Eerder in SEAL Team ...
Ray. Raymond. - Hé, ik zei je toch ...
Raymond. Alstublieft. Je maakt haar bang.
Leuk je eindelijk te ontmoeten, stafofficier Perry.
Verheugd om met je samen te werken, Mina.
Ik ging niet bij de marine om op een verdomd schip te belanden.
Je gaat een geweldige vader worden voor onze kleine meid.
Wauw, het is een meisje.
Al die bagage die afkomstig is van oorlog, het gaat niet zomaar weg.
Als je je broers echt wilt beschermen, kun je niet zomaar hun herdershond zijn ...
als je in het veld bent.
Is er iemand?
He, man.
Je zou hier niet moeten zijn.
Hoor je me?
Zied?
Gaat u zitten, a.u.b..
We hebben veel in te halen.
Je broers, ze kwamen je halen.
Het was te laat voor mij, maar jij moet naar huis, naar je familie.
En dan, niet te geloven, je hebt de man die je heeft gekwetst pijn gedaan.
Het spijt me dat je niet naar huis kon, en ik wel.
Minstens een van ons heeft een happy end.
Dus waarom ben je niet blij?
Je mag dit ook hebben.
Eet, Ray. We weten allebei dat je nog steeds honger lijdt.
Metamorfose (MMF) presents:
SEAL Team S04E13 vertaling: Merlin (MMF)
Waar ben je in godsnaam geweest?
De scheepswinkel is als een oorlogsgebied op Black Friday, man.
Ik moest doorheen de menigte.
Brock, alsjeblieft.
Gemberbier en genoeg Dramamine zodat je geen beweging voelt tot je 80 bent.
En dan, Trent, een beetje nectar van de zwaarmoedigen.
Leuk. Sonny heeft het mis over haaien.
Scurvy hier is de echte moordenaar.
Wat heb je daar, een dagboek voor ieders problemen?
Zoals we de afgelopen week op elkaar zijn geweest?
Ik kon de problemen van de jongens niet negeren ook als ik dat zou willen.
Een zware nacht in het penthouse? Blijkbaar slaap je niet.
Het schip kreunt en jankt, je kan dat niet stoppen.
Officiersverblijven zijn geen partij tegen het comfort van thuis, niet?
Hoe is het met iedereen daarachter?
Is goed. Het leven gaat voort.
Heb je echt met ze gepraat?
Wat bedoelt u?
Ik had gisteren geen wifi of mobiel signaal ...
Nauwelijks vijf minuten met Stella gesproken sinds we hier aankwamen ...
maar heb je Naima kunnen bereiken?
Ik had gewoon geluk, denk ik.
Goed nieuws is dat we vandaag naar het bovendek gaan.
Dat is het, nietwaar? -Een frisse neus halen.
Een klein beetje zonneschijn voor jou, Brocky jongen?
Naar de schietbaan?
Waar is Quinn? - Zeg, ruik die hulzen eens ...
en schiet onze ellende weg ... - Waar is Quinn?
Is er een probleem, meneer?
Ik hoorde dat je verstek liet gaan ...
als Bravo-vertegenwoordiger tijdens de kwartiervergadering van gisteren.
Er is geen dekruimte geboekt voor de voorziene tijd ...
dus we gaan vandaag niet naar boven.
Wat is er, Sonny?
Ik hoorde ook dat je op die vergadering 15 minuten te laat bent geweest.
Heb je iets te zeggen?
Misschien heb je gewoon de verkeerde man gekozen om secretaris te worden ... Sir.
Zeg dat nog eens, onderofficier?
Ik handel dit wel af. - Je had het voordien moeten afhandelen.
Het zou geen nieuws voor u mogen zijn, Master Chief.
Spenser, jij bent de nieuwe Bravo-vertegenwoordiger voor algemene zaken.
Begrepen, meneer.
Wat was dat in godsnaam? Je hebt het verpest, uw schuld.
Je maakt het niet erger door je mond open te houden.
Ben jij nu mijn begeleidingsadviseur?
Ik dacht dat het enige waar je om gaf was dat ik gaten in schedels maakte.
Of ben je gewoon nijdig dat dit in je gezicht ontplofte?
Echt, je had maar één job.
Het enige dat je hoefde te doen, was opdagen en in de vergadering zitten.
Zoiets zou je toch moeten kunnen.
Misschien heb je me overschat.
Daar hebben de laatste tijd meer mensen last van.
Gaat dit over wat er thuis gebeurt, met de baby en zo?
Ik dacht dat dat allemaal geregeld was?
