1
00:00:00,070 --> 00:00:02,322
-آنچه گذشت
-اگر جنگ و کتاب مقدسمون

2
00:00:02,406 --> 00:00:04,340
چیزی بهم یاد داده باشن،اینه که هیچ چیز موندنی نیست.

3
00:00:04,424 --> 00:00:05,360
نه من موافق نیستم

4
00:00:05,445 --> 00:00:07,197
بعضی چیزا،برای همیشه میمونن

5
00:00:07,281 --> 00:00:10,968
♪♪

6
00:00:11,053 --> 00:00:12,534
ممکنه که سرکارت جونتو از دست بدی؟

7
00:00:12,619 --> 00:00:15,461
مهم نیست چی بشه،من همیشه باهات میمونم.

8
00:00:15,546 --> 00:00:17,373
میدونی...هیچ کس قرار نیست این چیزا رو درک کنه.

9
00:00:17,457 --> 00:00:18,875
بجز برادرام.

10
00:00:18,959 --> 00:00:20,499
♪♪

11
00:00:20,584 --> 00:00:23,218
دیر یا زود، باید با اون دنیا روبرو شی.

12
00:00:23,303 --> 00:00:24,929
♪♪

13
00:00:25,164 --> 00:00:27,688
میتونستی یه کاندید عالی برایSTA(برنامه ترفیع سربازان نیروی دریایی به افسر فرمانده) باشی.

14
00:00:27,773 --> 00:00:28,690
فرمانده نیروی دریایی؟

15
00:00:28,774 --> 00:00:30,358
خیلی چیزا میتونست باعث شه این شغلو از دست بدی.

16
00:00:30,442 --> 00:00:32,027
 پس خودتو کنار نکش.

17
00:00:32,111 --> 00:00:33,851
نیکول مارسدن، سفیر امریکا

18
00:00:33,936 --> 00:00:35,322
داره سفر میکنه به شمال یمن.

19
00:00:35,406 --> 00:00:36,698
حواست به من باشه.

20
00:00:36,782 --> 00:00:38,283
سفیر صدامو میشنوی؟
حواست به من باشه.

21
00:00:38,367 --> 00:00:39,242
واقعا فکر میکردم

22
00:00:39,326 --> 00:00:40,660
میتونم تماما با تو باشم.

23
00:00:40,744 --> 00:00:42,329
تیم "براوو" بیشتر از تو به من نیاز داره.

24
00:00:42,413 --> 00:00:45,373
♪♪

25
00:00:45,458 --> 00:00:47,343
ما تو افغانستانیم.
اینجا هنوز یه منطقه جنگیه.

26
00:00:47,428 --> 00:00:49,544


27
00:00:49,628 --> 00:00:50,772
یکی منتظره که

28
00:00:50,856 --> 00:00:52,383
از رفتنمون سو استفاده کنه.

29
00:00:52,468 --> 00:00:54,804
اسم خودشونو گذاشتن"طهاره" .

30
00:00:56,392 --> 00:00:58,125
جنگ به مردایی مثل ما نیاز داره.

31
00:00:58,640 --> 00:01:00,221
مردایی مثل ما هم به جنگ نیاز دارن.

32
00:01:00,306 --> 00:01:01,728
این رهبر گروه "طهاره"هست.

33
00:01:01,812 --> 00:01:03,269
اسمش اصفرالحضرت هست.

34
00:01:03,354 --> 00:01:05,773
از نزدیکای "عاصم الحضرت" هست.

35
00:01:05,926 --> 00:01:08,070
کشته شدن الحضرت به دست تو...تاریخو عوض کرد.

36
00:01:08,155 --> 00:01:09,439
یعنی میخوای بگی تو رو عوض نکرد؟

37
00:01:09,523 --> 00:01:11,359
تو قراره کمک کنی اینجارو امن تر کنیم.

38
00:01:11,444 --> 00:01:13,067
به زن و پسرم بگو.

39
00:01:13,152 --> 00:01:14,402
پدرت یه قهرمان بود.

40
00:01:14,486 --> 00:01:17,405
تو مقصر اینی که شوهرم مرده!

41
00:01:17,489 --> 00:01:19,116


42
00:01:19,200 --> 00:01:20,993
این...

43
00:01:21,160 --> 00:01:22,077
یه سگ جنگجوئه.

44
00:01:22,161 --> 00:01:23,453
باید نشون هاش رو بشناسی.

45
00:01:23,537 --> 00:01:24,938
-نشون هاش؟داری درباره چی...
- وظیفه منه که

46
00:01:25,022 --> 00:01:27,226
بدونم کی خسته شده.

47
00:01:27,311 --> 00:01:28,813
به رفتن به این جهنم ادامه میدیم،

48
00:01:28,898 --> 00:01:30,417
این روی زندگیمون تاثیر خواهد گذاشت.

49
00:01:30,502 --> 00:01:31,757
و ما هردومون...

50
00:01:31,842 --> 00:01:33,421
به این نتیجه رسیدیم که ارزششو داره.

51
00:01:33,664 --> 00:01:35,320
تیممون به فرماندش نیاز داره.

52
00:01:35,405 --> 00:01:38,085
تا چشممو از هدف وردارم،مردم میمیرن.

53
00:01:45,340 --> 00:01:47,300


54
00:01:56,654 --> 00:01:59,198


55
00:02:03,160 --> 00:02:05,162


56
00:02:11,335 --> 00:02:13,337


57
00:02:24,056 --> 00:02:26,976
♪♪

58
00:02:27,223 --> 00:02:29,148
SEAL TEAM

59
00:02:29,279 --> 00:02:31,312
فصل چهارم قسمت اول و دوم

60
00:02:31,396 --> 00:02:33,484
این قسمت:خدای جنگ و جنگ تا همیشه

61
00:02:35,893 --> 00:02:37,895


62
00:02:40,114 --> 00:02:42,157
"بیستو چهار ساعت قبل"

63
00:02:43,671 --> 00:02:45,430
-سلام ،سلام!
-چه خبرا پسرا؟

64
00:02:45,515 --> 00:02:46,812
اوضاع چطوریاس مرد؟

65
00:02:46,897 --> 00:02:48,382
خوبه همچی!

