- Tidigare: - Jag heter Clay.
Stella.
- Vad är det här? Vår tredje dejt? - Är det här en dejt?
Du tillhör Chalk 2 Seal Team 3 tills du är godkänd.
- Medge att grabben har förmåga. - Eller ego.
Han går in i väggen och bromsar alla.
Känner du dig hotad av hans snabbhet?
Jag slår honom uppför backen med tredubbel last.
KORENGALDALEN, AFGHANISTAN
- Adele Dazeem? - Ja, han sa tydligen det.
- Travolta? Det är ju inte ens nära. - Vad vill du att jag ska säga?
Hårfärgningsmedlet har kanske påverkat hjärnan.
Enligt Colby, sambandskillen från Bagram, pratar alla om det på nätet.
- När var Oscargalan? I måndags? - Söndag, broder.
Söndag? Ännu värre.
"Pulp Fiction" tar fel på ett namn och det är allt folk pratar om?
Samtidigt är vi här ute och får skott i röven. Det har värdet hos en fis.
För mycket sol kan leda till tidigt åldrande.
Och sova under granatbeskjutning 14 gånger på en månad?
Du står i solen. Flytta på dig.
- Ska inte du avlösa oss? - Nej, Garners tur.
- Var är han nu? - Han är alltid helt borta.
Garner, du har vakten.
Visst.
Hej!
- Det kunde vara värre. - Vad menar du?
Det är NFL-draft och man väntar på sitt namn med en tv-kamera i nyllet.
Tror du att jag oroar mig för vilken grupp jag hamnar i?
- Gör du inte det? - Jag vill bara hitta en bostad.
- Har du nån grupp du hoppas på? - Jag har inte tänkt på det.
I vilken vi än hamnar är vi första klassens operatörer nu.
- Och du? - Vad då?
Hoppas du på nån eller räknar du med Hayes då du gjort ett uppdrag?
Nej, jag har inte tänkt på det.
Vår kille fixade det.
Ni minns säkert att Charlie Team valde först ifjol.
- Sopor. - Rika blir rikare.
- I år väljer Bravo Team först. - Förlåt?
- Bravo. Rika blir rikare. Hörde du? - Jag hörde det.
Såvida ni inte redan har gjort ert val ska Adam gå igenom dem.
Vi hade riktiga tuffingar i år.
- En slog Jasons hinderbanerekord. - Sluta, banan var enklare i år.
- De slog inte mitt. - Det gjorde de nog.
Vi börjar med de bästa.
Oavgjort mellan tre: Sarkisian, Spenser och McAdams.
Ni säger inte Clay. Betyder det att ni inte vill ha Clay?
Skilda åsikter.
Det har jag inte sagt. Jag gör min granskning.
- Du hade honom i en insats. - Ja.
Inget i papperen säger lika mycket som att se honom i arbete.
- Hade ni problem i Liberia? - Då hade vi rapporterat det.
Jag gör bara min hemläxa. Tack så mycket.
Clay Spenser, grodman i andra generationen.
- Vad har du emot grabben? - Jag sa just att jag inte har det.
- Göra lite mer hemläxa? - Ja.
Ska du verkligen låta Clay gå till en annan grupp? Beau vill ha honom.
- Jag vet det. Stör inte Spenser dig? - Kaxigheten? Jag har sett värre.
Han är affischnamnet för att ha åkt gräddfil och tro att han är värd det.
Ash Spenser som pappa verkar inte lätt.
Vad pratar du om? Han är kunglighet bland operatörer.
Fel av mig...
- Din sömbrist spelar ingen roll. - Jag har faktiskt umgängesliv.
- Scott Powell, ministerns jurist. - En advokat är ett dåligt tecken.
- Lucas Garner. - Mannen, myten.
Förrädaren.
I mars 2014 blev Lucas Garner tillfångatagen av talibanerna -
- i Korengaldalen i Afghanistan.
- Överlämnade inte han sig? - Ja, han lämnade sin postering.
Det finns fortfarande oklarheter kring menige Garner.
Det kan vi få klargjort när han är hemma.
- Har ni hört den förut? - Nåt problem?
Nej, men vi har alla varit i uppdrag för att hitta honom.
Ni behöver inte hitta honom nu.
- Uppgörelse? - Fångutväxling.
Bravo Team ska transportera tre talibaner ministeriet överlämnar.
