Eerder in het SEAL-team ...
Sonny Quinn wordt vader.
Wacht, wie is de gelukkige dame? - Het is ingewikkeld.
Ray heeft meer de balans die ik zoek.
Bouwde een gezin en een relatie op die onwankelbaar is. Kom bij mij wonen.
Ik hoorde het gesprek over achter de persoon aan gaan die je martelde.
Ik beschermde je, schat.
Door een muur tussen ons te bouwen, isoleer je je van onze familie.
Niemand mag te weten komen wat we hebben.
Kom op een punt waarbij er meer redenen zijn om uit elkaar te gaan dan bij elkaar te blijven.
We vinden de beklaagde, Master Chief Jason M. Hayes, niet schuldig.
"Zijn leiderschap "in het veld is ongeëvenaard, en ik heb nog nooit een operator gekend ...
"die meer toegewijd is aan de marine." Theo Papadakis. '
Dat is een knaller uit het verleden.
Alle drie in de roos, middelpunt. - Kom aan.
Hou je me nu voor de gek, Lee Harvey Blondewald?
Vier maal of niets, Sonny? Je hebt een serieuze schuld opgebouwd, man.
Ik heb genoeg van wedden op mezelf. Ik neem Bravo Eén.
Misschien niet verstandig te wedden op de man die een minuutje ...
buiten de schietbaan is geweest
Voor een rondje dat Jace geen drie kogels in één gat in de T-zone krijgt.
Ik neem die weddenschap aan. Vooruit, schat. Kom aan.
Verdomme.
Nee. Kom aan.
Geef me die. Maak dat je wegkomt.
Echt waar? - top klasse, schat. Top klasse, schat.
Metamorfose (MMF) presents:
SEAL Team S04E12 vertaling: Merlin (MMF)
Ik weet niet wat een groter verraad is: de regering komt achter mij aan ...
of Ray en Clay twijfelen aan mijn schietvaardigheid.
Ja je hebt gelijk. Ik had het moeten weten.
Schieten is geen bederfelijke vaardigheid voor Bravo Een.
Dat proces heeft zijn snelheid niet afgeremd.
Daarom zal die whiskey zo verdomd zoet smaken
op de tong van de Blonde Brutus.
Waar heb je het over? Scotch?
Sonny, dat is een klein plezier voor een zeeman.
Bravo Eén is een vrij man.
Geen betere reden dan om uit je dak te gaan.
Uit je dak.
Alsjeblieft, maatje.
Hé, Sonny ... Luister eens hier, maatje.
Aangezien we volgende week niet bij de grote babyshow in Texas zijn ...
moet Bravo je een behoorlijke uitgeleide doen naar het vaderschap.
waarbij je de luier niet op de ezel speldt.
Hier zo.
Is dit voor de baby of voor mij?
Jongen moet leren hoe hij je kan verschonen na een zware nacht daar, maatje.
En auto te leren rijden om je gestoorde reet thuis te krijgen vanuit de boem-boem kamer.
Vader zijn zal niet je enige nachtmerrie zijn.
Kom aan. Kom aan.
Maak dat je wegkomt.
Het vertrouwen van jullie in mijn bekwaamheid als ouder is ...
Het is overweldigend. Ja.
Waar moet ik dit neerzetten? In mijn kooi? Kom aan.
Ik weet zeker dat dit een beetje lastig moest zijn.
Ik kan het aan.
Het wordt gemakkelijker als je naar Echo gaat, dan kunnen jij en Sonny openlijk zijn.
Ja, dat zou het gemakkelijker hebben gemaakt.
Wat bedoel je met "zou hebben"? Heb je het niet gekregen?
Het verdween dankzij Jasons proces.
Sorry.
Wat betekent dat voor jou en Sonny?
Ik heb veel werk te doen.
Krijgen alle honden nagellak?
Hoe heet hij?
Dit is Tilly, en ze is een terriër.
Haar beste vriendin is Goliath, maar soms komen ze niet overeen.
Maar ze zijn nog steeds beste vrienden.
Gaat het, papa?
Ja. Met mij gaat het goed, meisje.
Probeer je papa iets te zeggen met al die puppy's?
Ja. Ze zijn betere vrienden dan hij, wat een beetje triest is ...
maar het is maar omdat hij een beetje jonger is.
Ik denk dat zijn naam zou moeten zijn, zoals ...
Neem me niet kwalijk? Excuseer mij.
Zou je het erg vinden om te wachten tot we weer binnen zijn?
Ik ben zo klaar.
Ze is een terriër. Haar beste vriend...
Raymond. - Ik zei toch...
Raymond.