66
00:02:49,029 --> 00:02:51,332
چه خبرا رفیق؟
خوشحالم که میبینمت.

67
00:02:51,417 --> 00:02:53,502
بیاین جمع شین بروبچ!

68
00:02:54,297 --> 00:02:56,048
بیاین اینجا ببینم!

69
00:02:56,422 --> 00:02:57,491
خیله خب!

70
00:02:57,576 --> 00:03:00,905
اول از همه میخوام از تیم رومئو تشکر کنم.

71
00:03:01,054 --> 00:03:03,678
بعدم تیم اٍکو...
اینا تو اولین لحظه ای خبردار شدن اومدن اینجا...

72
00:03:03,762 --> 00:03:06,640
اونم از سوریه و گوآم(جزیره ای آمریکایی) .

73
00:03:06,724 --> 00:03:08,475
بی اندازه از اینجا بودنتون ممنونم.

74
00:03:08,559 --> 00:03:10,143
میدونم خسته اید،

75
00:03:10,227 --> 00:03:13,355
ولی بهتون اطمینان میدم ارزش اومدنتون رو داره.

76
00:03:13,439 --> 00:03:15,441
"انسین دویس"یه نقشه برامون داره.

77
00:03:17,671 --> 00:03:19,736
عملیات"آریس"

78
00:03:19,821 --> 00:03:21,719
هدفمون "اصفرالحضرت" هست.

79
00:03:21,804 --> 00:03:23,865
رهبر گروه"طهاره"

80
00:03:23,949 --> 00:03:25,867
تیم "براوو" یکی از ...

81
00:03:25,951 --> 00:03:27,536
قاصدای الحضرت رو چند هفته پیش مکانیابی کردن.

82
00:03:27,621 --> 00:03:28,950
و ما مسیرشو

83
00:03:29,051 --> 00:03:30,552
تا منطقه کوهستانی "غار اسپین" ردیابی کردیم.

84
00:03:30,677 --> 00:03:33,482
پسر الحضرت مثل باباش تو دشتو دمن قایم نشده پس.

85
00:03:33,675 --> 00:03:35,622
الگوی مسیر این قاصد نشون میده که...

86
00:03:35,707 --> 00:03:37,075
پناهگاه طهاره بنظر...

87
00:03:37,159 --> 00:03:39,443
توی یکی از سه مکان احتمالی هست.

88
00:03:39,528 --> 00:03:42,414
همشون تو قسمتی هستن که توسط بلندترین قله های افغانستان احاطه شده،

89
00:03:42,498 --> 00:03:44,428
پس بیشتر شبیه یه دره ست.

90
00:03:44,513 --> 00:03:47,044
ارتفاع بالا، زمین سخت،عملا غیر قابل نفوذه.

91
00:03:47,528 --> 00:03:49,778
اینا همش برای قبل از اینه که یکی بهمون شلیک کنه!

92
00:03:50,005 --> 00:03:52,083
چجور حفاطتی اون بالا داره؟

93
00:03:52,357 --> 00:03:54,651
 با استفاده از اسمی که پدرش معروفش کرده،

94
00:03:54,735 --> 00:03:57,192
الحضرت یه ارتش از،

95
00:03:57,277 --> 00:03:59,630
سربازایی با تمرین و تجهیزات عالی ساخته.

96
00:03:59,795 --> 00:04:01,504
صدها نفر از سربازای واقعی...

97
00:04:01,588 --> 00:04:03,840
که حاضرن جونشونو واسش بدن..

98
00:04:04,187 --> 00:04:06,592
عملیات شامل دو فازه...اول،

99
00:04:06,676 --> 00:04:09,137
هر کدوم از تیم های "براوو،رومئو،ایکو"

100
00:04:09,221 --> 00:04:12,906
میریزن تو یکی از کمپ های احتمالی طهاره.

101
00:04:12,991 --> 00:04:15,143
تیمی که کمپ اصلی رو پیدا کنه عملیات رو راه اندازی میکنه.

102
00:04:15,227 --> 00:04:17,186
و منتظر میشه دو تا تیم دیگه هم برسن.

103
00:04:17,270 --> 00:04:19,827
و همونجا یه حمله هماهنگ رو اجرا میکنن.

104
00:04:19,912 --> 00:04:22,024
خب چرا مکان هاشونو بمب بارون نمیکنیم،از همون اول خرد و خمیرشون نکنیم؟

105
00:04:22,108 --> 00:04:23,609
آها خب اونا فقط میرن به تونلای زیرزمینیشون،

106
00:04:23,693 --> 00:04:25,528
و منتظر میشن تا اتیش بازیا تموم بشه.

107
00:04:25,612 --> 00:04:27,155
و بعدشم تا قبل از اینکه ما برسیم ناپدید میشن.

108
00:04:27,239 --> 00:04:29,031
نمونشون صد مرتبه دیدیم.

109
00:04:29,115 --> 00:04:31,117
خیله خب پس بی شک برتری مال اوناست،

110
00:04:31,201 --> 00:04:32,368
پس چی رو قراره دوباره ببینیم،

111
00:04:32,452 --> 00:04:33,718
بشینیم زمین بازی رو مسطح کنیم؟

112
00:04:33,803 --> 00:04:36,372
خب، به لطف تجهیزات ناچیزمون تو پایگاه،

113
00:04:36,456 --> 00:04:39,983
برای حمله مون یه AC-130(هواگرد جنگی) داریم.

