Eerder bij SEAL Team...
Al die ellende die komt van oorlog, dat verdwijnt niet zomaar.
Als je je broers echt wilt beschermen, kun je niet alleen hun herdershond zijn ...
als je in het veld bent.
De wonden die u niet kunt zien, zijn het moeilijkst om te behandelen ...
zoals uw vrouw ongetwijfeld weet.
Nee, maar wat probeer je te zeggen? Dame, u weet niets over mij.
Wat is er met die dokter gebeurd?
Ik heb het thuis een beetje rommelig achtergelaten bij Naima.
Het is niet uw zaak om mijn probleem op te lossen.
Zoals jij op hem reageerde, dan vraag ik me af of hij jou bij jou doet ...
wat hij mij heeft aangedaan.
Niets te melden, luitenant.
Je hebt mensen ongemakkelijk gemaakt.
U kunt niemand op dit schip behandelen zoals u mij behandelde.
Bericht ontvangen.
Ik heb gehoord dat je het opgegeven hebt als Bravo-vertegenwoordiger ...
tijdens de kwartiervergadering van gisteren.
Misschien heb je de verkeerde man gekozen om secretaris te worden.
Ik kreeg een e-mail van Hannah dat ze een of andere complicatie had.
Ja. Jij bent aan het drinken?
Maar je moet verbeteren. Betere keuzes maken.
Hayes? - Ja?
Waar is het team. - De hoge baai.
Waarschijnlijk nu bij elkaars keel. - De vechtclub, juist ja.
Ga zitten, mannetje.
Kom aan, man.
Wie is aan de beurt?
Zal ik ze gaan halen?
Ik wilde eigenlijk met jou praten.
Bravo's mislukte missie van de laatste operatie zit me niet lekker.
Heb het gevoel dat we dit schip naar verschillende richtingen sturen.
We sturen in de goede richting. Mijn team is er klaar voor.
Zelfs Quinn?
Eens kijken wat de nieuwe papa kan. Kom op.
Ik kan niet ontkennen dat zijn gedrag een paar weken geleden zielig was ...
en hij zijn algemene kwartiertaak verprutste.
Ik heb hem onder controle.
Het hielp niet dat je zijn job aan Clay hebt gegeven.
Spenser is betrouwbaar. Hoe zit het met stafofficier Perry?
Ik had gehoopt dat hij deze missie een aanwinst zou zijn, maar hij lijkt afgeleid.
Ray heeft te maken met dingen aan het thuisfront, maar ik ben ermee bezig.
Oké, man? Bravo is goed bezig. Kijk deze jongens eens.
Als we ooit van dit schip af geraken, kun je het controleren.
Mogelijk krijgt u de kans eerder dan u denkt.
Er komt een operatie aan. - Moet groot zijn als je zo uitpakt.
Het zou alles kunnen veranderen.
Goed, want we zijn niet naar hier gekomen om met elkaar te vechten, niet?
Kom aan, vooruit.
Hou op ...
Nu laten sudderen, oké?
Oké ... stop ermee.
Metamorfose (MMF) presents
SEAL Team S04E14 vertaling: Merlin (MMF)
Niet, Jace? - Missie valt onder speciale acties.
De mobiele telefoon van onze overleden Boko Haram-luitenant is waardevoller ...
dan het Agentschap zich had voorgesteld.
Onder de schat aan informatie zat er dit.
Een voorheen onbekend Boko-kamp 30 kilometer buiten Kano, Nigeria.
Er wonen tot wel 60 Boko-strijders.
Groot wespennest.
Maar dat is niet wat de CIA opviel.
A/C-units, gebruikt om computerservers binnenin te koelen.
Intel geeft aan dat dit kamp een knooppunt is voor de datakanalen van Boko Haram.
Dezelfde smeerlappen die mensen met machetes vermoorden, zijn zo technisch?
Boko evolueert, net zoals we dat eerder zagen bij I.S. en Al .Qaida.
Boko is een terroristisch bedrijf met 20.000 mensen.
In hun netwerk hacken kan hun hele structuur blootleggen.
Financiën, personeel, doelstellingen ...
De CIA geeft Bravo de opdracht om te infiltreren om een ​​apparaat te plaatsen
dat zou hen in staat stellen om alle passerende gegevens af te tappen.