Alstublieft. Je maakt haar bang.
Het spijt me.
Ik heb hier deze keer wat zure sinaasappel gebruikt.
Oh, luxe.
Mag ik het proeven?
Oké. Proost.
Proost.
Dat is goud van oud.
Is je eindelijk gelukt, schat.
Dankzij eindelijk wat vrije tijd weg van Bravo.
Het proces van Jason was behoorlijk ongemakkelijk voor ons.
Ik had altijd gedacht dat samenwonen meer samen zou betekenen, maar ...
we hebben tijd zat om van deze plek onze te maken.
Ik begrijp dat je er voor Jason moest zijn. Hij is niet alleen uw teamleider.
Zeker, ik kijk tegen hem op als operator ...
maar ik zei je al, Ray heeft de thuisfrontbalans die ik wil.
Dus je gaat opereren zoals Jason en thuis zijn zoals Ray?
Oké, dus terug naar het grote plan hier.
We voeren dr. Waters en zijn vrouw met drank, zodat hij je in de het leerplancomité zet.
Hopelijk zal mijn staat van dienst op de Engelse afdeling dat doen.
Cocktails kunnen geen kwaad.
En dat geldt ook voor je oogverblindende persoonlijkheid.
Ik heb mijn Flannery O'Connor gelezen, dus ...
Dingen die we doen uit liefde.
Alsof alleen whiskey zou zorgen dat je van deze plek een acceptabele eetruimte kunt maken.
Misschien moeten we toch maar ergens reserveren.
Je hebt hem een ​​huisgemaakte maaltijd beloofd in je nieuwe thuis, en we gaan dat doen.
Ik dacht dat je naar huis ging.
Dat wou ik. Na al dat wachten tijdens uw proces ...
Ik realiseerde me dat ik de roest in de fitness moest verwijderen.
Is dat de enige roest die moet worden verwijderd?
Jordanië ligt achter mij.
Dat geldt ook voor Raqqa Jacques, het proces, alles.
Ik ben gefocust op de toekomst.
Je hebt je draak verslagen, - Ook de jouwe.
Het wordt verdomde tijd dat we de volgende krijgen.
Blijf je in contact met Papadakis?
Theo?
We wisselen af ​​en toe berichten uit. Waarom?
Hij schreef me die brief voor het "goede zeeman" -boek.
En nadat je tijdens het proces werd geïsoleerd, realiseerde je je hoe erg het is ...
om alleen te zijn zonder je broers.
Ja, hij was ... Hij was er voor mij, en ik wou dat ik er voor hem was geweest.
Het is niet precies hoe jij naar het verleden kijkt, broeder.
Het proces bracht dingen bij mij naar boven.
Schuld, verdriet, wroeging.
Teammaat is een begraven schat.
Van het soort dat ons niet rijk maakt, niet?
Theo's brief betekende iets voor mij.
Hielp me de last te verlichten.
Als het zoveel voor je betekent, hij woont in Seaford.
Ongeveer een uur rijden.
Theo.
Hallo.
Dat is lang geleden.
Hier. - Bedankt man. Proost.
Op Bravo, het verleden en het heden.
Maar vooral voorbij.
Ga zitten.
Hoe gaat het met mijn voormalige teamgenoten?
Sonny en Ray zijn de enigen die nog over zijn?
Wel, Sonny, hij is ... zie eens aan. Sonny krijgt een kind.
Een kind?
En Ray, ... Is hij nog steeds huismoeder?
Vrij veel, ja.
Ik heb gehoord over zijn gevangenschap.
Hoe gaat het met hem? - Hij is oké.
Al die training die we doen, heeft hem er doorheen geholpen.
dus het komt wel goed met hem.
Negeren en omzeilen? - Negeren en omzeilen.
Ik waardeer de ... die brief die je me schreef. Betekent heel veel.
Het minste wat ik kon doen voor de beste mannetjesputter ...
met wie ik ooit mee heb gewerkt.
Dat is veel lof van die ene teamgenoot die ik niet kon pakken op de hindernissencursus.
Als je denkt dat ik toen snel was, je zou me nu eens moeten zien.
Halve man, twee keer de duiker.
Het was Afghanistan.
Zhari-district. Oktober 2013.
Je was op zoek naar een Talimonster. Granaat in de gang. Slechte zaak.
je hebt je werk gedaan. Het hoofddoel uitgeschakeld ...
mij naar huis gebracht. Nou ja, het grootste deel van mij.
Dus, hoe lang is het geleden?
Jeetje, het lijkt wel... Wanneer heb ik je voor het laatst gezien?
