1
00:00:03,991 --> 00:00:05,340
Eerder in SEAL-team ...

2
00:00:05,365 --> 00:00:09,326
Als je je broers echt wilt beschermen,
kun je niet alleen maar hun herdershond zijn ...

3
00:00:09,351 --> 00:00:10,870
als je op missie bent.

4
00:00:11,003 --> 00:00:13,792
Bij missie van vorige week bewezen
dat ik in orde ben in het veld.

5
00:00:13,918 --> 00:00:15,145
Dat is het enige dat telt, toch?

6
00:00:15,324 --> 00:00:16,960
Schiet, Ray.

7
00:00:17,004 --> 00:00:18,222
Beheers je, man.

8
00:00:19,745 --> 00:00:22,096
Metal is geraakt.
Raket heeft hem gekwetst.

9
00:00:23,386 --> 00:00:25,866
We liggen onder vuur.
Ik zeg nog eens, we liggen onder vuur.

10
00:00:25,952 --> 00:00:27,725
Gevonden wie die raketten
op de grond afvuurt?

11
00:00:27,850 --> 00:00:29,668
Ja.  Russische huurlingen.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,243
Doorgaan.

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,569
Mortieren komen veel te dichtbij.

14
00:00:57,788 --> 00:01:01,178
Hoor je me, Ray?
Russen komen met die snoepjes binnen.

15
00:01:02,366 --> 00:01:04,819
Ze zetten ons vast,
terwijl ze in positie komen.

16
00:01:04,844 --> 00:01:06,202
Deze jongens weten wat ze doen.

17
00:01:06,227 --> 00:01:08,171
Het is een kwestie van tijd
voordat ze bij ons zijn.

18
00:01:09,632 --> 00:01:12,577
Oprukken ... Oprukken.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,921
Havoc, dit is Bravo Twee.
We hebben inkomend mortiervuur.

20
00:01:16,946 --> 00:01:18,991
We hebben zo snel mogelijk luchtsteun nodig.
Heb je begrepen?

21
00:01:19,017 --> 00:01:20,991
Begrepen, Bravo Twee. Stand-by.

22
00:01:26,899 --> 00:01:29,365
Russen staan ​​op het punt hun slag te slaan.
Maak het responsteam klaar.

23
00:01:29,390 --> 00:01:32,541
Vlucht commandant kan geen extra ondersteuning
sturen bij die grond-luchtraketten in de buurt.

24
00:01:32,673 --> 00:01:34,516
Onze jongens worden overrompeld
als er geen hulp komt.

25
00:01:34,836 --> 00:01:37,832
We naderen vanuit het noorden,
dan we kunnen de raketten vermijden, niet?

26
00:01:38,149 --> 00:01:40,946
Als we rondom vliegen, zouden de heuvels
ons moeten helpen de raketten te vermijden.

27
00:01:41,032 --> 00:01:42,460
Is de rest van je bemanning akkoord?

28
00:01:42,485 --> 00:01:45,290
Geen kans dat ze je jongens
achterlaten. Ik zal de vogel klaarmaken.

29
00:01:45,938 --> 00:01:47,930
Het gaat daar heftig worden.
Weten jullie waaraan je begint?

30
00:01:47,993 --> 00:01:49,226
Ja meneer.

31
00:01:49,251 --> 00:01:52,118
Geef me twee minuten om klaar te maken.
Je hebt alle wapens nodig die je kunt krijgen.

32
00:01:57,302 --> 00:02:00,808
Metamorfose (MMF) presents:

33
00:02:01,028 --> 00:02:05,030
SEAL Team S04E16 Seizoens Finale
vertaling: Merlin (MMF)

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,122
Wat is het plan?

35
00:02:13,336 --> 00:02:15,774
Ray zit in ... het team zit in de problemen.

36
00:02:15,818 --> 00:02:17,368
We haasten ons om bij hen te komen.

37
00:02:17,751 --> 00:02:22,259
Zolang die raketlanceerder actief is, maakt
het niet uit hoeveel back-up we Bravo geven.

38
00:02:23,227 --> 00:02:25,836
De beste manier om te helpen,
is door die raketten eerst uit te schakelen.

39
00:02:27,696 --> 00:02:31,051
Havoc, dit is Eén. Vraag coördinaten
van de vijandelijke raketlanceerders.

40
00:02:31,094 --> 00:02:32,930
Begrepen, Bravo Eén. Stand-by.

41
00:02:35,251 --> 00:02:36,540
Al iets van de Nigerianen gehoord?

42
00:02:36,704 --> 00:02:39,327
Blijven slaags met Boko.
Geen mogelijkheid om versterking te sturen.

43
00:02:39,555 --> 00:02:41,540
Dus de drie operators zijn onze cavalerie.

44
00:02:44,399 --> 00:02:48,047
Meneer, ik vraag toestemming
voor luchtsteun in Nigeria.

45
00:02:48,336 --> 00:02:50,405
De aanwezigheid van door Rusland
gesponsorde huurlingen ...

46
00:02:50,430 --> 00:02:53,532
brengt onze operators in gevaar
door een meer geavanceerde vijand.

47
00:02:54,227 --> 00:02:57,641
U ben niet fout luitenant, maar er is bezorgdheid
dat het lijkt alsof we een Amerikaanse invasie ..

48
00:02:57,672 --> 00:03:01,460
doen om Russische burgers te doden
en een oliepijpleiding veilig te stellen.

49
00:03:01,774 --> 00:03:03,147
Maakt u zich zorgen over de perceptie?

50
00:03:03,172 --> 00:03:07,555
Ik maak me zorgen over onze mannen daar, maar
de politiek zegt dat het niet onze beslissing is.

51
00:03:07,883 --> 00:03:09,094
Ik moet het over de streep halen.

52
00:03:09,126 --> 00:03:10,960
Als iemand het kan, bent u het.

53
00:03:11,227 --> 00:03:12,477
Succes.

54
00:03:15,257 --> 00:03:17,608
Ze staan ​​op de "X".
Schiet ze neer.

55
00:03:19,925 --> 00:03:21,218
Ga neer.

56
00:04:01,390 --> 00:04:03,752
Secundaire infil-route zal ons voorbij
de raketlanceerpositie leiden.

57
00:04:04,022 --> 00:04:07,968
Laten we uit elkaar gaan. Ik wil met twee
te voet op patrouille, derde doet bewaking.

58
00:04:08,374 --> 00:04:11,332
Begrepen.
- Negatief. Ik wil je aan mijn manoeuvreerzijde.

59
00:04:11,600 --> 00:04:14,154
Ik zal het opzetten als een basiselement.

60
00:04:24,962 --> 00:04:26,282
Verdomme?

61
00:04:26,400 --> 00:04:28,470
Ik krijg hier serieus nauwkeurig vuur.

62
00:04:28,580 --> 00:04:30,908
Heeft iemand de sluipschutter gezien?

63
00:04:36,306 --> 00:04:38,423
Ja, dat is nauwkeurig.