Is er iets veranderd?
Ik zou je verdomd hetzelfde kunnen vragen.
Ben je ineens geïnteresseerd in mijn persoonlijke problemen?
Jij speelt psychiater, ik speel secretaresse?
Het is bij beiden niet ons ding.
Dus waarom blijven jij en ik niet gewoon bij wie we zijn?
Ratten? Het appartement heeft nooit ratten gehad.
Dan zijn ze misschien ondergedoken ...
als ze weten dat er een getrainde sluipschutter in de buurt is.
Heb je het de huisbaas verteld?
Nee, je hebt me niet op de huurovereenkomst gezet.
Ik ben een kraker in mijn eigen huis.
Huis met ratten. -Het spijt me.
Jou toevoegen aan de huurovereenkomst, dat ben ik vergeten door zo snel te vertrekken.
Weet je zeker dat je niet alleen maar wat wat water of zoiets hoort lopen?
Begin niet mijn paranoïde oren te verdraaien als man, want zo helpe me ...
Ik bel de huisbaas.
Hoe gaat het leven op het schip?
Ik heb net een baantje geërfd dat Sonny niet aankon.
Eerlijk? Alsof de laatste tijd elk Bravo-probleem mijn probleem is geworden.
Ons probleem.
Het proces van Jason, Ray die bij ons logeert.
Misschien is het omdat de jongens weten dat ze op je kunnen vertrouwen.
Tenzij ze een knaagdierprobleem hebben. En dan ...
Sorry, ik weet dat het laat is. Je moet wat slapen.
Kunnen we morgen tenminste rond dezelfde tijd praten?
Kan ik niet. Ik ...
Een nieuwe job heeft me elke ochtend ingepalmd.
Ik zal de huisbaas bellen.
Blijf alsjeblieft veilig. Ik zal hetzelfde proberen, oké?
Ik hou van je. -Hou van jou.
Onze zorgen aan dek wat wegblazen zou leuk geweest zijn.
Ik wou dat Sonny dat niet had getorpedeerd.
Ja, iets heeft hem doen doorslaan, dat is zeker.
Ja, wat het ook is, hij zal het plaatsen als het tijd is om te opereren.
Dat is het enige dat telt, niet?
Ja. Ik heb je advies opgevolgd.
Ik ging Theo opzoeken.
Ik wed dat dat veel voor hem betekende.
Wist je dat hij pillen gebruikte tijdens de missies?
Ik niet. Hij was daar vlak naast me.
Dat is niet het probleem van Sonny.
Clay zou het weten.
Ik zou het moeten weten.
Ik zou hier mijn ogen meer moeten open doen.
Wil je zeggen dat Soto's uitbrander je echt geraakt heeft, broer.
Nee, dat was hij niet. Het is ... het was Theo.
Theo zei dat ik meer eigen moest zijn met mijn broers in de groep.
Je weet dat Theo gewoon vanaf de zijlijn aan het kletsen is, man.
Besteedt je energie aan ieder zijn drama dan zal een ander deel van je baan ervoor betalen.
Er is niets verkeerd met proberen te groeien.
Ken je die doos waar Sonny zijn probleem in legt als het tijd is om te gaan?
Maak je die open maken, dan weet je niet wat je zult vinden.
Misschien iets wat je niet aan kunt.
Zoals?
Vertrouw me maar.
Je hoeft niet te veranderen wat je zo ver heeft gebracht, Jace.
Begin je op ieders problemen te jagen, dan krijgt je meer dan je lief is.
Zeg ons alsjeblieft dat we een missie hebben?
Of is Sonny vergeten ook dat te boeken?
Oh. Zinger. We hebben geluk.
Bravo's goede werk vorige week heeft geloond.
Houdt die krijgsheer die we hebben geholpen, zich nog steeds aan de deal?
Moussa heeft tijd en plaats bevestigd voor de overgelopen Boko Haram-luitenant ...
Oruku Atanga, om onder Amerikaanse bescherming te komen.
Atanga's positie binnen de leiding van Boko geeft zijn samenwerking met het Agentschap ...
een ongekende kans geven voor informatie over de terroristische groepering.
Deze persoon zou de pion kunnen zijn die de hele organisatie kan omverwerpen.
Werk waarvoor we hierheen zijn gestuurd.
Bravo Team zal vandaag om 1500 uur een ontmoeting hebben ...
met Atanga op een markt aan de rand van Maroua.
Moussa zal er zijn om voor een vlotte overdracht te zorgen.
Sorry, maar wie heeft deze tijd en plaats gekozen?