Dat kun je je niet herinneren, maar je kunt je de ergste dag van mijn leven perfect herinneren?
De laatste keer dat ik je zag, heb ik je uitgenodigd voor een barbecue ...
om mijn nieuw been te vieren. Je kwam nooit opdagen.
Nou, ik ben hier nu.
Jameelah slaapt eindelijk.
Ik heb haar gezegd dat je op het werk veel stress had.
Ze vroeg me wat er anders was dan andere keren.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Ik ben oké, Naima. Ik beloof het.
Het is één ding om te verbergen dat je hier beneden slaapt voor de kinderen,
maar nu maak je ze bang.
Ik ben net uit de rechtszaak gekomen, dat is alles.
Je bent nu al weken niet in orde.
Wij zijn niet in orde.
Als je niet met mij gaat praten, moet je met iemand anders praten.
Ben er al geweest. Oké, schat?
Ik heb alles met de psychiaters van de marine gecontroleerd ...
en ben geschikt verklaard, oké?
"Goed om te opereren" is niet hetzelfde als "goed om mee te leven".
Misschien is het beter als ik weg ben.
Ik heb mezelf er nooit van kunnen weerhouden om aan mijn spullen te sleutelen.
Ja, Hawking-messen was een logische volgende stap.
Blijkbaar gaan de zaken goed.
Hield me bezig. Dat had ik nodig.
De overgang uit de teams ... was dat moeilijk?
Ik verloor mijn been, verloor mijn broers, verloor de chaos.
Chaos. Ja.
Het kostte me veel tijd om te beseffen dat ik mezelf moest vergeven.
Waarvoor?
Dingen die we zagen, dingen die we deden.
Ik weet dat we aan de goede kant stonden ...
maar dat wil niet zeggen dat alles wat we deden goed voelt.
Weet je waar ik nijdig om word?
Oude culturen, de Grieken, de samoerai, wisten dat ze hun krijgers moesten oplappen ...
na de strijd om hen te helpen genezen.
Maar niet bij ons.
Het publiek wil de dingen niet zien die we niet kunnen vastnemen.
Ik bedoel, het is als: "Bedankt voor je service. Veel succes met het herstellen van je ziel. "
Nou, volledig akkoord.
Maar blijkbaar ben je er door gekomen.
Ja, het zou gemakkelijker zijn geweest als ik niet elke dag pijnstillers nam.
Was dat een afscheidscadeau voor je been?
Nee man.
Ik gebruikte eigenlijk veel meer terwijl ik bij Bravo was.
Ik heb het nooit gemerkt.
Omdat je dat niet wilde zien.
Je zag wat je wilde: geslaagde missies.
Ik denk niet dat dat eerlijk is.
Man, ik pompte meer pillen naar binnen dan Big Pharma.
En zolang ik mijn werk goed deed, was dat het enige waar je om gaf.
Ik zeg dat het als teamleider mijn taak is om te zorgen dat mijn mannen veilig thuiskomen.
Kijk, broer, ik heb je lang geleden vergeven.
Ik heb geleerd om niet te verwachten dat je iets bent dat je niet bent.
Wat bedoel je daarmee?
Je was niet persoonlijk betrokken bij mijn problemen.
Jij was mijn teamleider, meer niet.
Ik heb je nog nooit ergens zien rondhangen buiten de Boeing C-17.
Het drukke werk van special forces loopt voor me buiten de kantooruren.
Besloten om hier te crashen om de familie niet lastig te vallen, weet je?
Neem je altijd een reistas mee als je laat werkt?
Ik ... had wat ruimte nodig om af te koelen.
Dat leer je snel genoeg.
Hé, waarom kom je niet bij ons logeren?
Kom op man. Seal 6 logeerpartij is een eenzame strohalm.
Jij en Stella zouden moeten genieten van de voordelen van samenwonen.
Ik ga dat niet verstoren.
Kom aan. Ze vindt dat niet erg.
Kom op man. Naima zou me vermoorden als ik je hier binnen laat slapen
bij de stapel smerige wasgoed van Sonny.
Oké? - Oké.
Luitenant Davis. Na het teleurstellende nieuws van Echo ...
denk ik dat ik iets veelbelovend heb om door te geven. Een kans.
Bij SOCOM?
Je zou alle Tier One diensten van het Amerikaanse leger dienen.
Ik zou je niet graag verliezen, maar dit komt maar eenmaal in een carrière.
Ja meneer. Dat is het zeker.
Natuurlijk zou je Virginia Beach moeten verlaten.
Heb je daar een probleem mee?
Nee. Geen enkel probleem, meneer.
SOCOM zou heel gelukkig zijn met jou.