64
00:04:39,337 --> 00:04:42,595
Blijkbaar komt het van ongeveer 300 meter
naar het oosten.

65
00:04:44,275 --> 00:04:45,689
Meerdere.

66
00:04:47,626 --> 00:04:49,962
Ray, we kunnen hier niet
veel langer blijven, man.

67
00:04:51,220 --> 00:04:53,978
Bravo Drie, oprukken naar links.
Geef ze het.

68
00:04:56,228 --> 00:04:58,807
Oprukken naar links. Vooruit.

69
00:05:20,220 --> 00:05:22,275
Bravo nu, dit is Eén. Wat is je stituatie?

70
00:05:22,606 --> 00:05:23,822
Op weg.

71
00:05:25,923 --> 00:05:28,369
Niet schieten totdat we er bovenop zitten,
begrepen?

72
00:05:54,798 --> 00:05:57,619
Ga naar links. Ga naar links.
Vooruit.

73
00:06:44,725 --> 00:06:46,140
Hier hebben we geen tijd voor.

74
00:06:46,311 --> 00:06:47,872
Bereid je voor op granaat.
- Begrepen.

75
00:06:51,924 --> 00:06:53,903
Granaat uit?
granaat weg.

76
00:07:14,899 --> 00:07:16,525
Terug, terug.

77
00:07:20,212 --> 00:07:23,995
Twee, dit is Drie.
Het Sniper-team heeft ons in een hinderlaag.

78
00:07:24,039 --> 00:07:27,129
We krijgen ze niet zonder meer schutters.

79
00:07:27,172 --> 00:07:30,345
Ik herhaal, we krijgen ze niet
zonder meer schutters.

80
00:07:31,481 --> 00:07:34,179
Bravo Drie, dit is Twee.
We zijn nog steeds bezig op onze positie.

81
00:07:34,211 --> 00:07:35,430
Ik kan je niet bereiken.

82
00:07:35,485 --> 00:07:37,649
Ik ben niet zeker of Sonny het zal houden
tot Ray kan versterken.

83
00:07:37,697 --> 00:07:40,603
Ray maakt geen schijn van kans.
Vijand is vooruit op zijn beslissingen.

84
00:07:41,791 --> 00:07:44,587
Hij zal zich moeten ingraven.
Pak Soto mee, ga naar Sonny.

85
00:07:45,016 --> 00:07:46,423
Hoe gaan we dat doen?

86
00:07:46,556 --> 00:07:49,804
Havoc, dit is Eén.
We hebben onmiddellijk luchtsteun nodig.

87
00:07:49,847 --> 00:07:51,439
Luchtdoelraketten zijn uitgeschakeld.

88
00:07:54,286 --> 00:07:57,180
Bravo Drie, dit is Eén. Op weg naar jouw positie
in een vijandelijk voertuig.

89
00:07:57,219 --> 00:07:58,423
Begrepen.

90
00:08:16,179 --> 00:08:17,890
Zeg me wat er verdomme aan de hand is?

91
00:08:17,929 --> 00:08:20,733
Ze zijn meerdere sluipschutters op die heuvelrug.

92
00:08:20,878 --> 00:08:22,576
We worden vastgepind door een machinegeweer.

93
00:08:23,522 --> 00:08:24,732
Wat is je beslissing, Jace?

94
00:08:24,757 --> 00:08:26,468
Zeg jij het maar. Je bent aan het vechten.

95
00:08:29,155 --> 00:08:32,397
Hallo.  Kijk me aan.
Haal diep adem en beslis.

96
00:08:34,065 --> 00:08:36,633
We hebben een jagersteam opgezet
voor dat machinegeweer ...

97
00:08:36,677 --> 00:08:38,952
en we flankeren de sluipschutterspositie.

98
00:08:39,921 --> 00:08:41,163
Hoe splitsen we ons?

99
00:08:41,194 --> 00:08:44,020
Laat Alpha die vrachtwagen naar het oosten rijden
als een afleiding ...

100
00:08:44,044 --> 00:08:45,824
en we zetten de basis op om te vuren.

101
00:08:46,082 --> 00:08:47,905
Alpha Twee, Zes. Neem de vrachtwagen.

102
00:08:49,770 --> 00:08:50,995
Begrepen.

103
00:08:51,028 --> 00:08:53,200
Alpha Drie, Clay, Brock,
bestrijk de sluipschutters.

104
00:08:53,778 --> 00:08:54,996
Actie.

105
00:09:00,950 --> 00:09:02,184
Actie.

106
00:09:12,930 --> 00:09:15,019
Dekking.

107
00:09:30,134 --> 00:09:32,515
Bravo Eén, dit is Alfa Twee. We zijn er.

108
00:09:33,598 --> 00:09:34,837
Begrepen.

109
00:09:43,840 --> 00:09:45,543
Ik pak de rechtse.
Neem jij de linkse, Brock.

110
00:09:46,475 --> 00:09:47,832
Op mijn sein, klaar?

111
00:09:48,301 --> 00:09:51,379
Drie twee een.

112
00:09:57,403 --> 00:10:00,067
Bravo Eén, dit is Zes.
Vijandelijke sluipschutters zijn uit.

113
00:10:05,754 --> 00:10:07,379
Alpha Twee, blijf schieten.

114
00:10:12,599 --> 00:10:15,918
Bravo Eén, dit is Alfa Twee.
Ze zijn uitgeschakeld.

115
00:10:16,004 --> 00:10:19,823
Bravo Twee, dit is Eén, sluipschutters
en machinegeweren zijn uitgeschakeld.

116
00:10:19,867 --> 00:10:21,106
Zeg me wat je nodig hebt. Over.

117
00:10:21,137 --> 00:10:24,387
We hebben snel luchtsteun nodig.
We zullen snel moeten terugtrekken.

118
00:10:29,817 --> 00:10:32,692
Victor 2-5, hoe ver ben je weg?

119
00:10:33,488 --> 00:10:36,059
Kom jouw kant op, Bravo Eén.
We liggen onder vuur.

120
00:10:38,528 --> 00:10:41,366
Heli komt eraan.

121
00:11:13,900 --> 00:11:15,501
Goed effect op het doel, Bravo Eén.

122
00:11:15,791 --> 00:11:17,751
De overgebleven strijders vluchten
​​en gaan naar huis.

123
00:11:17,970 --> 00:11:20,259
Havoc, dit is Eén. Het doelwit is veilig.

124
00:11:20,306 --> 00:11:21,689
Stand-by voor "terug naar basis".

125
00:11:21,783 --> 00:11:24,126
Begrepen Eén. Stand-by voor partnerstrijders.

126
00:11:33,486 --> 00:11:34,736
Gaat het?

127
00:11:34,962 --> 00:11:36,639
Heb een paar klappen gekregen,
maar ik sta er nog.

128
00:11:40,423 --> 00:11:41,644
Bedankt voor de rugdekking.