In het openbaar, overdag? Zet ons op scherp.
Het overlopen van het aanwinst moet worden uitgevoerd onder omstandigheden ...
waarin hij zich op zijn gemak voelt.
Het Agentschap staat erop dat Atanga grondig wordt doorgelicht.
Zelfs als hij het eerlijk speelt, is er genoeg gevaar om hem heen.
Om te beginnen, het 20.000 man sterke Boko leger, dat hij verraadt.
Ze zullen hem zeker viseren.
Ja, en wij zullen dat ook zijn, de hele tijd dat we bij hem zijn.
Infiltratie wordt lastig. Veel kwade ogen in de buurt.
Ik stel voor dat we hallo zeggen op de markt en onze Benedict Boko opscharrelen.
Het doel is om onzichtbaar te blijven, dus Bravo zal met undercover naar binnen gaan.
Stellen ons voor als leden van een Amerikaanse ngo ...
die infrastructuur bouwt voor ontwikkelingsgemeenschappen.
Deze zogenaamde liefdadigheidswerkers, rocken ze met volledige uitrusting en geweren?
Nee, Je zult er bij de meeting ongewapend uitzien.
Overdag, in het openbaar en bijna onbewapend.
Bingokaart begint duidelijk te worden . - We kunnen het aan.
Ik denk aan twee voertuigen. Ray, Sonny, ik, hoofddoel vooraan.
Rest van het team volgt.
Verwissel Quinn en Spenser. - Excuseer?
Zet Spenser bij u bij het hoofddoel. Zijn talenkennis zou van pas kunnen komen.
Quinn zit achterin. Gewoon een schutter.
Dat is niet hoe ik het wil. - Nee. Het bevalt me ​​prima, Jace.
Gewoon een schutter.
Hij heeft me vastgepind.
Ik zal de routes uittekenen. - Clay, Sonny, bereid het noodplan voor.
Begrepen? Vertrekken om 1100.
Bedankt nog voor het zetten van die kwartier verplichtingen op mijn bord.
Chef Soto brengt gewoon alles terug naar zijn natuurlijke orde.
Ik ben de lijmsnuffelaar achterin de klas, en jij bent de Bravo-vertegenwoordiger ...
die zijn blazoen oppoetst.
Die bijeenkomst elke ochtend is verloren tijd.
Het is al moeilijk genoeg om verbinding te houden met Stella.
Oké, je moet de teugels strakker houden, Blonde Schoonheid.
Relaties van teamjongens ontploffen al snel genoeg.
Het heeft geen zin om opgebrand te raken terwijl je hier bent.
Ik ga waarschijnlijk het advies negeren van iemand die blindelings overal in strompelt.
Daar heb je me. Blind, en je kunt er net zo goed doof en dom aan toevoegen.
De reden waarom ik te laat was bij die bijeenkomst was dat ik een e-mail kreeg ...
van Hannah dat ze een wat complicaties had.
Zijn zij en de baby oké?
Ja, maar niet dankzij mij.
Ik was als een verdomde geit op Astroturf.
Ik heb gewoon geen idee hoe ik haar moet helpen of troosten.
De e-mail maakte me zo in de war, ik ...
Ik negeerde de vergadering en ik liet Bravo in de steek.
Gewoon typisch Sonny Quinn in de soep gedraaid.
Dat had je Soto toch allemaal kunnen uitleggen.
Wat, en mezelf nog meer belachelijk maken?
Zoals: "Ik ben degene die dit veroorzaakt heeft en dat was ik eigenlijk aan het proberen."
Dus laat je hem in plaats daarvan gewoon denken dat je een domkop bent.
Het lijkt vrij duidelijk dat het dat is wat iedereen al denkt.
Ik weet het niet, misschien moet ik gewoon stoppen met er tegen te vechten.
Havoc, dit is Eén. We passeren Mercurius.
Dat is goed begrepen. Je bent 15 minuten verwijderd van de vergaderlocatie. Havoc uit.
Is het verkeerd om toe te geven dat ik jaloers ben dat ze moeten vertrekken?
Ja, ik hou ook niet van het leven aan boord.
Luitenant Davis, hoe gaat het met die cryptosleutel?
Er valt niets te melden, luitenant-commandant Whitshaw.
Is er iets aan de hand met luitenant-commandant Whitshaw?
Niets waard om te bespreken.
De manier waarop je op hem reageerde ...
Ik vraag me af of hij jou aandoet wat hij mij heeft aangedaan.
Wanneer?
Ik was pas ingelijfd. Hij was een Ensign.