Ik heb een solide plan voor infiltratie.
Het kamp krijgt nu regelmatig water geleverd.
De CIA bouwt een gelijkaardige tankwagen uit.
Paard van Troje?
Nadeel is dat die waterleveringen overdag gebeuren ...
dat dwingt ons om in actie te gaan zonder nachtelijke dekking.
We zullen het levensstijlpatroon van het kamp de volgende week bestuderen met beeldbewaking ...
om alle details vast te leggen.
Ondertussen zal Bravo het doelpakket uitwerken.
Stafofficier Perry, u licht het team in.
Begrepen.
Gepropt worden In luchtloze metalen dozen lijkt het thema van deze inzet te zijn, niet?
Het is de actie waar we allemaal naar verlangden.
Neem de Hindenburg als we er zo geraken.
Dat was een goeie, Andrew Dice Clay, maar waarom hou je je kop niet ...
en begin je met de voorbereiding?
Goed, eens zien.
Het snoer is al doorgesneden, gelabeld, dubbel gecontroleerd.
En ik heb ook alle doorbreekpunten geïdentificeerd.
Je staat er bovenop. - Zoals boter op spek.
Nu, waar is Jace?
Wil je dat de leraar je een sticker geeft?
Wat is hier aan de hand?
Hij heeft hij me laatst met een kleine Cooter Brown betrapt ...
terwijl ik nipte aan Bravo's privévoorraad.
Ik wist dat het een vergissing was om die drank aan boord te brengen, man.
Als we met dat spul op het schip worden betrapt ...
Rustig daar, blondje, oké?
Bravo Eén is de enige die het weet, en hij heeft me al ingelezen.
Dronk je alleen?
Kijk, Sonny, Ik weet dat je gestrest bent omdat je vader wordt ...
maar als je door deze missie heen komt ...
Ik heb al een herdershond die in mijn nek ademt, dank je.
Je hebt een zwemmaatje nodig. Houdt je gezond en uit de problemen.
Oké, jij en ik ... we zullen samen sporten, we zullen samen eten.
Ik meld me bij Stella, jij meldt je bij Hannah.
Ik heb het gevoel dat dit tot een raar tandem badkamer-ding leidt.
Man... ik meen het, man.
Ik zal je steunen en ik zal ervoor zorgen dat Jason er vanaf is.
Oké, toon me de weg, L. Blonde Hubbard.
Alles oké?
Misschien, als ik niet steeds een verdomd token hoef om mijn SIPRNet wachtwoord te resetten.
Dat is raar. Ik wist niet dat iemand anders dat moest doen.
Waar moet je het gaan halen?
De afdeling van commandant Whitshaw. Gebeurt al de hele week.
Hij neemt wraak.
Waarvoor?
Ik confronteerde hem.
Zoals hij je lastig viel, ik ...
Ik zei dat ik daar niet op wilde ingaan.
Ik heb je naam niet genoemd.
Ik heb geprobeerd het niet over jou te hebben.
Nou, dat is het nu toch.
Vergelding is nog meer intimidatie.
Je moet hem aangeven.
Ik zal je helpen. - Je hebt genoeg gedaan.
Mina, rapporteren is de enige manier waarop dit zijn probleem wordt, niet het jouwe.
Is er nog iets dat u aan het rapport zou willen toevoegen?
Nee. Ik denk dat dat alles is.
Ik zou er nog iets aan willen toevoegen.
Toen ik voor het eerst hoorde over de intimidatie, maakte ik een fout.
Ik confronteerde luitenant-commandant Whitshaw met zijn gedrag om het informeel te corrigeren.
Gezien de omstandigheid, zie ik daar niet veel fout in.
De fout was denken dat hij verstandig zou worden ...
in plaats van zijn slachtoffer nog meer te belasten.
U verdient het om eerlijk te worden behandeld.
We zullen het SIPRNet-probleem aanpakken, want dat lijkt op vergelding.
En we zorgen ervoor dat de Leiding een contactverbod afgeeft ...
tegen luitenant-commandant Whitshaw voor de duur van het onderzoek.
Super.
Er zit niets in.
Nee? Je houdt van ... Nee.
Oh, jullie zijn er vroeg bij.