129
00:11:41,688 --> 00:11:44,455
Ik wed dat je dat nooit had verwacht te zeggen
bij onze eerste ontmoeting, hé?

130
00:11:56,647 --> 00:11:58,538
Metal was stabiel toen we vertrokken.

131
00:12:00,913 --> 00:12:04,124
Wie wil Metal vertellen dat hij
de "Red Dawn"reboot heeft gemist?

132
00:12:04,495 --> 00:12:06,179
Niet dat.

133
00:12:13,061 --> 00:12:14,522
 Ja, maatje.

134
00:12:41,322 --> 00:12:43,416
Medisch Boeg is op het 0-2 niveau.

135
00:12:44,361 --> 00:12:46,634
Metal riekt ons, voordat hij ons hoort.

136
00:12:59,990 --> 00:13:01,204
Wat is er?

137
00:13:02,507 --> 00:13:06,080
Zijn beenblessure was verergerd en een botscherf
sneed zijn dijbeenslagader door.

138
00:13:07,431 --> 00:13:09,220
De doktoren deden alles wat ze konden, maar ...

139
00:13:11,119 --> 00:13:12,689
Full Metal is dood.

140
00:13:46,769 --> 00:13:49,103
Hij heeft zijn leven gegeven voor ons.

141
00:13:53,043 --> 00:13:55,298
Beschermde ons tegen een raketgranaat.

142
00:13:55,735 --> 00:13:57,478
Heeft de zwaarste klap gekregen.

143
00:14:00,619 --> 00:14:03,697
Ik vermoed dat we samen met Alfa
hier vroegtijdig worden ontheven van de missie.

144
00:14:04,892 --> 00:14:09,376
Als Metal ons nu tijd bespaart op dit schip,
was hij ... echt een held tot het einde.

145
00:14:14,212 --> 00:14:16,142
Ik ga met Command praten.

146
00:14:20,324 --> 00:14:22,650
Ik heb hem nooit iemand zien verliezen
in de strijd.

147
00:14:25,431 --> 00:14:27,728
Zoals hij aan Metal werkte in die heli ...

148
00:14:29,384 --> 00:14:31,298
we dachten dat we hem hadden gered.

149
00:14:33,111 --> 00:14:38,236
Na alles wat hij moest doorstaan, is dit
misschien het verlies dat de doorslag geeft.

150
00:14:41,712 --> 00:14:43,955
Nee. Jason zit er langer in dan ieder van ons.

151
00:14:45,626 --> 00:14:47,548
Hij heeft zo zijn methoden om hiermee om te gaan.

152
00:14:48,173 --> 00:14:50,650
Al die nummers zal hij niet
van zijn telefoon verwijderen.

153
00:14:53,275 --> 00:14:55,001
Negeren en doorgaan?

154
00:14:55,432 --> 00:14:56,697
Juist.

155
00:14:57,345 --> 00:14:59,158
De man had een kans om te stoppen.

156
00:14:59,642 --> 00:15:01,392
Hij wist waar naartoe hij terugkwam.

157
00:15:01,962 --> 00:15:03,962
Er is geen stuk van de job die hij niet aan kan.

158
00:15:54,621 --> 00:15:57,863
Metal wilde dus een begrafenis op zee.

159
00:15:59,206 --> 00:16:02,340
De planning is al begonnen.
Leggen hem te rusten voordat we vertrekken.

160
00:16:03,066 --> 00:16:04,379
Hij  ...

161
00:16:05,707 --> 00:16:09,934
heeft deze brief bij zijn spullen achtergelaten.
Voor het geval hij sneuvelde in de strijd ...

162
00:16:10,332 --> 00:16:13,621
wilde dat dit ... voorgelezen werd.
Dus ik dacht ...

163
00:16:17,267 --> 00:16:19,238
"Aan de knoeiers van Bravo Team.

164
00:16:19,400 --> 00:16:21,520
Dus dat is het dan. Ik ben weg.

165
00:16:22,348 --> 00:16:25,475
Hoe het is gebeurd, maakt niet uit, maar als de
details van mijn overlijden ...

166
00:16:25,499 --> 00:16:29,671
geen super ninja waren, verander ze alsjeblieft
zodat de kikkervisjes die hierna komen ...

167
00:16:29,714 --> 00:16:32,942
weten dat Full Metal niet met de gekke trein
meereed, hij bestuurde die.'

168
00:16:35,254 --> 00:16:38,442
Ik hoop dat ik stierf als een teamgenoot
en niet alleen als een SEAL.

169
00:16:38,985 --> 00:16:41,801
Ik hoop dat ik stand heb gehouden
zoals degenen die ons voorgingen.

170
00:16:43,059 --> 00:16:44,895
Ik hoop dat ik mijn werk heb gedaan.

171
00:16:45,684 --> 00:16:49,363
Ik weet dat mensen van buiten naar mijn leven
kijken en leegte zien.

172
00:16:49,903 --> 00:16:52,028
geen vrouw, geen kinderen,

173
00:16:53,012 --> 00:16:55,324
geen huisdieren, geen planten.

174
00:16:56,801 --> 00:16:59,004
Maar ik ben met een reden
met de Teams getrouwd.

175
00:17:00,660 --> 00:17:02,312
Ik hield van haar met heel mijn hart.

176
00:17:03,285 --> 00:17:04,706
Ik heb geen spijt.

177
00:17:05,512 --> 00:17:07,535
Als het doel van
het leven een doel is,

178
00:17:08,192 --> 00:17:09,715
Ik heb de mijne gevonden.

179
00:17:09,848 --> 00:17:12,061
Mijn keuze was een
toezegging om te dienen.

180
00:17:12,965 --> 00:17:14,934
Het slagveld was mijn thuis.

181
00:17:17,309 --> 00:17:19,457
En als ik niet eeuwig zou kunnen leven

182
00:17:19,926 --> 00:17:23,324
Ben ik blij dat ik deze wereld heb verlaten
om te doen waar ik het meest van houd ...

183
00:17:24,145 --> 00:17:26,075
met de mensen van wie ik het meest houd.

184
00:17:31,957 --> 00:17:33,496
Ik mis jullie nu al.

185
00:17:42,270 --> 00:17:44,707
Gefeliciteerd met het ontsnappen
aan het zeeleven.

186
00:17:44,738 --> 00:17:47,767
Ik zou me beter voelen als ik dit schip
niet moest verlaten terwijl jij achterblijft ...

187
00:17:47,792 --> 00:17:48,996
om bij een ​​roofdier te blijven.

188
00:17:49,067 --> 00:17:51,948
Ik zou echt willen dat we een andere vrouw
hadden gevonden met wie hij dit had gedaan.

189
00:17:52,723 --> 00:17:56,018
En ik wou dat je de kans op je droombaan
niet had opgegeven.

190
00:17:56,541 --> 00:17:58,838
Denk je dat er niemand anders naar voren is
gekomen omdat we echt ...

191
00:17:58,870 --> 00:18:00,849
de enige twee mensen zijn
die een probleem met hem hebben?