We moesten samen een toelevering doen.
Dus eerst dacht ik dat hij grappig was. Charmant zelfs.
Maar toen begon hij agressiever te worden.
Ik probeerde te werken, en hij viel me lastig over wat voor soort man ik leuk vond ...
waar ik over fantaseerde.
Ik probeerde het weg te lachen, maar het werd alleen maar erger.
En ik had gehoopt dat hij hier was veranderd.
Het is alleen maar praten. -Tot nu.
Kijk, het is seksuele intimidatie. Hetzelfde als toen.
En ik wou dat ik dapper genoeg was geweest om hem te rapporteren.
Maar nu ben je een officier, verplicht om het op papier te zetten als je iets weet.
Er valt niets te melden.
De marine is veel beter geworden in het omgaan met ...
Ik ben hier om een ​​klus te klaren, een waar ik verdomd goed in ben ...
en ik heb geen afleiding nodig.
Niets te melden, luitenant.
Begrepen.
Ik realiseer me dat ik het niet met Sonny eens moet zijn, maar ...
zijn we zeker dat een massamoordenaar laten beslissen ...
waar en wanneer, een goed idee was?
Ik verkies elke dag een hinderlaag boven dat drijvende gesticht.
Dat kan ik niet tegenspreken.
Zeg maar, Moussa. Meneer Moussa?
Kalmeer, ik begrijp het niet.
Het klinkt alsof onze krijgsheer een beetje van slag is.
Boko viel ons doel aan op de ontmoetingslocatie en liet hem voor dood achter.
Moussa vertrok toen hij de ambulance hoorde aankomen.
Laat Davis uitzoeken waar een ambulance Atanga naartoe zou brengen.
Havoc, dit is Eén. Frag-O. Stand-by.
Dat is onze man.
Controleren.
Kan ik u helpen?
Ja, hallo, we zijn eigenlijk bij een hulporganisatie ...
en de meneer in dit bed hier is een medewerker van ons ...
en we willen hem graag naar onze medische faciliteit brengen.
De man in het bed gaat nergens heen.
Zijn leven hangt aan een zijden draadje.
We kunnen een medische helikopter voor hem regelen.
Dat soort activa moet een hulporganisatie zijn.
De waarheid is, we zijn van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken,
en we werken samen met uw regering.
Wie u ook bent, de punctie in zijn halsslagader heeft onmiddellijk chirurgische ingreep nodig.
Ik ben dat nu aan het voorbereiden. Hij kan niet worden verplaatst.
Hoe lang?
Een uurtje, een flinke dosis geluk, en hij is mogelijk stabiel genoeg om te vervoeren.
Wat nu, Jason?
Op een gegeven moment zal Boko beseffen dat hij nog leeft.
Hoe lang duurt het voordat ze terugkomen om de klus af te maken?
We gaan nergens heen.
Bravo die een uur op een ongeplande locatie doorbrengt ...
daar moeten we ons niet prettig bij voelen.
Ja, Atanga's aanwezigheid in het ziekenhuis maakt het tot een doelwit.
En Bravo's aanwezigheid wekt argwaan.
Als Boko erachter komt wie er bij hen is ...
zullen ze niet aarzelen om het gebouw in brand te steken. Burgers inbegrepen.
Het medische team van de marine is het eens met de beoordeling van de dokter.
Het is te riskant om Atanga nu te vervoeren.
Jason zei dat ze een mobiele telefoon uit de zak van het doel hadden gehaald.
Er zou informatie in kunnen zitten.
Het is misschien het beste om dat die te pakken en vertrekken.
Het bureau wil niet wat er in zijn telefoon zit, ze willen wat er in zijn hoofd zit.
Dat is de missie. -U hebt gehoord in welke toestand hij is.
De kans dat hij ooit een woord zegt is een gok die ons elke minuut meer kost.
Er is geen snel respons team, het team heeft een beperkte uitrusting.
Ja. Begrepen.
Maar we hebben geen aanwijzing dat Boko zelfs maar beseft dat Atanga in het ziekenhuis is.
Bravo zal daar zijn positie behouden.
Denk je dat ze beseft dat ze een publieke vijand behandelt?
Atanga had geen identiteitsbewijs.
Ze lijkt onaangedaan. Weet het waarschijnlijk niet.
Of ze weet precies waar ze mee te maken heeft en is net pro genoeg om het te blokkeren.
Met te veel gedoe gaat het scalpel bibberen.
Klaar om deze act van akoestisch naar elektrisch over te schakelen.
Pak aan, jongens.