114
00:04:40,210 --> 00:04:42,476
پس یه هواگرد و سه تا تیم...

115
00:04:42,561 --> 00:04:44,187
قراره کل کوهستان دشمنو بگیرن؟

116
00:04:44,272 --> 00:04:46,048
چه ضربه کاری ای!

117
00:04:46,132 --> 00:04:47,341
نفوذ و دسترسی الحضرت

118
00:04:47,425 --> 00:04:49,218
داره گسترش پیدا میکنه.

119
00:04:49,302 --> 00:04:51,387
باید تا وقتی که اونو تو مشتمون داریم بهش ضربه بزنیم.

120
00:04:51,471 --> 00:04:53,222
ببینید...

121
00:04:53,306 --> 00:04:54,811
حتی با احتساب احتمال تلفات نیرومون تو حمله،

122
00:04:54,896 --> 00:04:58,726
این میتونه اخرین حمله بزرگمون تو افغانستان باشه.

123
00:04:58,811 --> 00:05:01,397
پس اینو خداحافظی باشکوهتون در نظر بگیریدش.

124
00:05:01,481 --> 00:05:03,608
بیاین بهترین بهره رو ازش ببریم.

125
00:05:06,278 --> 00:05:08,654


126
00:05:08,738 --> 00:05:10,448
سلام

127
00:05:11,283 --> 00:05:13,409
گفتم قبل از اینکه بری یه سری بهت بزنم.

128
00:05:13,493 --> 00:05:15,070
این اواخر زیاذ این دور و ورا نمیبینمت.

129
00:05:15,155 --> 00:05:17,766
اره،میدونی،حواسم به کار بچه ها بوده

130
00:05:18,007 --> 00:05:20,124
اینجوری نبوده که بخوام ازت دوری کنم یا اینجور چیزی.

131
00:05:20,208 --> 00:05:22,960
منم اینجوری فکر نمیکردم!

132
00:05:23,044 --> 00:05:25,588
هر اتفاقی تو جی-بد بیفته همونجا هم میمونه...

133
00:05:25,672 --> 00:05:27,899
هر اتفاقی تو جی-بد بیفته همونجا هم میمونه...

134
00:05:27,984 --> 00:05:29,801
خوبه که اینو میدونی ،مندی.

135
00:05:30,621 --> 00:05:32,748
به یه حواس پرتی نیاز داشتیم.

136
00:05:32,833 --> 00:05:34,597
این ماموریت برای هر دومون پردردسر بوده.

137
00:05:34,681 --> 00:05:36,432
برای من که پر دردسر نبوده. من مشکلی باهاش ندارم.

138
00:05:36,516 --> 00:05:38,518
یه ماموریته دیگه.

139
00:05:40,312 --> 00:05:42,983
ببخشید یه لحظه...

140
00:05:43,068 --> 00:05:45,816
داری بهم میگی گرفتن پسر مردی که ده سال پیش کشتی...

141
00:05:45,901 --> 00:05:48,858
این...اصلا تورو ناراحت نمیکنه؟

142
00:05:49,372 --> 00:05:50,913
میدونی چیه...

143
00:05:54,327 --> 00:05:55,618
این فقط یه عملیاته دیگه ست.

144
00:05:56,460 --> 00:05:58,246
بهر حال باید خط مقدم دشمنو بشکنیم.

145
00:05:59,257 --> 00:06:02,194
اونقدر تجربه داشتم که بدونم این یه ماموریت عادی نیست.

146
00:06:04,814 --> 00:06:06,569
سالم برگرد خونه.

147
00:06:18,892 --> 00:06:20,894


148
00:06:32,313 --> 00:06:34,149
سلام پسرا

149
00:06:34,280 --> 00:06:36,242
رد کن بیاد ببینم

150
00:06:36,327 --> 00:06:37,413
دستور چیه "هٍیز"؟

151
00:06:37,498 --> 00:06:40,031
- بالاخره داریم میریم یا نه؟ حوصلم سر رفته دیگه
-اره امشب میریم عملیات.

152
00:06:40,115 --> 00:06:41,635
انگشت ماشه ایم دیگه اروم و قرار نداره

153
00:06:41,740 --> 00:06:43,530
هیچکی هیچی به "براوو3" نمیگه.
من خبر ندارم.

154
00:06:43,615 --> 00:06:46,002
ما تحت تعقیب ترین مرد تو دنیا رو تو مشتمون داریم،

155
00:06:46,086 --> 00:06:47,679
و بقیه هم دارن فقط دست رو دست میزارن.

156
00:06:47,764 --> 00:06:49,714
و الحضرت روحشم خبر نداره"پرایم تایم پِری" داره میاد...

157
00:06:49,798 --> 00:06:50,796
تا بترکوننش.

158
00:06:50,881 --> 00:06:52,586
عمرا اگه بچه سوسولی مثل تو بتونه

159
00:06:52,670 --> 00:06:54,859
پوزه اون الحضرت رو بخاک بماله.

160
00:06:54,944 --> 00:06:56,466
-ها ها ها
-گل گفتی "کوجو".

161
00:06:56,593 --> 00:06:58,734
میدونی چیه...
یه تازه کار مثل اون...اصلا امکان نداره

162
00:06:58,818 --> 00:07:00,444
فقط بلده لاف بزنه!

163
00:07:00,725 --> 00:07:02,185
-خب ممکنه من تازه کارترین باشم...
-اها؟

164
00:07:02,269 --> 00:07:04,218
-ولی خب شرور ترین هم هستم.
-اوه!

165
00:07:04,303 --> 00:07:05,765
-اره؟
-درسته.