Dus ik hoop dat je erover nadenkt.
Dank u.
Meneer. - Master Chief.
Ik heb het mee gehoord. SOCOM?
Wauw. Zou je Bravo verlaten, met al dat verleden hier?
Eerlijk gezegd, het verleden is het waarom.
Ik bedoel, ik begon met het vervangen van batterijen op nachtkijkers ...
en nu ben ik verantwoordelijk om jullie allemaal het vuur in te sturen.
Na al die tijd zijn jullie meer dan alleen maar operators.
Je bent familie.
Job zou een stuk gemakkelijker zijn als we dat niet waren.
Het zou een stuk gemakkelijker zijn als ik iedereen eerst zou zien bij hun roepnaam.
Ik wou dat ik meer op jou leek, Jason, maar zo ben ik niet.
Wat heb jij met deze plek gedaan.
Bedankt. Ik kan geen krediet krijgen.
Hoi schat.
Hallo. Welkom, hè. Kom hier.
Kom aan, doe alsof je thuis bent.
Het is al aardig van jullie om me op te nemen. Ik heb geen vijfsterren hotel nodig.
Oh, je hebt geluk, want dat is het hier meestal niet.
Dit is niets voor mij. Ik ben een indringer.
Ik had iets op het werk, en alles was toch al halverwege ...
toen Clay belde en zei dat je zou komen.
Dus dacht ik dat het gemakkelijker zou zijn om het werk af te maken.
Bovendien is het beter dat onze eerste gast familie is, niet?
Ik wil jullie niet tot last zijn.
Je bent ons niet tot last. Bovendien kan ik het menu testen. Op jou.
De fouten eruit halen.
Maar misschien moet je Naima bellen en haar zeggen dat je hier bent.
Ze moet zich zorgen maken. - Ja, waarschijnlijk wel.
Ik zal haar bellen.
Het spijt me ... over het avondeten met ... - Nee, nee.
Nog maar twee maanden geleden hield ik Naima's hand vast terwijl ze ...
de realiteit onder ogen moest zien Ray misschien nooit meer levend te zien.
En nu slaapt hij op onze bank.
Het relativeert de zaken.
Heren, excuses voor de korte termijn, maar Charlie Team is uit ...
nadat hun leider gewond was geraakt bij een auto-ongeluk.
Je zult acht weken hun plaats innemen.
We stijgen op 20.00.
We vertrekken voor twee maanden, zonder verwittiging?
De oude Tier One zal jullie bijpraten.
Waar gaan we heen? - Noordwest-Afrika en de Sahel.
Ik woonde daar bij mijn grootouders. Ze waren missionarissen.
Het gebied zit vol met clans, corruptie en terrorisme.
De regio verandert in een nieuwe speeltuin voor Al Quaida en ISIS.
De natuurlijke grondstoffen van het continent spreken ook wereld supermachten aan.
Rusland en China hebben de voorbije twintig jaar elk hun eigen hap van de appel genomen.
Ze hebben wapens en infrastructuur geruild voor grondstoffen en politieke macht ...
in minstens een dozijn ontwikkelingslanden.
En na de terugtrekking uit Afghanistan is dit het volgende primaire werkterrein van SOCOM.
Uw taken tijdens de missie zullen de militaire capaciteiten van Boko Haram neerhalen ...
omdat die de afgelopen maanden aanzienlijk zijn toegenomen.
Ja, ze rennen al meer dan tien jaar ongecontroleerd rond.
Het wordt tijd dat we ze opnieuw leren kennen.
Stafofficier Perry, u wordt onderweg ingelicht over de Ops Order.
Begrepen. Maar, waar is "daar" precies?
Er zijn geen bases in West-Afrika.
Nee. Maar er is de USS Keating die voor de kust van Nigeria vaart.
Oh, kom aan, man.
Echt, ik ben niet bij de marine gegaan om op een verdomd schip te belanden.
Het is tenminste geen onderzeeër, Sonny.
Er is geen marine zonder water, Sonny. Dus tijd om te zinken of te zwemmen.
Oké, jongens. - Ja, man.
Sonny, gaat het?
Ja, kan niet zeggen dat de komende acht weken moeten doorbrengen met mijn Navy maten ...
mij gek in de rij zal doen staan en me zal doen opwinden.
Het is maar goed dat je de babyborrel mist.
Ik bedoel, in het veld, dat is waar je gelukkig bent.
Ik zou veel liever bij de babyborrel zijn, zijn dan Navy-douches nemen.
Trouwens, Hannah is over zes weken uitgerekend,
en zelfs ik kan de wiskunde doen.