We gaan hier zitten, kijken naar de camera's komen zo nodig met zwaar geschut.
Zet je popcorn maar klaar, friendo.
Heb je er een voor mij?
Goed geprobeerd, maat.
Verdorie. Bravo Eén. Onze man is net herkend.
Geef me dat. Geef me de telefoon. Nu.
Ze heeft net tegen iemand gezegd dat hij hier is. Het is bekend.
Waarom doe je dat? - Nee, Ray, stop ermee.
Wat is er aan de hand? - Die man is een monster.
Een moordenaar, en we helpen hem?
Dokter? - Achteruit jij, nu.
Het lijkt erop dat we gezelschap krijgen. - Zeg het iedereen, oké?
Begrepen.
Ze beseffen wiens leven ze redden? - Ik denk niet dat ze nu iemand gaan redden.
Luister, dokter, ik begrijp het. - Je begrijpt er niets van.
Mijn staf kent de verschrikkingen die deze man hun buren, hun vrienden, heeft aangedaan.
Dit is mijn afdeling, en ik zal ze niet vragen hun gevoelens te negeren.
Ik wed dat je patiënten behandelde van Boko's aanval op de boerderij in Balaza ...
twee weken geleden.
En van het bloedbad op de Gayak-markt de maand ervoor?
Een vreselijke dag voor ons allemaal.
Kijk, we weten dat hij een monster is.
We zijn gestuurd om hem op te pakken om erachter te komen wat hij weet ...
zodat de volgende vreselijke dag niet hoeft.
Kijk, het grotere goed vereist soms dat ...
we dingen moeten doen waar we niet trots op zijn.
We moeten Atanga in leven houden.
We nemen hem nu mee om te opereren.
Iets in Inlichtingen? - Ja.
Geruchten dat Atanga in dat ziekenhuis is, verspreiden zich.
Je weet wel, sociale media, lokale nieuwssite.
Boko's standaard procedure suggereert dat ze niet lang zullen wachten ...
om hun onafgemaakte zaken af ​​te handelen.
Ja, ik heb ISR gevraagd om ons een beter zicht te geven op de omtrek van het ziekenhuis,
maar dat duurt nog even.
Tot die tijd zijn Bravo's ogen alles wat we hebben.
De operatie was succesvol. Zijn kansen verbeteren.
Ik zal je laten weten wanneer hij stabiel genoeg is voor transport.
Havoc, dit is Eén. Lanceer een medische evacuatie naar onze locatie.
Zet het in een grote versnelling.
Dokter?
Mevrouw, ik ...
Ik wil me verontschuldigen voor mijn eerdere uitbarsting.
Mijn vrouw is een spoeddienst verpleegster en ik begrijp hoe stressvol het is.
Je weet nooit wat hier zal landen.
De hele dag door bloed en pijn zien ...
dan mag er niet naar jou worden geschreeuwd.
Uw baan is ook niet zonder bloed en pijn, toch?
Ik denk niet dat ik ooit heb gezegd wat mijn baan precies is.
Hoefde niet.
Ik wed dat je het ermee eens bent, het bloed is niet het moeilijkste.
De wonden die u niet kunt zien, zijn het moeilijkst te behandelen.
Ik ben er zeker van dat uw vrouw dat weet.
Wat moet dat betekenen?
Gewoon een opmerking.
Nee, maar wat probeer je te zeggen?
Dame, u weet niets over mij. Oké?
Waar ging dat allemaal over?
Ze praat alsof ze mij kent, Naima kent. Ze weet niets over mij.
Alles oké?
Ja, opwinding houdt nooit op.
Wat is er met de kleine jongen gebeurd?
Aangereden door een auto.
Kleine jongen is een vechter.
Hij staat op het punt weer geopereerd te worden.
Komt het wel goed met hem?
Als God het wil. Kinderen zijn veerkrachtig.
Maar ik maak me zorgen om zijn vader.
Dag en nacht aan zijn zijde. Eet niet, slaapt niet.
Zijn baas weigerde verlof, hij nam ontslag.
Stel je dat soort toewijding voor.
Bravo Eén, Bravo Drie, heb je nodig in de meldkamer.
Ik heb een probleem.
Vechtende man in de lobby met een machete.
Ik denk niet dat hij om meer pudding vraagt.
Jongens zijn hier voor bloed. En niet alleen die van Atanga.
Bravo Eén, dit is Zes. We hebben drie Tango's uitgeschakeld in de lobby.
Heb begrepen, Bravo Zes.
Nog eens vijf lokale die binnen zijn.