We zijn ook al naar de fitness geweest.
Opdrukken is het mooiste om 05.00 uur 'smorgens.
Oké, man, Laten we deze operatie afstemmen.
We willen geen schietschijf van Boko zijn, dat is een zaak die zeker is.
Het enige waar ik bang voor ben, dat ben ik.
Oké, Jeffrey Dahmer.
De flessenhals van de bewaker is hier.
Dit geeft ons dekking.
Het beveiligen van dit gebied omvat exfiltratie.
Ik moet toegeven, Master Chief, Bravo heeft een waterdicht missieplan afgeleverd.
Blij dat je niet overdreven veelbelovend was over hun bereidheid.
Ik zei je, het team is klaar om te gaan.
Het enige wat ontbreekt, is groen licht.
Ja, één van de volgende dagen.
Hé, die belofte ... die geldt nog steeds.
Wilt u op de speeldag bij ons aansluiten, dan bent u van harte welkom.
Jason Hayes met een vredespijp?
Een gebrek aan zuurstof moet de oorzaak zijn.
Ja, ik ben alleen blij dat Bravo in topvorm is, nietwaar?
Zoals jij? - Oh, ja.
In feite, Ik ga nu een brief aan Naima schrijven.
Wat, geen FaceTime?
Door het op te schrijven, kan ik mijn gedachten op een rijtje krijgen, de juiste woorden vinden.
Meld je aan om een ​​menselijke woordenboek te worden?
Denk het niet.
Hey, ik ...
Ik dacht dat Ray het met Naima had geregeld voordat we vertrokken.
Ja, dan heb je daar slechte informatie.
Ik zal ervoor zorgen dat Ray ermee bezig is.
Er is geen probleem dat niet kan worden opgelost, toch?
Wacht, wacht, dus ...
ongediertebestrijding is nog steeds niet geweest?
De huisbaas heeft gezworen dat het vandaag zou gebeuren.
Stella. Nee, ik begrijp het. Je hoeft niet...
Reageer niet overdreven. Je hoeft niet te verhuizen.
Nee schat ...
Wacht even. Ik moet weg.
Absoluut niet mijn ...
Sonny. Hé, gaat het? - Waar is mijn kussen ...
Dat zal sporen achterlaten.
Hé, Clay. Clay Spenser.
Hé, Full Metal. - Wat is er?
Ik denk dat ik net een lek heb veroorzaakt.
Zou dit bourbon zijn, denk je?
Metal, help hem op. - Stilletjes. Mensen slapen.
Ik zweer dat ik niet heb gedronken.
Iemand heeft de punch gedrogeerd.
Oké, waar gaan we heen?
Hé, ga weg, wat doe je?
We hebben de kamer nodig, vooruit.
Alleen zeemannen. - Ja, meneer.
De jongen is een normale Steven Seagal die ons beschermt tegen de belegering.
Hé, hou je mond - Wat?
Ja. Als Jason of Soto ons horen, zijn we verneukt, begrijp je?
Zwijg, neem me niet kwalijk, jongens, hou het stil.
Zwijg ... Hij heeft hechtingen nodig.
Het ruikt alsof hij al goed onder narcose is.
Ja. Gewoon geluk dat Jace niet in de kooi was.
Brock, zorg dat het bloed wordt opgeruimd, oké?
Roger. - Bedankt.
Doe het snel. Tjak, tjak, Brock.
De hele voorraad is verdwenen.
Wie heeft dat gedaan? Heb je dit vanavond allemaal op?
Of heb je de hele week tegen me gelogen?
Wat maakt het eigenlijk uit, serieus?
Behalve het teleurstellen van de begeleider
waar ik eerst en vooral niet om gevraagd heb.
Beweeg niet.
Je hebt me niet alleen maar beduveld. Hoe zit het met Jason?
Alle stations, het schip is aangekomen in ThreatCon Yoke.
Zet alle afdelingen op Condition Yoke.
Is dat een oefening?
Hoe dan ook, de helft van het schip zal in beweging zijn.
Dans feest.
Hallo. Hallo. Kijk me aan. Hallo.
Zodra je genaaid bent, slippen we terug de kooien, heel stil, en je komt morgen ...
helemaal in orde opdagen, begrepen?
Begrepen? - Ja, sst.
