1
00:00:00,000 --> 00:00:02,544
- <i>Seal Teamآنچه در  گذشت ...</i>
-  درمان نوروپاتی استخوان ران تو
farjf@yahoo.com
farhad.jf@live.com

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,256
به درمان جواب نمی ده
farjf@yahoo.com
farhad.jf@live.com

3
00:00:04,288 --> 00:00:06,530
اگر صبرو امید 
هیچ کاری  نکنه؟
farjf@yahoo.com
farhad.jf@live.com

4
00:00:06,570 --> 00:00:08,181
سابقه عملیاتی خوبی داری
farjf@yahoo.com
farhad.jf@live.com

5
00:00:08,224 --> 00:00:09,356
خیلی نگران بودم
farjf@yahoo.com
farhad.jf@live.com

6
00:00:09,399 --> 00:00:10,615
تو نجاتمون دادی
farjf@yahoo.com
farhad.jf@live.com

7
00:00:10,640 --> 00:00:12,127
ری! بخواب زمین 
farjf@yahoo.com
farhad.jf@live.com

8
00:00:12,152 --> 00:00:14,361
- هیچوقت اینارو فراموش نمیکنم.
- من یه تصمیمی گرفتم


9
00:00:14,404 --> 00:00:16,667
برای اطمینان از حفظ داریی ارزشمندمون


10
00:00:16,711 --> 00:00:18,017
از دستورات سر پیچی کردی.


11
00:00:18,060 --> 00:00:19,366
من تورو از تیم بیرون میارم.


12
00:00:19,409 --> 00:00:20,889
و در ادامه شغلت,


13
00:00:20,933 --> 00:00:22,586
تو فقط عملیات رو از بدترین پنجره  اداره 


14
00:00:22,630 --> 00:00:24,980
که بتونم پیدا کنم  میبینی.


15
00:00:25,024 --> 00:00:26,764
سن دیه گو.
ایجا جاییه که منو میخوان.


16
00:00:26,808 --> 00:00:27,940
کی?


17
00:00:27,983 --> 00:00:29,202
شش هفته.


18
00:00:29,245 --> 00:00:30,899
سانی, بیا زمان رو حساب کنیم.


19
00:00:30,943 --> 00:00:32,205
باشه.


20
00:00:32,248 --> 00:00:34,033
چطور?


21
00:00:34,076 --> 00:00:37,210
کار من حفاظت از مردمه.
این کاریه که من میکنم.انتخابهای بد.


22
00:00:37,253 --> 00:00:38,689
آدمای بد. اتفاقایی که میفته.


23
00:00:38,733 --> 00:00:41,767
صدمه دیدی.
اما منطقی نیست.


24
00:00:41,792 --> 00:00:44,869
میدونی, این مدل ترس فقط تورو از داخل میخوره..


25
00:00:44,913 --> 00:00:47,394
اون ضعفه و من نمیخوام ضعیف باشم ,

 

26
00:00:47,437 --> 00:00:51,073
تا آیندتو خراب کنم.




27
00:01:01,646 --> 00:01:04,431
خوب? پس میخوای چیکار کنی?
farjf@yahoo.com
farhad.jf@live.com

28
00:01:04,885 --> 00:01:06,452
کارم چطوره؟
farjf@yahoo.com
farhad.jf@live.com

29
00:01:09,159 --> 00:01:10,378
من خوبم.
farjf@yahoo.com
farhad.jf@live.com

30
00:01:10,421 --> 00:01:13,903
آبجوتو نخوردی.
farjf@yahoo.com
farhad.jf@live.com

31
00:01:13,947 --> 00:01:15,383
تو خودمم.

32
00:01:17,211 --> 00:01:20,301
خب, نظرت در مورد بلگراد چیه؟

33
00:01:20,344 --> 00:01:21,824
ازش خوشت میاد?

34
00:01:21,868 --> 00:01:24,087
آره.خوشم میاد.

35
00:01:24,131 --> 00:01:27,569
خیلی.مدتیه که تو تعطیلات بودم.پس...

36
00:01:27,612 --> 00:01:31,094
ااوه.پس چیکار کردی؟

37
00:01:31,138 --> 00:01:33,429
قدم زدن اطراف استاریگراد.

38
00:01:33,454 --> 00:01:34,503
استاریگراد.

39
00:01:34,528 --> 00:01:35,882
- استاریگراد.
-آره.

40
00:01:35,925 --> 00:01:38,841
- مردم تماشا میکنن
- Mm.

41
00:01:38,885 --> 00:01:40,103
مردمو دوست داری؟

42
00:01:40,147 --> 00:01:42,279
آدمای خاصیو

43
00:01:43,993 --> 00:01:46,213
خوب پس...

44
00:01:46,256 --> 00:01:49,651
نظرت چیه اطرافو نشونت بدم؟

45
00:01:49,695 --> 00:01:52,262
میدونی... تموم جاهای خوب

46
00:01:52,306 --> 00:01:54,961
من عاشق یه تور خصوصی ام.اما...

47
00:01:58,965 --> 00:02:01,750
نه حالا

48
00:02:01,794 --> 00:02:02,925
شاید یه وقت دیگه

49
00:02:02,969 --> 00:02:05,536
آره.باید جایی باشم

50
00:02:14,458 --> 00:02:16,939
هاوک من شماره یکم.کوسا حرکت کرد

51
00:02:16,983 --> 00:02:18,724
دریافت شد شماره یک.
درحال تعقیب کوسا

52
00:03:16,765 --> 00:03:18,593
بالای پله ها.به سمت شرق

53
00:03:58,222 --> 00:04:00,267
مرسدس سدان خاکستری.

54
00:04:00,311 --> 00:04:03,096
ایستباند خیابان کینگ الکساندر

55
00:04:11,156 --> 00:04:13,324
- تاکسی میخواستید؟
- یه چیز تو همین مایه ها

56
00:04:31,472 --> 00:04:33,083
میدونی چی اذیتم میکنه؟

57
00:04:33,126 --> 00:04:35,255
فکر میکنم یه چیزی میخوای بهم بگی

58
00:04:35,280 --> 00:04:37,628
یک. این مدل رانندگی خانم دیزیکراپه

59
00:04:37,653 --> 00:04:38,915
از این خوشم نمیاد

60
00:04:38,958 --> 00:04:42,309
و دوم اینکه یه چرخه هر روزه نبرد با ترافیک!

61
00:04:42,353 --> 00:04:44,747
درحالیکه داری آبجو میریزی و با یه خانوم خوشگل صحبت میکنی

62
00:04:44,790 --> 00:04:46,923
کی میگه خانوم پشت بار خوشگل بود؟ری!

63
00:04:46,966 --> 00:04:49,621
همه چیزایی که من در موردت میدونم همینو میگن برادر 

64
00:04:49,665 --> 00:04:51,536
نه.خب ببین.من حواسم به پشتت هست ری باشه

65
00:04:51,580 --> 00:04:52,842
- از زمان گوام؟
- آره؟

66
00:04:52,885 --> 00:04:54,626
دیگه تو یه بار تنهات نمیزارم

67
00:04:54,670 --> 00:04:55,845
به زودی برادر

68
00:04:55,888 --> 00:04:57,107
به زودی

69
00:04:57,150 --> 00:04:58,761
چیزی در موردش نمیدونم

70
00:04:58,804 --> 00:05:01,154
♪ I'm
missing me an Amarillo ♪

71
00:05:01,198 --> 00:05:02,852
♪ Morning ♪

72
00:05:02,895 --> 00:05:07,030
♪ I'm missing bluebells
dancing in the wind ♪

73
00:05:07,073 --> 00:05:11,208
♪ I'm missing me a love
left without warning ♪

74
00:05:11,251 --> 00:05:14,820
♪ Hoping I can get it back again ♪

75
00:05:14,864 --> 00:05:17,214
♪ I miss Texas ♪

76
00:05:17,257 --> 00:05:20,217
♪ I miss the Lone Star... ♪
farjf@yahoo.com

77
00:05:20,260 --> 00:05:22,045
براوو3 تو موقعیتی؟

78
00:05:22,088 --> 00:05:24,613
براوو 3  در موقعیتم

79
00:05:24,656 --> 00:05:27,703
در جهت ساعت6  بیست متر پشت سرت

80
00:05:27,746 --> 00:05:29,922
میدونی ما این همه راه تا صربستان اومدیم

81
00:05:29,966 --> 00:05:31,445
و اومدیم چنتا تروریست شکار کنیم

82
00:05:31,489 --> 00:05:34,361
والآن کجام! بغل دست شوفر!