Ni utväxlar dem och tar hem Garner.
Släpper vi tre skurkar i utbyte mot den skiten?
- Var sker det? Nära stamområdena? - I stamområdena, faktiskt.
- I dem? - 80 km norr om Peshawar.
- Det är dessutom i Pakistan. - Deras underrättelsetjänst är med.
Ska vi lita på ISI nu?
Deras spioner är falskare än våra.
Höjdarna ansåg att ISI var bästa mellanhanden.
- ISI är talibanerna. - Det är att ta i.
Inte helt. Minns ni hur jägarsoldater föll i jakt på en talibanfinansiär?
Vissa bevis tyder på att ISI lurade dem i ett bakhåll.
- Strålande. - Och Pakistans armé?
ISI vill hålla dem utanför. Armén har dolda talibaner.
Anklagar underrättelsetjänsten armén för dolda talibaner?
- Talibanerna i ISI är inte dolda. - Vilken lysande uppgörelse...
Höjdarna vill få till utväxlingen och gick med på allt för att få till den.
Det suger. Underlägsna på en av världens farligaste platser.
Vi tvingas lita på att Pakistans underrättelsetjänst inte lurar oss.
Ministern har dock bett om oss för att han tror att vi kan klara det.
Vi får väl visa att han har rätt.
Som kapten Blackburn sa är Khyber- regionen en av världens farligaste.
Stora nätverk med talibaner och al-Qaida. Inte mycket IS.
- Bra. - Jag säger inte att de lurar oss.
- Men om... - Trumf på hand.
- Hur spelar vi bort korten? - De vet att vi har mörkerseende.
Ja, de insisterade på dagsljus. Ursäkta mig.
Okej. Och nu?
Vi kan lämna de tre skurkarna och Garner där och låta dem ruttna bort.
Det är ett sätt.
Det här är de tre ni ska ta med.
Fayaz Saqib, högt talibanbefäl.
Amir Haq, 52 år, underrättelsechef fram till tillfångatagandet 2003.
Omar Malik, ledare för en cell. Han har suttit isolerad på Guantánamo.
Minister Wallace ger er sitt fulla stöd. Er säkerhet är viktigast.
Fångarna är på väg och vi lyfter mot Jalalabad direkt.
- När kommer de? - Tidigast kl. 18.30.
- Vi har tid. - Testa det nya kycklingstället?
- Vi får inte lämna basen. - Varför inte?
De vill hålla det här hemligt. De minns vad som hände med Bergdahl.
Och därför vill de låsa in oss?
- Han mister tid med sitt spädbarn. - Ja.
Och det för att de är paranoida?
Säger du att vi måste vänta här tills talibanerna har flugits hit?
Jag talar bara om läget. Vi behöver inte gilla det.
Jag gillar det inte.
Ingen vila för de stygga. Kör.
Ni vet väl att jag begår flera brott?
Det är flera förseelser som kan leda till avsked efter krigsrätt.
- Vi vet det. - Bonnpermis.
Desertera i krig kan ge dödsstraff.
- Ja, men den där kycklingen... - Kryddstarka kycklingen.
Herregud...
Trägolv överallt.
Klädkammaren kan byggas om till barnkammare.
- Vi försöker inte... - Ja, min make är som Peter Pan.
Det är aldrig fel att tänka framåt. En bra mäklare är även spåman.
Det jag säger till alla Sealklienter är att hustrun måste gilla stället.
Hon blir ensam 300 nätter om året.
- Det blir inte så mycket. - Bra poäng, Chet.
Clay är gift med sitt arbete. Jag är bara en älskarinna.
Den här kycklingen rensar bihålorna.
Jag har packat extra magasin och granater om det skulle gå snett.
- Har det inte redan gjort det? - Tror du att det är en fälla?
- Tror inte du det? - Mycket besvär för ett bakhåll.
Inte om de vill vara säkra på att de tar specialtränade operatörer.
- Enheten som tog Osama. - Och Abu Samir.
Det positiva med ett bakhåll är att Garner och talibanerna -
- blir dödade i korselden.
Fångarna har just landat. Militärpolis flyttar över dem.
Här är de.
Sätt dem där borta.
Ursäkta.
- Det är lite väl mycket. - Ja.
- Davis, nån bitare? - Han är spottare.