Zoals jullie gisteravond allemaal hebben gehoord, bevindt het schip zich nu in ThreatCon Yoke.
Alle persoonlijke en niet-essentiële communicaties zijn afgesloten.
Kunnen we niet naar huis bellen? Voor hoelang?
Totdat de onderzeeër die in onze richting voer, geen bedreiging meer blijkt te zijn.
Wat is het gevolg voor onze operatie?
De huidige ThreatCon heeft daar geen invloed op. We gaan verder zoals gepland.
Super. Sonny en Trent, jullie gaan naar de kust om het infil-voertuig te controleren.
Laat dat door Ray en Trent doen.
Oh, ik ben blij dat ik niet hoef.
Prima. Iedereen, kijk uw spullen na. We kunnen nu elk moment groen licht krijgen.
Hallo. Waarom is Sonny nog steeds het zwarte schaap?
Wil je echt beweren dat je het niet wist? - Wat weten?
Een wapenmeester meldde een incident in de machinekamer gisteravond.
Vijf leden van Bravo strompelden binnen bij 0200.
Een bloedend en stinkend naar drank - 'de goede jongen'.
Oké, ik dacht dat ik Sonny gecorrigeerd had.
Dat dacht je verkeerd.
Ik sloot de cirkel met de wapenmeester, dus Bravo zal hopelijk niet van het schip worden gegooid.
Ben je nog steeds zeker dat Bravo elke operatie zal aankunnen?
Oké, wat er gisteravond ook is gebeurd,
mijn mannen zijn nog steeds scherp in het veld.
Blij dat ik dat zelf mag beoordelen.
Ik laat het aan jou over om met de jongens af te rekenen.
Zie je onze contactpersoon?
Nee. Misschien is hij achteraan.
Mag ik daarheen?
Ja ga je gang.
Alles oké? - Ja, ja.
Het luik blijft hangen.
Zorg ervoor dat het opgelost is voordat we vertrekken, oké?
Ray, hoe ging het?
Watervrachtwagen solide?
Dat wordt het.
Wat vreet er aan je?
Ineens ben je gewoon iedereen hier in de buurt aan het afluisteren?
Wat moet dat betekenen?
Sonny is gisteravond gewond geraakt en opgelapt. Dat moest ik van Soto horen.
Als je vraagt ​​of ik ervan af wist, ik had geen idee, man.
Natuurlijk. Je bent er niet mee bij sinds je aan boord bent gekomen.
Jace, ik zei toch dat die nieuwe job me naar andere richtingen heeft getrokken dan voorheen.
Trouwens, ik dacht dat jij nu de Bravo-fluisteraar was.
Ieders problemen oplossen.
Het is Davis.
Tijd om te gaan? - laten we het hopen.
Ik moet van dit schip af.
De laatste beelden van het Boko-kamp onthulde een nieuw element op het doelwit.
Gevangene. We weten dat ontvoering en losgeld voor Boko brood en boter zijn.
Via rapporten kon men hem identificeren. James Parker.
Medisch hulpverlener die vijf jaar geleden werd ontvoerd. Amerikaan.
Oké, dus nu nemen we ook een gijzelaarsredding bij.
Nou, Agentschap heeft duidelijk gemaakt dat het plaatsen van ...
het spywareapparaat het enige doel van de missie blijft.
Maar we zouden nalatig zijn om u niet in te lichten over die aanwezigheid daar.
Begrepen.
Kerel zit er al vijf jaar, moeten we doen alsof hij er niet is?
Waarom zouden we hem niet kunnen pakken.
Gebouw waar gijzelaar wordt vastgehouden ...
bevindt zich aan de andere kant van het kamp dan de servers.
Dekking met de waterafgifte geeft ons maar 20 minuten op het doel ...
We kunnen niet beide plaatsen raken. We splitsen het team, oké?
De helft neemt de serverruimte, de andere helft valt aan bij de gijzelaar.
In volle daglicht, ongetest infil platform, 60 vijanden op doel?
De kansen wankelen al, wil je nog meer riskeren?
Een andere factor in het verhaal.
Volgen beeldbewaking zagen we ongeveer de helft van de Boko strijders vertrekken.
Typische patronen laten zien dat die strijders voor 12 tot 24 uur weg zijn.
