- Vet ni varför ni är här? - En order.
Det var inte vad jag menade.
Mitt nya befäl tror att han ska bli amiral -
- tack vare sin "banbrytande metod för att hantera stridsutmattning".
- Så ni är ingen vän av psykoterapi? - Nej.
- Vad ska vi prata om då? - Jag vet inte. Det är ert bord. Kör.
Berätta om Nate.
Jackpot.
Ni vet...
Även om jag hade velat prata om det tror jag inte att ni har godkännande.
Mr Hayes, jag har läst rapporten. Jag vet vart vapnen skulle.
Jag är säkerhetsgodkänd för allt.
Jag tittar på 14 Javelinrobotar. Begär tillstånd att förstöra dem.
- Uppfattat, Bravo 1. Vänta. - Bravo 1 inväntar.
Krig mot terrorn, grabben.
Centralen gav tillståndet.
Ni satte laddningarna, men i stället för att gå till exfiltrering...
Bravo 2, det här är Bravo 4.
- Gå på två. - Vad händer med jollarna?
Lugnt just nu.
Snyggt, då kan vi titta i kassaskåpet på bryggan.
- Det ingår inte i vårt uppdrag. - Vi kan få veta vart lasten skulle.
Bravo 1 från Bravo 2. Status?
Bravo 2, vänta lite.
- Vi gör det. - Vi går.
Bravo 1, här. Vi söker loggboken för att se vart vapnen skulle.
- Du är skyldig mig en flaska. - Övertalade Nate honom?
- Varför känner jag mig blåst? - Du är det.
- Nate ville verkligen se efter. - Vad Nate ville spelar ingen roll.
Jag tog beslutet.
Tomt!
Ni återgår till exfiltrering.
Alpha går till exfiltrering.
Vi har namn och siffror, och det är bara det vi kan läsa.
Bravo 1 från Bravo 2, tre båtar på väg. Exfiltrera omedelbart.
Uppfattat. Vi går till punkt 2.
Hoppa!
Är du sårad?
- Vi tappade påsen! - Nate, lämna den!
- Gör det inte! - Jag har den!
In med dig!
- Fan! - Kör!
Tänt är det här, grabbar!
Varifrån kommer blodet?
Jag har förstått att ni har kontakt med hans fru och barn?
Min gudson.
- Och de bor i Wyoming nu? - Ja, hon kommer därifrån.
Molly. Det är Nates fru.
Änka.
Och hon kommer hit i helgen för pojkens första kommunion.
- Kommer er familj att vara där? - Har man sett, tiden är ute.
Det faktum att ni vägrar att prata om Nates död -
- gör det uppenbart att det är vad vi måste prata om.
- Det var trevligt att träffas, Julie. - Dr Kruger.
Jag har uppfyllt min plikt och räknar med att ni meddelar mitt befäl.
Okej.
Kristi kropp.
Mina damer och herrar, första kommunikanten Landon Massey!
Snyggt, kompis!
- Han sover på vår fällsäng. - Jag hörde det.
Jag saknar er. Det suger att det är så här.
Och vi hade tagit det hårt om vi inte trott att ni löser det.
Njut nu. Om några år får du vin först efter att ha erkänt alla synder.
Kanske inte alla.
- Vi går nu. - Får din gudbror inte ens en lördag?
Vi såg honom äta kexet. Räcker inte det?
Vad du säger mellan oss är en sak. Utåt företräder du familjen.
Hej, pappa!
- Vi ska gå. - Okej.
Och där går de.
Vet ni vad? Jag ska ta och gå nån annanstans.
Molly och Landon stannar hos oss några dagar när föräldrarna har åkt.
Jag bor inte där längre så det spelar ingen roll.
Jag vet att chansen är liten, men du kunde väl komma förbi en kväll?
Vi har just haft avlösning.
Emma har sin konsert i veckan. Hon säger inget -
- men det skulle betyda mycket.
Jag ska försöka.
- Vi måste åka. - Ursäkta oss.
Gå.
Kom.
Var försiktig och ring när du kan.
- Det ska jag. - Kom nu.
CIA tror att vi har chans att ta Abu Samir.
Ja, vi har gått igenom det förut, men lite repetition.
Abu Samir al-Masri - hög befälhavare i Islamiska staten -
- ansvarig för dussintals attacker i Irak.
De senaste månaderna har han träffat flera jihadistledare i Centralafrika.
Han träffar några från Boko Haram om två dagar. Det är vår öppning.
- Ska vi gå in i Nigeria? - Nej, Liberia.
Samir litar inte på dem på hemmaplan.
General Lionheart garanterar säkerheten utanför Monrovia.
Vi har drönare dygnet runt. De talar om när Samir är där.
Det är en enkel kidnappning av ett värdefullt mål.