Vi har en spottare. Är det nån som talar engelska?
Amir hade CIA-kontakt på 80-talet när mujaheddinerna var på vår sida.
Engelska?
Flygresan kan bli olustigare.
Det är bara min tredje flygresa. Jag vill inte veta hur mycket värre.
Vänta till helikoptrarna. De är som flygande kistor.
- Jason. - Amir.
Amir, vi vill göra det här enkelt för alla.
- För det måste vi respektera varann. - Jag förstår inte.
Kan du kontrollera honom?
Malik är våldsam och hatar amerikaner, men jag tror det.
Får jag prata med dig?
- Lugnt? - Ja.
- Vad är det? - Sonny.
- Har han hällt olja i min hjälm igen? - En vän i Team 4 blev sårad.
- Danny nånting - Danny Cooper.
De skulle börja i Green Team ihop. Han blev sårad när de sökte Garner.
Du menar att Danny miste drömjobbet på grund av Garner.
- Jag ville bara att du skulle veta. - Sonny klarar det.
Han vet vad han ska göra annars mister han sitt drömjobb.
- Akta din rygg. - Tack.
Hur blev jag lurad till det här?
Okej. Bra. Du måste... Nej.
Soldaten får inte in soffan. Jag förstår kriget mot terrorn nu.
Generalen är inte bättre än armén han eller hon har.
Vi ska ställa ner soffan, vrida den och skjuta in den.
- Jag har flyttat tusentals soffor. - Jag svettas.
Jag förstör nog min jättefina topp och avskyr att jag försöker imponera.
Jag har dessutom prov att rätta, så sluta med att du ska veta bäst.
- Vi ställer ner och skjuter in den. - Ja.
- Okej. - Så där ja.
- Jag behöver en paus. - Förlåt för...
För att du inte lyssnar på din taktiskt mer avancerade flickvän?
- Det är en jättefin topp. - Tack.
Du måste vara Clay.
Chet talar om när en kollega flyttar in.
- Du är vid Alpha 2, va? - Derek.
- Det här är Trish. - Stella.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Kan jag ge er ett handtag? - Gärna. Stella klarar det, men...
Varsågod. Pojkarna behöver känna att de gör nåt.
Den ska stå i hörnet.
Dereks grupp träffades av en granat i Diyalaprovinsen 2010.
- Förlåt? - Armen.
- Förlåt mig. Jag ville inte stirra. - Jag såg inget annat första året.
- Jag kan inte föreställa mig det. - De första åren är värst.
Sen har man lärt sig nya rutiner.
Det verkar gå bra nu.
Återgå till gruppen räddade huvudet.
Det var värre att se honom kämpa än all smärta efter operationerna.
Han ville tillbaka.
Ha honom hemma lät som en dröm, men han klättrade på väggarna.
- Dricker de utan oss? - Ja, det gör de.
Ta för dig. Det finns många fler.
SÖDRA AFGHANISTAN
Hur går det med draften?
- Tar vi Spensers grabb? - Oklart.
- Menar du att det finns nån bättre? - Nej, det sa jag inte.
De är säkert jävligt nervösa nu. Jag minns hur orolig jag var.
Jag tog in på motell med två backar öl.
- Gjorde det dig lugnare? - Inte direkt, jag pissade på mig.
Vad tycker du om Clay Spenser?
- Clay Spenser är en naturlig stridis. - Problemet är att han retar chefen.
Hur bra grabben än är försämrar det vår förmåga om de ska stångas.
Ja.
Vi behöver honom inte.
Kabul är förändrat. Jag kände knappt igen mig.
- Det blir så vid gentrifiering. - Då Starbucks flyttar in är det kört.
Men det här stället ser ut precis som sist -
- när jag slogs mot ryssarna. Då hade jag inte könshår. Nu är jag morfar.
Fyra av mina barn har fått barn medan jag satt i ert fängelse.
När jag tillfångatogs nådde mina döttrar mig till midjan.
Är planen att umgås med barnbarnen?
Ni undrar om jag går ut i krig igen.
Jag undrar om ni skjuter på oss om en vecka.
I fängelset drömde jag om att ta barnbarnen till mitt fikonträd -
- på kvällen efter middagen.
Vi skulle äta fikon, titta på stjärnorna och bli feta.
Men jag är krigare och ni min fiende. Om jag ser er dödar jag er.