Dit is jouw werk, man.
Maak het jezelf niet lastig.
Ik ben sowieso beter uitgerust om een ​​beul te zijn dan een verzorger.
Kijk man, ik weet hoe je je voelt.
Ik weet het, ik was er ook niet altijd voor mijn kinderen.
Een ding dat je zou kunnen doen, is je testament bijwerken.
Ja. update uw testament. Voor het geval je daar wordt gedood, dan ...
heeft uw kind al uw voordelen.
Juist. Het kan net zo goed ... toch ergens goed voor zijn, niet?
Oké. Dat is een goed gesprek.
Goed gesprek.
En tegen de tijd dat ik terug ben, ben je lid van de leerplancommissie.
Zonder dat jij morgenavond barman speelt, ben ik daar niet zo zeker van.
Ik haat het om weg te gaan als we ons net aan het inrichten zijn.
Moet toch leren omgaan met dingen zonder jou. Ik kan net zo goed nu beginnen.
Juist?
Heb je iets over Ray gehoord?
Ja, hij ging naar huis om het goed te maken voordat we vertrekken.
Ik hoop dat het iets is dat ze binnen een paar uur kunnen oplossen.
Ze hebben het jarenlang laten werken. Mijn geld zet ik in op hen.
Als zij het niet kunnen redden, wie dan wel?
Daar gaan we, daar is het.
Maak kennis met de beroemde Cerberus.
Ik waardeer het dat je voor hem zorgt terwijl ik weg ben.
Het zal goed zijn om hier wat gezelschap te hebben.
Kan me helpen de volgende ex-mevrouw Papadakis te vinden.
Ik had er voor je moeten zijn na de blessure. En dat was ik niet.
En dat spijt me.
En dat schuldgevoel gaf je het gevoel dat een of ander gezelschap me misschien goed zou doen?
Hij is meer dan een metgezel. Dat is daar een nationale held.
Ik hoop dat een deel van die grootsheid op je afgeeft.
Ja, ik neem hem. Ik neem hem.
Maar ik heb je hulp op dit moment niet nodig, je teamgenoten wel.
Mijn teamgenoten weten dat ik ze steun.
Maar een SEAL zijn was alles wat ik wist.
En mijn terugkeerproces na mijn blessure zou een stuk soepeler zijn geweest ...
zonder een kapot huwelijk en pillen slikken.
En al die bagage die afkomstig is van oorlog gaat gewoon niet weg als je stopt.
Het gemakkelijkste deel van operator zijn gebeurt in het veld.
Dus als je je broers echt wilt beschermen, kun je niet alleen maar hun herdershond zijn ...
als je aan het front bent.
Er gaat niets boven een diabetische coma om me correct weg te sturen, niet?
Je hebt RJ wel je ijscoupe laten oppeuzelen.
De jongen heeft geen controle over zijn impulsen.
Snoept zoals zijn moeder.
luister, schat, ik ben ...
Het spijt me dat ik laatst zo uitgevlogen ben.
Het komt door met mijn ops die verkeerd gaan en weg zijn van de familie, ik ...
Ik heb het gevoel dat ik op alle fronten tekort kom.
Daarom blijf ik je vertellen dat ik hier ben om te helpen.
Nee, schat, het is aan mij om mijn zaken af ​​te handelen.
Hé, maar...
We zullen het probleem oplossen als ik terug ben.
Samen.
Ik heb die verdomde caramel-smaak in mijn mond. Heb je pepermuntjes?
Wel, verdomme?
Waar is dit geld voor?
In geval van problemen.
Problemen zoals wat?
Ik snap het.
Ik ben het probleem.
Nee, Ray.
Het probleem is datgene wat je sinds Tunesië van binnen hebt opgekropt.
Ik heb geprobeerd geduldig te zijn, maar uitbarsten naar onze buurman ...
met Jameelah erbij?
Je bent een tijdbom.
En ik laat onze kinderen niet verstrikt raken in de explosie als jij weggaat.
Probleem opgelost.
Je hoeft zich twee maanden geen zorgen over mij te maken.
Weet je dat ik aan het winnen was?
Voor de meeste opeenvolgende missies in de teams, maar niet op een schip. Ja.
Ik ben de Cal Ripken van op het droge te blijven.
Kun je me een plezier doen, alsjeblieft en Clay zeggen dat het uit is tussen ons ...
zodat hij stopt met het per ongeluk strooien van zout in onze wonden?
Onze wonden? Nou, dit is ons eerste niet-werkgerelateerde gesprek.
Natuurlijk. Ik bedoel, het is moeilijk om met je te werken ...