83
00:05:34,405 --> 00:05:35,580
اونجات یخورده میخاره,فلا؟ 

84
00:05:35,624 --> 00:05:38,539
چی؟ تو ماه ها تمرین کردی

85
00:05:38,583 --> 00:05:40,846
تو این همه مدت تیر اندازیی نشده

86
00:05:40,890 --> 00:05:42,543
ما کار خودمونو میکردیم باید زنجیره غذایی رو بالا ببریم 

87
00:05:42,587 --> 00:05:44,589
به زودی وقت شام میرسه

88
00:05:44,633 --> 00:05:47,287
فراموش کردی که اینو از افسر جدید اطلاعات گرفتیم

89
00:05:47,331 --> 00:05:49,420
میدونی که چی میگم؟

90
00:05:49,463 --> 00:05:51,552
هرگز به تازه کارا اعتماد نکن

91
00:05:51,596 --> 00:05:53,119
مطمعنی که اطلاعات درسته فرمانده؟

92
00:05:53,163 --> 00:05:55,469
راننده  دلال اسلحه ای رو  سوار کرد

93
00:05:55,513 --> 00:05:57,471
که با بمباران پایگاه نظامی آمریکا  تو ایتالیا

94
00:05:57,515 --> 00:05:58,908
در ارتباطه

95
00:05:58,951 --> 00:06:01,737
فقط میخواستم از دهن تو بشنوم

96
00:06:01,780 --> 00:06:04,130
بازی تمومه بچه ها.تمرکز کنید

97
00:06:04,174 --> 00:06:06,393
چشب خانوم

98
00:06:17,335 --> 00:06:19,553
جی؟

99
00:06:19,578 --> 00:06:20,860
میبینمش

100
00:06:20,885 --> 00:06:22,626
براوو سه ـ منم دو

101
00:06:22,651 --> 00:06:24,044
HVT داره بیرون میاد

102
00:06:24,673 --> 00:06:26,544
دریافت شد داریمش

103
00:06:26,587 --> 00:06:28,894
چرا همیشه دلالای اسلحه شبیه مدها میمونن؟

104
00:06:28,938 --> 00:06:30,504
اینم نکته ایه,نه؟

105
00:06:34,900 --> 00:06:36,815
برو

106
00:06:47,167 --> 00:06:49,082
هاوک از براو یک,.ما وتامپکا رو رد کردیم

107
00:06:49,125 --> 00:06:51,650
براو یک ,وتامپکا  دریافت شد  

108
00:06:51,693 --> 00:06:54,478
سرهاتونو بچرخونید بچه ها

109
00:06:54,522 --> 00:06:56,785
چرا حالا نمیتونیم به سمت اچ وی تی حرکت کنیم رییس؟

110
00:06:56,829 --> 00:06:59,483
باید از مرکز شهر بریم بیرون.اینجا گیر میکنیم.

111
00:07:00,963 --> 00:07:04,445

براو یک, اینجا پایگاه هاوک. باید جلوی هدفو 

112
00:07:04,488 --> 00:07:07,274
قبل از رسیدن به بزرگراه بگیرید.دریافت شد؟

113
00:07:07,317 --> 00:07:08,884
دریافت شد, هاوک

114
00:07:10,190 --> 00:07:13,846
هاوک اینجا براو یک.داریم به تقاطع میرسیم

115
00:07:13,889 --> 00:07:15,325
اینجا جای خوبیه که جلوشو بگیریم

116
00:07:15,369 --> 00:07:16,849
دوستان نظری دارن؟

117
00:07:16,892 --> 00:07:19,503
هیلاندارسکا و سلتینسکا
پشت میدان جمهوری هستن 

118
00:07:19,547 --> 00:07:22,550
جایی که ترافیک بخاطر ساخت و ساز کنده

119
00:07:22,594 --> 00:07:24,378
هاوک به براو یک, همکارای  ما هیلاندارسکا و سلتینسکا

120
00:07:24,421 --> 00:07:27,390
  محل خوبی برای  بازداشت

121
00:07:27,415 --> 00:07:28,469
دریافت شد هاوک

122
00:07:28,512 --> 00:07:30,036
براو چهار , شنیدی؟

123
00:07:30,079 --> 00:07:31,385
دریافت شد

124
00:07:31,428 --> 00:07:33,561
.من مسیر ماشین هدف رو تنگ میکنم ,خروجی چهار

125
00:07:36,738 --> 00:07:38,740
حالا برید به تقاطع

126
00:07:50,534 --> 00:07:52,232
چپ نرو ,چپ نرو

127
00:07:52,275 --> 00:07:54,669
سمت چپ نرو

128
00:07:56,062 --> 00:07:58,455
- لو رفتیم
- بگیرش ری

129
00:09:02,469 --> 00:09:03,818
براو یک ,منم چهار

130
00:09:03,843 --> 00:09:05,280
 ما از مسیر خارج شدیم  و باید برگردیم

131
00:09:08,743 --> 00:09:11,485
هاوک منم چهار.نیاز به حرکت شما برای کمک

132
00:09:11,528 --> 00:09:13,226
برمیگردیم به اچ وی تی

133
00:09:13,269 --> 00:09:15,489
دریافت شد چهار. براو یک  تو شرق براناویه 

134
00:09:15,532 --> 00:09:16,925
به سمت خیابان لیمسکا

135
00:09:48,696 --> 00:09:50,916
- داریم گمشون میکنیم جی
- نه نمیکنیم

136
00:09:58,227 --> 00:10:00,752
براو یک , من شیش
 پوشش هوایی بالای سر شماست

137
00:10:47,929 --> 00:10:49,888
هاوک منم یک , از الموره گذشتیم

138
00:10:49,931 --> 00:10:52,238
دریافت شد براو یک .از الموره گذشتیم

139
00:10:52,281 --> 00:10:53,500
گزارش وضعیت فعلی رو بده

140
00:10:53,543 --> 00:10:55,937
همه خوبن.

