1
00:00:03,008 --> 00:00:06,078
Alt yazı: mcanozr
https://twitter.com/mcanozr

2
00:00:11,828 --> 00:00:14,548
- Neden burada olduğunu biliyor musun?
- Gelmemi emrettiler.

3
00:00:14,582 --> 00:00:16,384
Demek istediğim şey bu değil.

4
00:00:17,785 --> 00:00:21,691
Çünkü birlik komutanım, çatışma
stresine karşı uyguladığı bu

5
00:00:21,753 --> 00:00:25,535
yeni yaklaşım sayesinde bir
gün amiral olacağını düşünüyor.

6
00:00:26,294 --> 00:00:28,495
Psikoterapi senlik bir şey değil yani?

7
00:00:31,397 --> 00:00:32,679
Değil.

8
00:00:33,518 --> 00:00:34,616
Peki.

9
00:00:35,503 --> 00:00:38,239
- Ne üzerine konuşalım?
- Bilmem, bu işlerden anlayan sensin.

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,111
Sen söyle.

11
00:00:40,169 --> 00:00:42,604
Tamam. Bana Nate'den bahset.

12
00:00:49,217 --> 00:00:51,467
İşte bu!

13
00:00:55,489 --> 00:00:57,349
Şimdi...

14
00:00:58,792 --> 00:01:01,325
O gece hakkında konuşup
operasyonu, neler olduğunu

15
00:01:01,349 --> 00:01:04,307
anlatmak istesem bile bilmeye
iznin olduğunu sanmıyorum.

16
00:01:04,458 --> 00:01:07,646
Hayes bey, operasyon raporlarını okudum.

17
00:01:07,763 --> 00:01:10,653
Gemide silah olduğunu ve
nereye gönderildiğini biliyorum.

18
00:01:11,004 --> 00:01:13,192
Sizin bildiğiniz her şeyi bilme iznim var.

19
00:01:29,525 --> 00:01:33,126
Merkez, hedefi bulduk.
14 Javelin* füze var.

20
00:01:33,174 --> 00:01:35,347
Patlayıcıları yerleştirmek
için izin istiyorum.

21
00:01:35,396 --> 00:01:38,599
- Anlaşıldı Bravo 1. Biraz bekleyin.
Bravo 1 beklemede.

22
00:01:38,940 --> 00:01:40,668
Terörle mücadele bebeğim.

23
00:01:41,080 --> 00:01:42,624
Terörle mücadele.

24
00:01:43,722 --> 00:01:46,979
Merkez size patlayıcıları
yerleştirme iznini verdi.

25
00:01:47,275 --> 00:01:52,519
Patlayıcıları kurdunuz ama
çıkış noktasına gitmek yerine...

26
00:01:52,803 --> 00:01:54,839
Bravo 2, burası Bravo 4.

27
00:01:56,417 --> 00:01:58,917
- İkiye ulaştın.
- Sandallar ne durumda?

28
00:01:59,433 --> 00:02:02,894
- Şimdilik hâlâ bizden uzakta duruyorlar.
- Güzel.

29
00:02:03,292 --> 00:02:05,693
Kaptan köşkündeki kasaya
bakmamak için bir sebep yok.

30
00:02:05,726 --> 00:02:07,761
Köşkteki kasa görevin parçası değil.

31
00:02:07,816 --> 00:02:12,558
Kasada belki teslimatın iki tarafını da
yakalamamızı sağlayacak bir şey buluruz.

32
00:02:12,731 --> 00:02:15,301
Bravo 1, burası Bravo 2.
Durumunuz nedir? Tamam.

33
00:02:16,199 --> 00:02:18,172
Bravo 2, biraz bekle.

34
00:02:20,886 --> 00:02:22,710
Hadi yapalım.

35
00:02:22,743 --> 00:02:24,512
Hadi gidelim.

36
00:02:24,545 --> 00:02:27,097
Burası Bravo 1. Gemi
jurnaline doğru gidiyoruz.

37
00:02:27,174 --> 00:02:29,517
Silahların nereye
gönderildiğini öğreneceğiz.

38
00:02:29,669 --> 00:02:31,671
Sonny, bana bir şişe Macharren's borçlusun.

39
00:02:31,752 --> 00:02:33,628
Nate onu ikna etti değil mi?

40
00:02:33,682 --> 00:02:35,705
Neden beni dolandırmışsın
gibi hissediyorum?

41
00:02:35,759 --> 00:02:37,103
Dolandırdım çünkü.

42
00:02:37,325 --> 00:02:40,136
Nate o kasayı açmayı cidden istiyordu.

43
00:02:40,218 --> 00:02:42,292
Nate'in ne istediği önemli değil.

44
00:02:43,259 --> 00:02:44,791
Kararı ben verdim.

45
00:03:12,568 --> 00:03:14,216
- Temiz.
- Temiz.

46
00:03:14,462 --> 00:03:16,196
Siz çıkış noktasına dönün.

47
00:03:17,623 --> 00:03:19,625
Alfa Ekibi, çıkış noktasına geliyoruz.

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,953
İsimler ve numaralar bulduk. Yarım
yamalak okuyabildiklerimiz bunlar yani.

49
00:03:32,953 --> 00:03:37,593
Bravo 1, burası Bravo 2. Size doğru gelen
üç düşman botu var. Hemen çıkmanız lazım.

50
00:03:37,626 --> 00:03:40,630
- Anlaşıldı, ikincil çıkışa
doğru gidiyoruz. - Gidelim.

51
00:04:11,652 --> 00:04:13,521
Atla! Atla!

52
00:04:24,832 --> 00:04:26,967
- İyi misin?
- Evet.

53
00:04:28,902 --> 00:04:30,504
İyi misin?

54
00:04:35,376 --> 00:04:37,645
- Çantayı kaybettik. Alıyorum.
- Nate, bırak.

55
00:04:37,678 --> 00:04:39,447
- Yapma.
- Jace, alıyorum.

56
00:04:39,480 --> 00:04:40,914
- Yapma işte.
- Alıyorum.

57
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
Alıyorum!

58
00:04:42,616 --> 00:04:44,485
- Bırak alayım. Dur!
- Çık şuraya.

59
00:04:46,387 --> 00:04:47,844
Bindirin şunu!

60
00:04:47,944 --> 00:04:50,204
Bas, bas, bas, bas!

61
00:05:23,675 --> 00:05:25,167
Patlama vakti beyler!

62
00:05:37,506 --> 00:05:39,168
Bu kan nereden geldi?

63
00:06:00,010 --> 00:06:03,354
Anladığım kadarıyla karısı ve
çocuğuyla hâlâ görüşüyorsun.

64
00:06:07,370 --> 00:06:08,957
Çocuğu benim manevi oğlum.

65
00:06:08,997 --> 00:06:11,300
Artık Wyoming'de yaşıyorlar değil mi?

66
00:06:11,351 --> 00:06:13,151
Evet, memleketi orası.

67
00:06:13,892 --> 00:06:15,065
Molly'nin.

68
00:06:15,732 --> 00:06:17,927
Kendisi Nate'in karısı,

69
00:06:20,013 --> 00:06:21,437
yani dulu olur.

70
00:06:21,525 --> 00:06:25,364
Oğlunu ilk komünyonu*
için buraya getiriyor.

71
00:06:26,107 --> 00:06:29,482
- Senin ailen de orada olacak mı?
- Ah ya! Bak, vaktimiz dolmuş.