Det är inte så vänligt, men åtminstone enkelt.
Ni har behandlat mig värdigt. Det vore skamligt att ljuga för er.
- De åker in i Pakistan. - De håller bra fart.
Du tycker inte om att ha dem nära, va? Fångarna.
Väcker dåliga minnen.
Ja, jag har hört att talibanerna kan vara råa - särskilt mot kvinnor.
Det var inte bra det de gjorde eller det vi gjorde.
- Var det förstärkta förhör? - Har du sett nåt av det?
Du ska vara glad.
Vi mister bilder på grund av molnen. Varför byter ni inte till radar?
Piloten har radarproblem.
- Kan han inte flyga under molnen? - Då syns han och avslöjar position.
- De kan vänta tills molnen drar bort. - Ingen tid.
Om vi är sena eller ändrar nåt lär talibanerna backa ur.
Då är vi blinda.
Det här är centralen.
Vi har tillfälligt förlorat övervakning från luften.
Försvarsministern påminner om att vår säkerhet är viktigast...
Pakistanska armén. Inte bra.
- Vad gör vi? - Ta av bojorna.
- Är du säker? - De får inte se att det är fångar.
Det ger frågor vi inte vill besvara.
Uppfattat. Vi tar av bojorna.
- Kommer de här att samarbeta? - De vet att vi släpper dem.
De där vet ingen nåt om.
- Tror du att de förstår dig? - Jag hoppas det.
Alla ut!
Då var det dags.
- Vad gör ni på den här vägen? - Vi kör stamledare till konsulatet.
Stamledare? Jag känner alla i Khyber.
- De är från södra Waziristan. - Det förklarar saken.
Skulle jag inte känna igen talibaner? Jag slaktar grisarna.
Centralen, jag behöver namnet på generalen i området.
General Khan - dåligt rykte.
Han låter piska hela plutoner som har visat dålig moral.
Jag kontaktar general Khan.
- General Khan? - Han kan bekräfta.
Satellittelefonen.
Är ni säker på vi inte stör honom?
- Han är nog med älskarinnan. - Absolut.
Men det här är säkert viktigare.
Vi ska inte störa generalen.
Okej. Är vi överens? Bra.
- Hur visste du att det skulle gå? - Alla arméer är lika.
Vad händer här?
Amir? - Backa undan. Ge mig plats.
Medicinväskan nu!
- Bröstbenet. - Ska jag sterilisera händerna?
Kom igen. In med dem.
Sätt fart!
- Vad är det med honom? - Ingen aning. Ge vätska.
Kom igen. Ge mig plåstret.
- Hela utväxlingen kan ryka. - Det vore inte helt fel.
Garner ruttnar bort här.
Sluta med dumheterna.
Staten satsar miljoner på att träna oss att döda dem -
- och vi försöker rädda en...
Lyft upp den.
- Funkar? - Jag hoppas det.
Kom igen, gamling. Vakna nu.
Kom igen, vakna upp nu. Bra. - Han är vaken.
Centralen, vi hade ett medicinskt problem med en passagerare.
- Säg åt talibanerna att vänta. - För sent. De blev rädda och drog.
De känner sig inte säkra på avtalad plats.
De känner sig inte säkra? Är uppdraget stoppat?
De säger att de kan möta er i en dal fem kilometer österut.
Det är ännu längre in utan terrängkännedom.
Vi vet inte hur många som väntar.
- Kommunikationen är sämre i dalen. - Riskerna är större.
Jag ser inget säkert sätt.
De har inte betalt för att ställa frågor, eller hur?
- Farligt. Berg åt alla håll. - Det finns inget skydd.
Jag säger att vi delar upp oss och sätter spaning här.
- I stället för ögon i luften. - Okej? Vi åker om fem minuter.
Uppfattat.
Kom hit, Sonny. Innan vi har Lucas Garner.
Danny Cooper miste nästan ett ben när ni letade efter Garner.
- Davis snackar för mycket. - Lyssna.
Se till att vara professionell.
Det som hände Danny borde inte ha hänt, men vi kunde inte göra nåt.
Men vi kan göra vårt jobb. Det är att ta hem Garner.
Sen får kakätarna på kontoren avgöra om han är värd det. Förstått?
- Uppfattat. - Gör ditt jobb.
Ingenting?
Inget vi ser.