De vijand is gehalveerd. We moeten nu vertrekken.
Het wordt tijd dat we het droge bereiken, Jace.
Deze laarzen waren bijna vergeten hoe deuren smaken.
Heb je de kit van Soto geladen?
Ray's uitrusting? -Oké.
Subsonische munitie? - Check en check.
Ingepakt en klaar om te spelen.
Veel bewegende onderdelen bij deze missie.
Ik heb je hoofden allebei nodig, snap je het? - Begrepen.
Hij weet het. - Wat?
Over gister avond.
We moeten dit uitpraten. We moeten dit ophelderen.
Nee, je bent gewoon paranoïde, man.
Jason duidde ons net aan als zijn wingmen in zijn reddingsteam voor gijzelaars.
Ja, dus hij kan ons in de gaten houden.
Kijk, we kunnen dit niet zo laten voordat we vertrekken.
Dat zal de lucht zuiveren als een van Pepper's, stil-maar-dodelijk, oké?
Jason weet het niet en zo houdt hij het graag.
Concentreer je nu, bruh.
Alsjeblieft.
Boko doe alle inwoners hier vluchten.
Bravo, passeer faselijn blauw.
Bravo heeft verstaan: phase-line blauw.
Nog tien kilometer.
Hallo. Vooruit. Wakker worden.
Denk er aan, maximaal 20 minuten op het doelwit.
Geen seconde te verspillen. Snap je het, Sonny?
Ja. Dus geen stop in de supermarkt?
Oké, ik denk dat hij het weet.
Alle afdelingen, leggen voorwaarden vast voor ThreatCon Dog Zebra.
Gevechtsstations.
Ik neem aan dat dit geen oefening is?
De onderzeeër die ons volgt, is geïdentificeerd als Chinees.
De kapitein maakt zich zorgen dat ze in de scheepsgegevens inbreken.
En we nemen geen enkel risico.
Betekent dit dat we een volledige communicatieverlies hebben?
We weten van niets terwijl Bravo midden in een operatie zit?
Ik heb een gecodeerde regel goedgekeurd voor je drone en een data Burst-tekst ...
naar Bravo's radioverbinding om hen te informeren over de situatie. Wees vaag.
Begrepen. We krijgen één bericht om Bravo te laten weten dat hun communicatie is uitgevallen.
Ik denk dat het commando het contactverbod opzij zet vanwege de ThreatCon.
Als je weg wilt, neem ik wel over.
Die voldoening geef ik hem niet.
Klaar?
Schip is in ThreatCon Zebra.
We zijn alle communicatie met Havoc kwijt. Dat zijn no-go-criteria.
We kennen het plan. We kunnen het blind doen.
Stop de truck, Ray.
Bewakers kijken toe.
Deze vrachtwagen wordt krakkemikkig, ze zullen ons nooit meer binnenlaten.
Dit gebeurt nu of het gebeurt helemaal niet meer.
Wat doet hij?
Ah, blijkbaar heeft hij dorst.
Kruik. Geef me de kruik met water. Haast je.
Dat is het. Kom aan.
Brock, Metal, neem de achterkant van het gegijzelde doelwit.
Dubbele aanval op mijn sein
We komen hier over 20 weer terug.
Hoe eerder, hoe beter.
Bravo Twee nadert de primaire.
Bravo Vijf, jij en Metal nemen de achterkant, dubbele aanval bij mij.
Begrepen, Bravo Eén. We zijn klaar.
Heeft Jace dat al niet gezegd?
Zie je wat je nodig hebt?
Boko's eigen mobiele telefoons zullen voor een inbraak zorgen in het netwerk.
Als je een groen licht ziet, is het in orde.
Iets waar Havoc misschien mee kon helpen?
Bravo Eén, dit is Twee. We hebben de jackpot.
Ik ga nu terug naar de truck. Wat is uw verwachte aankomsttijd?
Dat is negatief. We hebben je hier nu nodig.
Wat kunnen we voor de rest doen?
we hebben ze losgelaten, er zijn veel factoren om mee om te gaan ...
hoe we ze naar de truck krijgen zonder opgemerkt te worden ...
niet te vergeten dat dit niet gemakkelijk voor ons zal zijn ...
maar we hebben geen plaats voor hen.