72
00:06:31,264 --> 00:06:35,560
Açık konuşacağım, Nate'in
ölümünden bahsetmeyi reddetmen

73
00:06:35,989 --> 00:06:40,474
bana bu konuyu konuşmamız
gerektiğini söylemenin en açık yolu.

74
00:06:40,635 --> 00:06:42,551
Tanıştığımıza gerçekten
memnun oldum Julie.

75
00:06:42,597 --> 00:06:44,193
- Dr. Kruger.
- Tabii.

76
00:06:45,741 --> 00:06:48,459
Bugün üzerime düşeni
yaptığım konusunda hemfikir

77
00:06:48,521 --> 00:06:51,237
olduğumuza ve üslerime bunu
bildireceğine dair inancım tam.

78
00:06:51,864 --> 00:06:53,028
Tamamdır.

79
00:06:54,515 --> 00:06:56,350
İsa'nın bedeni.

80
00:06:57,886 --> 00:06:59,645
İsa'nın bedeni.

81
00:07:01,527 --> 00:07:03,029
İsa'nın bedeni.

82
00:07:05,421 --> 00:07:09,274
Hanımlar beyler, Landon Massey
ilk komünyonuyla karşınızda.

83
00:07:09,314 --> 00:07:12,163
- Gel evladım.
- Heyt be!

84
00:07:12,209 --> 00:07:13,397
Çak bir beşlik.

85
00:07:13,453 --> 00:07:15,636
Adamın kanepemizde
yattığını biliyorsun değil mi?

86
00:07:15,661 --> 00:07:16,842
Duymuştum.

87
00:07:18,976 --> 00:07:20,515
Sizleri özlemişim.

88
00:07:20,943 --> 00:07:22,623
Bu işlerin böyle yürümesi çok kötü.

89
00:07:22,704 --> 00:07:26,862
İkinizin toparlayamayacağına dair en ufak
bir şüphemiz olsaydı hepimiz dibe vururduk.

90
00:07:27,294 --> 00:07:29,684
Hâlâ yapabiliyorken keyfini çıkar tamam mı?

91
00:07:29,783 --> 00:07:32,007
Çünkü birkaç yıl sonra
şarap içmek istersen

92
00:07:32,031 --> 00:07:33,933
pedere gelip günah
çıkarttırman gerekecek.

93
00:07:33,964 --> 00:07:35,505
Hepsini itiraf etme ama.

94
00:07:35,530 --> 00:07:36,583
Biz gidiyoruz.

95
00:07:36,645 --> 00:07:40,801
Manevi kardeşinizin ilk komünyonu için
bir cumartesinizi feda edemiyor musunuz?

96
00:07:40,887 --> 00:07:44,098
Bisküviyi yemesini izledik.
Çanaktan içtiğini de izlemek zorunda mıyız?

97
00:07:44,153 --> 00:07:46,033
Özel olarak söylesen anlarım.

98
00:07:46,066 --> 00:07:48,836
Halk arasında bu aileyi temsil ediyorsun.

99
00:07:50,203 --> 00:07:51,705
- Selam baba.
- Selam.

100
00:07:53,342 --> 00:07:55,444
- Biz gidiyoruz.
- Tamam

101
00:07:56,856 --> 00:07:58,562
İşte gittiler.

102
00:08:00,013 --> 00:08:04,887
- Ben de başka bir yere gideceğim.
- Tamam.

103
00:08:09,213 --> 00:08:14,512
Ebeveynleri geri dönene kadar Molly
ve Landon birkaç gece bizde kalacak.

104
00:08:14,763 --> 00:08:17,886
Ben artık orada yaşamadığım
için sormanın lüzmu yok değil mi?

105
00:08:18,560 --> 00:08:21,279
Düşük bir ihtimal biliyorum ama

106
00:08:22,099 --> 00:08:24,435
bir akşam uğrarsan iyi olur.

107
00:08:25,192 --> 00:08:27,270
Yeni rotasyonun ilk haftası.

108
00:08:27,304 --> 00:08:30,732
Ayrıca Emma'nın bu hafta gösterisi
var ve gelmezsen kızmayacaktır

109
00:08:31,597 --> 00:08:34,044
ama gelebilirsen çok iyi olur.

110
00:08:35,015 --> 00:08:37,216
Gelmeye çalışacağım, cidden.

111
00:08:39,799 --> 00:08:41,468
Gitmemiz gerek.

112
00:08:41,493 --> 00:08:42,627
Gitmemiz lazım.

113
00:08:42,652 --> 00:08:44,454
Müsaadenizi isteyelim.

114
00:08:44,496 --> 00:08:45,597
Git.

115
00:08:47,511 --> 00:08:49,046
- Gidelim.
- Şunu halledelim.

116
00:08:49,769 --> 00:08:52,560
Dikkatli ol ve fırsat bulursan ara olur mu?

117
00:08:54,130 --> 00:08:55,532
Ararım.

118
00:08:55,660 --> 00:08:56,755
Hadi.

119
00:09:03,050 --> 00:09:06,561
Teşkilat, Abu Samir'i yakalamak
için bir fırsat bulduğumuza inanıyor.

120
00:09:06,680 --> 00:09:09,402
Farkındayım aramızda bu
konuşmayı daha önce dinleyenler oldu

121
00:09:09,435 --> 00:09:12,000
ama onun kim olduğunu
hatırlamak isteyenler için gelsin:

122
00:09:12,104 --> 00:09:13,964
Abu Samir Al Masri,

123
00:09:14,009 --> 00:09:16,011
üst düzey İŞİD yöneticisi,

124
00:09:16,240 --> 00:09:20,417
Irak'taki koalisyon güçlerine
yapılan pek çok saldırıdan sorumlu.

125
00:09:20,590 --> 00:09:26,347
Birkaç aydır Samir, Orta Afrika'daki
çeşitli cihatçı liderlerle görüşüyor.

126
00:09:26,529 --> 00:09:31,430
İki gün içinde Boko Haram temsilcileriyle
buluşacak, işte fırsatımız bu.

127
00:09:32,063 --> 00:09:35,899
- Nijerya'ya mı gidiyoruz?
- Nijerya'ya değil, Liberya'ya.

128
00:09:36,050 --> 00:09:38,879
Samir, Bokoya onların mekânında
buluşacak kadar güvenmiyor.

129
00:09:38,982 --> 00:09:40,951
General Lionheart.

130
00:09:41,015 --> 00:09:44,805
Monrovia'nın dışındaki kampında
iki tarafa da güvenlik temini veriyor.

131
00:09:44,924 --> 00:09:49,124
Bölge 7/24 saat drone gözetiminde,
Samir geldiği an bizi haberdar edecekler.

132
00:09:49,493 --> 00:09:51,730
Tabiri caizse bir kaçırma operasyonu bu.

133
00:09:51,983 --> 00:09:54,037
Öncelikli hedefi canlı ele geçireceğiz.

134
00:09:54,192 --> 00:09:57,968
Yani o an geldiğinde Abu Samir'in
şehitliğe yürüyeceğini mi düşünüyorsun?

135
00:09:58,046 --> 00:09:59,608
Şehit olmak gençlerin işidir.

136
00:09:59,747 --> 00:10:01,966
Samir'in kendini
değiştirebilme yeteneği, 20

137
00:10:01,990 --> 00:10:04,636
yıldır bu oyunda olmasının
sebeplerinden birisi.

138
00:10:04,756 --> 00:10:08,852
Bu da kafasında 20 yıllık
bir altın madeni var demek.