166
00:07:05,850 --> 00:07:07,269
این دوتا خیلی حرف میزنن، ولی منکه

167
00:07:07,353 --> 00:07:09,476
-چشمم آب نمیخوره،شماچی؟

168
00:07:09,561 --> 00:07:10,943


169
00:07:11,027 --> 00:07:13,125


170
00:07:13,282 --> 00:07:14,844
-اوه.
-مگه تو با همون دختره

171
00:07:14,929 --> 00:07:16,117
از دوران دبیرستان زندگی نمیکنی؟

172
00:07:16,201 --> 00:07:17,822
هی، بنظرم بعیده بشه عشق و حال کرد وقتی...

173
00:07:17,906 --> 00:07:19,118
مجبوری هر شب ساعت 10 خواب باشی.

174
00:07:19,203 --> 00:07:21,203
-همینه دیگه!
-حقیقته!

175
00:07:21,288 --> 00:07:22,805
-داری درست انجامش میدی، جیسون.
-درسته!

176
00:07:22,889 --> 00:07:25,180
تو بزرگترین عملیات تاریخ باشی، بعدم درست سر وقت

177
00:07:25,264 --> 00:07:27,538
بری خونه پیش "آلنا" تا پسر بچتون بدنیا بیاد.

178
00:07:27,623 --> 00:07:29,349
دقیقا
امیدوارم رییس باهام کنار بیاد

179
00:07:29,433 --> 00:07:31,648
چون میدونی...
باید تا دو روزه دیگه برگردم.

180
00:07:31,733 --> 00:07:33,290
یا اینکه "آلنا" میکشتم.

181
00:07:33,374 --> 00:07:34,944
داره برادراشو اینجا ول میکنه که...

182
00:07:35,029 --> 00:07:36,865
-بره پوشک و گه بچه جمع کنه.
-وااو!

183
00:07:36,950 --> 00:07:39,280
"هیز"، بنظرم لازمه یه نگا به اولویتات بندازی برادر.

184
00:07:39,365 --> 00:07:40,492
-اینجورایاس پس؟میدونی چیه؟
-اره.

185
00:07:40,576 --> 00:07:41,856
یه روزه بالاخره میاد که میبینی

186
00:07:41,974 --> 00:07:43,934
 همش چارتا حرکت رو زمین و هوا زدن نیست.

187
00:07:44,019 --> 00:07:46,103
این... اینکه زندگی نیست.

188
00:07:46,312 --> 00:07:48,922
باید تندیس طلا بهت بدن

189
00:07:49,007 --> 00:07:49,811
بخاطر این حرفت

190
00:07:49,919 --> 00:07:51,211
اره، کاری نکن باهات گلاویز بشم باز،

191
00:07:51,295 --> 00:07:52,726
-"ثیرتی"
-اوه باشه.

192
00:07:52,811 --> 00:07:53,827
من بردم!

193
00:07:53,912 --> 00:07:57,164
جمع کنین بساطتونو!
پاشید برید اسلحه هاتونو اماده کنین.

194
00:07:57,490 --> 00:07:58,866
داریم میریم، رییس؟

195
00:07:58,950 --> 00:08:00,007
اره میریم.

196
00:08:00,147 --> 00:08:01,995
-واقعا داریم میریم،مرد.
-تا نیم ساعت دیگه تو مرکز میبینمتون.

197
00:08:02,162 --> 00:08:03,430
-درسته وقتش رسیده.

198
00:08:03,514 --> 00:08:04,718
همینه داداش.

199
00:08:04,812 --> 00:08:06,565
چطوره تو بشینی از بزرگترت یاد بگیری؟

200
00:08:06,649 --> 00:08:09,968
هی "جیس"، "جیس"؟

201
00:08:10,152 --> 00:08:13,601
هی "جیس"؟

202
00:08:14,213 --> 00:08:15,609
روبراهی؟

203
00:08:19,132 --> 00:08:20,516
اره... نه... فقط دارم

204
00:08:20,601 --> 00:08:22,857
اسلحمو درست میکنم، همین.

205
00:08:23,483 --> 00:08:25,993
داشتیم میگفتیم اگه پسر الحضرت رو نابود کنیم،

206
00:08:26,078 --> 00:08:28,958
کل سلطنت الحضرت رو به خاک کشوندی

207
00:08:29,093 --> 00:08:31,756
اره این همون چیزیه که میتونی به نوه هات بگی.

208
00:08:32,202 --> 00:08:34,914
بیشتر شبیه یه فیلمنامه ست که ازش فیلم بسازن.

209
00:08:35,106 --> 00:08:36,336
یکی قرارع کلی پول دربیاره.

210
00:08:36,420 --> 00:08:37,664
اگه ما نقشمونو خوب بازی کنیم،"هیز".

211
00:08:37,749 --> 00:08:39,598
-میتونه برنامه خوبی برای بعد از عملیاتمون باشه.
-خیله خب،

212
00:08:39,682 --> 00:08:41,580
"ثیرتی" تو چرا فقط رو عملیات تمرکز نمیکنی؟

213
00:08:41,664 --> 00:08:43,081
همین که حواست نیست

214
00:08:43,197 --> 00:08:44,866
یه دسته گلی به اب میدی.

215
00:08:49,272 --> 00:08:50,609
چه جمله سنگینی بود.

216
00:08:50,693 --> 00:08:52,277


217
00:08:52,438 --> 00:08:54,940
هی

218
00:08:58,210 --> 00:09:00,039
"جیسون"تو همه ماموریتاش اینطور

219
00:09:00,124 --> 00:09:01,522
تخمی رفتار میکنه؟

220
00:09:01,607 --> 00:09:04,067
از وقتی درباره پسر الحضرت فهمیدیم.

221
00:09:05,290 --> 00:09:07,281
اره، وقتی دنبال پسر مردی هستی که...