192
00:18:02,245 --> 00:18:06,151
Kijk, het is eng ... het risico lopen
om als een onruststoker te worden bestempeld ...

193
00:18:06,190 --> 00:18:09,557
alleen maar omdat je je werk wilt doen
zonder lastig gevallen te worden.

194
00:18:13,368 --> 00:18:14,658
Wat is er?

195
00:18:21,784 --> 00:18:24,604
Commando Klimaatspecialist Kang
heeft me een uur geleden opgezocht.

196
00:18:25,432 --> 00:18:29,385
En blijkbaar verspreidde het nieuws zich
dat iedereen die ongewenst gedrag ondervindt ...

197
00:18:29,410 --> 00:18:30,629
dat zou moeten zeggen.

198
00:18:31,314 --> 00:18:35,010
En onder de klachten waren
er nog eens vijf over Whitshaw.

199
00:18:35,651 --> 00:18:38,930
Het blijkt dat de vrouwen
op dit schip moedig zijn.

200
00:18:39,245 --> 00:18:40,377
Echt waar?

201
00:18:42,807 --> 00:18:46,299
in tegenstelling tot wat je denkt,
laat je me hier niet in mijn eentje achter ...

202
00:18:46,323 --> 00:18:48,057
om met een roofdier af te rekenen.

203
00:18:49,097 --> 00:18:50,735
Dank je.

204
00:18:58,362 --> 00:19:00,565
Misschien had Metal het bedacht.

205
00:19:00,962 --> 00:19:03,174
De enige schade die hij aanrichtte,
was op het slagveld.

206
00:19:04,173 --> 00:19:06,456
Je fluit daar een ander deuntje,
Blondie McFerrin.

207
00:19:08,010 --> 00:19:12,135
Probeer uit te vinden hoe je iedereen kunt
beschermen tegen ... dit werk.

208
00:19:12,854 --> 00:19:14,284
Dat kan niet.

209
00:19:15,260 --> 00:19:16,791
Het maakt niet uit hoe hard je je best doet.

210
00:19:17,370 --> 00:19:19,449
Deze job komt één keer te veel thuis.

211
00:19:20,002 --> 00:19:21,627
Vogel vertrekt in tien minuten.

212
00:19:41,957 --> 00:19:43,995
Maakte veel herrie
voor een man die niet veel zei.

213
00:19:44,715 --> 00:19:46,371
De eerste man die ik verloor als bevelvoerende.

214
00:19:47,035 --> 00:19:48,332
Ik stel mezelf veel vragen.

215
00:19:48,738 --> 00:19:50,645
Die vragen worden nooit beantwoord.

216
00:19:51,528 --> 00:19:53,637
Ik heb nu een beter perspectief
op het succes van een missie.

217
00:19:55,145 --> 00:19:59,231
Geen overwinning tenzij
iedereen levend thuiskomt.

218
00:20:01,301 --> 00:20:03,863
Dankzij jou, zijn we met niet nog minder
mannen naar huis gegaan.

219
00:20:04,754 --> 00:20:06,293
Het heeft even geduurd, maar ik snap het nu.

220
00:20:06,934 --> 00:20:09,195
Bravo kan zich in het veld
geen betere herdershond wensen.

221
00:20:14,254 --> 00:20:17,653
Ja ... in het veld.

222
00:20:42,176 --> 00:20:43,385
Daar is hij.

223
00:20:43,418 --> 00:20:44,692
Proost.

224
00:20:46,285 --> 00:20:51,991
Ik moet zeggen, je keek naar mij om te beslissen
toen de Russen dichterbij kwamen ...

225
00:20:52,020 --> 00:20:55,458
nou, dat was ... zo welkom als een buitentoilet.

226
00:20:57,481 --> 00:21:00,020
Maar je kon het aan.
- Deze keer.

227
00:21:01,824 --> 00:21:05,973
Ik moet echter toegeven dat het ...
verdomd goed aanvoelde ...

228
00:21:06,668 --> 00:21:10,754
dat vertrouwen dat je in mij hebt gesteld,
meer te zijn dan alleen een schutter.

229
00:21:12,301 --> 00:21:14,949
Oh, het is niet de eerste keer dat het team
je nodig had om op te treden.

230
00:21:15,856 --> 00:21:17,637
Ik weet dat ik op je kan rekenen.

231
00:21:18,465 --> 00:21:20,179
En dat moet jij ook weten.

232
00:21:20,645 --> 00:21:25,160
Ja, misschien door gewone soldaat te spelen
hou ik de verwachtingen laag en ...

233
00:21:26,228 --> 00:21:29,057
voorkom ik dat ik mensen teleurstel.

234
00:21:30,692 --> 00:21:32,520
Geldt dat ook voor uw kind?

235
00:21:34,285 --> 00:21:39,113
Het leven van mijn kind wordt een stuk beter
zonder dat mijn modderlaarzen er over slepen.

236
00:21:39,372 --> 00:21:40,863
Zeg eens ...

237
00:21:41,246 --> 00:21:43,432
Mijn kinderen, Mikey en Emma
zouden een boek kunnen vullen ...

238
00:21:43,457 --> 00:21:46,098
met alle dingen die ik verkeerd heb gedaan.

239
00:21:48,129 --> 00:21:51,775
Uiteindelijk kan het ze niet schelen
dat we gebrekkige zeemannen zijn.

240
00:21:51,871 --> 00:21:55,215
Het enige waar ze om geven, is dat
we van ze houden en ze beschermen.

241
00:21:56,363 --> 00:21:58,660
We verbeteren, zoals jij deed op het slagveld.

242
00:22:00,059 --> 00:22:04,184
Behalve opvoeding, is dat een ...
Dat is een stuk enger.

243
00:22:12,796 --> 00:22:18,278
Dacht je ooit dat, toen ik je uitkoos,
dat we samen de Mogadishu Mile zouden lopen?

244
00:22:20,574 --> 00:22:26,043
Ik ben ... Ik ben gewoon blij dat Boko weet
wat Bravo kan.

245
00:22:28,020 --> 00:22:29,770
Je zult nog veel meer zien ...

246
00:22:30,238 --> 00:22:34,051
Maar mijn toekomst is bij Bravo,
mannetjesputter zijn, helemaal, de hele tijd.

247
00:22:34,653 --> 00:22:35,950
Helemaal, de hele tijd door, juist.

248
00:22:35,993 --> 00:22:39,809
Dat laat je niet veel ruimte voor jezelf
buiten Bravo.

249
00:22:40,871 --> 00:22:42,739
Er moeten offers worden gebracht.

250
00:22:43,418 --> 00:22:45,934
Metal wist dat.
Deed wat hij moest doen.

251
00:22:46,177 --> 00:22:48,793
Metal deed wat het beste was voor Metal.

252
00:22:49,355 --> 00:22:51,035
Dat betekent niet dat het het beste is voor jou.