139
00:10:08,939 --> 00:10:11,613
Onu bana kanlı canlı getirebilirseniz

140
00:10:12,355 --> 00:10:13,947
o altınları çıkartırım.

141
00:10:37,807 --> 00:10:40,176
- Temiz!
- Baştan!

142
00:10:57,233 --> 00:10:58,350
Yok anan.

143
00:10:58,375 --> 00:10:59,726
- Yere yat!
- Git be.

144
00:10:59,751 --> 00:11:00,827
Yere yat!

145
00:11:00,852 --> 00:11:02,585
- Hemen yere yat!
- Beni dert etme.

146
00:11:02,678 --> 00:11:04,678
- Hemen!
- Rehineyi dert et çünkü öldün.

147
00:11:06,718 --> 00:11:07,804
Durun.

148
00:11:11,650 --> 00:11:14,258
Görünüşe göre bir sorun var Spenser bey.

149
00:11:14,530 --> 00:11:16,172
Büyük sorun hem de Büyük Şef.

150
00:11:16,228 --> 00:11:17,797
İkimiz için de öyle.

151
00:11:18,297 --> 00:11:21,109
Hatta benim sorunum daha büyük olabilir.

152
00:11:22,030 --> 00:11:26,547
Şimdi sen daha saçlarının dökülmeye
başlamadığı bu genç yaşında öldürülürsen

153
00:11:26,866 --> 00:11:29,661
bu arkadaşlar, ömrümün sonuna
kadar arkamdan konuşup sana

154
00:11:29,685 --> 00:11:32,947
yumuşak davranıp ölümüne
sebep olduğumu söyleyecekler.

155
00:11:33,444 --> 00:11:34,632
Buna ne dersin?

156
00:11:34,857 --> 00:11:37,268
Büyük Şef ismini ironi
olsun diye takmışlar derim.

157
00:11:38,308 --> 00:11:39,342
Nasıl yani?

158
00:11:40,148 --> 00:11:43,953
Yani filmdeki Büyük Şef
neredeyse hiç konuşmuyor.

159
00:11:44,008 --> 00:11:47,055
Hatta insan konuşamıyor mu
acaba diye düşünmeden edemiyor.

160
00:11:47,594 --> 00:11:49,028
Halbuki siz...

161
00:11:50,133 --> 00:11:53,313
Hanımefendi çıkabilirsiniz,
yardımınız için teşekkürler.

162
00:11:54,440 --> 00:11:58,626
Spenser bey, zamanımızı boşa harcamamak
adına bize lütfen kendinizi böyle mal

163
00:11:58,650 --> 00:12:02,836
gibi ölüme göndermemek için düzeltmeniz
gereken hatalarınızı söyler misiniz?

164
00:12:03,850 --> 00:12:05,313
Aklıma hata gelmiyor hiç.

165
00:12:05,362 --> 00:12:07,749
Az önce kafanıza silah
dayayan kadını tehlike olarak

166
00:12:07,773 --> 00:12:10,159
görmemekle doğru şeyi
yaptığınızı mı düşünüyorsunuz?

167
00:12:10,350 --> 00:12:14,453
Bence askerlik çağındaki erkeği öncelikli
tehdit olarak görmekle doğru şeyi yaptım.

168
00:12:14,876 --> 00:12:18,345
Ama sanırım onları kullanıyor olma
ihtimalini de göz önünde bulundurmalıydım.

169
00:12:18,781 --> 00:12:24,695
O zaman bile o adamı yere yatırmadan
dönüp de kızın üzerini aramazdım.

170
00:12:25,148 --> 00:12:27,570
Eğer yapsaydım gene azar yerdim.

171
00:12:32,243 --> 00:12:33,509
Baştan!

172
00:12:36,832 --> 00:12:39,335
- Diyorum bak o hazır değil.
- Ukala yani.

173
00:12:39,478 --> 00:12:41,618
- Ukala değil çok bilmiş.
- Peki.

174
00:12:41,774 --> 00:12:43,928
Yeşil Ekipteyken* biz
nasıldık hatırlıyor musun?

175
00:12:44,239 --> 00:12:46,737
Adamın az önce öldürüldüğünü gördük.
İzledin mi o anları sen?

176
00:12:46,762 --> 00:12:49,131
İkimiz de biliyoruz ki o
senaryoda kazanılamıyor.

177
00:12:49,156 --> 00:12:51,309
- Bilemem onu ben.
- Büyük Şef çocuğun da babası gibi

178
00:12:51,334 --> 00:12:53,878
- yetenekli olduğunu söylüyor.
- Onun gibi kitap yazacak mıymış?

179
00:13:00,733 --> 00:13:02,889
Buraya yerden saldırmak
için bir yol görebilen var mı?

180
00:13:02,914 --> 00:13:04,816
Humvee ya da APC'lerle yapamayız o kesin.

181
00:13:04,841 --> 00:13:06,576
Benim için biraz Mogadişu.

182
00:13:07,054 --> 00:13:08,288
Devriyeyle gidebiliriz.

183
00:13:08,321 --> 00:13:10,357
Sahile çıkartma yapıp oradan dalarız.

184
00:13:11,787 --> 00:13:12,826
Ne?

185
00:13:12,851 --> 00:13:15,210
Yüzeydeki o çöpler dıştan
motorlular için sıkıntı yaratır.

186
00:13:15,250 --> 00:13:18,819
İkiniz de yanlış düşünüyorsunuz,
adamı yüzerek çıkartamayız oradan.

187
00:13:18,934 --> 00:13:21,678
Nasıl girersek öyle
çıkacağız, yani helikopterlerle.

188
00:13:21,905 --> 00:13:24,452
Vadiden gelirken helikopter
pervaneleri çok ses çıkartacaktır.

189
00:13:24,530 --> 00:13:27,022
Evdekiler düşmanı püskürtmek
için hazırlık yapma imkânı bulur.

190
00:13:27,081 --> 00:13:28,449
Ev Samir'in değil.

191
00:13:29,092 --> 00:13:30,936
- Ama ev Samir'in değil.
- Değil.

192
00:13:30,984 --> 00:13:32,190
Yani?

193
00:13:32,217 --> 00:13:34,272
Yani helikopteri duyunca
neden orada kalıp savaşsın?

194
00:13:34,297 --> 00:13:37,938
Kalıp savaşmayacak yani. Spooks adamın
şehit olmaya niyetinin olmadığını söyledi.

195
00:13:37,950 --> 00:13:42,655
Yani vadiden kampa geleceğiz, tepelerine
ineceğiz ve bir bakmışsın Samir kaçıyor.

196
00:13:42,915 --> 00:13:45,764
Black Hawklar mekana inmek
yerine hedefi almaya gelecekler.

197
00:13:45,896 --> 00:13:47,092
- Bam.
- Güm.

198
00:13:47,308 --> 00:13:49,659
Davis, aşağı yukarı ne
gerekir hesaplayabildin mi?

199
00:13:49,854 --> 00:13:51,753
Helikopterle baskın yapmak için mi?

200
00:13:51,886 --> 00:13:53,098
Aşağılama beni.

201
00:13:53,171 --> 00:13:56,183
Yerinde olsam yapmazdım.

202
00:13:57,019 --> 00:13:58,471
Strapin* kimmiş duydun mu?

203
00:13:58,505 --> 00:14:00,332
Stapim falan yok benim.

204
00:14:00,357 --> 00:14:03,078
Carlo'nun takımına strap gelir,
DNA teknisyeni falan mı alıyorum?