141
00:10:57,365 --> 00:10:58,932
ما برگشتیم

142
00:11:03,065 --> 00:11:50,572
farhad.jf@live.com

143
00:11:57,407 --> 00:11:58,757
بیا

144
00:12:03,661 --> 00:12:05,548
آه, اینجا رو ببین

145
00:12:05,591 --> 00:12:07,767
تیر اندازی خوبی بود , دختر طلایی

146
00:12:07,811 --> 00:12:09,987
مخصوصآ که خیلی وقت از میادین دور بودی

147
00:12:10,031 --> 00:12:10,988
تو خوبی؟

148
00:12:11,032 --> 00:12:12,468
پاها خوبن , سانی

149
00:12:12,511 --> 00:12:13,991
چرا ما یه پلاکارد کوفتی معلولیت نزنیم

150
00:12:14,035 --> 00:12:15,036
روی پرنده کوچولومون؟

151
00:12:16,646 --> 00:12:18,474
حالا بهم بگو اونجا رسمه

152
00:12:18,517 --> 00:12:21,129
درسته ,  بعد از ضربه ای مثل اون

153
00:12:21,172 --> 00:12:23,870
حتمآ  یکی از بادوم زمینیات از اونیکی کوچیکترشده؟

154
00:12:23,914 --> 00:12:24,915
تو میدونی که کوچیکتره

155
00:12:28,049 --> 00:12:31,356
هی هی  حواست به دستت باشه

156
00:12:31,400 --> 00:12:34,229
بسیار خوب.سخت نگیرید بچه ها

157
00:12:34,272 --> 00:12:35,665
این حواشی چه مدت ادامه داره؟

158
00:12:35,708 --> 00:12:36,876
سختیش سالای اولشه. عادی میشه خانوم

159
00:12:36,901 --> 00:12:38,508
-تو دو سه سال
- عالی

160
00:12:38,508 --> 00:12:40,334
بسیار خوب  گوش کنید آقایون

161
00:12:41,509 --> 00:12:43,033
مشخص شده که اطلاعات قابل اعتماده

162
00:12:43,076 --> 00:12:47,690
سه تا کی.آی.ای .تمام تیر اندازیها دقیق

163
00:12:47,725 --> 00:12:49,205
-سر آشپز ...
- بله؟

164
00:12:49,544 --> 00:12:50,937
چیز دیگه ای هست که بخای بگی؟

165
00:12:50,981 --> 00:12:52,025
در مورد دربی کوچیک خرابکاری

166
00:12:52,069 --> 00:12:53,635
شما بچه ها اونجا تمومش کردید

167
00:12:53,679 --> 00:12:55,358
اگه نظرمو بخای من میگم بیشتر از 
Mad Max: Fury,.
بود

168
00:12:55,358 --> 00:12:56,751
اما البته تساوی برای دوره

169
00:12:56,794 --> 00:12:58,230
برای دوره.بسیار خوب بچه ها

170
00:12:58,274 --> 00:12:59,536
بیاید قفسه ها رو بزنیم

171
00:12:59,579 --> 00:13:01,277
معلوم نیست دوباره کی برید بیرون

172
00:13:03,496 --> 00:13:06,630
اه, این یه مشکله
اون مارو به سمت وادیم میبره؟

173
00:13:06,674 --> 00:13:09,024
تمام اطلاعات در دسترس  حاکی از مردیه که شما امروز گرفتینش

174
00:13:09,067 --> 00:13:11,591
وادیم تاراسوف مواد منفجره ای  رو که در دو  

175
00:13:11,635 --> 00:13:12,941
بمب گذاری اخیر استفاده شده رو فروخته.

176
00:13:12,984 --> 00:13:14,203
این ارتباط خیلی ضعیفه

177
00:13:14,246 --> 00:13:16,727
اگه این هدف ارزشمندمون حرف نزنه ,نمرمون صفره!

178
00:13:16,771 --> 00:13:18,468
خوب ,پس بیا امیدوار باشیم بازپرسمون  

179
00:13:18,511 --> 00:13:19,991
کارشو درست انجام بده

180
00:13:54,397 --> 00:13:55,877
عصر بخیر , ویکتور

181
00:13:56,115 --> 00:13:59,597
من چرا اینجام ؟

182
00:14:00,989 --> 00:14:02,817
خودت میدونی چرا اینجایی

183
00:14:02,860 --> 00:14:04,644
میدونی که چی میخاییم؟

184
00:14:05,086 --> 00:14:06,783
و ما کی هستیم؟

185
00:14:19,834 --> 00:14:23,728
هی , چیکار میکنی؟

186
00:14:23,783 --> 00:14:25,393
ببین , بهت گفتم که هیچ مشکلی ندارم


187
00:14:25,436 --> 00:14:27,047
-وقتی که مشغول کاریم 
- حواسم پرت نمیشه

188
00:14:27,090 --> 00:14:29,745
میدونی تازه فهمیدم.بهت تبریک میگم

189
00:14:29,789 --> 00:14:31,312
برای گرفتن اولین هدفت

190
00:14:31,355 --> 00:14:34,235
آره , ببینش
داری حرفای جدیدی میزنی

191
00:14:34,408 --> 00:14:36,280
هنوز نمیدونم چطور پیشنهاد بلکبرن رو قبول کنم

192
00:14:36,323 --> 00:14:38,369
برای یه افسر اطلاعاتی گروه شدن

193
00:14:38,412 --> 00:14:40,197
کمکمون میکنه از پیچیدگی بیرون بیاییم

194
00:14:40,240 --> 00:14:42,852
Well, wasn't there a class
for that at intel school?
خوب,اینجا کلاسی برای مدرسه جاسوسی نیست؟

195
00:14:42,895 --> 00:14:43,853
اصلآ بامزه نبود

196
00:14:43,896 --> 00:14:45,115
- Uh-huh?
- Mm-mm.

197
00:14:45,158 --> 00:14:47,247
خیلی خوب , مامیخاییم که

198
00:14:47,291 --> 00:14:49,859
کشتیرانی تو این آبها خوب پیش بره

199
00:14:49,902 --> 00:14:52,165
ما نیروی دریایی هستیم , کارمون اینه

200
00:14:55,821 --> 00:14:58,258
-خدا حافظ
- Uh-huh.

201
00:15:11,576 --> 00:15:13,317
Yo.

202
00:15:15,036 --> 00:15:17,082
Hey.

203
00:15:17,930 --> 00:15:20,063
هی ...میکی و اما چطورن؟

204
00:15:20,106 --> 00:15:21,368
- خوبن
- آره

205
00:15:21,412 --> 00:15:22,892
هر دوتاشون  خوبن

206
00:15:22,935 --> 00:15:25,198
بیاین بریم سر کارمون

207
00:15:25,242 --> 00:15:26,548
عمرآ

208
00:15:26,591 --> 00:15:28,941
چرا؟

209
00:15:28,985 --> 00:15:30,203
چون داری به تیم فشار میاری

210
00:15:30,247 --> 00:15:32,204
- این اواخر خیلی سخت بوده برادر
- خب؟

211
00:15:32,277 --> 00:15:34,517
به استراحت نیاز داریم .منم میخام استراحت میکنم

212
00:15:39,256 --> 00:15:42,651
تو دوره بی خوابی سختی رو گذروندی

213
00:15:42,694 --> 00:15:45,001
من همیشه دوره بیخوابی سختی داشتم , ری

214
00:15:45,044 --> 00:15:46,524
هیچوقت آسون نبوده

215
00:15:46,568 --> 00:15:49,222
وقتی اوایل به گروه براو اومده بودم مثل یه بچه میخابیدی