Tror du att Abu Samir avstår martyrdöden?
Martyrskap är för de unga. Samir har bytt skepnad och överlevt i 20 år.
Det betyder ett huvud med 20 års kunskap.
Och om ni kan ge mig honom levande får jag allt.
- Säkrat! - Omstart!
- Stå still! Ner! - Fan heller.
- Ner! - Strunta i mig!
Bry dig om gisslan! Du är död!
Stoppa där!
- Vi har visst problem, mr Spenser. - Stort problem, chefen.
Det gäller oss båda. Mitt problem kan faktiskt vara större.
Du dör i dina bästa år medan du har håret kvar.
Jag får leva med viskningarna om hur jag orsakade din död -
- för att jag var för släpphänt. Vad tror du?
Jag tror att namnet "Big Chief" är ironiskt.
- Vad menar du? - Big Chief i filmen pratar ju knappt.
Det verkar nästan som att han inte kan prata. Ni däremot...
Ni kan gå, miss. Tack för hjälpen.
Mr Spenser, kan ni spara oss tid och tala om vad ni tänker korrigera?
- Vad göra för att inte dö dumt? - Jag kan inte komma på nåt.
Var det rätt att inte bedöma kvinnan vi såg sikta på dig som ett hot?
Jag bedömde mannen som ett större hot -
- men jag borde ha tänkt på att hon kunde utnyttja honom.
Fast jag tror ändå inte att jag hade visiterat henne innan han legat ner.
Och jag är säker på att ni hade kritiserat det.
Omstart!
- Han är inte redo. - Spydig, ja.
Snarare olydig.
- Minns du hur vi var som nya? - Vi såg honom bli dödad.
Du vet att situationen var omöjlig.
- Han ser sig som "Matrix". - Ska han med skriva en bok?
- Nåt sätt på marken? - Inte med Humvee eller pansarfordon.
Väl mycket Mogadishu.
Vi går iland nånstans på stranden.
- Vad då? - Skräpet ger utombordarna problem.
Sluta. Vi simmar inte ut med fången.
In och ut med helikoptrar.
De hörs på långt håll och ger dem tid att försvara sig.
- Det är inte Samirs hus. - Det är det inte.
- Och? - Varför gå i försvar?
Han gör inte det. Han vill inte bli martyr.
Vi flyger rakt in och väcker dem. Då kommer Samir att fly.
I stället för att landa stoppar helikoptrarna bilen.
- Davis, vet du vad vi behöver? - Stoppa fordon? Förolämpa mig inte.
Det skulle jag undvika.
- Hörde du om din medföljare? - Det är Carlo. Får jag dna-teknikern?
- Du får översättaren. - De talar engelska i Liberia.
Generalens vakter gör inte det.
Han är så rädd för förräderi att han lejer såna som inte kan kommunicera.
- Vad talar de? - Lokala stamspråk.
- Det finns tydligen 200 olika. - Självklart.
Men Blackburn har hittat en som växte upp där.
Senast tog det två dagar att hitta en som talade urdu.
Har du hittat en som kan dialekterna på 19 timmar?
- Det gäller att ha tur. - Skojar du?
- När åker ni? - Hemligt.
Du vet hur det är första gången efter avlösning.
- Vilken är din tid? - 22.00.
Då har vi omkring fyra timmar. Jag vet vad vi kan göra.
- Nej... - Läkaren sa att det var bra.
Sa han inte att det kan starta förlossningen?
Han måste vänta tills pappa är hemma.
Hörde du det, grabben?
- Nån aning om när? - Det är ett pressat schema.
- Bara du ser till att komma hem. - Uppfattat.
- Allt lastat och förgruppen klar. - Bra. Är ledningscentral upprättad?
Är du redo? Nu drar vi.
Clay Spenser - Jason Hayes.
Det är din medföljare.
Vi har haft värre.
Minns ni han som blev paralyserad före hopp? Den här är lagspelare.
Lagspelare? Ash Spensers son?
Är det grabbens fel?
Pappan blev oönskad för att han hade den dåliga smaken att skriva en bok.
- Big Chief godkände för ett uppdrag. - Han ska inte tro att det blir mer.
- Nåt problem med din plats? - Jag har legat i en C-130 förr.
- Medföljare ska sitta fastspända. - Jag är inte medföljare.
Enligt flottan tillhör du Chalk 2 i Seal Team 3 tills du är godkänd.
- Helt rätt. - Det är imponerande.
Men i en insats betraktas du som medföljare.
Så vad sägs om att spänna fast dig här med övrig understödspersonal?
Tvinga mig inte att använda hårdhandskarna.
Kan jag åtminstone få en sömtablett om jag ska sova sittande i 19 timmar?
Det tar 22 timmar.
Och sömnpiller kan jag ordna - ett lite starkare om du är snäll.