205
00:14:03,103 --> 00:14:05,464
Hayır o kız hâlâ Carlo'yla.
Sana çevirmen verilecek.

206
00:14:05,489 --> 00:14:07,210
İyi de Liberya'da İngilizce konuşuluyor.

207
00:14:07,235 --> 00:14:09,675
Evet ama generalin
korumaları İngilizce konuşmuyor.

208
00:14:09,778 --> 00:14:12,722
Adam ihanete uğrama
konusunda o kadar paranoyak ki

209
00:14:12,845 --> 00:14:15,493
sadece komşularıyla
konuşamayan korumaları işe alıyor.

210
00:14:15,550 --> 00:14:17,139
Peki nece konuşuyorlar?

211
00:14:17,336 --> 00:14:21,527
Teşkilat yerel kabile lehçeleri dedi
ama araştırdığım kadarıyla onlardan da

212
00:14:21,552 --> 00:14:23,035
- 200 tane falan var.
- Tabii ki öyle.

213
00:14:23,115 --> 00:14:25,468
İyi haber, Kumandan
Blackburn, orada büyüyüp

214
00:14:25,492 --> 00:14:27,846
önde gelen lehçeleri
konuşan birisini buldu.

215
00:14:27,902 --> 00:14:32,138
En son kabilelerle çalıştığımda
Urduca bilen birisini bulmak iki gün sürdü.

216
00:14:32,224 --> 00:14:37,021
Bana 19 saatte yerel kabile lehçelerini
bilen birisini bulduğunu mu söylüyorsun?

217
00:14:37,070 --> 00:14:39,005
Şanslı olmak iyi olmaktan iyidir.

218
00:14:39,055 --> 00:14:40,657
Dalga geçiyor olmalısın.

219
00:14:54,781 --> 00:14:57,788
- Ne zaman gideceğinizi söylediler mi?
- Hayır.

220
00:14:58,056 --> 00:15:01,928
Yeni rotasyonun ne zaman
gideceği nasıl belirleniyor biliyorsun.

221
00:15:03,556 --> 00:15:05,030
Hangi saati seçtiniz?

222
00:15:05,059 --> 00:15:06,193
2200*.

223
00:15:07,191 --> 00:15:09,395
Dört saatimiz var yani.

224
00:15:10,890 --> 00:15:12,859
Aklımda bir fikir var.

225
00:15:13,019 --> 00:15:16,582
- Olmaz.
- Ne? Doktor sorun olmaz dedi.

226
00:15:16,906 --> 00:15:18,108
Hatta iyi olur dedi.

227
00:15:18,147 --> 00:15:20,483
Doğumu tetikleyebilir de demedi mi?

228
00:15:21,205 --> 00:15:22,483
Belki.

229
00:15:22,577 --> 00:15:25,694
Olmaz, çocuğun babası eve
dönene kadar beklemesi gerek.

230
00:15:26,454 --> 00:15:27,688
Duydun mu oğlum?

231
00:15:29,442 --> 00:15:31,186
Ne zaman dönersin sence?

232
00:15:31,637 --> 00:15:35,007
Operasyonun zamanlaması aşırı kötü.

233
00:15:35,407 --> 00:15:37,952
Eve döndüğün sürece sorun yok.

234
00:15:38,904 --> 00:15:40,233
Anlaşıldı.

235
00:15:41,641 --> 00:15:44,656
Ekipmanlar yüklendi
müdahale ekibine haber ettim.

236
00:15:44,680 --> 00:15:46,715
- Güzel, Operasyon Merkezi hazır mı?
- Evet.

237
00:15:46,807 --> 00:15:48,476
Hazır mısın Jedi, hadi gidelim.

238
00:15:48,501 --> 00:15:49,736
Hadi abi.

239
00:15:49,778 --> 00:15:52,614
Clay Spenser, Jason Hayes.

240
00:15:53,225 --> 00:15:54,687
Strapinle tanış.

241
00:16:13,493 --> 00:16:16,107
- Daha kötü straplerimiz oldu.
- Yüksek irtifa operasyonunda

242
00:16:16,170 --> 00:16:18,454
rampadan atlayamayan
yüzbaşını hatırlıyor musun?

243
00:16:19,204 --> 00:16:21,087
En azından bu çocuk takım oyuncusu.

244
00:16:21,514 --> 00:16:24,265
Takım oyuncusu mu, o Ash Spenser'ın
çocuğu farkındasın değil mi?

245
00:16:24,274 --> 00:16:27,085
Babası persona non grata*
diye çocuğa mı çatacaksın?

246
00:16:27,587 --> 00:16:29,485
Babası persona non grata
çünkü subay olmamasına

247
00:16:29,512 --> 00:16:31,874
rağmen kitabını yazmak
gibi kötü bir huyu var.

248
00:16:33,188 --> 00:16:35,210
Büyük Şef emri çoktan
verdi, tek görev işte.

249
00:16:35,235 --> 00:16:38,751
Tek görev, çocuğa sanki onu işe
almışız gibi hissettirmek istemiyorum.

250
00:16:38,776 --> 00:16:40,047
Tek görev, buyur.

251
00:16:43,684 --> 00:16:45,649
Yatacağın yerle ilgili bir sıkıntın mı var?

252
00:16:46,585 --> 00:16:48,753
C-130'da kaç kez hamak
kurdum biliyor musun?

253
00:16:48,992 --> 00:16:51,606
Yeni birlik komutanı strapler
kemer bağlayacak dedi.

254
00:16:52,370 --> 00:16:53,815
Ama ben strap değilim.

255
00:16:54,432 --> 00:16:57,405
Yeşil ekipten mezun olana
kadar sen, bahriyenin gözünde

256
00:16:57,429 --> 00:17:00,576
Seal takımı 3'ün Alpha
birliğindeki Chalk* 2 üyesisin.

257
00:17:01,121 --> 00:17:02,206
Aynen öyle.

258
00:17:02,238 --> 00:17:05,146
Kulağa etkileyici gelse
de, eğer bir operasyondaki

259
00:17:05,170 --> 00:17:08,027
birinci sınıf askerlerden
değilsen, bir strapsindir.

260
00:17:08,528 --> 00:17:09,644
O yüzden

261
00:17:10,052 --> 00:17:14,509
yerine oturup destek personeli olan
bizlerin yaptığı gibi kemerini taksan

262
00:17:14,534 --> 00:17:17,370
ve beni seni dövmeye
mecbur bırakmasan olmaz mı?

263
00:17:20,700 --> 00:17:22,435
En azından bir Ambien* alabilir miyim?

264
00:17:23,370 --> 00:17:25,973
Sonuçta önümüzdeki 19 saat
boyunca oturarak uyuyacağım.

265
00:17:27,496 --> 00:17:29,371
22 saat sürecek.

266
00:17:30,220 --> 00:17:31,902
Ambien verebilirim.

267
00:17:32,585 --> 00:17:35,701
Bana iyi davranırsan
Seconal* bile verebilirim.

268
00:17:44,322 --> 00:17:47,118
Clay, şimdilik ayakta giden yolcu.

269
00:17:47,267 --> 00:17:50,503
Mandy, daima ayakta gidecek olan yolcu.

270
00:17:51,071 --> 00:17:53,415
CIA'den misiniz?

271
00:17:53,633 --> 00:17:56,079
Bu soruya ne evet ne de hayır diyemeyiz.

272
00:18:12,478 --> 00:18:13,560
Hey.

273
00:18:13,884 --> 00:18:17,564
Yeni köpekle tanışın, hâlâ
sakinken kokunuzu bir tanısın istedim.