We kunnen ze hier niet zomaar achterlaten.
Tijd is op. Laten we gaan.
Oké, Clay, Metal.
Ik wil dat je namen en duidelijke video's van elke gijzelaar krijgt. Begrepen?
Wat levert dit op?
Breng de informatie van de lokalen naar G5 zodra de CIA naar de servers heeft gekeken.
Dan komen ze langs en scheppen de rest van de gevangenen op.
Beste optie die er is.
Ja. We gaan verder. Snel. Vooruit.
Je hebt de juiste beslissing genomen, Jace.
Waarom zijn ze daar nog steeds met de gijzelaar?
Ik weet het niet, maar kijk hier eens.
Oorlogspartij keert terug.
En we kunnen Bravo niet waarschuwen.
Ik kom oorspronkelijk uit de staat Kano, maar mijn dorp is Madobi.
Het is niet ver.
Je kunt me daarheen brengen.
Oké. Laten we gaan. Hé, we moeten weg.
We zijn nu de maximum tijd op het doel. We moeten gaan. Kom aan.
We zijn hier al zo lang.
Het spijt me. Ik kan nu niets doen. Het is alles wat we kunnen doen.
Sorry. Sorry.
We moeten weg, vooruit.
Wat?
De krachtigste krijgers zijn geduld en tijd.
Wacht alsjeblieft. Wacht.
Help ons.
Help ons alstublieft!
Wacht.
Ray ... Ray.
Hé, Ray, hoor je me?
Het team is ingeladen. Laten we gaan.
Actie, vooruit. Kom aan.
Begrepen.
Oh Oh. Ze zijn terug.
Bravo, wees attent. Oorlogspartij komt eraan.
Ze weten niet dat we hier zijn, oké?
Ze zijn gewoon wat wild. - Weet je dat zeker?
Ik ben weg.
Ze zijn er uit. - Ze zijn in orde.
Nee. Pas als ze hier terug zijn.
Konvooi voertuigen uit de richting van het kamp.
Als een speer er van door.
Rijden sneller dan wij kunnen.
Ze zitten op ons voor we in de buurt van het ophaalpunt zijn.
Bravo Eén, er zijn drie voertuigen onderweg van het doel op 5 kilometer en naderend. Over.
Waarschijnlijk de dode bewaker gevonden.
Begrepen. Hoe lang duurt het voordat ze ons inhalen?
Tien minuten als we geluk hebben.
Sonny, geef me een demonstratie mijn.
Iedereen de zijne is geladen, plus de mijne. Waarom?
Bravo Twee, heb een cluster van gebouwen. Die zien er verlaten uit.
Eén kilometer vooruit.
Oh, boy.
Wat zijn ze aan het doen?
Denken ze daar te gaan schuilen?
Jason moet een plan hebben.
De tanker is klaar om te blazen.
We hopen dat ze deur nummer één kiezen.
Dat hopen we, of we worden overspoeld.
Ik neem Parker mee, zorg voor wat afstand tussen hem en een vuurgevecht.
Bravo Zes, kom met me mee, meneer.
Bravo 2 brengt de gijzelaar naar een andere positie.
Jullie blijven hier. We gaan naar een ander gebouw.
Begrepen, Eén. Ik heb er zicht op.
Wees alert, Bravo. Kinderen zijn in het zwembad.
Bravo Twee, pas op. Er gaan twee tango's naar uw locatie.
Ik had Ray bij ons moeten houden. - Het komt wel goed met Ray.
Bravo Twee, begrepen. Twee tango's komen mijn kant op.
Nee nee.
Ik ga niet terug, ik smeek het je, alsjeblieft.
Ze komen er aan. Je kunt niet ...
Haal gewoon adem. Gewoon ademen, oké?
Je zult stil moeten zijn.
Ik ben hier bij jou, oké?
Bravo Eén, tango's zijn in het lokaasgebouw.
Goed begrepen. Terreinwagens zijn vrij.
Luister, we hebben twee voertuigen in onze explosiezone.
We hebben twee werkende nodig voor ons exfil.
Geen zicht op de twee tango's die in Ray's richting bewogen.
Bravo Twee, wat is je situatie?
Ray is stil geworden. We moeten uitzoeken waarom.