222
00:09:07,375 --> 00:09:10,462
سالها قبل کشتی، خب اگه من بودمم بهم میریختم.

223
00:09:10,710 --> 00:09:12,468


224
00:09:13,983 --> 00:09:15,467


225
00:09:15,765 --> 00:09:17,427
قضیه جدی از از این حرفاست.

226
00:09:17,511 --> 00:09:20,094
میدونی... تلفات نیرو به علاوه صلح کردن با

227
00:09:20,179 --> 00:09:22,485
دشمنی که 20 ساله باهاش سر جنگه؟

228
00:09:22,570 --> 00:09:24,904
همه اون فداکاری هایی کرده رو زیر سوال میبره

229
00:09:24,988 --> 00:09:26,759
که آیا ارزششو داشته یا نه.

230
00:09:26,887 --> 00:09:28,847
شایدم حس میکنه هم تیمی هاش ناامیدش کردن،

231
00:09:28,931 --> 00:09:30,493
وقتی که همه چیزشو واسه اونا بخاطر میندازه.

232
00:09:30,577 --> 00:09:31,733
الان تو چرا داری الکی جو میدی،"ثیرتی"؟

233
00:09:31,817 --> 00:09:33,234


234
00:09:33,318 --> 00:09:35,028
"کلی" داره میره اکادمی

235
00:09:35,112 --> 00:09:38,406
این به معنای رد کردن چیزیه هه "جیسون" کل زندگیسو براش داده.

236
00:09:38,490 --> 00:09:41,013
مثل همینه که "ری" افسریار شدنو

237
00:09:41,098 --> 00:09:43,442
به عضو برتر"براوو" شدن ترجیح داد.

238
00:09:43,527 --> 00:09:44,980
تیم داره پیشرفت میکنه

239
00:09:45,238 --> 00:09:46,809
نمیتونی از این بر علیهمون استفاده کنی

240
00:09:46,894 --> 00:09:48,694
اره پس مسئله نامه سفیر مارسدن چی؟

241
00:09:49,000 --> 00:09:51,446
یکی داره تو تیم براوو کارآگاه بازی در میاره؟

242
00:09:51,531 --> 00:09:55,097
تا کاری کنه انگار رییس داره کنترل تیمو از دست میده؟

243
00:09:55,386 --> 00:09:56,822
طرف همه جیزشو واسه شماها به خطر میندازه

244
00:09:56,907 --> 00:10:00,152
و این چیزیه که در اخر گیرش میاد؟

245
00:10:00,880 --> 00:10:02,168
هیچکدوم از اینا شخصی نیست.

246
00:10:02,824 --> 00:10:04,223
اره.

247
00:10:04,535 --> 00:10:06,559
وقتی تیم تمام چیزیه که برات مونده،

248
00:10:07,512 --> 00:10:08,811
بایدم اینجوری باشه.

249
00:10:09,410 --> 00:10:10,897


250
00:10:11,027 --> 00:10:13,029


251
00:10:14,194 --> 00:10:16,196


252
00:10:16,570 --> 00:10:19,769
نه، من پرسیدم چرا انقد سر کار خوشگلی

253
00:10:19,990 --> 00:10:21,879
نه.اره.

254
00:10:22,113 --> 00:10:24,115


255
00:10:26,957 --> 00:10:28,208
خودت بهتر میدونی که

256
00:10:28,293 --> 00:10:30,519
نمیتونم چیزیو ازت پنهان کنم
میتونم؟

257
00:10:30,925 --> 00:10:33,474
نه، فقط واسه چند روز در دسترس نیستیم.

258
00:10:33,559 --> 00:10:35,629
فقط مواظب خودت باش.

259
00:10:35,714 --> 00:10:37,757
این تنها چیزیه برا هممون تو این خونه مهمه.

260
00:10:37,841 --> 00:10:40,134
تنها چیزی که بیشتر از همه برام مهمه ادمای تو اون خونن.

261
00:10:40,218 --> 00:10:41,594
"جمیله" چطوره؟

262
00:10:41,678 --> 00:10:43,137
روزشماری میکنه تا باباش بیاد خونه

263
00:10:43,221 --> 00:10:45,139
و سر قولش بمونه.

264
00:10:45,223 --> 00:10:48,601
اخخ دفعه بعد واسه نجات خودم همچین کاریو نمیکنم

265
00:10:48,685 --> 00:10:50,144
اینو بهت قول میدم

266
00:10:50,228 --> 00:10:52,105
میدونم ولی فعلا حواست به خودت باشه.

267
00:10:52,345 --> 00:10:54,449
من حواسم به همه چی هست اینجا.

268
00:10:54,534 --> 00:10:55,848
وقتی که...

269
00:10:55,933 --> 00:10:57,890
همه حواسم فقط به خودم بود

270
00:10:58,069 --> 00:10:59,654
فقط... فقط سخته باورش که از اون روز 13 سال میگذره.

271
00:10:59,738 --> 00:11:01,614
روزی که خودمو سینه خیز رسوندم به اورژانس.

272
00:11:01,820 --> 00:11:03,324
دلت برای اون روزای سخت تنگ شده؟

273
00:11:03,408 --> 00:11:06,327
نه نه نه معلومه که نه.

274
00:11:06,781 --> 00:11:09,539
بعد از اون دیگه خودم نبودم، عزیزم.

275
00:11:09,623 --> 00:11:11,833
تو از من این مردی که الان هستمو ساختی.

276
00:11:11,917 --> 00:11:13,626
هیچ وقت اینو یادم نمیره.

277
00:11:13,710 --> 00:11:15,878
نگرانم میکنی وقتی اینجوری احساساتی میشی.

278
00:11:15,962 --> 00:11:17,797
نه نگران نباش.