Ze splitsen zich op, komen uit verschillende richtingen.
Te veel. We weten tenminste waar ze naar op zoek zijn.
Luister, alle Bravo-elementen, zeg mensen om de gangen vrij te maken.
We gaan naar buiten de operatiekamer.
Hé, we moeten de gangen vrijmaken.
Ga weg bij de operatiekamer, nu. -Maar wat is er aan de hand?
Ga, je moet weg, vooruit.
We weten dat ze onderweg zijn, dus Clay, Sonny, Brock, Metal,
uit elkaar, schakel ze uit voordat ze hier zijn. De rest van ons zal de operatiekamer bewaken.
Bravo-elementen, dit is Zes. Ik heb twee Tango's neer op mijn locatie.
Niet slecht. Ik heb er net drie neergehaald.
Kopiëren, Drie.
Triggervinger is de enige betrouwbare vezel in mij.
Nog wat beweging? - Nog niets.
Ik was te vroeg. Deze jongens zijn klaar met spelen.
Alle Bravo-elementen, kom samen aan de operatiekamer.
Hoeveel zijn het er? - Tien. Misschien meer.
Ik had mijn gordel moeten meebrengen.
Ze komen nu snel binnen, dus ga naar onze positie ...
Wie gooit in godsnaam een ​​granaat in een ziekenhuis?
Stop met schieten.
Ga de lichamen controleren.
Havoc, dit is Eén. Gebouw is veilig.
Hoofddoel is op dit moment veilig. Heeft u vervoer voor ons?
Begrepen, Eén. ISR is nu in werking. Stand-by.
Zet onze paraplu op als de storm net voorbij is.
Ik weet nog niet of er al een blauwe lucht is.
Er staan ​​twee auto's achter het ziekenhuis geparkeerd met elk een paar pakketten.
Ja, het lijkt erop dat ze het gebouw willen vernietigen.
Het kunnen Boko-spotters zijn die wachten tot anderen komen opdagen.
Ja, ik vraag me af hoe hun derde run op die man eruit zal zien.
Oh nee.
Hij maakte zich zorgen om zijn zoon.
Ik zei hem weg te lopen van de operatiekamer en dekking te zoeken.
He man. Je hebt je best gedaan.
Het spijt me zo.
Wat is er aan de hand? - De halsslagader heeft trombose.
Blijkbaar heeft hij een beroerte gehad, een inwendige bloeding.
Ga dan weer naar binnen en stabiliseer hem.
Dat vereist een andere operatie.
Maar er zijn zes mensen beneden. Onschuldige mensen, die zojuist ...
ernstig gewond zijn geraakt bij die aanval.
De helft van het personeel vluchtte in angst. Ze hebben me daar nodig.
Je opereert hem eerst, dan zorg je voor hen.
Ik begrijp het "grotere goed", wat Atanga's kennis zou kunnen betekenen.
Maar het betekent niets voor de mensen die op dit moment bloeden ...
het betekent niets als hij die kennis nooit kan uitspreken.
Zijn kansen om weer te ontwaken zijn zeer klein.
Mijn opdracht is om hem in leven te houden.
Het is niet mijn keuze.
Nee. Het is mijn keuze.
Dus loopt ze hier weg of wat?
We hebben zoveel ingezet voor die klootzak, en dan laten we hem doodgaan?
Het hele clou van deze puinhoop is hem pakken.
Atanga gaat eraan.
We zouden zes levens ruilen voor een Weesgegroet.
Het is geen algebra, het is een missie. We hebben haar nodig om hem beter te maken ...
en dan zijn we hier weg. Simpel.
Als Boko deze regio blijft terroriseren, zullen veel meer dan zes mensen dat gaan betalen.
Atanga kan daarbij helpen. En elke kans daarop is moeilijk weg te gooien.
Als iemand haar kan overtuigen, is het Bravo Eén.
Dus je wilt dat het jouw keuze is?
Er is hier geen goede beslissing.
Wil je die doen, ga je gang.
Bravo is al 20 minuten stil.
Wat zijn ze aan het doen?
Bravo Eén, dit is Havoc. Wat is je situatie?
Kopie, Havoc. We zijn ...
Hartslag zakt.
Hij heeft hartstilstand. - Kun je hem redden?
Er is niets dat ik kan doen. De dokter is beneden aan het opereren.
Bravo Eén, kom binnen, over.
Havoc, dit is Eén.
Ga je gang, Eén.
Hoofddoel is uit. We zijn hem kwijt.
Het beste kans die we ooit hebben gehad bij Boko, en het ging compleet verkeerd.