253
00:22:51,738 --> 00:22:55,418
Ik dacht dat ik alles kon hebben ...
jou zijn op het slagveld en gelijk Ray thuis.

254
00:22:56,187 --> 00:22:58,613
Deze missie opende mijn ogen
voor hoe arrogant dat is.

255
00:22:58,785 --> 00:23:01,129
Ik heb je uitgekozen vanwege die arrogantie.

256
00:23:05,684 --> 00:23:07,506
Als ik in je voetsporen wil lopen ...

257
00:23:07,684 --> 00:23:10,593
is het niet eerlijk
om Stella op dat pad  mee te nemen.

258
00:23:12,317 --> 00:23:14,598
Weet je, misschien draag je ooit
die Bravo Eén-pet.

259
00:23:14,623 --> 00:23:18,621
En als dat zo is, zal ik de eerste in de rij zijn
om je een drankje te trakteren.

260
00:23:19,385 --> 00:23:23,967
Maar als de prijs daarvan betekent
dat je gaat eindigen in een klein kamertje ...

261
00:23:24,483 --> 00:23:30,046
boven een garage, om een magnetron aan
te zetten om je af te leiden ...

262
00:23:30,070 --> 00:23:34,137
van alles waar je spijt van hebt,
daar wil ik niet op drinken.

263
00:23:36,176 --> 00:23:38,360
Zeg je dat je er spijt van hebt
dat je Bravo Eén bent?

264
00:23:38,606 --> 00:23:43,145
Ik zeg dat we binnenshuis net zo hard
moeten vechten als in het veld.

265
00:24:33,593 --> 00:24:35,218
Oh, mijn God, ik heb je gemist.

266
00:24:38,246 --> 00:24:40,249
Weet je, schat? Ik realiseerde me net dat plezier

267
00:24:40,274 --> 00:24:42,686
misschien ongepast is na het verlies van Metal.
Het spijt me.

268
00:24:43,475 --> 00:24:45,209
Is Naima niet gekomen om Ray op te halen?

269
00:24:48,679 --> 00:24:50,202
Weet je,  jij moet wel uitgeput zijn.

270
00:24:50,569 --> 00:24:52,608
Laten we... laten we naar huis gaan,
oké, schatje?

271
00:24:55,561 --> 00:24:57,100
Wat nu?

272
00:24:58,092 --> 00:24:59,702
Je zei het zelf.

273
00:25:00,014 --> 00:25:02,139
Als Ray en Naima het niet kunnen laten werken,
wie dan wel?

274
00:25:05,007 --> 00:25:07,593
Wat er tussen hen gebeurt,
heeft geen invloed op ons.

275
00:25:11,642 --> 00:25:13,412
Niet alleen Ray en Naima.

276
00:25:14,376 --> 00:25:16,632
90% van de relaties van het team.

277
00:25:18,462 --> 00:25:22,087
Jason en Alana, mijn ouders.

278
00:25:24,736 --> 00:25:26,681
Wat is de definitie van waanzin?

279
00:25:27,164 --> 00:25:29,580
Dit gesprek voeren in een auto op een luchthaven.

280
00:25:30,345 --> 00:25:32,039
Geloof me.

281
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
Laten we naar huis gaan, schat.
- Ik dacht dat ik aankon wat de 90% niet aankon.

282
00:25:39,442 --> 00:25:42,481
Maar zelfs als Bravo Zes slaagde ik er niet in
om van ons een prioriteit te maken.

283
00:25:46,457 --> 00:25:50,926
Deze baan vraagt ​​zoveel ... beschadigt zo veel.

284
00:25:52,929 --> 00:25:55,113
Er is geen finishlijn voor deze oorlog.

285
00:25:58,457 --> 00:26:00,856
Ik heb de hele vlucht naar huis doorgebracht
met de vraag of het ...

286
00:26:01,473 --> 00:26:03,660
of het eerlijk was om
ons dat allemaal te laten meemaken.

287
00:26:08,215 --> 00:26:10,379
En heb je een antwoord bedacht?

288
00:26:18,926 --> 00:26:21,543
Alle bijkomende schade
komt samen met de job ...

289
00:26:25,059 --> 00:26:27,174
de grootste tragedie zou zijn
om het als excuus te gebruiken ...

290
00:26:27,199 --> 00:26:29,317
om niet met jou voor een toekomst te vechten.

291
00:26:34,488 --> 00:26:36,496
We zouden moeten trouwen.

292
00:26:42,473 --> 00:26:45,416
Ben je op pijnstillers overgeschakeld
zoals bij je laatste aanzoek?

293
00:26:45,673 --> 00:26:47,908
Nooit in mijn leven
is er iets duidelijker geweest.

294
00:26:49,714 --> 00:26:51,019
Wil je met me trouwen?

295
00:26:52,467 --> 00:26:54,774
Ja?
- Ja ja.

296
00:27:03,577 --> 00:27:06,569
Zou je niet op je taco-plek moeten zijn
om je thuiskomst-ritueel uit te voeren?

297
00:27:07,788 --> 00:27:10,147
Burrito's staan ​​in de wacht
totdat de missie is volbracht.

298
00:27:10,788 --> 00:27:12,884
Ik dacht dat besloten was
dat het er niet goed uitzag ...

299
00:27:12,909 --> 00:27:14,225
jij, als ieders persoonlijke redder.

300
00:27:15,436 --> 00:27:18,124
Ja, iemand moet hier iets doen ...

301
00:27:18,772 --> 00:27:21,061
als jij hier in de kooien slaapt
in plaats van thuis.

302
00:27:21,593 --> 00:27:23,874
Het spijt me dat ik mijn huwelijksprobleem
niet volgens uw schema oplos.

303
00:27:24,124 --> 00:27:26,936
Ik ben de laatste om je huwelijksadvies te geven

304
00:27:26,999 --> 00:27:31,147
maar je bent niet verstijfd op het slagveld
terwijl je aan Naima dacht.

305
00:27:32,358 --> 00:27:33,561
Je gaat buiten je boekje, broer.

306
00:27:33,593 --> 00:27:35,983
Nee dat is niet zo. Ik ben
precies waar ik moet zijn, Ray.

307
00:27:36,279 --> 00:27:39,233
Kom aan. Het probleem begon
toen je werd gepakt in Tunesië.

308
00:27:39,265 --> 00:27:40,467
Raqqa Jacques ...

309
00:27:40,538 --> 00:27:42,491
Zeg zelf maar, onze training bestrijdt
dat allemaal.

310
00:27:42,522 --> 00:27:45,186
Ja, dat heb ik gezegd, en weet je,
ik wilde dat geloven.

311
00:27:45,241 --> 00:27:47,975
Echt waar, maar we weten
allebei dat dat een hoop onzin is.

312
00:27:49,491 --> 00:27:52,327
Na alles wat we hebben meegemaakt, denk je
dat een boor door mijn been me zal breken?

313
00:27:52,491 --> 00:27:55,704
Ja. Dat en al het andere dat je hebt meegemaakt.