216
00:15:49,266 --> 00:15:50,963
هرجا , هر وقت

217
00:15:51,007 --> 00:15:53,139
Chop of helo blades
خودتو کنار بکش

218
00:15:55,402 --> 00:15:59,015
صحبتای بعد از گوام رو یادت میاد؟

219
00:15:59,058 --> 00:16:01,147
شاید باید با یکی صحبت میکردی

220
00:16:01,191 --> 00:16:02,496
چی باید میگفتم؟

221
00:16:04,150 --> 00:16:06,762
در مورد چیزایی که اذیتت میکرد حرف میزدی

222
00:16:06,805 --> 00:16:09,939
تو و کلی تقریبآ مرده بودید

223
00:16:09,982 --> 00:16:12,942
تیم براوو تقریبآ از هم پاشیده بود , ری

224
00:16:12,985 --> 00:16:16,210
نمیتونم در موردش فکر نکنم

225
00:16:16,460 --> 00:16:18,121
این آزارم میده , ری

226
00:16:18,164 --> 00:16:20,645
میداد یا هنوزم هست؟

227
00:16:20,689 --> 00:16:23,300
بود. حالا خوبم .روبرام

228
00:16:29,828 --> 00:16:31,787
-سلام  عزیزم
- سلام عزیزم , چطوری؟

229
00:16:31,830 --> 00:16:33,310
- خودت چطوری؟	
- خوبم

230
00:16:33,353 --> 00:16:36,313
هیسس   , بچه ها خوابن

231
00:16:36,356 --> 00:16:38,358
هیس

232
00:16:50,414 --> 00:16:54,461
هجده سال نبرد مداوم

233
00:16:54,505 --> 00:16:57,856
خیلی وقت پیش آروم موندن تو آشوب رو یاد گرفتم

234
00:16:57,900 --> 00:17:00,337
پس مبارزه آزارم  نمیده

235
00:17:00,380 --> 00:17:02,382
اما وقتی همه چی آروم میشه ,

236
00:17:02,426 --> 00:17:05,168
میبینم زمان پدر بودن برام رسیده

237
00:17:05,211 --> 00:17:07,213
یه نبرد جدید تو افق

238
00:17:07,257 --> 00:17:09,681
و برای اولین بار در زندگیم

239
00:17:11,000 --> 00:17:15,134
با یه دشمنی روبرو شدم که که نمیدونم چطور باید باهاش بجنگم

240
00:18:00,614 --> 00:18:02,225
میدونی ,این خود به خود حل نمیشه

241
00:18:02,268 --> 00:18:04,749
نه , من فقط این وسط گیر کردم

242
00:18:04,793 --> 00:18:07,752
خب ....

243
00:18:07,796 --> 00:18:09,841
 زود بلند شدی 

244
00:18:09,885 --> 00:18:11,582
دارم سعی میکنم از اینجا بلند شم و از پاهام کار بکشم

245
00:18:11,625 --> 00:18:12,888
یخورده , میدونی که

246
00:18:12,931 --> 00:18:15,194
اولین کار تو این ماه , مرد

247
00:18:15,238 --> 00:18:17,806
خوبه؟

248
00:18:17,849 --> 00:18:19,764
آره , حس میکنم بهترم

249
00:18:19,808 --> 00:18:21,679
یخورده عجیبه که میتونم حسش کنم

250
00:18:21,723 --> 00:18:23,507
تو هم ازش خبر داری

251
00:18:23,550 --> 00:18:26,075
دکترا میگن که چطوری باید اینا رو دوباره بغل هم بچینن

252
00:18:26,118 --> 00:18:28,077
عصبها و با قی چیزا

253
00:18:28,120 --> 00:18:30,470
نمیدونم.شکایتی ندارم , داره کار میکنه

254
00:18:32,821 --> 00:18:35,780
میدونی عجیبه.ما داریم دنبال یه بمب گذار میریم

255
00:18:35,824 --> 00:18:37,434
بعد از اتفاقی که برات افتاد

256
00:18:38,652 --> 00:18:40,872
فک کنم  به موقست

257
00:18:40,916 --> 00:18:42,613
نمیدونم . زیاد در موردش فکر نمیکنم

258
00:18:42,656 --> 00:18:43,919
خوب , میدونی چرا؟


259
00:18:43,962 --> 00:18:46,051
خوبه که برگشتی پیش خودمون

260
00:18:46,095 --> 00:18:47,690
این تموم چیزیه که مهمه ,اوکی؟

261
00:18:47,715 --> 00:18:49,952
اصلآ نمیدونم قبلآ چطوری بوده مرد 

262
00:18:52,492 --> 00:18:54,625
- چی؟
- دور بودن

263
00:18:54,668 --> 00:18:56,061
میدونی , تموم او هفته های توانبخشی

264
00:18:56,105 --> 00:18:57,933
هیچی ولی  فقط خاطرات و زمان 

265
00:18:57,976 --> 00:19:01,719
تمام چیزی که میخواستم برگرشتن به عملیات بود

266
00:19:01,763 --> 00:19:05,244
نمیدونم در موردمون چی میگن  , ولی جنگ پناهگاه ماست

267
00:19:11,423 --> 00:19:13,861
ویکتور , تو یه اسلحه فروشی

268
00:19:13,904 --> 00:19:17,473
سلاح های غیر قانونی. سیا میتونه اثباتش کنه

269
00:19:17,516 --> 00:19:19,745
- نمیتونن
- قبلآ کردیم

270
00:19:19,800 --> 00:19:22,107
فکر میکنی ما چرا اینجاییم؟

271
00:19:22,150 --> 00:19:24,675
بهتون که گفتم , من یه بانکدارم

272
00:19:24,718 --> 00:19:26,207
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

273
00:19:26,232 --> 00:19:29,549
و من هم باید بهت بگم که خیلی مهمه که باهام صادق باشی

274
00:19:33,205 --> 00:19:38,123
تو یه مواد منفجره  خیلی پیشرفته رو از بلژیک قاچاق کردی

275
00:19:38,166 --> 00:19:40,517
از یه خودی تو کارخونه مهمات

276
00:19:40,560 --> 00:19:43,302
یه نسخه مهندسی پیشرفته از  CL-20

277
00:19:43,345 --> 00:19:44,956
فروختیش

278
00:19:44,999 --> 00:19:48,133
به یه مغز متفکر تروریست به اسم : وادیم تاراسو

279
00:19:48,176 --> 00:19:49,961
برای بمبگذاری یه کافه تو ایتالیا

280
00:19:50,004 --> 00:19:52,311
که اعضای سرویس مخفی آمریکا بهش رفت و آمد داشتن

281
00:19:52,354 --> 00:19:55,357
پنج کشته بهمراه بیست و دو ایتالیایی

282
00:19:55,401 --> 00:19:57,490
همین کافیه که تموم عمرت پشت میله ها بمونی

283
00:20:01,668 --> 00:20:03,789
تموم شد

284
00:20:04,279 --> 00:20:06,080
یا میتونی به خودت کمک کنی

285
00:20:06,586 --> 00:20:10,721
وادیم تاراسو پشت مرگ هزاران انسانه

286
00:20:10,764 --> 00:20:13,550
اون حالا میخاد از بالکان برای سکوی پرتاپ استفاده کنه

287
00:20:13,593 --> 00:20:16,509
برای حملات تروریستی به اروپا

288
00:20:16,553 --> 00:20:19,817
صدها انسان بیگناه کشته میشن

289
00:20:19,860 --> 00:20:23,211
واقعآ نمیدونی چه کارایی از وادیم بر میاد

290
00:20:23,255 --> 00:20:25,518
واقعآ اینقدر بده؟

291
00:20:25,562 --> 00:20:27,544
نه

292
00:20:28,739 --> 00:20:31,350
تو اصلآ وادیم رو نمیشناسی

293
00:20:31,393 --> 00:20:34,179
سه سال پیش تقریبآ گرفته بودیمش

294
00:20:34,222 --> 00:20:36,181
توسط نیروی ویژه فرانسه

295
00:20:36,224 --> 00:20:39,576
اونا به یه خونه امن حمله کردن و به سختی از دستش دادن

296
00:20:39,619 --> 00:20:42,535
وادیم میدونه که یه خبرچین بهش نزدیک شده

297
00:20:42,579 --> 00:20:48,367
ولی نمیدونه کیه , ولی به چها نفراز دوستاش  مشکوک بود

298
00:20:48,410 --> 00:20:51,762
وادیم خونواده هاشونو گرفت

299
00:20:51,805 --> 00:20:53,546
همشونو شکنجه کرد

300
00:20:53,590 --> 00:20:55,853
به سه مرد دیگه اجازه زندگی داد

301
00:20:55,896 --> 00:20:58,290
خونوادم ...