Bravo 3, niet laten ontploffen voordat Clay je oké geeft.
Begrepen Eén.
Jammer dat ze de memo niet kregen waar ze moeten parkeren.
Die SUV draait nog steeds stationair. Ik kan die uit de explosiezone halen.
Oké, dat plus de terreinwagen is twee.
Ik zal langs de terreinwagen weg moeten sprinten om er te komen.
Ik ben sneller, ik zal gaan.
Ik heb geen kind om aan te denken.
Zes, dit is Drie. Metal rent naar de SUV. Maak de weg vrij.
Bravo 3, zet je schrap, "turn steel".
Ga naar de terreinwagen.
Ja, Metal. Full Metal. Dat is het.
Ga, Metal. Ga Ga Ga!
Ray, ik kom naar je positie.
Ray.
Alles veilig.
Leuke schoonmaak, Ray.
Bravo Eén, dit is Zes. Tweede voertuig aangeschaft. Buiten is veilig.
Bravo Eén, alles begrepen.
Sorry.
U hoeft geen sorry te zeggen, meneer.
Ik was gewoon bang.
Zo dichtbij om mijn leven terug te krijgen, mijn familie weer te zien.
Je gaat ze binnenkort zien.
Ik kan niet geloven dat het voorbij is.
Het is gedaan.
Ze kunnen me geen pijn meer doen.
Jij gaat naar huis.
Opgelet aan dek. General Quarters gaat over naar ThreatCon Yoke. Hervat de normale werking.
Bravo Eén, dit is Havoc.
De communicatie is weer online, maar we hebben de hele show op beeldbewaking gezien.
Begrepen, Havoc. Bravo passeert de jackpot. Op weg naar exfil.
Begrepen, Bravo Eén. Niet slecht zo, zonder begeleiding.
Het contactverbod is weer van kracht.
Ja, totdat de "behoeften van de marine" weer prioriteit krijgt.
Kijk, al het gepraat over het aanpakken van die problemen ...
het is nog steeds vechten tegen soldaten.
Je moet erop vertrouwen dat dit onderzoek goed zal komen.
En ik zal hier bij je zijn, wat er ook gebeurt.
Ik snap het.
Mooie schietpartij vandaag daar op Sad Hill.
Tussen jou, mij en Metal was het echt een "De Goede, De slechte en de Vagebond."
Je moet het goedmaken bij Jason.
Ik dacht dat we je van je taart-etende manieren hadden gereinigd.
Als je je eigen leven wilt saboteren, oké?
Maar je moet stoppen met iedereen om je heen te kleineren.
Als we maar allemaal konden zijn zoals jij, iedereen verheugen met jou aanwezigheid.
Weet je, Stella heeft echt de jackpot gewonnen met je arrogante reet.
Ik ben niet arrogant door je te zeggen dat je het goed moet maken.
Het kan zijn dat ik dom ben om te denken dat je ooit zult verbeteren.
Oh, als je denkt dat jij de Jason Hayes op een slagveld wordt en Ray Perry weg?
Dat is een soort Seal maken die niet bestaat.
Dus blijf bescheiden.
Excuseer me dat ik probeer beter te worden.
In plaats van alles te accepteren, kom ik tekort bij alles wat ik probeer te bereiken.
Het verschil tussen jou en mij is dat ik in de werkelijkheid leef.
Echt, ik weet precies wie ik ben.
Dezelfde realiteit die je de hele week tegen me deed liegen?
Die realiteit? De enige persoon die hier liegt, ben jij.
Tegen jezelf en tegen Stella.
Denk je dat je ongeschonden door deze job gaat skaten?
Communicaties gaan uit, missie blijven aan je kleven.
Mensen om je heen raken gewond. En het zijn niet alleen de figuranten.
Maar ga je gang, Clay. Je blijft net doen alsof ...
dat het dit leven niet is.
Ik zie dat je al jou excuses hebt om aan je dochter te vertellen.
Ze willen me interviewen voor die SOCOM-job.
Die waarop je had gehoopt, niet?
Gefeliciteerd. Je verdient het - Bedankt.
Ze zeiden dat je hier was. Chief Hassan, wilt u met mij meegaan om het onderzoek te bespreken?
Je kunt hier alles zeggen wat nodig is.