274
00:18:17,962 --> 00:18:20,345
Adı Cerberus, mülayim bir köpek.

275
00:18:20,400 --> 00:18:24,564
Olmaz ama hadi olur da yanlışlıkla
sizi ısırırsa yapma demeyin.

276
00:18:24,843 --> 00:18:27,774
Eğitimde ısırmanın asla yanlış
olmadığını öğreniyorlar, değil mi canım?

277
00:18:27,861 --> 00:18:29,861
Olur da ağzını zorla
açmanız gerekirse diye size

278
00:18:29,885 --> 00:18:32,312
süpürgenin sapını nereye
koyduğumuzu söylesem iyi olur.

279
00:18:32,345 --> 00:18:33,780
Sağ ol, Sonny.

280
00:18:33,962 --> 00:18:35,845
Kardeşim öyle bir şey yapmak yok.

281
00:18:36,183 --> 00:18:39,173
Ona oturmasını sakın söyleme.

282
00:18:39,462 --> 00:18:42,298
Sadece patlayıcının kokusunu
aldığında oturması gerekiyor.

283
00:18:42,348 --> 00:18:43,423
Anladın mı?

284
00:18:50,730 --> 00:18:53,003
- Bunlar bulut değil.
- Duman.

285
00:18:53,366 --> 00:18:54,567
Anız yakma zamanı.

286
00:18:54,722 --> 00:18:57,698
Samir'in orada olduğunu doğrulamazsak
operasyona yeşil ışık yakmazlar.

287
00:18:57,751 --> 00:19:00,445
Birkaç saat önce dumanda
boşluk bulabiliyorduk.

288
00:19:00,558 --> 00:19:02,597
Boşluk mu, burada boşluk falan yok.

289
00:19:02,714 --> 00:19:05,323
Çünkü artık Lionheart'ın
adamları da yakmaya başladı.

290
00:19:05,356 --> 00:19:07,550
Peki bunu bize neden söylemedin?

291
00:19:07,597 --> 00:19:10,612
Dedim ya birkaç saat önce
görüntüde sıkıntımız yoktu.

292
00:19:10,683 --> 00:19:13,286
Onu değil kamptaki adamları
yakmaya başlamasını diyor.

293
00:19:13,683 --> 00:19:16,786
Samir'in gelişini gizlemek için
yangın başlattıklarını düşünüyorsun.

294
00:19:17,018 --> 00:19:18,658
Gidip bakalım diyorum.

295
00:19:18,691 --> 00:19:19,878
Kara keşfi mi?

296
00:19:20,022 --> 00:19:21,972
Şehirde yürüyerek gezmek mi istiyorsun?

297
00:19:22,058 --> 00:19:23,893
Scooby minibüsüne
bineriz ya. Var mısın Davis?

298
00:19:23,963 --> 00:19:28,835
Monrovia son zamanlarda gelişti biliyorum
ama orası hâlâ Mad Max vari bir yer.

299
00:19:28,868 --> 00:19:31,440
Bu ırkçı. Bana ırkçı gibi
geldi, sen ne dersin?

300
00:19:31,821 --> 00:19:33,424
Mad Max'teki herkes resmen beyaz.

301
00:19:33,614 --> 00:19:36,684
Bir şeyin ırkçı olup olmadığını
siyahilere sormak kesinlikle ırkçı bir şey.

302
00:19:36,709 --> 00:19:38,045
- Anladım mocha lattem.
- Beyler.

303
00:19:38,070 --> 00:19:40,151
- Beyler dalga mı geçiyorsunuz?
- Bak bu ırkçı işte.

304
00:19:40,188 --> 00:19:42,623
Ciddi ciddi oraya gitmeye
niyetli değilsiniz değil mi?

305
00:20:28,275 --> 00:20:29,662
Kamerayı kur.

306
00:20:29,773 --> 00:20:31,212
İlk nöbet bende.

307
00:20:31,279 --> 00:20:32,914
Siz yatın.

308
00:21:15,942 --> 00:21:17,577
Gat* mı getirdiler sence?

309
00:21:17,830 --> 00:21:19,286
Olabilir.

310
00:21:20,223 --> 00:21:22,882
Lionheart'ın adamlarının
çoğu uyuşturucu müptelası.

311
00:21:23,722 --> 00:21:25,223
Şok oldum.

312
00:21:38,631 --> 00:21:42,034
Bak babamın kitabı...

313
00:21:42,834 --> 00:21:45,037
Pek çok kişiyi kızdırdığını biliyorum.

314
00:21:45,177 --> 00:21:48,951
Onun gibi yaptıklarından sağ
çıkabilen herkes kitabını yazmalı.

315
00:21:52,559 --> 00:21:54,770
Hadi, nöbet sende, geç bakalım.

316
00:21:54,868 --> 00:21:56,437
Kayar mısın biraz?

317
00:21:56,494 --> 00:21:57,810
Benim alanıma kaymışsın.

318
00:22:02,637 --> 00:22:06,677
Strap orada kal da sana
yaslanayım. İşte böyle.

319
00:22:14,629 --> 00:22:16,106
Hareketlilik var.

320
00:22:19,691 --> 00:22:21,637
Beyaz kufili* olana bir bak.

321
00:22:22,434 --> 00:22:25,584
Merkez, burası Bravo 1. Gördüğümüz
şeyi siz de görüyor musunuz?

322
00:22:25,624 --> 00:22:27,559
Anlaşıldı Bravo 1. Görüyoruz.

323
00:22:27,874 --> 00:22:30,067
Abu Samir Al Masri görüldü.

324
00:22:30,388 --> 00:22:34,209
Tebrikler merkez, adam resmen
olacağını söylediğiniz yerde.

325
00:22:34,334 --> 00:22:37,607
Şimdi toparlanıp çıkıyoruz. Anlaşıldı mı?

326
00:22:37,781 --> 00:22:39,583
Anlaşıldı Bravo 1.

327
00:22:40,021 --> 00:22:41,248
İyi iş.

328
00:22:46,122 --> 00:22:47,692
- Gidelim.
- Aklım almıyor.

329
00:22:48,255 --> 00:22:49,919
Ne demek aklım almıyor?

330
00:22:50,772 --> 00:22:53,114
Samir bu işlerin erbabıdır.

331
00:22:53,442 --> 00:22:56,545
Arkadaşları tahtalı köyü
boylamışken o bu sayede hâlâ yaşıyor.

332
00:22:57,020 --> 00:22:58,911
Neden şimdi böyle açığa çıktı?

333
00:23:00,208 --> 00:23:02,815
Adamların sattığı şey
gat mı değil mi bilmiyoruz.

334
00:23:11,363 --> 00:23:13,379
Bravo 1, burası merkez.

335
00:23:13,479 --> 00:23:17,613
Görüntülerde şu an
kafasında çuval olan birisi var.

336
00:23:17,944 --> 00:23:19,525
Doğruluğunu onaylayabilir misiniz?

337
00:23:19,999 --> 00:23:21,186
Olumlu.

338
00:23:22,483 --> 00:23:23,623
Şimdi dondur.

339
00:23:26,008 --> 00:23:27,349
Yakınlaştır.

340
00:23:33,145 --> 00:23:35,147
Tanrım.

341
00:23:35,584 --> 00:23:37,404
Onun kim olduğunu biliyorum.

342
00:23:44,438 --> 00:23:48,149
Herkes yerini aldığına
göre Ellis hanım, lütfen bize

343
00:23:48,385 --> 00:23:50,992
bu zavallı hanımefendiden
bahsedin, şey hanımdan...