Als we samen op een schip gaan zitten, zijn grenzen nog belangrijker.
We zijn nog steeds vrienden, nietwaar?
Vrienden is voor ons een toegangspoort.
We moeten hierin volwassen zijn.
Vindt Stella het oké als je uitblaast?
Ja. Ja, nee, ik denk het wel.
Zij is oké.
Hé, Ray. Eerste inzet die ik me kan herinneren die we niet samen doen.
Sorry. Familie wilde elke seconde die ik ze kon geven.
Makkelijker wordt het nooit, nietwaar?
Zonder waarschuwing van het thuisfront worden weggerukt, is nooit gemakkelijk.
Nou, het is niet de eerste rodeo van Bravo.
Laten we dat hopen.
Ondanks uw vrijspraak zijn er nog steeds veel ogen op het team gericht.
Bravo moet de zaken de komende acht weken correct aanpakken.
Als er iets is waar je je zorgen over moet maken, laat ik het je weten.
Geloof me, mijn team is klaar.
Delta, ga verder. Permissie om te landen.
Oké. Jullie logeren daar beneden.
De kooien van officieren zijn deze kant op.
Oh, ik zie het al. Stafofficier Perry is te goed voor zijn manschappen.
Klaar voor de briefing over een uur. Zie jullie dan, jongens.
Maak het je gemakkelijk, jongens.
Dit zorgt dat onze kooien bij Basis Fenty voelt als de Ritz.
Dat is zeker. Hé, zo'n krappe ruimtes?
Je zult nooit kunnen ontsnappen aan de nachtelijke paniekaanvallen van Full Metal.
Weet je wat eng is? Ik slaap niet. Denk daar maar eens over na.
Gebrek aan vitamine D, nuchter als een mormoon, strijden om ademlucht.
Geen enkele vrije man zou zo moeten leven.
Er is geen vrijheid bij de marine.
Oké? Wil je een frisse neus halen?
Ga naar het depot, laad wat palletten uit.
Hier, help hem, wil je? Doe iets met jezelf.
Kom op, zonnetje, vooruit. Zullen we die frons opzij zetten.
Het zag er daarnet een beetje koeltjes uit tussen jou en Davis.
Is alles in orde?
Ik heb gehoord dat ze de job bij Echo niet krijgt.
Ja, de Davis-brand is officieel gedoofd.
Gewoon te veel hindernissen om overheen te springen.
Het spijt me, man.
Als je eenmaal terug bent in The States is het een nieuw hoofdstuk.
Je wordt vader.
Ja, behalve dat een kind krijgen en vader zijn, dat zijn twee totaal verschillende dingen.
Je kunt beide doen.
Kom aan, man, je hebt gehoord wat de man over mij zei.
Ik ben niet bepaald papa-materiaal.
Dat met Davis ... had ik tenminste een kans om te vechten voor mijn zaak.
Verdomme onmogelijk dat mijn holbewonerkont ...
het zal aankunnen om dat papa-ding alleen aan te pakken.
Davis was bij je omwille van wie je bent, niet om wie ze van je gemaakt heeft.
Quinn, ik heb elke dag iemand nodig die Bravo bij het hoofdkwartier vertegenwoordigt.
Denk je dat je dat aankan? - Ja, meneer.
O, wakker worden bij het krieken van de dag om de secretaris van Soto te zijn.
De hits blijven komen.
Dat was een blijk van vertrouwen, man.
Soto heeft je gevraagd om naar voren te komen sinds hij hier is.
Dit zou voor u een kans kunnen zijn om voor uzelf te bewijzen ...
dat je meer bent dan alleen maar een boksbeugel.
Brandweer, meld je binnen zeven minuten voor trainingsoefeningen.
Iedereen heet Chief onderofficier Mina Hassan opnieuw welkom.
Goed om jullie allemaal weer te zien.
We hebben onze zeebenen nog niet en je schopt al tegen het wespennest?
Er is echt geen tijd te verliezen, gezien de naderende desertie van deze man ...
Oruku Atanga.
Atanga is een hoge luitenant van Boko Haram ...
die gedesillusioneerd is geraakt en het geweld wil helpen beëindigen.
Hij is al gescreend en voert momenteel gesprekken met het Agentschap.
Die communicatie wordt mogelijk gemaakt door een lokale Kameroense krijgsheer, Idogbe Moussa.
Moussa heeft een bewogen geschiedenis hier, maar hij vecht al tien jaar tegen Boko Haram.
De vijand van mijn vijand.
Precies. Daarom zal onze eerste operatie hem helpen.
Manaka, een dorp onder bescherming van Moussa, wordt uitgehongerd door Boko.