302
00:21:00,814 --> 00:21:02,424
اونا کشته میشن

303
00:21:02,468 --> 00:21:04,426
نه

304
00:21:04,470 --> 00:21:06,254
ما داریمشون

305
00:21:06,298 --> 00:21:07,255
کجا؟

306
00:21:07,299 --> 00:21:09,301
یه جای امن

307
00:21:10,998 --> 00:21:13,566
میتونیم مراقبشون باشیم

308
00:21:13,610 --> 00:21:17,048
زندگی جدید,اسم جدید, هرجایی

309
00:21:18,515 --> 00:21:20,573
نمیتونی ضمانتش کنی

310
00:21:20,617 --> 00:21:22,749
صربها میتونن و میکنن

311
00:21:22,793 --> 00:21:25,360
هیچ کس نمیخاد به خانوادت آسیبی برسه

312
00:21:27,463 --> 00:21:29,595
چطور وادیم تاراسو رو پیدا کنیم؟

313
00:21:41,246 --> 00:21:43,335
بوژینکا

314
00:21:43,378 --> 00:21:45,424
سازنده بمب وادیم

315
00:21:45,467 --> 00:21:46,904
بویینکا کجاست؟

316
00:21:46,947 --> 00:21:49,907
نمیدونم,ولی حتمآ یه راهی براش هست

317
00:21:49,950 --> 00:21:53,432
قراره بویینکا مقدار بیشتری 
CL-20 براش بیاره

318
00:21:53,475 --> 00:21:55,652
- ازکجا میدونی؟
- چون ....

319
00:21:55,695 --> 00:21:57,523
خودم بهش فروختم

320
00:22:03,596 --> 00:22:07,369
البان بوژینکا.یه بمب ساز
از زادگاه وادیم تاراسو

321
00:22:07,916 --> 00:22:09,961
اگه مقدار بیشتری CL-20
از کوردا بگیره

322
00:22:10,005 --> 00:22:12,877
پس وادیم برنامه حمله بعدیشو ریخته

323
00:22:12,921 --> 00:22:14,575
زمان داره میگذره

324
00:22:14,618 --> 00:22:15,967
آره , فقط سوال اینه که

325
00:22:16,011 --> 00:22:17,752
میتونیم به حرف یه قاچاقچی سلاح اعتماد کنیم؟

326
00:22:17,795 --> 00:22:19,928
میتونه دروغ بگه تا زمان بخره

327
00:22:19,971 --> 00:22:22,147
این دیگه کار خودته , لیزا

328
00:22:22,191 --> 00:22:24,454
اطلاعات رو تایید کن

329
00:22:30,460 --> 00:22:32,288
- Oh.
- Hey.

330
00:22:32,332 --> 00:22:33,637
تمرین چطور بود؟

331
00:22:33,681 --> 00:22:35,248
جیسون تو باشگاه پوزتو زد 

332
00:22:35,291 --> 00:22:37,075
کاملآ

333
00:22:38,860 --> 00:22:40,427
آره من میگم که اون تو وضعیت خوبیه

334
00:22:40,470 --> 00:22:42,080
از اونجایی که همیشه دیدمش

335
00:22:42,124 --> 00:22:45,258
آره خب , این اواخر ضربات خیلی سختی زده

336
00:22:45,301 --> 00:22:48,130
آره.میدونی یه جورایی خنده داره

337
00:22:48,173 --> 00:22:50,959
اون بیشتر شبیه یه تازه وارده تا یه دوره سومی

338
00:22:51,002 --> 00:22:53,614
اگه بشنوه اینو گفتی ,پدرتو در میاره

339
00:22:55,703 --> 00:22:58,488
نمیدونم ,فک کنم این چیزیه که اونو عالی میکنه

340
00:22:58,532 --> 00:23:01,317
این تمرکز

341
00:23:01,361 --> 00:23:02,927
دنیای سه پا, درسته؟

342
00:23:04,442 --> 00:23:07,018
میدونی ,یه روزی اون به آخر اون دنیای سه پا میرسه

343
00:23:07,062 --> 00:23:08,324
بعدش چی؟

344
00:23:12,023 --> 00:23:13,460
خوبی؟

345
00:23:13,503 --> 00:23:15,113
آره

346
00:23:15,157 --> 00:23:16,811
چرا همه اینو ازم میپرسن؟

347
00:23:16,854 --> 00:23:19,292
چون تو قاطی کردی,کلی

348
00:23:19,335 --> 00:23:22,295
فقط مطمعن شو میتونی خودتو وفق بدی

349
00:23:22,338 --> 00:23:23,818
آره, پاهای خوب

350
00:23:23,861 --> 00:23:26,168
بقیه برای پاهات نگران نیستن

351
00:23:26,211 --> 00:23:30,215
یه مدتی بیرون بودی, مرد ,تقریبآ برای بهبود

352
00:23:30,259 --> 00:23:32,392
هرگز نمیدونی  چطوری سخت ترین لوله هیتر چطوری واکنش نشون میده

353
00:23:32,435 --> 00:23:34,959
زمانی که گلوله ها دوباره شلیک میشن

354
00:23:35,003 --> 00:23:37,919
خوب , فک کنم باید بفهمیم

355
00:23:37,962 --> 00:23:39,964
اوکی

356
00:24:00,127 --> 00:24:02,129
میدونی , من هیچوقت نگفتم متاسفم

357
00:24:04,389 --> 00:24:07,653
تو نباید تاوان کار من رو بدی, جیسون

358
00:24:07,696 --> 00:24:13,485
این خواست خودم بود که دارایی سیا رو برای نجات شما تحویل بدم

359
00:24:13,528 --> 00:24:15,735
 و خواست سیا برای انتصاب مجدد من, به همین سادگی

360
00:24:17,258 --> 00:24:21,022
پس من دیگه با تیم براو همکار نیستم

361
00:24:21,054 --> 00:24:24,362
اما حداق از  دی.سی بیرون اومدم

362
00:24:24,406 --> 00:24:27,583
عملیات  بازجویی میدانی ,

363
00:24:27,626 --> 00:24:29,498
اونقدرام بد نیست.من خوبم

364
00:24:29,541 --> 00:24:32,109
من احساس تقصیر میکنم , خب ..

365
00:24:32,152 --> 00:24:35,112
شاید پارسال کمی کنترل اوضاع از دستمون در رفت

366
00:24:35,155 --> 00:24:36,635
-میدونم, اونجا بودم
- بودی

367
00:24:36,679 --> 00:24:38,681
بیا قدم بزنیم

368
00:24:41,419 --> 00:24:43,247
میدونی , اگه باعث میشه حالت بهتر شه

369
00:24:43,291 --> 00:24:46,816
دوباره از کار  میدانی راحت میشم

370
00:24:46,859 --> 00:24:48,905
چرا؟

371
00:24:48,948 --> 00:24:50,559
خوب ,اشاره به نوک پیکان بودن داره
 
372
00:24:50,602 --> 00:24:52,909
از شر استرس زیادی خلاص شدم

373
00:24:52,952 --> 00:24:54,780
انگار حرفای تو نیست

374
00:24:54,824 --> 00:24:57,392
- چیو میخوای بدونی؟
- Huh?

375
00:24:57,435 --> 00:25:00,482
هر بار قبل از صدور یه هشدار , تنم میلرزید

376
00:25:00,525 --> 00:25:03,180
انگار تب و لرز داشتم .اما سردم نبود.