314
00:27:56,257 --> 00:27:57,655
Het telt zich op.

315
00:27:57,757 --> 00:27:59,752
Je kunt maar zo veel negeren en doorgaan.

316
00:27:59,905 --> 00:28:02,798
Zegt de man die Metal waarschijnlijk voorgoed
heeft begraven in dat bestand op je telefoon.

317
00:28:04,710 --> 00:28:06,468
Ik ben thuisgekomen, Jace.

318
00:28:07,179 --> 00:28:09,749
Je hebt je werk gedaan.
- Dit is de job.

319
00:28:10,835 --> 00:28:12,452
Ik ben hier om je te helpen.

320
00:28:12,741 --> 00:28:15,765
Ik ben hier om je terug te krijgen.
Jij bent mijn broer.

321
00:28:26,478 --> 00:28:28,084
Weet je, misschien heb je gelijk.

322
00:28:31,197 --> 00:28:32,278
Maar zeg mij eens ...

323
00:28:33,509 --> 00:28:35,731
Hoe ga je ... hoe ga je mij helpen ...
als je jezelf niet eens kunt helpen?

324
00:28:43,970 --> 00:28:46,212
Ik heb pas weer een andere teamgenoot begraven.

325
00:28:47,345 --> 00:28:50,306
Dat zou mijn eenenveertigste
verloren broer zijn.

326
00:28:51,853 --> 00:28:54,712
41 dode broers ...

327
00:28:55,283 --> 00:28:57,830
die ik op mijn telefoon draag.

328
00:29:02,845 --> 00:29:05,111
41 pijnlijke herinneringen.

329
00:29:11,415 --> 00:29:14,565
Ik wil ... Ik wil me niet herinneren
hoe ze stierven.

330
00:29:14,609 --> 00:29:16,541
Ik wil onthouden hoe ze leefden.

331
00:29:16,658 --> 00:29:18,352
Ik hield van ze allemaal.

332
00:29:20,251 --> 00:29:22,330
En degenen die ik verloor ... ik...

333
00:29:23,892 --> 00:29:25,619
Ik wil niet meer door ze worden achtervolgd.

334
00:29:26,275 --> 00:29:28,158
Nee, ik wil ze vieren.

335
00:29:28,884 --> 00:29:32,018
En degenen die ... die wel thuis komen...

336
00:29:32,061 --> 00:29:35,970
Ik wil er zeker van zijn
dat ik er ben om hen te helpen ...

337
00:29:36,283 --> 00:29:39,876
helpen de demonen te
bestrijden die ons achtervolgen.

338
00:29:40,611 --> 00:29:45,345
Omdat het slagveld overleven niet genoeg is.

339
00:29:48,064 --> 00:29:51,353
Het is aan mij om ervoor te zorgen dat
mijn mannen herstellen van dat ...

340
00:29:51,392 --> 00:29:53,509
wat de oorlog van hen heeft afgenomen.

341
00:29:55,134 --> 00:29:58,619
Ik moet ervoor zorgen dat ze nooit stoppen
met vechten voor wat er echt toe doet.

342
00:30:00,791 --> 00:30:04,345
Weet je, oorlog heeft een stevige greep
op onze ziel ...

343
00:30:05,869 --> 00:30:09,462
en als ik mijn broeders ga helpen ...

344
00:30:11,259 --> 00:30:13,525
man, moet ik eerst mijn eigen pijn
onder ogen zien.

345
00:30:16,619 --> 00:30:18,244
Daarom ben ik hier.

346
00:30:30,067 --> 00:30:31,809
Ik ben een krijger.

347
00:30:33,942 --> 00:30:35,840
Een echtgenoot, een vader.

348
00:30:38,418 --> 00:30:41,035
Mensen vertrouwen erop dat ik sterk ben, en ...

349
00:30:42,871 --> 00:30:44,981
en pijn is zwakte, en ik ben niet zwak.

350
00:30:49,856 --> 00:30:52,371
SEALs strooien met trauma,
wij hebben er geen last van.

351
00:30:56,949 --> 00:30:59,020
Ik moet gewoon aan het probleem blijven werken.

352
00:31:01,254 --> 00:31:04,410
Het gaat prima met mij.  Ik ...
Ik kom wel in orde.

353
00:31:07,481 --> 00:31:09,724
Wat heb ik eraan om mijn pijn
rond te verspreiden?

354
00:31:10,332 --> 00:31:13,957
Hoe vertel je je vrouw dat je ...
je beschadigd bent?

355
00:31:14,990 --> 00:31:16,383
Je kinderen, dat je wordt achtervolgd?

356
00:31:16,426 --> 00:31:18,434
Je ... je broers je bent ...

357
00:31:21,231 --> 00:31:22,653
...je bang bent?

358
00:31:24,223 --> 00:31:27,754
Het is gemakkelijker om een ​​slechte
echtgenoot, vader en teamgenoot te zijn ...

359
00:31:29,371 --> 00:31:32,332
dan om ... hen te belasten met mijn schaamte.

360
00:31:35,445 --> 00:31:39,098
Ray, je kunt dit niet alleen aan.

361
00:31:41,090 --> 00:31:42,942
Je kunt dit niet alleen aan.

362
00:31:56,118 --> 00:31:57,983
Ik ben zo moe.

363
00:32:02,390 --> 00:32:04,843
Ik ben zo moe om me zo te voelen.

364
00:32:09,376 --> 00:32:11,116
Om iedereen te misleiden.

365
00:32:15,718 --> 00:32:18,038
Ik blijf iedereen zeggen dat het goed gaat,
maar ik ben ...

366
00:32:18,140 --> 00:32:21,491
Ik blijf tegen mezelf zeggen dat
ik beter word, maar dat is niet zo.

367
00:32:22,280 --> 00:32:24,581
Ik ben... ik ben het niet.

368
00:32:25,491 --> 00:32:26,804
Ik ben het niet.

369
00:32:32,788 --> 00:32:34,319
Ik lieg tegen iedereen.

370
00:32:36,577 --> 00:32:38,413
Maar vooral tegen mezelf.

371
00:32:38,757 --> 00:32:40,140
Omdat ...

372
00:32:41,569 --> 00:32:43,975
de waarheid is ...

373
00:32:47,569 --> 00:32:49,436
... ik heb post-traumatic stress ...

374
00:32:51,921 --> 00:32:53,960
en ik heb ... Ik heb hulp nodig.

375
00:33:06,362 --> 00:33:07,668
Gefeliciteerd!

376
00:33:07,703 --> 00:33:11,533
Deze bruiloft in het gemeentehuis was één ding
maar onze receptie bij The Bulkhead ...

377
00:33:11,585 --> 00:33:12,866
Durf deze plek niet te kleineren.

378
00:33:12,891 --> 00:33:14,249
Ik heb mijn man hier ontmoet.

379
00:33:16,538 --> 00:33:19,071
Wat is er aan de hand?
- Gefeliciteerd.