De afgelopen twee pogingen om voedsel en medische benodigdheden te bezorgen, zijn mislukt.
Moussa's mannen werden gedood en het voedsel werd gestolen.
Bravo zal Moussa dus vergezellen op het derde konvooi als bewaking.
Eenmaal in Manaka, zal Moussa Atanga en zijn schat aan informatie afleveren.
Maar eerst moesten we pakjesdienst voor hem spelen?
Teams deden het al vroeg in Afghanistan voor de krijgsheren daar.
Dezelfde rodeo, andere clowns.
Missie is ook moeilijker dan het klinkt.
Het konvooi vertrekt vanaf hier, net buiten Kwala Ambassa.
Die route brengt ons van de heuvels de bergen in.
We rijden in SUV's van het Agentschap.
Het zijn grote hoogteverschillen, je zult veel knelpunten tegenkomen om in Manaka te geraken.
We hebben toch wat serieuze pk's.
Momenteel wordt de regio als half tolerant beschouwd.
Buitenlandse Zaken wil dat zo lang mogelijk zo houden.
We moeten de zaken samen houden. - Wij?
Ik ga hier met Bravo aan de slag, Master Chief.
Is dat een probleem?
Hoe meer hoe beter.
Welkom in Kwala Ambassa.
Ik hoop dat je klaar bent voor een gevecht.
Master Chief Hayes. Dit is luitenant Soto.
We zijn er om u te helpen. - Hulp kunnen we gebruiken.
Ze zijn bijna klaar met het laden van de vrachtwagen.
Die truck daar? - Ja.
Ons laatst overgebleven voertuig.
Die jongens maken een grapje, niet?
Kom aan, Sonny. We hebben erger gezien.
Ja, maar je hebt ooit slechter gereden?
Hé, met deze hoop roestbak kun je hier niemand ontkomen.
We hebben absoluut bescherming nodig, dus we gaan beter bepantseren.
Hoe meer gewicht we toevoegen, hoe langzamer we gaan.
We worden hier verdomd schietschijven.
Zonder bescherming dood op straat.
Snelheid of veiligheid, Master Chief?
Zag wat er gebeurde met de laatste twee konvooien ...
dus we gaan het beter bepantseren.
Hier aan de bestuurderskant. Bedek de wielen. Vooruit.
Begrepen.
Dronebeelden zijn nog steeds niet live?
Nee, heb je de freqs al bijgewerkt?
Ja, dat hebben we gedaan.
Alex? Davis.
Guam, 2014.
Davis. Ja natuurlijk.
Ik heb je gezicht niet bij die rang geplaatst. Gefeliciteerd. Moet toch iets goed doen.
Jij ook, luitenant-commandant.
Dus je doet de communicatie voor de Keating? - Het klinkt beter dan het is.
Laten we kijken of we deze versleuteling kunnen breken.
Havoc, dit is 1. We zijn klaar om te vertrekken. Hoe ziet onze route eruit?
De drone hangt boven ons hoofd, 1, maar we ontvangen geen beeld.
Hoe lang gaat dat duren?
We werken aan het probleem. Ik zal je laten weten wanneer we het oké is.
We blijven alleen tot ze die verbinding hebben, Jace.
En we hebben elk tactisch voordeel nodig dat we kunnen krijgen.
We kunnen maar beter vertrekken.
Kom aan. - Kom eraan.
Blij dat je thuis alles hebt goed gemaakt, voordat we vertrokken.
Hier ook, broer.
Ja, Stella zal opgelucht zijn.
We naderen het eerste knelpunt. Houd je ogen open.
Het knelpunt is veilig.
Bravo Eén, dit is Drie.
Ik heb hier wat pottenkijkers die ons lelijk bekijken.
Begrepen, Zien ze er agressief uit?
Ik weet niet zeker of ze ergens te laat komen of dat ze ons onderzoeken.
Als we ze nu uitschakelen zullen we later niet geraakt worden.
Bravo Twee, ze komen aan je rechterkant.
Het kan de verkeerde plaats zijn, op de verkeerde tijd.
Of het kan Boko zijn die ons konvooi onderzoekt.
Hij blijft achter.
Havoc, dit is Eén. Heb je de drone-verbinding?
Negatief, Een, werk eraan.
Hij is ongeveer een halve meter verwijderd van het spelen van botsauto's in het echt.
Zal ik een beetje lucht uit zijn motorblok laten lopen?
Dit is volgens het patroon van hun eerdere aanvallen.
Als we ze nu uitschakelen, zullen ze ons later niet deren.
Misschien moeten we eerst zien of hij gewapend is.