279
00:11:17,881 --> 00:11:20,563
فقط دارم میگم بیصبرانه منتطرم این ماموریت تموم بشه

280
00:11:20,648 --> 00:11:22,844
تا بتونم برگردم خونه و دوباره تو و بچه ها رو ببوسم.

281
00:11:22,928 --> 00:11:26,461
پس یعنی داری میگی"اما" همه عروسکاشو از پنجره پرت کرد بیرون؟

282
00:11:26,546 --> 00:11:27,640
هنوز...هنوز داداشش

283
00:11:27,724 --> 00:11:29,976
دنیا نیومده... داره باهاش رقابت میکنه؟

284
00:11:30,060 --> 00:11:33,312
به اون نور چشمی تو شکمت بگو،

285
00:11:33,396 --> 00:11:36,071
تا دو روز دیگه نیاد بیرون،
چون تا دو روز دیگه...

286
00:11:36,156 --> 00:11:37,968
من سوار هواپیما تو راهم.

287
00:11:38,229 --> 00:11:40,710
خونواده همیشه اولویته، همیشه اولین انتخابه، باشه؟

288
00:11:40,946 --> 00:11:42,697
خیله خب، دوست دارم.

289
00:11:42,781 --> 00:11:44,365


290
00:11:44,449 --> 00:11:46,701
جی جی(جیسون)

291
00:11:46,785 --> 00:11:48,978
اینو لازم نداری؟
مطمئنی نمیخای یه تماس بگیری؟

292
00:11:49,062 --> 00:11:52,206
کلی... کلی حرف واسه گفتن هست قبل از اینطور عملیاتی

293
00:11:52,843 --> 00:11:55,046
نه، وقتشو ندارم،"ری"

294
00:11:55,288 --> 00:11:56,877
وقتشو ندارم.

295
00:11:57,423 --> 00:12:00,467
هی، مطمئنی حالت خوبه داداش؟

296
00:12:01,132 --> 00:12:02,884
انگار یه ذره پکری؟

297
00:12:03,718 --> 00:12:05,469
نه، من خوبم.

298
00:12:06,096 --> 00:12:07,681
روبراهم.

299
00:12:19,695 --> 00:12:21,738


300
00:12:25,283 --> 00:12:28,411
اوه! خوشحالم که تو این یکی عملیات باهامونی "هیز".

301
00:12:28,495 --> 00:12:30,371
فک کنم "مندی" امروز راننده لازم نداشته.

302
00:12:30,455 --> 00:12:32,957


303
00:12:33,041 --> 00:12:36,946
هی! تازه فهمیدیم تو این چند ماه

304
00:12:37,031 --> 00:12:39,464
این اولین باره که کل تیم باهم داریم میریم عملیات.

305
00:12:39,548 --> 00:12:41,382
این یکی کلی کار داره برامون.

306
00:12:41,466 --> 00:12:43,563


307
00:12:43,648 --> 00:12:45,219


308
00:12:45,303 --> 00:12:46,888


309
00:12:46,972 --> 00:12:48,723
میدونی... نمیتونم به ماموریتی بهتر از این فک کنم

310
00:12:48,807 --> 00:12:50,308
که بتونه ما رو دوباره جمع کنه

311
00:12:50,392 --> 00:12:52,101
چون تیم"براوو"همیشه عملیاتای بزرگو میگیره.

312
00:12:52,185 --> 00:12:53,687


313
00:12:53,854 --> 00:12:55,730
هی!

314
00:12:55,814 --> 00:12:57,148
به خودتون بیاین!

315
00:12:57,232 --> 00:12:59,359
تمرکز کنین.

316
00:13:06,867 --> 00:13:08,660
مثل "جیس" باید مطمئن بشم تو هم روبراهی.

317
00:13:08,744 --> 00:13:09,850
اره؟

318
00:13:09,934 --> 00:13:11,120


319
00:13:11,204 --> 00:13:12,748
هی،"جیس"!

320
00:13:12,832 --> 00:13:14,457
هی!

321
00:13:14,541 --> 00:13:17,293
فک میکنی بعد از این امم... بتونیم بریم "کاخ سفید"؟

322
00:13:17,377 --> 00:13:18,837
-چیی؟
-اره بابا!

323
00:13:19,004 --> 00:13:20,129
میدونی چیه...که رییس جمهور...

324
00:13:20,213 --> 00:13:21,415
قراره جشن بگیره...

325
00:13:21,499 --> 00:13:23,750
-البته بعد ازاینکه الحضرت رو نابود کردیم.
-تازه بساط تخته نرد هم...

326
00:13:23,850 --> 00:13:25,281
هم تو اتاق ویژه شون دارم.

327
00:13:25,366 --> 00:13:26,493
واو،واو،واو!

328
00:13:26,577 --> 00:13:27,891
هی هی هی سرویس مخفی ویژه

329
00:13:27,975 --> 00:13:29,094
قرار نیست شما اسکلا رو راه بده داخل.

330
00:13:29,178 --> 00:13:32,531
اوه، هر چی میخای ضد حال بزن حالا "هیز"

331
00:13:32,616 --> 00:13:34,476
میدونم دلت میخاد پسرت به اندازه عمو"ری"اش خوشگل

332
00:13:34,561 --> 00:13:36,594
-و خطرناک دربیاد.
-راست میگه؟

333
00:13:36,678 --> 00:13:38,802
اره درسته!
چون تو یه نقش الگویی.

334
00:13:38,886 --> 00:13:40,483
-درسته من همینم یه نقش الگو.
-نقش الگو.

335
00:13:40,567 --> 00:13:42,151
میتونم بفهمم، یه معمایی اصلا.

336
00:13:42,235 --> 00:13:44,320
هی،بچه دومت زندگیت رو تغییر میده "جیس".