380
00:33:19,718 --> 00:33:20,929
Ik dacht dat je in Texas was.

381
00:33:20,954 --> 00:33:25,335
Geen sprake van dat ik je huwelijk ga missen,
Blondie Parton.

382
00:33:25,796 --> 00:33:27,444
Hoe gaat het met het kleine meisje?

383
00:33:27,530 --> 00:33:29,460
Oh, kijk hier eens, man.

384
00:33:29,874 --> 00:33:31,765
Dat is de verpersoonlijking van perfectie.

385
00:33:32,475 --> 00:33:34,866
Het spijt me dat ik je zo hard over haar
heb aangepakt, man.

386
00:33:35,343 --> 00:33:36,718
Was niet mijn zaak.

387
00:33:36,874 --> 00:33:38,394
Oh, je was bezorgd om mij.

388
00:33:38,460 --> 00:33:41,397
Jij wist wat ik nodig had, voordat ik het wist.

389
00:33:43,390 --> 00:33:47,436
Dus ik kijk even niet naar jullie
en jij wordt fatsoenlijk voor me?

390
00:33:49,126 --> 00:33:50,796
Ik ben trots op jullie, jongens.

391
00:33:51,061 --> 00:33:53,429
Aan de nieuwe echtgenoot, de nieuwe vader.

392
00:33:54,193 --> 00:33:56,413
Ik waardeer je, man.
- Gefeliciteerd.

393
00:33:56,847 --> 00:33:58,240
Hé, wat is er aan de hand?

394
00:33:58,284 --> 00:34:00,413
O mijn God. Ik weet het.

395
00:34:01,522 --> 00:34:05,100
Luitenant. Mijn vrienden bij SOCOM
waren teleurgesteld.

396
00:34:05,905 --> 00:34:08,483
Je hebt je aanvraag ingetrokken.
- Het was om de juiste redenen.

397
00:34:08,710 --> 00:34:10,093
Probeer je nog steeds Bravo te verlaten?

398
00:34:10,124 --> 00:34:13,593
Op dit moment niet. Ik blijf in de buurt,
je nog wat langer lastig vallen.

399
00:34:13,811 --> 00:34:15,139
Blij Het te horen.

400
00:34:15,710 --> 00:34:17,850
Tot ziens. Ik ga iedereen gedag zeggen.

401
00:34:18,546 --> 00:34:21,686
Ik kan me niet herinneren of ik
je een drankje mag trakteren of niet.

402
00:34:23,085 --> 00:34:25,319
Ik denk dat ik er een voor je bestel, papa.

403
00:34:26,608 --> 00:34:29,593
Oh, kijk eens hier. Deze kleine engel.

404
00:34:32,241 --> 00:34:34,452
Leanne Deirdre Oliver.

405
00:34:34,772 --> 00:34:37,062
Ik dacht erover om haar Lisa te noemen,
maar je weet wel.

406
00:34:38,405 --> 00:34:39,978
Dat is lief, Sonny.

407
00:34:40,069 --> 00:34:44,616
Ja. Ik kan de baby waar ik van hou niet zien ...

408
00:34:44,686 --> 00:34:47,077
omdat ze in Texas is.

409
00:34:47,780 --> 00:34:51,319
En ik zie de vrouw van wie ik hou elke dag,
en ik kan ook niet bij haar zijn.

410
00:34:52,850 --> 00:34:55,038
Zelfs Hank Williams kon
dat niet mooi laten klinken.

411
00:34:57,350 --> 00:35:00,171
Weet je, ik denk erover om
een stek in Texas te hebben.

412
00:35:00,429 --> 00:35:04,483
Op die manier zou ik dicht bij mijn dochtertje
kunnen zijn en misschien de knoop ...

413
00:35:06,069 --> 00:35:09,757
kunnen ontwarren waar jij en ik in zitten.

414
00:35:11,436 --> 00:35:13,921
Dus je bent bereid om op te geven
een SEAL te zijn?

415
00:35:15,350 --> 00:35:17,069
Om de juiste redenen.

416
00:35:18,475 --> 00:35:23,554
Dat jij solliciteert bij SOCOM betekent
dat je bereid bent Vah Beach te verlaten, dus ...

417
00:35:26,468 --> 00:35:28,280
Wat denk je van Texas?

418
00:35:30,468 --> 00:35:32,929
Toen je zei dat je me
naar een speciale plek bracht ...

419
00:35:32,954 --> 00:35:35,272
dacht ik dat je het feest
van Clay en Stella bedoelde.

420
00:35:36,272 --> 00:35:39,037
Ik ga er later heen. Alleen.
- Oké.

421
00:35:39,103 --> 00:35:41,030
Zie je, het is een bar.
- Ik ben bijna 21.

422
00:35:41,069 --> 00:35:42,756
Herinner me daar niet aan alstublieft

423
00:35:43,279 --> 00:35:45,662
Welkom thuis.
- Daar is het. Dank u.

424
00:35:48,084 --> 00:35:50,444
Wacht, is dit de taco-plek?

425
00:35:51,006 --> 00:35:53,703
Uw bufferzone na de missies
voordat je naar huis gaat?

426
00:35:57,022 --> 00:35:59,959
Waarom betrek je mij ineens
in je routine na de missie?

427
00:36:01,475 --> 00:36:06,967
Je bent er. Ik kan in mijn eentje niet genieten
van de beste burrito in Vah Beach, mag het?

428
00:36:12,264 --> 00:36:13,670
je zei ooit iets tegen me.

429
00:36:13,990 --> 00:36:16,983
Je zei dat ik denk dat mijn
enige waarde op het slagveld ligt.

430
00:36:18,795 --> 00:36:20,600
Je bent zoveel meer dan dat.

431
00:36:22,061 --> 00:36:23,646
Ik had nooit gedacht dat ...

432
00:36:24,498 --> 00:36:27,022
Bravo Eén en Jason Hayes naast elkaar
kunnen bestaan, maar ...

433
00:36:28,740 --> 00:36:30,490
misschien kunnen ze dat wel.

434
00:36:31,670 --> 00:36:36,889
Dus dat oom Ray bij jou blijft, is, vermoed ik
deel van je missie buiten het slagveld.

435
00:36:39,053 --> 00:36:42,045
Als je onze roadtrip wilt uitstellen,
dan is dat prima.

436
00:36:42,444 --> 00:36:45,959
We kunnen ...
- Nee, nee. We gaan er vandoor.

437
00:36:46,154 --> 00:36:47,850
Bravo peddelt in de goede richting.

438
00:36:47,904 --> 00:36:50,108
Wij zijn in orde.
We halen Mikey morgen op en ...

439
00:36:50,154 --> 00:36:51,718
we gaan kijken waar de weg ons heen brengt.

440
00:36:51,761 --> 00:36:53,139
Oké? Het is allemaal fijn.

441
00:36:56,561 --> 00:36:58,842
Gefeliciteerd, man.
- Bedankt.