- Vad tror du? - Jag tror att de är här och spanar.
- Jag håller med. - Jag önskar att jag visste var.
Ni räddade mitt liv.
- Ni behöver inte tacka. - Jag tackar inte. Jag vill förstå.
Om ni dör misslyckas uppdraget.
Då är uppdraget felaktigt. Jag är er fiende. Ni ska döda mig.
En sak åt gången.
- Bravo 1, Bravo 2 här. - Kom.
Tre bilar närmar sig från sydväst.
Vi ser dem. Då ska vi se.
Räknar till 15, alla beväpnade.
Jag ser målet. Identifiera Lucas Garner okulärt.
Amerikanen identifierad.
De följer kanske uppgörelsen.
Bravo 1, vi har flera beväpnade på bergsryggen åt öster.
Ja, vi ser dem.
De går inte att lita på.
Frige bröderna, sen skickar vi över er.
Vet du vad, Ray? Om det här går snett...
...finns det en som inte överlever. Inga fler ska dö för förrädaren.
Jag tänker tolka det som ett skämt.
- För att? - Du sa döda en obeväpnad militär.
Då var det ett skämt.
Hör på. Om det här spårar ur kommer ni att stå mellan vapnen.
Jag hoppas att ni inser det och inte gör nåt dumt.
Gå.
Det är halvvägs.
Borde de inte låta Garner börja gå?
Fan också.
Bravo 1, vi har fem fiender till på krönet åt sydost.
Vi ser dem.
- Hur många blir det totalt? - 32.
- 32 mot 5. - Om vi har sett alla.
Vilket jag betvivlar.
Som sagt, de går inte att lita på.
Låt Ray och jag öppna eld. Vi kan ta 10-12 stycken innan de tar skydd.
Öppna inte eld.
Om det spårar ur måste vi minska antalet.
Invänta. Jag har kommit för att ta hem honom.
Kom igen nu.
Vi går fram.
Han är ren.
Vi är här för att ta hem dig.
Vi har honom. Exfiltrering.
Uppfattat. Exfiltrering.
Vi ses på samlingsplatsen.
Det där var nervigt, va?
- Kunde Sonny hålla sig lugn? - Han är iskall.
- Du visste att du kunde lita på Amir. - Hoppades. Han ville bara hem.
Nej, han var redan hemma. Han stod ändå upp för oss - för dig.
Vi förstod varann. Jag väljer den jag förstår framför den jag gillar.
Vill du inte ha Clay i gruppen för att du inte förstår honom?
- Jag gör nog det. - Jag hänger inte med.
Grejen med Spenser är att han är en rättrogen.
Han vet inte sina begränsningar. De dör och orsakar andras död.
Vi håller honom i hårda band.
Ska du verkligen avstå hans förmåga?
- Hur är det med honom? - Uttorkad, men ingen fara.
Det var länge sen jag såg ett vänligt ansikte.
Jag antar att din ribba för vänlighet är jäkligt låg nu.
Jag har varit gisslan i 1 355 dagar.
Alla som inte hotar att skära halsen av mig är en vän.
Tack... för att ni kom och hämtade mig.
Det är mitt jobb.
Tack ska du ha.
Skål.
- Vad då?! - Det är bara en nyckel. Lugn.
Du gav mig hjärtattack.
Kom igen, jag tänkte bara...
Du kan komma och gå och ha det som skrivarlya.
Ett sätt att göra nåt romantiskt till nåt pragmatiskt.
Det var inte meningen.
Tack.
Du ska veta att jag inser att det här inte var vad du hade tänkt dig.
- Det var exakt det här. - Du vet vad jag menar.
En elitoperatörs liv.
Jag är här för dig, inte ditt jobb.
Jag är inte säker på att det är så stor skillnad.
Då är jag säker för oss båda.
Okej?
Kom hit.
Hej, Danny här. Pröva att sms: a.
Hej, Danny! Hur är det med dig? Det är Sonny Quinn.
Jag har tänkt mycket på dig på sistone.
Jag ville bara höra hur det var.
Ring mig när du kan.
Kl. 08.00 imorgon.
- Er grupp? - Ja, och ta med öl - bra och kall öl.
Inte den där mikrobryggeriskiten med bär och kryddor ni ungar dricker.
Uppfattat, chefen.
Den ska vara kall.
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com