377
00:25:03,224 --> 00:25:04,921
چرا؟

378
00:25:04,964 --> 00:25:08,011
اگه کوچکترین اشتباهی میکردم

379
00:25:08,054 --> 00:25:10,515
کوچکترین جزئیات , یه نفر میمرد.

380
00:25:11,449 --> 00:25:12,755
به همین دلیل مجبور شدم

381
00:25:12,798 --> 00:25:14,931
بین خودم و بچه ها یه دیوار بسازم.

382
00:25:14,974 --> 00:25:17,847
جالبه,میدونی چیه؟ تو هیچوقت بین من و خودت دیوار نساختی

383
00:25:17,890 --> 00:25:19,327
هرگز

384
00:25:19,370 --> 00:25:21,242
جیسون تو هیچوقت از مرگ نترسیدی

385
00:25:21,285 --> 00:25:23,722
بعضی وقتا فکر میکردم تو دنبال چی هستی

386
00:25:27,291 --> 00:25:30,207
آه.. ببخشید.منظوری از این حرفم نداشتم

387
00:25:30,251 --> 00:25:32,557
همه چی خوبه .. همه چی خوبه ..درسته

388
00:25:34,603 --> 00:25:36,126
اوضاع خونه چطوره؟

389
00:25:36,170 --> 00:25:38,041
تو خونه هم همه چی مرتبه.میدونی 

390
00:25:38,084 --> 00:25:39,738
بچه ها عالین ,دارن بهتر میشن

391
00:25:39,782 --> 00:25:41,827
اونا هر کاری دلشون بخاد میکنن.ها؟

392
00:25:44,178 --> 00:25:45,701
تنها نمیشی

393
00:25:45,744 --> 00:25:47,442
تنها زندگی کردن با خودت

394
00:25:47,485 --> 00:25:51,707
خونه نیست.یه جاییه که کپمو میزارم.همین

395
00:25:51,750 --> 00:25:54,536
میدونی ,بعضی وقتا که ساکت میشه ..

396
00:25:54,579 --> 00:25:57,365
باید ماکروویو رو روشن کنم که فقط یه صدایی بشنوم

397
00:26:02,718 --> 00:26:04,720
فقط دور خودم میچرخم

398
00:26:06,839 --> 00:26:08,406
جیسون

399
00:26:11,248 --> 00:26:12,728
فقط مراقب باش

400
00:26:56,467 --> 00:26:59,296
ما اطلاعات تایید شده ای از کارشناس ساخت بمب داریم

401
00:26:59,340 --> 00:27:01,777
کهنه سرباز جنگهای بالکان, کسی که یه پاشو از دست داد

402
00:27:01,820 --> 00:27:03,300
اون لنگ میزنه

403
00:27:03,344 --> 00:27:04,780
شکایتش چیه؟ همون چیزای عادی؟

404
00:27:04,823 --> 00:27:06,085
مهم نیست که سگ چرا گاز میگیره

405
00:27:06,129 --> 00:27:07,696
باید از پا درش بیاری

406
00:27:07,739 --> 00:27:10,438
براو سه,میخام که اهمیت این مو ضوع رو گوشزد کنم

407
00:27:10,481 --> 00:27:13,789
باید بویینکا رو زنده دستگیر کنیم, او تنها رابط ما به وادیم ه

408
00:27:13,832 --> 00:27:16,270
اطاعت خانوم.100 یارد

409
00:27:17,880 --> 00:27:20,186
نه,چند نفر دیگه

410
00:27:22,384 --> 00:27:25,148
از پایگاه هاوک به تمام واحدها,حواستون باشه

411
00:27:25,191 --> 00:27:27,629
یه وسیله نقلیه به نظر میاد که داره به موقعیت شما میاد

412
00:27:27,672 --> 00:27:29,239
همراه با چهار سرنشین ناشناس

413
00:27:31,023 --> 00:27:34,026
اگه هدف رویت نشد

414
00:27:34,070 --> 00:27:36,507
روی محموله ردیاب نصب  کنید که بتونیم تعقیبش کنیم

415
00:27:36,551 --> 00:27:38,009
دریافت شد هاوک

416
00:27:58,573 --> 00:28:02,881
از هاوک به براو یک ,ما شناسایی درستی از مضنون نداریم

417
00:28:02,925 --> 00:28:05,014
بویینکا اینجا نیست.چیکار کنیم؟

418
00:28:05,057 --> 00:28:06,232
دریافت شد هاوک

419
00:28:06,257 --> 00:28:07,458
براو4 ,اینجا 1

420
00:28:07,483 --> 00:28:10,112
CL-20 اینجا جعبه های   
دارن به کامیون بارگیری میشن

421
00:28:10,565 --> 00:28:12,871
وقتی مقدور بود روی کامیون ردیاب بزارید

422
00:28:37,983 --> 00:28:39,939
براو4, یه نفر داره سمتت میاد

423
00:28:45,295 --> 00:28:47,776
داره نزدیک میشه,اون میخاد که بالای ترنت وایسته 

424
00:28:47,819 --> 00:28:49,012
من دید خو برای تیراندازی ندارم

425
00:28:49,037 --> 00:28:50,648
6تو دید واضحی داری؟

426
00:28:52,215 --> 00:28:53,782
من یه موقعیت تیراندازی خوب دارم

427
00:28:53,825 --> 00:28:55,436
بسیار خوب اگه نیاز شد انجام بده

428
00:28:55,479 --> 00:28:57,742
براو4 امنیت اولویت اصلی ماموریت ماست

429
00:29:03,661 --> 00:29:06,098
نگران باد اونجا نباش, کلی

430
00:29:07,361 --> 00:29:09,058
خفه شو

431
00:29:27,424 --> 00:29:30,379
ردیابو رو کامیون نصب کردیم ,آماده ماموریت

432
00:29:38,650 --> 00:29:41,871
مواد منفجره آخرش به مرز کوزوو رسید

433
00:29:41,914 --> 00:29:44,221
همونطور که میدونیم , کوزوو تبدیل به کانون 

434
00:29:44,264 --> 00:29:45,657
فعالیتهای تروریستی شده

435
00:29:48,758 --> 00:29:50,372
مواد منفجره حالا کجاست؟

436
00:29:50,397 --> 00:29:53,792
یک مجتمع مسکونی در
Skenderaj. 

437
00:29:53,835 --> 00:29:56,929
خیلی عظیم و پر پیچ و خم 
مکان خوبیه

438
00:29:56,954 --> 00:29:58,644
برای بمبساز و دوستاش که مخفی شن

439
00:29:58,692 --> 00:30:00,955
خوب,  نمیخام یهو بترکن

440
00:30:00,998 --> 00:30:02,739
تا قبل اینکه بدونیم کیا اونجان

441
00:30:02,783 --> 00:30:04,741
مندی و فیلیپ داخل شدند

442
00:30:04,785 --> 00:30:06,351
فک کنم بدونیم بوژونکا کدوم طبقست

443
00:30:06,395 --> 00:30:08,049
و مردانش آمادن

444
00:30:23,281 --> 00:30:25,762
اطلاعاتمون چطوره؟

445
00:30:25,806 --> 00:30:28,417
هیچ اطلاعاتی داریم؟

446
00:30:28,460 --> 00:30:30,245
مدیر گفتش که یه گروه از خارجی ها

447
00:30:30,288 --> 00:30:32,769
چند ماه پیش تو برج شرقی ساکن شدن

448
00:30:32,813 --> 00:30:35,206
اجاره رو نقدی پرداخت کردن و عادت به کنجکاوی دارن

449
00:30:35,250 --> 00:30:37,252
به ندرت  بیرون میان . مواد غذایی و ملزومات

450
00:30:37,295 --> 00:30:38,819
به 4آپارتمانی که گرفتن تحویل داده میشه

451
00:30:38,862 --> 00:30:40,342
تو طبقه 16

452
00:30:40,385 --> 00:30:42,083
مدیر ساختمون گفتش که خیلی کم میبیندتشون

453
00:30:42,126 --> 00:30:44,664
ولی یکی از مردایی که باهاشونه لنگ میزنه

454
00:30:44,750 --> 00:30:47,274
شاید پای مصنوعی داشته باشه  و بمب ساز ما باشه

455
00:30:47,317 --> 00:30:49,276
نمیدونم , شاید و تمام شایدها

456
00:30:49,319 --> 00:30:51,626
اینجارو به القا نمیکنه , دیویس.
نمیدونم , شاید.