- Clay - passagerare för tillfället. - Mandy - alltid passagerare.
- Är ni från CIA? - Vi kan inte bekräfta eller förneka.
Låt mig presentera hårroboten. Ge honom er doft medan han är lugn.
Cerberus är snäll.
Om han mot förmodan biter er ska ni inte säga nej.
De ska veta att bita aldrig är fel.
Vi har sopskaft om vi måste bända upp käften.
Tack, Sonny.
Nej, lyssna nu.
Säg aldrig "sitt". Han ska bara sitta när han har hittat sprängmedel.
- Det där är inte moln. - Rök. De eldar i staden.
- Vi måste bekräfta Samirs närvaro. - Vi hittade hål i smogen helt nyss.
- Hål? Jag ser inga hål här? - Lionhearts män eldar också nu.
- Varför sa du inget om det? - Vi hade klar sikt till helt nyss.
Han menar varför de har börjat elda.
Är det för att dölja Samirs ankomst?
- Vi tar en liten smygtitt. - Vill du ge dig ut till fots?
- Vi tar folkabussen. - Monrovia har blivit säkrare.
- Men det är Mad Max där ute. - Det där lät rasistiskt.
Mad Max är enbart vita. Det är rasistiskt att be en svart avgöra.
Ni driver med oss, eller hur? Ni funderar väl inte på att åka ut?
- Kameran upp. Jag tar första vakten. - Vi sover en stund.
- Morgonens leverans av khat? - Möjligt.
Lionhearts män går på speed.
Chockerande...
Min... pappas bok...
- Jag vet att många ogillar det. - Han överlevde det han gjorde.
Din vakt. Flytta över hit. Du är i vägen för mig.
Sitt still där så att jag kan luta mig mot dig.
Vi har rörelse.
Han i vit kufi. Ta en titt.
- Centralen, ser ni det vi ser? - Uppfattat. Vi ser det.
Abu Samir al-Masri identifierad.
Grattis, han är exakt där ni sa.
- Vi packar ihop och återvänder. - Uppfattat, Bravo 1. Bra jobbat.
- Kom. - Jag fattar inte.
Vad menar du?
Samir är känd för sin skicklighet. Det har hållit honom vid liv alla år.
Varför visar han sig öppet nu?
Vi vet inte om de säljer khat.
Bravo 1, bilderna tycks visa dem hämta ut en fånge med huva.
- Kan ni bekräfta? - Bekräftat.
Stoppa där.
Förstora.
Herregud... jag vet vem det där är.
Jag tror att alla är på plats, ms Ellis.
- Tala om vad vi vet om stackars... - Marshall, sir. Stacey Marshall.
Kidnappad i Sydsudan i april förra året.
Vi vet inte hur hon har hamnat här, men gisslan säljs ofta vidare.
- Attraktiva kvinnor särskilt. - Tack, ms Ellis.
Eric, hur planerar vi att få hem henne.
- Sir? - Ja.
Abu Samirs överlevnad innebär med säkerhet hundratals dödsoffer.
Vi tror att han känner till planerade dåd.
Jag avbryter där. Ni verkar föreslå att inte hjälpa ms Marshall-
- och hålla oss till planen att ta Abu Samir.
Eric, jag ska ställa en enkel fråga.
Har vi resurser att rädda gisslan och lyckas ta målet levande?
Det är svårt att säga säkert innan vi har gått igenom en plan.
- Men för närvarande... - Vi kan göra bådadera.
- Vem är det? - Fanjunkare Hayes.
Jason. Vad sa du?
Vi kan uppnå båda målen.
Ditt rykte är allmänt känt, men det är svårt att tro.
Det är om Samir tar strid. CIA tror att han väljer flykt.
- Inte sant, ms Ellis? - Ja, det är vår prognos.
Helikopter 1 och 2 släpper ner anfallsstyrkan på taket -
- och de hämtar gisslan.
Helikopter 3 tar Samir när han flyr och helikopter 4 ger understöd.
Eric, er planering har nått längre än du antydde.
- Bra jobbat. - Tack, sir.
- Ikväll? - Efter solnedgången.
Bra. Lycka till. Tack ska ni ha.
Om vi inte tar Samir vet vi inte hur många fler som blir dödade, va?
Det här kan vara enda chansen.
Jag fick honom nästan i Bagdad för två år sen.
Jag träffade en biträdande minister på ett kafé i Mansour.
När vi ska till att gå öppnas dörren.
Det var Samir. Han var inte längre bort än vad du är nu.
- Glaset var krossat på hans Rolex. - Då var du nära.
Jag såg på min källa. Han hade blivit dödad eller utsatt för tortyr.
Jag anropade så fort jag kom ut, men lokala säkerhetstjänsten -
- var infiltrerad av extremister.