344
00:23:51,056 --> 00:23:52,164
Marshall, efendim.

345
00:23:52,297 --> 00:23:54,746
Stacey Marshall. Geçen
yıl nisan ayında Güney

346
00:23:54,770 --> 00:23:57,219
Sudan'daki sivil toplum
merkezinden kaçırıldı.

347
00:23:57,500 --> 00:23:59,668
Bu grubun eline nasıl
düştüğünü bilmiyoruz ama

348
00:23:59,692 --> 00:24:01,859
bildiğiniz üzere başta
güzel Batılı kadınlar

349
00:24:01,883 --> 00:24:03,827
olmak üzere,
rehinelerin çeşitli kişiler

350
00:24:03,851 --> 00:24:06,632
aracılığıyla satılması
görülmedik olay değil.

351
00:24:07,336 --> 00:24:08,763
Teşekkürler Ellis hanım.

352
00:24:08,937 --> 00:24:12,929
Şimdi, Eric, bu genç hanımı
ailesine nasıl geri döndürebiliriz?

353
00:24:12,992 --> 00:24:15,086
- Efendim.
- Buyurun Ellis hanım.

354
00:24:15,195 --> 00:24:17,684
Abu Samir'in yaşamaya
devam etmesi demek, hem sivil

355
00:24:17,708 --> 00:24:21,406
hem de koalisyon güçlerinden
yüzlerce kişi ölecek demek.

356
00:24:21,460 --> 00:24:24,656
Plan aşaması çoktan tamamlanmış
saldırılardan haberdar olduğuna inanıyoruz.

357
00:24:24,703 --> 00:24:28,863
Sözünüzü keseceğim Ellis hanım. Sanki
Marshall hanım için bir şey yapmayalım,

358
00:24:28,887 --> 00:24:33,046
sadece Abu Samir'i kaçırma
operasyonu yapalım diyecekmişsiniz gibi.

359
00:24:33,132 --> 00:24:36,085
Eric, sana çok basit bir soru soracağım.

360
00:24:36,390 --> 00:24:39,279
Aynı anda hem
rehineyi kurtarıp hem de

361
00:24:39,303 --> 00:24:42,897
öncelikli hedefi canlı
ele geçirebilir miyiz?

362
00:24:43,208 --> 00:24:49,125
Efendim planı gözden geçirmeden
bu konuda kesin bir şey söylemek zor ama

363
00:24:49,428 --> 00:24:51,296
- bence şu an...
- İkisini de yapabiliriz.

364
00:24:51,905 --> 00:24:54,835
- Pardon, kim konuştu?
- Kıdemli Şef Hayes.

365
00:24:55,030 --> 00:24:57,663
Jason. Ne diyordun?

366
00:24:57,749 --> 00:25:00,272
İki görevi de yapabiliriz diyordum.

367
00:25:00,537 --> 00:25:04,809
Evlat kabul, namını duymayan
yok ama bu iş kulağa zor geliyor.

368
00:25:04,974 --> 00:25:07,146
Samir'in savaşacağını
varsayarsak evet.

369
00:25:07,256 --> 00:25:10,372
Ama CIA, onun savaşmak
yerine kaçacağını söylüyor.

370
00:25:10,794 --> 00:25:12,630
Öyle değil mi Ellis hanım?

371
00:25:12,927 --> 00:25:15,317
Doğru, düşüncemiz bu yönde.

372
00:25:15,455 --> 00:25:20,380
Helikopter 1 ve 2, hücum
timini halatla çatıya indirecek.

373
00:25:20,434 --> 00:25:22,481
Ekip, inip rehineyi kurtaracak.

374
00:25:22,520 --> 00:25:25,208
Helikopter 3, kaçtığında
Samir'in peşine düşecek.

375
00:25:25,255 --> 00:25:27,724
Helikopter 4 de bize
hava desteği sağlayacak.

376
00:25:27,927 --> 00:25:31,989
Eric, operasyon planlamada belli ki
düşündüğümüzden çok daha iyisin.

377
00:25:32,692 --> 00:25:35,356
- İyi iş evlat.
- Teşekkürler efendim.

378
00:25:35,660 --> 00:25:38,386
- Bu akşam operasyona çıkacak mısınız?
- Güneş battığı an çıkacağız.

379
00:25:38,466 --> 00:25:41,356
Güzel, bol şans. Teşekkürler beyler.

380
00:26:05,592 --> 00:26:08,300
Bu adamı, Samir'i elimizden kaçırırsak

381
00:26:08,826 --> 00:26:11,738
kim bilir daha kaç kişiyi
öldürecek? Anlıyorum.

382
00:26:11,771 --> 00:26:14,306
Bunun tek şansımız olabileceğini biliyorum.

383
00:26:14,340 --> 00:26:16,873
2 yıl önce Bağdat'ta onu
neredeyse yakalamıştım.

384
00:26:17,779 --> 00:26:22,154
Mansour bölgesindeki bir kahve dükkanında
bir bakan yardımcısıyla buluşmuştum.

385
00:26:22,686 --> 00:26:25,764
Tam kalkacaktık, kapı açıldı.

386
00:26:26,352 --> 00:26:27,842
Samir geldi.

387
00:26:28,420 --> 00:26:31,924
Masamızın o kadar yakınından geçti ki
mesafe senin şu an olduğundan kısaydı.

388
00:26:32,279 --> 00:26:35,053
Rolex'indeki çatlağı
görecek kadar dibindeydim.

389
00:26:35,162 --> 00:26:37,881
- Yakınmış.
- Sonra muhbirime baktım.

390
00:26:38,225 --> 00:26:43,100
Samir'i öldürüp ben kaçsam dahi o ölürdü,
hatta önce bir ay ona işkence ederlerdi.

391
00:26:43,162 --> 00:26:46,105
Sokağa çıkar çıkmaz durumu bildirdim ama

392
00:26:46,138 --> 00:26:51,458
müfritler, bizim yereldeki
işbirlikçilerimizin arasına sızmışlar.

393
00:26:51,743 --> 00:26:53,712
Yapabileceğin bir şey yoktu.

394
00:26:54,342 --> 00:26:56,639
- Yoktu.
- Bir hafta sonra

395
00:26:56,664 --> 00:27:01,132
Samir'in adamları Musul'da bir okul
otobüsünü bombaladı ve 26 çocuğu öldürdü.

396
00:27:01,157 --> 00:27:03,727
Sonraki hafta koruduğum o
muhbire ne oldu biliyor musun?

397
00:27:04,482 --> 00:27:07,664
Samir'in adamları onu ve ailesini kaçırdı.

398
00:27:08,592 --> 00:27:10,771
Langley'e ölüm anı videolarını gönderdiler.

399
00:27:12,420 --> 00:27:13,866
Halledeceğiz.

400
00:27:14,770 --> 00:27:16,967
- Ya rehine?
- Dediğim gibi.

401
00:27:17,674 --> 00:27:19,154
Halledeceğiz.

402
00:28:15,637 --> 00:28:20,733
Burası Chalk 4. Pedallarımda bir sorun
var, çok fazla titreme yapıyorlar.

403
00:28:22,869 --> 00:28:26,105
Dengemizi bozuyor. Helikopteri
dengede tutmaya çalışıyorum.

404
00:28:29,458 --> 00:28:31,772
Chalk 4, bana dürüstçe
durum değerlendirmesi yap.