457
00:30:51,670 --> 00:30:52,932
اگه به دنبال مطلق هستی

458
00:30:52,975 --> 00:30:54,542
رییس 
وارد کار اشتباهی شدی

459
00:30:54,586 --> 00:30:57,371
تمام سر نخ ها حالا به پایان میرسه
سیا یه نفرو داخل داره

460
00:31:00,983 --> 00:31:03,943
پیدا کردن هدف تو ساختمونی به این اندازه 

461
00:31:03,986 --> 00:31:06,206
 شانزده طبقه 
وتعداد نامعلوم تعداد اهداف

462
00:31:06,249 --> 00:31:08,425
احتمال به دام افتادن احمقانه هم در بهترین حالت سخته

463
00:31:09,426 --> 00:31:10,993
خوب مشخصآ شب

464
00:31:11,037 --> 00:31:13,039
از همکف به طبقه شونزده , به 2 دسته تقسیم میشیم

465
00:31:13,082 --> 00:31:14,475
هر دو راه پله رو پوشش میدیم

466
00:31:14,518 --> 00:31:16,564
دشمن معیار های امنیتی داره

467
00:31:16,608 --> 00:31:18,522
اگه به مقاومت برخوردیم شلیک میتونه هدف رو 

468
00:31:18,566 --> 00:31:20,133
از حضور ما  خبر دار کنه

469
00:31:20,176 --> 00:31:22,048
اون میخاد که ما سر وقت به 16 برسیم

470
00:31:22,091 --> 00:31:23,919
فکر میکنم که بهتره از بالا شروع کنیم.انتظار اینو نداره

471
00:31:25,355 --> 00:31:27,488
شما هردوتون درست میگید.
بالا پایین, و حمله زمینی

472
00:31:27,531 --> 00:31:29,795
تیم رو تقسیم میکنیم.
نصف از  پایین 

473
00:31:29,838 --> 00:31:32,145
و نصف بقیه از بالا حمله میکنن

474
00:31:32,188 --> 00:31:33,842
ما اونو طبقه 16 نمیگیریمش

475
00:31:33,886 --> 00:31:35,235
اونو مابینمون به تله میندازیم

476
00:31:35,278 --> 00:31:37,237
و وقتی گرفتیمش عملیات انتقال رو انجام میدیم

477
00:31:37,280 --> 00:31:40,980
بسیار خوب.امشب میریم

478
00:31:41,005 --> 00:31:42,400
باقی روزو استراحت کنید

479
00:31:42,425 --> 00:31:44,810
بچه ها ما بویینکا رو زنده میخایم

480
00:31:44,853 --> 00:31:46,855
اون آخرین راه ارتباط ما به وادیم ه

481
00:31:55,777 --> 00:31:57,213
خوبی؟

482
00:32:00,477 --> 00:32:02,436
داری بچه ها رو تو آتیش میفرستی, این 

483
00:32:02,494 --> 00:32:05,628
-پریشانم میکنه
- Mm-hmm.

484
00:32:05,657 --> 00:32:09,225
تو کارت اینه که مارو مقابل آدم بدا بزاری

485
00:32:09,269 --> 00:32:13,577
و اگه یکی از ما بالا رفت و از 6 پا نردبون افتاد

486
00:32:13,621 --> 00:32:15,841
به تو ربطی نداره

487
00:32:17,103 --> 00:32:19,105
خانوم

488
00:32:45,740 --> 00:32:48,264
چهل تا شماره تو تلفنم هست

489
00:32:48,308 --> 00:32:50,614
شماره هایی که هرگز دیگه باهاشون تماس نمیگیرم

490
00:32:50,658 --> 00:32:53,661
هم تیمیی هایی که هرگز موفق نشدن برسن خونه

491
00:32:53,705 --> 00:32:59,580
اونا به مردانی مثل آدام,نیت, سانی ودیاز تعلق دارن

492
00:32:59,623 --> 00:33:01,756
مردانی که باهاشون خدمت کردم

493
00:33:01,800 --> 00:33:04,454
مردان مرده.افراد تیم

494
00:33:06,805 --> 00:33:09,242
اولین باری که دیدم یه دوستم مرد

495
00:33:09,285 --> 00:33:12,593
اون بدوی ترین تجربه زندگیم بود

496
00:33:16,815 --> 00:33:19,643
آخرین باری که دیدم دوستم مرد

497
00:33:19,687 --> 00:33:23,778
اون بدوی ترین تجربه زندگیم بود

498
00:33:23,822 --> 00:33:26,738
من پارسال از نزدیک شاهد مردن بیشتر از سه تا از دوستام بودم

499
00:33:26,781 --> 00:33:28,087
سونی

500
00:33:28,130 --> 00:33:31,133
کلی

501
00:33:31,177 --> 00:33:32,419
ری

502
00:33:33,278 --> 00:33:36,312
برای اولین بار در ماه ها با براوو به هم پیوستن

503
00:33:36,356 --> 00:33:39,620
نمیدونم کدوم برادرم بعدیه که نمیتونم باهاش تماس بگیرم

504
00:33:39,663 --> 00:33:41,162
نباید به این چیزا فکر کنی

505
00:33:41,187 --> 00:33:44,451
اما یکی یکی , دوتا دوتا , این اعداد داره زیاد میشه

506
00:33:46,890 --> 00:33:49,893
تو تلفنم میچرخمو و اسماشونو میبینم

507
00:33:50,196 --> 00:33:52,676
اتفاقایی رو که افتاده به یاد میارم

508
00:33:52,720 --> 00:33:56,811
آخرش ,نمیتونم کنارش بزارم

509
00:33:56,855 --> 00:33:59,037
نمیتونم دفنشون کنم

510
00:33:59,037 --> 00:34:01,344
هجده سال  جنگ مداوم

511
00:34:01,387 --> 00:34:03,999
جنگ تلفات میگیره

512
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
و نه فقط خون

513
00:34:06,088 --> 00:34:08,786
همسرانمون, بچه هامون

514
00:34:08,830 --> 00:34:10,458
سلامت روانیمون

515
00:34:11,354 --> 00:34:14,923
تمام خسارات جانبی در نبردمون برای دفاع از کشورمونه 

516
00:34:14,966 --> 00:34:18,622
بعضیا بهش میگن فداکاری 
من بهش میگم انتخاب

517
00:34:18,666 --> 00:34:21,146
حقیقت اینه که

518
00:34:21,190 --> 00:34:23,888
من جنگجوی بهتریم نسبت به همسر یا پدر بودنم.