337
00:13:44,404 --> 00:13:45,710
دوبرابر شدن بچه هات،

338
00:13:45,795 --> 00:13:47,227
-سردردهات رو ده برابر میکنه
-نکته اینجاست که...

339
00:13:47,311 --> 00:13:48,757
منو "آلنا" یه خونواده بزرگ میخایم.

340
00:13:48,914 --> 00:13:50,499
حداقل با چهار بچه.

341
00:13:50,583 --> 00:13:52,334
-چهارتا،چهارا!
-پس بهتره زودتر بری تو کارش!

342
00:13:52,418 --> 00:13:54,169
-چهارتا بچه!
-اره میرم تو کارش!

343
00:13:54,253 --> 00:13:56,171
خیلی خب باید بریم رییسو خبر کنیم ازینجا بریم

344
00:13:56,255 --> 00:13:58,633
-چون"آلنا" میکشتم اگه نرم خونه.
-"هیز"

345
00:14:01,802 --> 00:14:03,470
میدونم واسه خونه رفتن هیجان داری...

346
00:14:03,554 --> 00:14:05,472
ولی من اینجا لازمت دارم.

347
00:14:05,556 --> 00:14:06,871
فقط ذهنت اینجا باشه و بس

348
00:14:06,955 --> 00:14:08,350
بله دریافت شد"گز".

349
00:14:08,434 --> 00:14:09,768
هم تیمی هات چششون به توئه.

350
00:14:09,852 --> 00:14:11,772
ببینن تو کارو درست انجام میدی، اونا هم درست انجامش میدن.

351
00:14:12,438 --> 00:14:14,690
اره خب یعنی نمیتونم حتی در مورد خونه هم فکر کنم؟

352
00:14:14,774 --> 00:14:16,358
من میگم وقتی تو جنگی

353
00:14:16,442 --> 00:14:18,026
خونه جاییه که کلاهتو اویزون میکنی

354
00:14:18,110 --> 00:14:20,237
تو به دردم نمیخوری...

355
00:14:20,321 --> 00:14:22,365
وقتی که فکر و ذهنت تو خونه ست.

356
00:14:26,619 --> 00:14:27,829
یکی یه نوشیدنی لازم داره

357
00:14:27,913 --> 00:14:29,204


358
00:14:29,288 --> 00:14:31,165
قیافش اینجوری بود...

359
00:14:34,460 --> 00:14:36,504
هی!

360
00:14:38,464 --> 00:14:41,091
یخورده به پسرا اونجا سخت گرفتی نه؟

361
00:14:41,175 --> 00:14:44,052
سعی کردم حواسشونو جمع کنم، فقط همین"ری".

362
00:14:44,136 --> 00:14:45,679
بابا بیخیال،"جیس".

363
00:14:45,763 --> 00:14:47,889
این برای بیشترشون بزرگترین عملیات عمرشونه

364
00:14:47,974 --> 00:14:49,210
منظورم اینه خودمونم

365
00:14:49,295 --> 00:14:52,381
کلی خرکیف بودیم وقتی رفتیم پدر الحضرت رو بگیریم

366
00:14:57,686 --> 00:14:59,479
حرکت کنین،حرکت کنین بریم.

367
00:15:02,273 --> 00:15:05,073
زود باشین،سوار شین،زود باشین.

368
00:15:05,157 --> 00:15:08,535
انگار اون عملیات بود که همه چیزو عوض کرد

369
00:15:08,619 --> 00:15:10,537
نه اینطور نیست"ری".

370
00:15:10,621 --> 00:15:12,790
عملیاتا هیچی رو عوض نمیکنن.

371
00:15:20,673 --> 00:15:23,509
♪ ♪

372
00:15:48,868 --> 00:15:50,869
ماشینا رو همینجا ول کنین.

373
00:15:50,954 --> 00:15:53,373
بقیه راهو پیاده میریم.

374
00:16:00,421 --> 00:16:01,813
حواستون باشه آب بدنتون کم نشه پسرا.

375
00:16:01,897 --> 00:16:04,273
4 کیلومتر ارتفاع واسه بدن شوخی بردار نیست.

376
00:16:04,550 --> 00:16:07,135
بنطر میاد روسی ها تو دهه 80 از اینجا رد شدن.

377
00:16:07,414 --> 00:16:09,012
اره، حالا هم ما اینجاییم.

378
00:16:09,367 --> 00:16:11,757
جنگ تو این منطقه از صدها قبل بوده.

379
00:16:11,945 --> 00:16:14,309
-ارتباط برقراره؟
-اره دارم مختصاتمون رو میفرستم.

380
00:16:14,393 --> 00:16:15,367
"هاووک"

381
00:16:15,452 --> 00:16:17,537
"براوو 1" صحبت میکنه.
از نقطه مورد نظر گزارش میدم.

382
00:16:17,730 --> 00:16:18,984
دریافت شد"براوو 1"

383
00:16:19,069 --> 00:16:21,941
حواستون باشه سربازا جلوتونن.
تیم "رومئو" همین الان باهاشون درگیر شد.

384
00:16:22,026 --> 00:16:23,652
دریافت شد.
خب پسرا شنیدین که.

385
00:16:23,736 --> 00:16:25,654
تیم"رومئو" درگیر شده.

386
00:16:25,738 --> 00:16:27,489
-حواستون به بازی باشه،فهمیدین؟
-بنظر میاد انگار...

387
00:16:27,573 --> 00:16:28,657
پازل حل شد دیگه.

388
00:16:28,741 --> 00:16:29,825
کمپ الحضرت رو پیدا کردن؟

389
00:16:29,909 --> 00:16:31,159
هنوز نه "ثیرتی"

390
00:16:31,243 --> 00:16:32,619
هنوز وقت واسه افتخار افرینی داری.

391
00:16:32,703 --> 00:16:34,162
اگه بتونی از پس اون کوهستان بر بیای.