Det fanns inget du kunde göra.
En vecka senare sprängde Samir en skolbuss och dödade 26 tonåringar.
En vecka efter det tog Samirs män min källa och hans familj.
De skickade dödsvideor till Langley.
Vi grejar det här.
- Gisslan? - Som jag sa, vi grejar det här.
Chalk 4, här. Jag har nåt problem med pedalerna.
Det påverkar stabiliteten. Jag försöker hålla henne still.
Chalk 4, jag behöver en ärlig bedömning. Kan ni fortsätta?
Nej, jag måste landa henne.
Uppfattat. Chalks 1, 2 och 3 är i funktion, korrekt?
- Korrekt, allt i ordning. - Samma här.
Lystring alla, inled reservplan.
Uppdraget är nu enbart att rädda gisslan. Tillfångatagandet struket.
Jag beklagar. Vi får ta honom nästa gång.
Bekräftat, endast gisslanräddning.
Skytt rakt fram.
- Säkrat! - Säkrat!
Lägg ner den nu!
Översättare.
- Jag skrämmer honom! - Pröva en annan dialekt!
- Jace! - Pröva en annan.
- Det är okej. - Nej!
Lugn, vi är amerikaner. Vi ska ta med dig hem.
Du är i säkerhet nu. Jag ska ta av de här. Vi tar med dig hem.
Bravo 1, här. Vi har gisslan.
- Vi tar henne till exfiltrering. - Uppfattat. Bra jobbat.
XR 1, här. Hunden har hittat nåt på bottenplan.
Sonny! Du och medföljaren tar henne. Vi åker ut med Chalk 2.
Om vi stöter på en av generalens män kan översättaren behövas.
Du vill tvinga på mig honom. Okej.
Samir?
Bravo 1, här. Vi har möjlighet att ta Samir.
Redo?
Du kan fly, men inte gömma dig.
Stanna här och håll koll bakåt.
- Uppfattat? - Ja.
Clay.
Bravo 1, det här är Sierra Hotel 1. Tunneln är inte säkrad.
Bravo 1, tunneln inte säkrad. Uppfattat?
Ta det bara lugnt.
Lugn...
Lugn.
Upp med händerna. Vad är det? Lyft upp händerna.
Lugn. Det är ingen fara.
Titta på mig. Jag är här. Lyft upp händerna.
- Jag sa åt dig att hålla dig borta! - Jace!
Berätta om det. Jag sa åt dig att hålla kolla bakåt. Låt höra!
Jag såg en smyga på er och beslöt säkra tunneln.
Och varför beslöt du skjuta nån som vi hade skickats för att ta levande?
Jag såg självmordsvästen. Vi var i fara.
- Varför sköt inte vi? - Ingen fri sikt.
- Kollade du hans händer? - Jag ville inte låta honom spränga.
Kom igen, han bar självmordsväst. Det måste väl vara motiverat?
- Jag sa åt honom att stanna. - Han tog ett beslut.
- Och vad var beslutet? - Han har rätt. Det kunde vara fler.
Och han träffade Samir rent.
Om Samir velat bli martyr hade han sprängt sig direkt.
- Han försökte kanske få oss närmare. - Ingen tumme på detonatorn.
- Och gisslan? - Jag har hennes nummer.
- Sköt du inte honom därför? - Du sköt honom inte därför.
Nej. Grabben hade rätt. Jag hade inte fri sikt.
Jag hade det. Jag kunde ha fått honom levande.
- Han såg västen och sköt honom. - Mycket brus. Jag hör dig inte.
Tänker du säga att han gjorde fel?
Det kommer att förfölja honom om du säger att han gjorde ett misstag.
- Du kan vara världens bästa skytt. - Nu hör jag. Vad sa du?
Var du så bra när du var ny att du inte sköt på grund av en tumme?
- Tummen var inte på detonatorn. - Jag såg inte händerna.
Ska du krossa honom för nåt du och få till i hela världen klarar att se?
Gör det bara inte för vem hans far är.
Eller vem han påminner dig om. Nates död var inte ditt fel.
- Lysande operation. Enastående. - Tack så mycket, sir.
Det mesta av avrapporteringen rör helikopterproblemen.
Kommunikationen vet vi. Underrättelserna stämde.
Åtta fiender dödade i strid inklusive en med självmordsväst.
Allt rent, korrekt?
Ja, åtta korrekta skjutningar, sir.
Det är bra jobbat.
Vi borde ha tagit honom levande.
Jag sa att han skulle ge upp, men han höll på att döda alla.
Ni räddade en kvinna från att bli torterad till döds på Internet.
Inför troll och sexsadister, och inför vänner och anhöriga.
Och ni tog er även tid att befria världen från en av de ondaste.
Jag kallar det bra jobbat.
Ja.
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com