519
00:34:23,932 --> 00:34:25,716
و باید باشم

520
00:34:25,760 --> 00:34:28,501
یا اینکه برادران بیشتری به خونه بر نمیگردن

521
00:34:28,545 --> 00:34:32,244
چرا این کارو میکنیم,خودمونو جای اون بزاریم

522
00:34:32,288 --> 00:34:36,031
چرا ادامه می دیم؟

523
00:34:36,074 --> 00:34:40,209
فقط یه دلیل وجود داره: یکدیگر

524
00:34:40,252 --> 00:34:42,254
چون ماها برادریم

525
00:34:49,811 --> 00:34:51,927
پایگاه هاوک,اینجا براو 1
من از مونتگومری رد شدم

526
00:34:51,971 --> 00:34:54,103
-دریافت شد مونتگومری
- میشه یه لطفی کنی؟

527
00:34:54,147 --> 00:34:57,411
اگه بخای,
بلکبرن یه سوال دارم؟

528
00:34:57,455 --> 00:34:59,848
چرا تو جهنم

529
00:34:59,892 --> 00:35:02,416
چرا همیشه من تو تیمی هستم که باید از پله ها بالا بره؟

530
00:35:02,460 --> 00:35:04,331
منظورم اینه, بیخیال

531
00:35:04,375 --> 00:35:06,899
هاوک2, تیم هوایی آمادست 

532
00:35:08,030 --> 00:35:09,989
پایگاه هاوک,براو 2 آمادست

533
00:35:10,032 --> 00:35:13,253
خوش شانس باشید

534
00:35:27,493 --> 00:35:30,444
براو 2 به نظر میاد دو ماشین پلیس در تعقیب داریم

535
00:35:30,488 --> 00:35:31,793
موقعیتو حفظ کنید

536
00:35:34,143 --> 00:35:35,710
دریافت شد

537
00:35:44,502 --> 00:35:47,200
- باید شوخیت گرفته باشه
- چه چیز بی ارزشی

538
00:35:47,243 --> 00:35:49,245
براو 1 ,اینجا براو 2.پلیس محلی

539
00:35:49,289 --> 00:35:50,595
فقط کل محله رو از خواب بیدار کردن.

540
00:35:50,638 --> 00:35:52,727
پیشنهاد میکنم ماموریت رو لغو کنیم و فردا برگردیم

541
00:35:54,990 --> 00:35:56,992
عنصر غافلگیری رو از دست دادیم رییس

542
00:35:57,036 --> 00:35:58,211
میمونیم یا میریم؟

543
00:36:06,817 --> 00:36:09,080
دارم بهتون میگم این پلیسا فقط  صدای تلمبه مردمو در آوردن

544
00:36:09,123 --> 00:36:11,082
 این افراد صدای گوز موشو میشنون و پا به فرار میزارن

545
00:36:11,125 --> 00:36:13,476
چارلی مایک

546
00:36:13,519 --> 00:36:16,261
.براو2 به براو 1  دریافت شد چارلی مایک.تمام

547
00:36:16,304 --> 00:36:17,784
بریم تو بچه ها

548
00:38:13,073 --> 00:38:14,510
وقت مهمونی شده

549
00:38:37,271 --> 00:38:38,751
سر بروس نشسته

550
00:38:38,795 --> 00:38:40,361
آماده برای حمله


551
00:38:40,405 --> 00:38:41,928
باید فرض کنیم که مواد منفجره داخل اونجاست

552
00:38:41,972 --> 00:38:43,277
اما هیچ دلیلی نیست که آماده انفجار باشه

553
00:38:56,769 --> 00:38:58,902
خالیه
- همه چیزو جمع کنید

554
00:38:58,945 --> 00:39:00,164
با شماره 3 خارج میشیم

555
00:39:00,207 --> 00:39:01,687
تو مسیر بالا اومدن  اونو ندیدین؟

556
00:39:01,731 --> 00:39:03,602
نه ما  اول تماس گرفتیم, ولی فرض کردیم اون بالا اومده

557
00:39:03,646 --> 00:39:05,169
اگه اون سعی کرده فرار کنه باید پایین رفته باشه

558
00:39:05,212 --> 00:39:06,997
آره ما قطعآ تو مسیر پایین رفتن از دستش دادیم

559
00:39:07,040 --> 00:39:08,125
.اون تو طبقه 17 پس

560
00:39:08,150 --> 00:39:09,543
سگ

561
00:39:09,913 --> 00:39:11,088
من فکر نمیکنم اون بتونه زیاد دور شده باشه

562
00:39:11,113 --> 00:39:12,128
- بیا
- اینجا رو چک کن

563
00:39:12,153 --> 00:39:13,699
پسر خوب

564
00:39:13,743 --> 00:39:15,048
Havoc, this is 1. We're passing Mobile.
هاوک اینجا 1.ما داریم از خارج میشیم

565
00:39:15,092 --> 00:39:17,877
- هدف تو اتاق نبود
-دریافت شد1.

566
00:39:17,921 --> 00:39:21,751
توصیه برای زمان دستگیری هدف 7 دقیقه

567
00:39:26,190 --> 00:39:28,584
K-9 بو داره
حرکت برای پاکسازی.

568
00:40:30,102 --> 00:40:33,410
براو1 اینجا هاوک, جواب بده

569
00:40:33,453 --> 00:40:35,629
1 رادیو چک تمام

570
00:40:38,937 --> 00:40:42,419
براو 1 اینجا پایگاه هاوک جواب بده

571
00:40:42,462 --> 00:40:44,595
براو 1 رادیو چک تمام

572
00:40:48,599 --> 00:40:50,427
جس

573
00:40:50,470 --> 00:40:52,429
جس

574
00:40:52,472 --> 00:40:54,779
-خوبی برادر؟
- آره

575
00:40:54,822 --> 00:40:56,563
-چیکار میکنی رییس؟
- چی شد؟

576
00:40:56,607 --> 00:41:00,741
بوجینکا یه جلیقه انفجاری داخل آپارتمان منفجر کرد

577
00:41:00,785 --> 00:41:02,702
تقریبآ گرفته بودیش بعلاوه اتاق شامپاین

578
00:41:02,727 --> 00:41:04,310
تو آسمون رییس

579
00:41:04,353 --> 00:41:06,312
براو 1 اینجا پایگاه هاوک جواب بده

580
00:41:06,355 --> 00:41:08,793
براو1 رادیو چک
تمام

581
00:41:08,836 --> 00:41:10,577
هاوک اینجا 1 

582
00:41:10,621 --> 00:41:12,492
هدف کشته شد

583
00:41:12,536 --> 00:41:14,799
همه زندن.ما به سمت نقطه خروج میریم

584
00:41:16,017 --> 00:41:17,671
خبر خوبیه1

585
00:41:18,933 --> 00:41:20,805
از فاجعه جلو گیری شد

586
00:41:20,848 --> 00:41:22,284
بزن بریم

587
00:41:37,517 --> 00:41:39,650
چیسر اینجا پایگاه هاوک

588
00:41:39,693 --> 00:41:41,478
تیم براو در امنیته

589
00:41:41,521 --> 00:41:44,306
تا فضا خیلی داغ نشده از منطقه خارج شید 

590
00:41:44,350 --> 00:41:46,308
دریافت شد هاوک

591
00:41:46,352 --> 00:41:48,615
این همون چیزیه که بهش ردپای صفرمیگیم

592
00:41:48,659 --> 00:41:51,836
ما به این میگیم طناب بز!

593
00:41:51,879 --> 00:41:53,881
برو

594
00:42:10,332 --> 00:42:13,335
تقریبآ آخرین قطار به پیروزی رو گرفتیم

595
00:42:23,084 --> 00:42:29,040
امیدوارم از تماشای سریال لذت برده باشید
ترجمه و تنظیم :
farjf@yahoo.com
farhad.jf@live.com