Deze operatie was vanaf het begin een koorddans.
Er is niets dat iemand anders had kunnen doen.
Dat weten we niet. We weten niet wat er daarbinnen gebeurde.
Breng ze hier terug, zodat Bravo Eén me kan inlichten.
Bravo, dit is Havoc. Boko-vrachtwagens zijn nog steeds ter plaatse ...
maar uw route is open naar het westen van het gebouw.
Toelating voor terug naar basis.
Sonny heeft de spullen gepakt. Klaar om te vertrekken.
Je hebt de juiste beslissing genomen.
Ja. Boko is er echter nog steeds.
Davis zei dat onze route vrij is aan de andere kant.
Vijand zal geen probleem zijn. - Niet voor ons, nee.
Het ziekenhuis ligt nog steeds in het vizier.
Je denkt dat de volgende golf nog gaat komen.
Ze weten niet dat hij dood is. Ons werk is nog niet af.
Bravo Zes in positie. Over.
Op mijn teken, stand by.
Drie twee een.
Een wolf voor de wolven.
Ze hebben waarvoor ze kwamen.
Alle Bravo-elementen, dit is Eén.
Keer terug naar het verzamelpunt.
Wij gaan terug naar de basis.
Heb je geluk met de telefoon van Atanga?
Hij zal tenslotte toch de geheimen van Boko kunnen vertellen.
Heb al een veelbelovende cache met bestanden gevonden.
Dus misschien was vandaag geen complete mislukking.
Trek de champagne niet open.
Het doel was om de man binnen te halen, niet zijn Nokia.
Missierapport zal als een mislukking lezen.
We hebben wat we konden redden van een slangenbeet-missie.
Het bureau heeft het moeilijk om te geloven, dat er was geen moment was ...
het hoofddoel stabiel genoeg was om te vervoeren.
Nou, medische mening, dat is niet mijn taak.
Het is mijn taak om de gemaakte keuzes te rechtvaardigen ...
en daar tast ik nog steeds in het duister.
Waar het op neerkomt is ... - Belangrijk is dat we een aanwijzing hebben ...
hebben met informatie en een volledig team.
Dus pak de overwinning, want u heeft geluk dat er niet meer levens zijn verloren gegaan, meneer.
Ik hoor van de taco-avond.
Wil je zien wat ze over hebben voor de restjesavond?
Oh, ik hou van koolhydraten. Ik heb honger.
Gaan jullie een hapje eten? Vind je het erg als ik mee ga?
Weet je wat? Ik ga er tussen uit.
Ben je er nog steeds, Davis, nu we ons derde wiel zijn kwijtgeraakt?
Ik wilde eigenlijk met je praten ...
officier tot officier.
Dat klinkt intrigerend.
Uw gedrag op het schip.
Hoe bedoel je met mijn gedrag?
Je hebt het mensen ongemakkelijk gemaakt.
Ongemakkelijk?
Ik weet dat mijn gevoel voor humor niet voor iedereen weggelegd is. Als ik iets zei ...
Ja, je hebt veel gezegd tegen de vrouwen die met je moeten samenwerken.
Tegen mij. Daar in Guam. Je hebt het me elke dag moeilijk gemaakt.
Ernstig?
Oh, dat wist ik niet. Je leek altijd een spelletje.
Nee, dit gaat over jouw daden, niet over het toneeltje dat ik moest spelen
om me bij jou veilig te voelen.
Nou, het spijt me.
Ik was een beetje verliefd op je en ik wist niet hoe ik mezelf moest gedragen.
Dan is het nu afgelopen.
De pesterijen. Je behandelt niemand op dit schip op de manier zoals je mij behandelde.
Ja, absoluut.
Bericht ontvangen.
Oh, en, luitenant Davis,
Ik waardeer het dat je hiermee naar mij toe komt.
Dat is wat ...
serieus opbeurende muziek wat je daar draait, man.
Weet je, je speelt het achteruit, dan krijgt je je paard terug en misschien je truck.
Het volgende nummer heet "Waitin 'Around to Die."
Meestal gaan mensen dan aan het dansen.
Wil je me zeggen wat je probleem is?
Daar gaan we. Ga je mij de schuld geven van de mislukte operatie?
Dit gaat niet over de operatie, man.
Ik moet er gewoon voor zorgen dat jullie in orde zijn en dat we thuiskomen.
Dit komt van een man die zei dat ik mijn ogen op de zandbak moest houden ...
in plaats van op Texas toen Hannah me zei dat ze zwanger was.