405
00:28:31,925 --> 00:28:33,987
Göreve devam edebilir misin?

406
00:28:34,387 --> 00:28:36,589
Olumsuz.
Helikopteri indirmem gerek.

407
00:28:38,723 --> 00:28:42,421
Anlaşıldı, Chalk 4. Chalk 1, 2 ve 3,
sizin helikopterler hâlâ sorunsuz değil mi?

408
00:28:42,454 --> 00:28:44,190
Anlaşıldı. Beşte beş*.

409
00:28:44,223 --> 00:28:45,858
Chalk 2, beşte beş.

410
00:28:45,892 --> 00:28:47,193
Chalk 3, beşte beş.

411
00:28:47,459 --> 00:28:49,850
İkinci plana dönüyoruz.

412
00:28:50,329 --> 00:28:52,865
Görevimiz artık sadece rehineyi kurtarmak.

413
00:28:52,952 --> 00:28:56,296
Hedefi yakalayıp kaçırma
operasyonu iptal edildi.

414
00:28:57,623 --> 00:28:58,924
Kusura bakmayın hanımefendi.

415
00:28:59,371 --> 00:29:01,185
Sonraki sefere kaldı.

416
00:29:04,300 --> 00:29:06,958
Onaylandı, sadece rehine operasyonu.

417
00:29:20,142 --> 00:29:22,040
12 yönünde RPG var.

418
00:30:51,899 --> 00:30:52,975
Temiz.

419
00:30:54,009 --> 00:30:55,087
Temiz.

420
00:31:26,027 --> 00:31:27,519
İndir onu, hemen!

421
00:31:27,909 --> 00:31:29,284
İndir!

422
00:31:30,532 --> 00:31:31,633
Çevirmen.

423
00:31:33,897 --> 00:31:35,098
Vuracağım.

424
00:31:35,194 --> 00:31:36,573
Başka lehçe dene.

425
00:31:37,777 --> 00:31:39,659
- Jace?
- Başka lehçe dene.

426
00:31:45,137 --> 00:31:48,307
Sıkıntı yok, her şey düzeldi.

427
00:31:48,340 --> 00:31:52,198
Sıkıntı yok, biz geldik. Amerikalıyız.
Seni evine götüreceğiz.

428
00:31:52,237 --> 00:31:53,941
Güvendesin, anlıyor musun?

429
00:31:54,019 --> 00:31:56,588
- Şunu çözeyim seni eve götürelim olur mu?
- Teşekkürler.

430
00:31:56,668 --> 00:31:57,970
Sorun yok.

431
00:31:58,018 --> 00:31:59,619
Bütün Chalklar, burası Bravo.

432
00:31:59,685 --> 00:32:02,902
Rehineyi almaya gelin, onu
çıkış noktasına götüreceğiz.

433
00:32:03,041 --> 00:32:05,339
Anlaşıldı, Bravo 1. İyi iş.

434
00:32:05,527 --> 00:32:09,050
Burası X-Ray 1. İlk kattayız. Anlaşılan
sizin köpek bir şey buldu. Tamam.

435
00:32:09,095 --> 00:32:10,162
Sonny! Sonny!

436
00:32:10,196 --> 00:32:11,829
Straple beraber onu çıkışa götürün.

437
00:32:11,899 --> 00:32:15,001
Köpek ne bulmuş diye bakıp sonra
Chalk 2 ile eve döneceğiz. Gidelim.

438
00:32:15,070 --> 00:32:18,884
Patron, generalin adamlarıyla karşılaşırsak
yanımızda çevirmen olması iyi olur.

439
00:32:19,505 --> 00:32:22,467
İlla strap yanımda olsun istiyorsun
yani? Peki, gidelim, gidelim.

440
00:33:01,464 --> 00:33:02,682
Samir mi?

441
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
Chalk, burası Bravo 1.

442
00:33:06,287 --> 00:33:08,289
Hâlâ Samir'i yakalama şansımız var.

443
00:33:08,417 --> 00:33:09,792
Tamam mıyız?

444
00:33:13,564 --> 00:33:15,784
Kaçabilirsin ama saklanamazsın.

445
00:33:32,748 --> 00:33:34,616
Sen burada kalıp arkamızı kollayacaksın.

446
00:33:35,217 --> 00:33:36,515
Anlaşıldı mı?

447
00:33:36,548 --> 00:33:38,248
Evet, anlaşıldı.

448
00:33:38,419 --> 00:33:39,927
Gidelim.

449
00:35:11,610 --> 00:35:15,922
Bravo 1, burası Sierra Hotel 1. Tünel
güvenli değil, anlaşıldı mı? Tamam.

450
00:35:21,801 --> 00:35:24,551
Bravo 1, tünel güvenli değil.
Anlaşıldı mı?

451
00:36:12,238 --> 00:36:13,839
Tamam, sakin ol.

452
00:36:16,379 --> 00:36:17,413
Hey, sakin ol.

453
00:36:17,469 --> 00:36:18,837
Hey, hey.

454
00:36:21,467 --> 00:36:22,545
Sakin ol.

455
00:36:24,506 --> 00:36:26,659
Yavaşça ellerini kaldır.

456
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
Ellerini kaldır.

457
00:36:28,019 --> 00:36:29,019
Kaldır.

458
00:36:29,380 --> 00:36:30,415
Sakin ol.

459
00:36:33,080 --> 00:36:34,638
Buraya bak, bana bak.

460
00:36:34,760 --> 00:36:36,995
Ellerini kaldır. Ellerini kaldır.

461
00:37:30,971 --> 00:37:33,549
Bana bak! Sana tünele
girme demedim mi ben?

462
00:37:33,574 --> 00:37:35,150
Jace! Jace!

463
00:37:38,368 --> 00:37:40,133
Ne oldu anlat şimdi.

464
00:37:40,247 --> 00:37:43,335
Arkamızı kolla diyip seni
tünel girişinde bıraktım.

465
00:37:43,389 --> 00:37:44,726
Anlat şimdi, ne oldu sonra?

466
00:37:44,774 --> 00:37:46,660
Arkanızdan gelmeye
çalışan birisini yakaladım,

467
00:37:46,684 --> 00:37:48,968
başkası da varsa diye tünelin
kalanını temizleyeme gittim.

468
00:37:49,006 --> 00:37:51,478
Öyle mi? Peki öncelikli
hedefi canlı yakalamak için

469
00:37:51,511 --> 00:37:53,983
5,000 mil yol gittiğimiz
hâlde adamı niye öldürdün?

470
00:37:54,036 --> 00:37:55,929
İçeri girdim, intihar yeleğini gördüm.

471
00:37:56,008 --> 00:37:58,010
Üçümüzün de tehlikede olduğunu gördüm.

472
00:37:58,053 --> 00:37:59,560
Niye vurmadığımızı
da gördün mü?

473
00:37:59,608 --> 00:38:00,842
Vuruş açınız yoktu diye düşündüm.

474
00:38:00,915 --> 00:38:02,132
Adamın ellerine baktın mı?

475
00:38:02,189 --> 00:38:04,725
Hayır, bombayı patlatma
şansı vermek istemedim.

476
00:38:07,978 --> 00:38:11,381
Adam intihar yeleği giyiyordu,
bu temiz olmalı değil mi?

477
00:38:15,658 --> 00:38:17,416
Adama geride kal, arkamı kolla dedim.

478
00:38:17,463 --> 00:38:19,190
Biliyorum ama çocuk bir karar verdi.

479
00:38:19,215 --> 00:38:20,588
Nasıl bir karar verdi peki?