Het onderzoek is afgerond.
Wacht, nu al? Ik dacht dat het twee weken zou duren.
Minder, als er een duidelijk beeld naar voren komt.
Luitenant-commandant Whitshaw krijgt begeleiding wegens gedrag dat een officier niet past.
Het zal worden genoteerd in zijn persoonlijk dossier.
Verder wordt er geen bijkomende actie ondernomen.
Wat ... is dat alles?
Aangezien het eerder intimidatie was dan mishandeling ...
speelt commando-discretie een grotere rol.
En gezien de huidige strategische omstandigheden ...
Het zijn oorlogsgevechten met soldaten.
Kaarten op tafel,
J.G. Davis, je hebt me niet verteld dat je een onopgeloste vijandigheid uit het verleden had ...
tegen luitenant-commandant Whitshaw.
Dit heeft niets met mij te maken.
Als ik het had geweten, dan had misschien Whitshaws bewering dat deze kwestie echt ging ...
over uitwerken van je wrok zou dit in het onderzoeksteam minder zwaar zijn aangerekend.
Ze probeerde me te helpen.
Er zouden misschien betere methoden zijn om dat te doen.
Maar als luitenant-commandant Whitshaw weer wraak neemt...
weten jullie allebei waar je me kunt vinden.
Het spijt me.
Nee, dat hoeft niet.
Het hele proces is een mijnenveld. Ik red me wel.
Ray. - Ja, een momentje.
Ja, kom binnen.
Oh. Wat ligt er op je lever?
Je blikt meestal eens terug na een overwinning.
Ja, niet echt een missiesucces, door het achterlaten van die mensen, zeker.
Degene die we hebben gered, is ook niet uit de problemen.
Het heeft me echt gepakt toen ik zag hoe opgelucht hij was ...
zo blij dat de hele nachtmerrie voorbij was, terwijl het eigenlijk ...
Moeilijke weg ligt nog voor hem. - Ja.
En hij moet het doen zonder de training waarmee we alles aan kunnen.
Juist.
Hij heeft niet zoveel geluk als jij.
Weet je, Jace, je had gelijk, man.
Ik had op de hoogte moeten zijn van Sonny's rotzooi.
Ja, ik dacht dat ik hem vorige week tot inkeer had gebracht.
Ik weet niet goed hoe ik hem nu moet aanpakken.
Misschien ... doe je dat niet.
wat bedoel je ... dat het niet kan?
Nee, ik wil zeggen dat dat niet hoeft.
Ik bedoel, hoe vaak heb je afgezien in het belang van Bravo?
Je geeft genoeg van jezelf om ervoor te zorgen dat we elke dag thuiskomen.
Jij hebt bij niemand nog schulden.
Ja, maar wat heeft het voor zin om iedereen veilig thuis te krijgen ...
als ik achteraf gewoon geen steun geef?
Theo zit nog steeds in je hoofd, hè?
Jace, hij droeg nooit de Bravo Eén pet.
Dus hij kan de last die jij draagt ​​niet begrijpen.
Of het met Sonny in orde komt of niet. Het ... het is niet uw zaak.
Waarom zijn jullie hier zo stil?
Heb alles gezegd wat nodig was. - Ah, juist.
Ik dacht dat het feest nog niet voorbij was totdat er iemand ging bloeden.
Je hebt me, Jace. Als je me de les wilt spellen ...
ga je gang, ik verdien het.
Operatie was een overwinning.
Dat is het enige dat telt.
Zou je willen dat je meer kon doen?
Die ... die gevangenen daar in het Boko-kamp ...
Ik weet dat het niet in je DNA zit om ze achter te laten.
Gevangenen zijn niet de enigen die ik in de steek heb gelaten.
Je bent niet de enige hier. - Ja?
Heb mezelf in een situatie gebracht waarbij ik dacht dat ik dat kon oplossen.
Ik heb het alleen maar erger gemaakt.
Wat, hier op het schip?
Kan ik iets doen om te helpen?
Niets. Mijn rotzooi.
Heb je er ooit spijt van gehad om betrokken te geraken?
Het probleem moet beslist worden aangepakt.
Ik ben alleen niet zeker of ik degene ben die het moet repareren.
Vertaling: Merlin (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group