Ik denk dat de scheepsdampen naar je hoofd gestegen zijn, Jace.
Die kleine jongen daar zal wakker worden in dat ziekenhuis ...
en beseffen dat zijn vader weg is.
Die man deed alles goed.
Gaf alles voor dat kind.
En zo loopt het allemaal af.
"Gewoon een schutter."
Ik kon hem niet beschermen.
Deze job zal ons er altijd aan herinneren dat het leven niet eerlijk is, man.
Wat niet eerlijk is, is wat ik mijn kind aandoe.
Ze werd verwekt door een stommiteit terwijl ik tijd uitzat voor een stommiteit.
Ik bedoel, het is niet dat ze in deze wereld komt met een winnaarsgevoel.
Nee, ik denk alleen ...
dat ze misschien beter af zou zijn zonder mij.
Luister, Sonny.
Dat meen je toch niet, wel? - Wat?
Jij bent aan het drinken? Jij bent aan het drinken.
Als je wordt gepakt, wordt het hele team teruggestuurd ...
Daar is de Jace ... die ik ken ... die van operating, niet?
Je moet betere keuzes maken, Sonny. Dom.
Ik zal er altijd voor je zijn. Dat weet je toch?
Maar je moet verbeteren.
Betere keuzes. Begrepen?
Begrepen.
Verdorie.
Spenser. Heb je een minuutje?
Heeft u mijn hulp ergens bij nodig, meneer?
Rustig aan.
Ik ben gewoon benieuwd naar uw mening over wat er vandaag is gebeurd.
Operatie ging verkeerd vanaf het begin.
Ik vermoed dat je hebt geholpen het op de rails te houden?
We hebben allemaal ons steentje bijgedragen.
Het wordt me duidelijk dat jouw aandeel veel meer is dan de Zes op je mouw.
Het team heeft wat wankele stukken, jij bent iemand die solide is.
Ik dacht dat ik degene was waarvoor je was gewaarschuwd.
Ik werd gewaarschuwd dat uw ambitie en de drang om te leiden problematisch kon zijn.
Probleem waarvan ik denk dat dit team nu echt gebruik van kan maken.
Kijk, ik ben hier alleen als mannetjesputter.
Ben niet echt op zoek naar iets meer.
Ik zou dat geloven als ik niet zag hoe je elke beweging van Jason bestudeert.
En kijkend of niet ...
de job laat altijd diegenen zien die tot meer in staat zijn.
Probeer je het op uw voorwaarden te laten werken, iets voor jezelf achter te houden?
De baan wordt alleen maar hebzuchtiger.
Ik weet niet wat ik nog meer kan doen, meneer.
De job laat het je wel weten.
Ik twijfel er niet aan dat je er heen zult stijgen.
Scheepsgeluiden, houden ze je weer wakker?
Wat is uw excuus?
Ik heb een van die dozen geopend waarvoor je me had gewaarschuwd.
Dacht je dat je iemand kon helpen met zijn probleem?
Laat me raden, stak je hand erin en werd gebeten?
Niets dat ik niet aankon.
Blij voor je dat het gelukt is.
Wat is er bij die dokter gebeurd?
Ik bedoel, ze maakte je van streek.
Stop nu het nog kan, broer. Het was niets.
Nee, het was niet niets.
Ze sprong bijna uit haar schoenen, zo hard je op haar af gaf.
Ik zei haar dat Naima een verpleegster was.
Ze drukte een beetje, raakte een zenuw. Dat is alles.
Dezelfde zenuw die je in de kooien heeft laten slapen?
Oké, man, de waarheid is ...
dat ik heb de boel een beetje rommelig achtergelaten bij Naima.
Met alles wat jullie allebei hebben meegemaakt.
Gevangenschap, gemarteld worden.
Nee, het ... We hadden dat al eerder.
Maar we komen er wel uit.
Het is niet uw zaak om dit probleem voor mij op te lossen.
Ik zou er niet aan denken om huwelijksadvies te geven aan de team eenhoorn.
Ja.
Dus, dat was het wat je prikkelbaar maakt?
Eigenlijk de waarheid is, dat het is een ... opluchting is om het met je te delen.
Ik ga vannacht beter slapen. Dat kan ik je we zeggen.
Blij dat ik kon helpen.
Ik denk dat dat voor ons beiden geldt. Boom.
Je wordt eigenwijs, Dr. Phil.
Ga je je geweer inruilen voor een doos tissues?
Nog zo'n een foute missie zoals vandaag, dan moet ik misschien.
vertaling: Merlin (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group