480
00:38:20,703 --> 00:38:24,291
Ayrıca adam haklı da, arkamızdan
dolaşan adamın bir ortağı daha olabilirdi.

481
00:38:24,460 --> 00:38:26,408
Ayrıca Samir'i kafadan vurdu çocuk.

482
00:38:26,471 --> 00:38:27,683
- Tabii.
- Yapma yani.

483
00:38:27,885 --> 00:38:32,463
Samir şehit olmak isteseydi biz
odaya girer girmez patlayıcıyı ateşlerdi.

484
00:38:33,119 --> 00:38:35,158
Belki de bizi yakına çekmek istiyordu.

485
00:38:35,252 --> 00:38:37,752
Parmağı tuşta bile değildi.

486
00:38:37,855 --> 00:38:39,023
Rehine ne durumda?

487
00:38:39,103 --> 00:38:40,627
- Numarasını aldım.
- Numarasını aldın.

488
00:38:40,673 --> 00:38:42,416
Bir dakika, adamı bu yüzden mi öldürmedin?

489
00:38:42,467 --> 00:38:43,668
- Öyle yani.
- Bir dakika.

490
00:38:43,693 --> 00:38:45,591
Dur hele bir, sen bu
yüzden öldürmedim diyorsun.

491
00:38:45,630 --> 00:38:47,057
Hayır tabii ki.

492
00:38:47,088 --> 00:38:49,557
Çocuk benim konumumda
haklıydı, temiz açım yoktu.

493
00:38:49,604 --> 00:38:53,092
Benim vardı ama işte, benim
vardı. Onu sağ ele geçirebilirdim.

494
00:38:53,865 --> 00:38:57,568
Çocuk, intihar yeleğini görünce adamı
öldürmesi gerektiğini anlayıp öldürdü.

495
00:38:57,621 --> 00:38:59,623
Kafamda beyaz sesler
var, seni duyamıyorum.

496
00:38:59,662 --> 00:39:01,935
Operasyon raporunda yanlış
yaptı diye mi yazacaksın yani?

497
00:39:03,351 --> 00:39:07,207
Senin raporda onun yanlış karar verdiğini
yazman çocuğun peşini asla bırakmaz.

498
00:39:10,275 --> 00:39:13,775
Gelmiş geçmiş en iyi silahşor olabilirsin,
değilsen bile kıl payıyla kaçar.

499
00:39:13,807 --> 00:39:15,627
- Şimdi duyuyorum, ne dedin?
- Yani bana

500
00:39:15,658 --> 00:39:18,632
yeşil olduğun dönemde bile,
intihar yeleğini gördüğümde adamı

501
00:39:18,656 --> 00:39:21,580
öldürmeden önce parmağına
bakacak kadar iyiydim mi diyorsun?

502
00:39:21,631 --> 00:39:23,366
Samir'in parmağı tuşta değildi.

503
00:39:23,407 --> 00:39:24,603
Parmağı tuşta değildi.

504
00:39:24,628 --> 00:39:26,400
- Parmağını gördün mü? Ben gördüm.
- Ellerini göremedim.

505
00:39:26,494 --> 00:39:29,298
Sadece sen ve dünyadaki
3-5 kişinin görecek kadar

506
00:39:29,322 --> 00:39:32,150
iyi olduğu bir şeyi göremedi diye
çocuğu mimleyecek misin yani?

507
00:39:33,324 --> 00:39:35,393
Babası yüzünden yapıyor olma da o yeter.

508
00:39:36,068 --> 00:39:37,369
Peki.

509
00:39:37,429 --> 00:39:39,231
Ya da sana hatırlattığı kişiden dolayı.

510
00:39:39,678 --> 00:39:41,377
Nate'in ölümü senin suçun değil.

511
00:39:44,189 --> 00:39:45,915
Çok iyi operasyon beyler.

512
00:39:46,548 --> 00:39:48,197
Mükemmel.

513
00:39:48,379 --> 00:39:49,888
Teşekkürler efendim.

514
00:39:50,055 --> 00:39:53,925
Raporun çoğu belli ki helikopter
sorunlarından oluşacak.

515
00:39:53,959 --> 00:39:57,304
İletişimi biliyoruz,
İstihbarat da sağlam çıktı.

516
00:39:57,549 --> 00:40:02,140
Suikast yelekli öncelikli hedef
de dahil sekiz ölü düşman var.

517
00:40:03,804 --> 00:40:05,273
Temiz işti değil mi?

518
00:40:09,398 --> 00:40:10,484
Doğru.

519
00:40:11,458 --> 00:40:13,727
Sekiz temiz atış oldu efendim.

520
00:40:17,082 --> 00:40:18,817
İyi iş.

521
00:40:42,415 --> 00:40:44,845
Adamı sana getirmeliydik.

522
00:40:47,609 --> 00:40:50,645
Sana şehit olmaz, teslim olur demiştim.

523
00:40:50,711 --> 00:40:52,692
Neredeyse herkesin
ölümüne sebep oluyordum.

524
00:41:00,258 --> 00:41:05,066
Bugün bir kadını internette; sevdiklerinin,
arkadaşlarının, trol ve cinsel sadistlerle

525
00:41:05,090 --> 00:41:09,898
dolu bir sohbet odasının gözü önünde
ölene katar işkence görmekten kurtardın.

526
00:41:11,518 --> 00:41:15,455
Bunu yaparken aynı zamanda
dünyayı gelmiş geçmiş en kötü

527
00:41:15,528 --> 00:41:17,801
adamların bir kısmından da kurtardın.

528
00:41:21,650 --> 00:41:23,176
Bence iyi iş çıkarttın.

529
00:41:27,619 --> 00:41:30,088
# La, la, la #

530
00:41:30,121 --> 00:41:34,275
# Bir sene sonra hepimiz öleceğiz #

531
00:41:34,323 --> 00:41:38,806
# Dostlarımız bizi unutacak #

532
00:41:38,960 --> 00:41:43,632
# Daha iyi bir yere gitseler de #

533
00:41:43,752 --> 00:41:48,408
# Dostlarımız ölmüş olacak #

534
00:41:48,530 --> 00:41:52,845
# Hiçbir şey eskisi gibi değil #

535
00:41:52,934 --> 00:41:57,205
# Ve ben seni çok özledim #

536
00:41:57,466 --> 00:42:01,954
# Galiba bu da güzel bir yaşam #

537
00:42:02,087 --> 00:42:06,458
# Ama yüzünü gözünü özledim #

538
00:42:06,664 --> 00:42:12,501
# Her şeyin nasıl
değiştiğini anlattım durdum #

539
00:42:15,578 --> 00:42:20,197
# Hem de ailem başka yerde yaşarken #

540
00:42:29,404 --> 00:42:35,212
# Her şeyin nasıl
değiştiğini anlattım durdum #

541
00:42:38,307 --> 00:42:42,941
# Hem de ailem başka yerde yaşarken #

542
00:42:45,178 --> 00:42:49,382
# Eğer mesajı çoktan almadıysan #

543
00:42:49,719 --> 00:42:53,574
# O zaman sözlerimiz
sana anlamsız gelecek #

544
00:42:55,036 --> 00:42:58,273
# Eğer mesajı çoktan almadıysan #

545
00:42:58,823 --> 00:43:02,939
# O zaman sözlerimiz
sana anlamsız gelecek #

546
00:43:12,565 --> 00:43:15,793
Alt yazı: mcanozr
https://twitter.com/mcanozr