Drie ... heeft die man een wapen?
Behalve de wagen die hij op mijn schoot probeert in te rijden,
dat is negatief... Ik zie er geen.
Begrepen. Geef een waarschuwingsschot.
Begrepen.
Hoepel op, nerd.
Bravo Eén, dit is Drie. Hij heeft zich teruggetrokken.
Eén, dit is Havoc Base. We hebben je nu in de gaten en je hebt gezelschap.
Drie voertuigen om jullie te onderscheppen. Een van hen lijkt gepantserd te zijn.
Tot zover de waarschuwingsschoten.
Als we daar niet eerst doorheen komen, gaan ze ons insluiten.
Iedereen in dekking.
Metal.
Vrachtauto is te traag.
Ze gaan proberen ons te omsingelen.
Kom aan.
Hé, Jace, we kunnen dit niet veel langer volhouden.
Geef me een tas ...stop er twee rookbommen in.
Ze gaan veel lood in hun laarzen krijgen.
J-bocht naar links.
Versnel en schakel naar links.
Schuif naar links.
Ze zijn blind. J-bocht nu.
Havoc, dit is Eén. Vijandelijk voertuig gaat er vandoor. Wij gaan verder.
Goed begrepen, Bravo Eén.
Hé, je hebt mijn mensen geholpen.
Dat eten zal velen voeden. Dank u.
Ik heb me aan onze afspraak gehouden.
En ik zal de mijne nakomen.
Zoals altijd was het een genoegen.
Hetzelfde.
Ik moet zeggen, na Irbid, dacht ik niet dat je nog steeds met Bravo zou meedoen.
Het leven stond in de weg.
Dat is jammer.
Je klonk alsof je klaar was om verder te gaan.
Ik heb een paar voelsprieten uitsteken. - Laat me weten als ik iets kan doen.
Dat doe ik. Dank je.
Ik wilde je al vragen, hoe was het om met Comms Officier Whitshaw te werken?
Alex? Hij is ... capabel, kent zijn zaken.
Lijkt me een goede vent.
Prima.
Zag je mijn zoon Ray daar zo uit de auto hangen?
Volledig Fast & Furious.
En het zag er goed uit.
Oh, ja, schat.
Ik moet toegeven, dat rookgordijn was zo buiten het boekje ...
ik had er waarschijnlijk nooit aan gedacht.
Soms is het goed om het boek uit het raam te gooien.
We hebben allemaal onze zwakke plekken. Blij dat ik vandaag de mijne heb getoond.
Dat is de enige manier om te verbeteren.
Wegpiraat spelen maakt me uitgeput, jongens. Ik zie je morgen.
Oh, je eigen stapelbed. Leef je daar het goede leven, hé?
Jaloezie is een zonde, Sonny Quinn.
Kom aan, Ray. Zeg ons hoe het is om rechtop in bed te kunnen zitten.
Binnen een minuutje krijg jij de beste nachtrust die er is.
Ja, juist.
Waar gaat dat allemaal over met Ray en zijn slaap?
Het schip is een stap hoger dan de kooien.
Om alles waar hij thuis mee te maken had.
Ja, klopt.
Hé, kun je me horen?
Ik hoor je.
Sorry, ik heb al een paar dagen niet gebeld.
Hoe ... hoe voel je je?
Alles goed. De baby heeft de hele dag geschopt.
Oh, ja?
Ja. En waar zit jij?
Ik ben in het midden van de oceaan.
Van een babyborrel ben je banger dan door haaien geteisterde wateren?
Ja, ik laat je niet in de steek. Ik zweer het.
We zijn alleen heel onverwachts vertrokken ...
en ... ik blijf hier de komende twee maanden.
Dus de borrel kan niet.
Ja en ... en de geboorte ook niet.
Ik wist niet echt zeker of jij en Lisa daarvoor hier wilden zijn.
Ik hoopte haar te ontmoeten voordat de baby arriveert.
Ja, daarover gesproken ...
ik en Lisa, we gingen uiteen ...
Nou, we ... we hebben het uitgemaakt.
Oh, Sonny, het spijt me.
Ik weet dat ik veel meer aantrekkingskracht had als ouder ...
met een verantwoordelijke Miss Lisa aan mijn zijde, maar ...
Ik ben van plan dit solo te proberen, als jij dat goed vindt.
Dat vind ik natuurlijk goed.
Je gaat een geweldige vader worden voor onze kleine meid.
Wauw, het is... het is een meisje?
Een klein meisje, hè?
Je gaat geweldig zijn.
Ray?
Ray, ben je wakker?
Ray?
Vertaling: Merlin (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group