakken.
To flygter bagved!
- Er det Ghani? - Aner det ikke!
Vi jager ikke dem, der flygter! Vær nu klog, J!
Satans osse. Det er Ghani.
- Jeg følger efter! - Jeg går med!
- Nej! - Dækker du os eller hvad?
Følg mig. Tre, to, et.
Galninge.
Jeg forbød dem at eftersætte.
- Det er personligt. - Det giver sårede.
- De standsede. - De overgiver sig næppe.
Bravo 1, målene er standset og ser ud til at forskanse sig.
Modtaget. Fortsætter fremad. Granat!
Kollega såret. Bravo 3 er ramt.
Bravo 3 er såret.
- Sonny! Kan du klare det? - Ja!
- Kan du klare det? Søg dækning. - Ja. Fang Ghani!
Det er Bravo 3. Jeg er bare lidt forpustet.
Bashir!
- Alpha 1, er du uskadt? - Alt vel.
Det her er Bravo 1. Jackpot.
Jeg gentager: jackpot.
Bravo 3, du kan fortsætte.
Godt skudt, min dreng.
1, det er 2. Målet er fanget.
Modtaget, 2. Gør klar til afhentning.
- Vent, jeg filmer. - Det her gør nas.
- Du er barsk. - Jeg advarede dig.
Kom i gang.
- 20 dollars på, at han skriger. - Aldrig.
- Rolig, Ray. - Det gør mest ondt på mig.
Vi har altså læger.
Når de har fjernet splinterne, skrevet rapport og hjemsendt mig -
- drikker I sgu alle bajerne!
- Hovsa. - Av, for helvede!
- Jeg er klodset. - Der er en ordentlig krabat.
Den fjerner jeg med tænderne.
Flot klaret, mr. Spenser.
Stella forlader dig aldrig for ham professoren.
Er I gode venner?
Jeg er, hvis du er, Clay.
Ja, vi er perlevenner.
Hør lige efter. Giv mig et øjeblik.
Jeg dur ikke til taler.
Det er aldrig let at miste en broder.
Men da vi fandt bagmanden, var det eddermame fedt. Ikke også?
Nå ... Skål for Rob Johnson, Richy Williams -
- Chris Hall, "Razor" Ramón Garcia.
- "Razor" Ramón. - Mikey Miller.
Steve Porter.
Skål for faldne Echo-brødre.
- De bedste af os kommer ikke hjem. - Skål for Echo Team.
Husk, hvad Steve sagde. "Når druklampen er tændt ..."
"Skal du også være tændt!"
Kan du huske, da jeg spurgte, om I havde dårlig dømmekraft?
Skulle jeg ikke forfølge vores brødres morder?
Det var usædvanligt letsindigt af dig.
Ghani var et usædvanligt mål.
Så det sker ikke mere? Er alt ved det gamle?
- Altid. Lige som vi plejer. - Ja.
Du fortjener en øl mere end nogen anden. Skål på det.
Udnyt min begejstring, og sig, hvad du lovede journalisten.
- Er Ghani tavs? - Nej. Problemet er det, han siger.
Ghani benægter drabet på Echo. Han påstår, at han solgte marken.
- Han vil sno sig fri. - Ja, men det passer.
Han solgte marken for en slik.
- Det er løgn. - Pengene, I fandt, var ikke hans.
- Hvem købte marken? - Et skuffeselskab.
- Jeg undersøger det, men ... - Det her er Afghanistan.
Hold det imellem os lige nu. Jeg vil ikke spolere aftenen.
- Ja. Vi fortjener alle en friaften. - Ja.
Kommer du ikke med?
Nej. Jeg er henrykt. Jeg kommer senere.
- Det er fint. - Okay.
INGEN NYE BESKEDER
Hej.
Får du lyst til at få det til at stoppe?
Bare for en stund?
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com