442
00:36:59,943 --> 00:37:02,287
Sorry dat ik laat ben.
- Blij dat je gekomen bent.

443
00:37:02,529 --> 00:37:03,748
Ja.

444
00:37:04,350 --> 00:37:10,233
Zeg Clay, wat ik zei over de relaties
van teamjongens, dat zijn mijn zaken niet.

445
00:37:11,842 --> 00:37:13,303
Alsof ik heb geluisterd?

446
00:37:14,506 --> 00:37:16,529
Juist?  Ja.
Ik ben blij dat je dat niet hebt gedaan.

447
00:37:16,944 --> 00:37:19,920
Ik ben de laatste tijd in de war.

448
00:37:20,623 --> 00:37:21,835
Ben niet mezelf.

449
00:37:23,303 --> 00:37:24,707
Voel je je beter?

450
00:37:25,084 --> 00:37:26,545
Dat komt wel.

451
00:37:27,101 --> 00:37:28,885
Jason heeft met goed geholpen.

452
00:37:29,912 --> 00:37:32,303
We zitten er allemaal mee. Oké?

453
00:37:38,847 --> 00:37:40,709
Heb je haar gezien sinds je terug bent?

454
00:37:42,600 --> 00:37:44,459
Ik heb veel goed te maken.

455
00:37:45,451 --> 00:37:47,553
Ik ben het aan Naima verschuldigd
om dat goed te doen.

456
00:37:50,514 --> 00:37:54,264
Na alles wat je hebt meegemaakt, ben je het
jezelf verplicht te vechten voor wat je wilt.

457
00:38:00,003 --> 00:38:01,576
Naima.

458
00:38:09,415 --> 00:38:11,095
Je ziet er mager uit.

459
00:38:13,669 --> 00:38:15,384
Te mager.

460
00:38:24,559 --> 00:38:25,988
Mijn ontvoerders ...

461
00:38:27,227 --> 00:38:29,520
begon meteen met de afranselingen.

462
00:38:31,252 --> 00:38:33,574
hebben me geslagen, geschopt.

463
00:38:36,598 --> 00:38:38,738
Toen begonnen ze met de psychologische dingen.

464
00:38:43,543 --> 00:38:48,918
Ze hielden een half dozijn keer per dag
een mes tegen mijn keel.

465
00:38:51,942 --> 00:38:54,199
Jij en de baby's hebben me
daar doorheen geholpen.

466
00:38:58,129 --> 00:39:02,332
Maar tegen de tijd dat ze een boormachine
in mijn been staken ...

467
00:39:04,809 --> 00:39:07,018
de pijn daarvan voelde beter dan de pijn

468
00:39:07,043 --> 00:39:09,332
door het gezin te denken
dat ik nooit meer zou zien.

469
00:39:14,074 --> 00:39:16,418
Ik was zo bang om je
achter te laten, schat.

470
00:39:17,529 --> 00:39:19,176
En sindsdien ben ik bang geweest.

471
00:39:21,863 --> 00:39:24,082
Ik ben gewoon bang ...

472
00:39:26,660 --> 00:39:28,301
bang om je dat te vertellen ...

473
00:39:30,311 --> 00:39:31,988
dat ik kapot ben.

474
00:39:34,238 --> 00:39:36,090
Je hoefde het me
niet te vertellen, Ray.

475
00:39:37,879 --> 00:39:40,988
Je moest me gewoon laten helpen
met het oprapen van de scherven.

476
00:39:43,223 --> 00:39:47,197
Wil je ...
wil je dat nog steeds?

477
00:39:47,996 --> 00:39:49,543
Kom naar huis, Ray.

478
00:39:51,832 --> 00:39:53,378
We zijn familie.

479
00:40:04,903 --> 00:40:07,371
Hallo. Het huwelijk staat je goed.

480
00:40:08,918 --> 00:40:11,168
Ik heb nog steeds moeite om het te vatten.

481
00:40:12,020 --> 00:40:16,270
Ja, je went aan de ring
rond de vijfde verjaardag.

482
00:40:22,258 --> 00:40:24,359
Ik zou die misschien niet dragen
als jij er niet was geweest.

483
00:40:24,442 --> 00:40:26,613
Ik denk dat je het waarschijnlijk
wel had ondervonden.

484
00:40:30,238 --> 00:40:34,309
Ja, ik heb alleen ... Ik wou dat
heel Bravo hier was om het te vieren.

485
00:40:35,442 --> 00:40:37,520
Ik blijf me afvragen wat ik
anders had kunnen doen.

486
00:40:38,840 --> 00:40:43,715
Ja, laten we Metal niet gedenken
voor hoe hij stierf, maar voor hoe hij ...

487
00:40:47,127 --> 00:40:48,637
Gaat het?

488
00:40:53,351 --> 00:40:55,527
Gewoon hoofdpijn.
Waarschijnlijk door de raketgranaat.

489
00:40:55,962 --> 00:40:58,548
Ik ben in orde.
Geniet van het feest.

490
00:41:02,712 --> 00:41:06,017
Het is gebruikelijk dat de bruidegom glimlacht
tijdens zijn receptie.

491
00:41:07,752 --> 00:41:12,595
Ik realiseerde me net dat Jasons twintigste
verjaardag van vechten in deze oorlog eraan komt.

492
00:41:14,610 --> 00:41:16,571
Hij heeft vele waters doorzwommen.

493
00:41:18,814 --> 00:41:21,041
Nou, hij ziet eruit alsof hij het goed maakt.

494
00:41:22,118 --> 00:41:25,197
Ja, dat is ook. En hij heeft het zeker verdiend.

495
00:41:26,361 --> 00:41:30,877
Oké, nu weet ik dat het vanavond
een viering is van Clay en Stella,

496
00:41:31,642 --> 00:41:34,642
maar we kunnen niet nalaten
het glas te heffen op Full Metal.

497
00:41:35,509 --> 00:41:38,314
Master Chief, aan jou de eer?
- Natuurlijk.

498
00:41:42,041 --> 00:41:43,575
Op Scotty Carter.

499
00:41:44,508 --> 00:41:46,712
De besten van ons komen niet naar huis.

500
00:41:47,985 --> 00:41:49,361
Scotty.

501
00:41:50,317 --> 00:41:53,024
Ik zou zeggen dat de pretmeter
hierbij absoluut hoog is.

502
00:41:53,494 --> 00:41:56,978
Heb ik je ooit verteld hoe deze man
hier aan zijn naam kwam, Full Metal?

503
00:42:00,916 --> 00:42:03,222
♪ Er is geen gemakkelijke uitweg ♪

504
00:42:09,041 --> 00:42:11,646
♪ Ik zal mijn mannetje staan ... ♪

505
00:42:12,603 --> 00:42:15,556
♪ en ik zal niet terugkrabbelen  ♪.

506
00:42:18,309 --> 00:42:21,942
Vertaling: Merlin (MMF)
tot seizoen 5

507
00:42:23,903 --> 00:42:27,514
Metamorfose (MMF)
translate & release group