392
00:16:34,246 --> 00:16:35,706
بزنین بریم!

393
00:16:40,882 --> 00:16:42,171
"براوو" ماشینارو همونجا گذاشتن.

394
00:16:42,256 --> 00:16:43,680
- الانم دارن پیاده میرن.
-دریافت شد.

395
00:16:43,764 --> 00:16:45,016
همه تیما راهشونو پیدا کردن،

396
00:16:45,100 --> 00:16:46,674
فقط یه مسئله مونده.

397
00:16:46,759 --> 00:16:48,531
AC-130(هواگرد نظامی)میخاد جایگاهو ترک کنه...

398
00:16:48,616 --> 00:16:49,828
-تا سوخت پر کنه.
-امکانش نیست.

399
00:16:49,913 --> 00:16:51,367
تیمشون باید تو جایگاه بمونه.

400
00:16:51,452 --> 00:16:53,531
افراد من اونجا دست کردن تو لونه زنبور

401
00:16:53,616 --> 00:16:56,392
اره رفتن به جایگاه طهاره غلط بود

402
00:16:56,477 --> 00:16:58,101
برامون بد تموم میشد

403
00:16:58,186 --> 00:17:00,703
اون کار ممکن بود دشمن بیشتریو سمت افرادم بکشونه

404
00:17:00,788 --> 00:17:02,596
فقط با یک هواگرد تو اسمون مهمتر اینه که

405
00:17:02,680 --> 00:17:05,109
اونا بالای سر تیم من پشتیبانی بدن

406
00:17:07,445 --> 00:17:08,859
"انسین داویس"،

407
00:17:08,944 --> 00:17:11,697
AC-130 رو تا جایی که میتونن تو جایگاه نگه دار.

408
00:17:11,782 --> 00:17:14,076
بله قربان.

409
00:17:38,726 --> 00:17:39,895
رسیدیم به محل.

410
00:17:39,979 --> 00:17:42,272
"براوو 1"  "هواک" داره صحبت میکنه،
حواستونو جمع کنین.

411
00:17:42,356 --> 00:17:45,317
همر یک داره یه پشتیبانی برای رومئو ردیف میکنه

412
00:17:45,401 --> 00:17:46,943
بعدم میره برای سوخت گیری

413
00:17:47,027 --> 00:17:48,653
خوبه دریافت شد.

414
00:17:48,737 --> 00:17:50,405
"براوو 1" خارج میشه.

415
00:17:50,489 --> 00:17:52,949


416
00:17:53,033 --> 00:17:54,910


417
00:17:54,994 --> 00:17:56,183
سگت بنظر نا اروم میاد.

418
00:17:56,267 --> 00:17:57,537
نه خوبه بابا

419
00:17:57,621 --> 00:17:59,247
AC-130

420
00:17:59,331 --> 00:18:01,249
داره تیم"رومئو" رو پشتیبانی میکنه.

421
00:18:01,333 --> 00:18:04,078
بعدشم میرن سوخت گیری کنن، فهمیدین؟

422
00:18:04,163 --> 00:18:05,554
-دریافت شد
-پس پشتیبانی نداریم

423
00:18:05,671 --> 00:18:06,755
تو روز روشنم بیرونیم

424
00:18:06,839 --> 00:18:08,089
چه چیزی احتمال داره اشتباه پیش بره؟

425
00:18:08,173 --> 00:18:10,425
هی ثرتی
چونه زدن برای منه

426
00:18:10,509 --> 00:18:12,094
تو حواست به کار خودت باشه!

427
00:18:12,178 --> 00:18:14,262


428
00:18:14,346 --> 00:18:16,849
نشونه بزارو برو جلو

429
00:18:29,403 --> 00:18:31,280
 موقعیت خطر!

430
00:18:36,410 --> 00:18:38,870
بنظر در اخر خودمون اولین ضربه رو به الحضرت بزنیم.

431
00:18:38,954 --> 00:18:40,718
اونجا یه چیزی نیست؟

432
00:18:40,882 --> 00:18:43,046
انگار جهاد کوشلا اون پایینه

433
00:18:43,252 --> 00:18:45,212
بیشتر شبیه الله پلوزاست

434
00:18:45,711 --> 00:18:48,797
همین الان چی بهتون گفتم که حواستون به کار خودتون باشه؟

435
00:18:49,164 --> 00:18:50,868
میخای یه خبر به پشتیبانی بدم رییس؟

436
00:18:50,952 --> 00:18:52,242
اره

437
00:18:52,327 --> 00:18:54,437
من با سانی و کلی اینجا رو داریم

438
00:18:54,522 --> 00:18:56,106
پسرا رو ببر تو کارش باشه؟

439
00:18:56,191 --> 00:18:57,234
دریافت شد

440
00:19:07,062 --> 00:19:08,460
الان از تیم براوو شنیدم

441
00:19:08,545 --> 00:19:11,151
-یه گروهک رو پیدا کردن
-تبریک دویس

442
00:19:11,236 --> 00:19:13,031
نگهبانی الحضرت داره سخت تر میشه

443
00:19:13,116 --> 00:19:15,507
میرم موقعیت "براوو" رو برای سیستم مسیریابی  "رومئو" و "ایکو"

444
00:19:15,592 --> 00:19:16,759
بفرستم.

445
00:19:16,844 --> 00:19:18,220
چقدر از "براوو" فاصله دارن؟

446
00:19:18,305 --> 00:19:20,098
با اون تیم "طهاره" که درگیر شدن سرعتشونو کم کرده.

447
00:19:20,182 --> 00:19:22,100
حداقل دوساعت پیاده با اونا فاصله دارن.

448
00:19:22,185 --> 00:19:23,726
برای تیم "ایکو" هم همینطوره.

449
00:19:23,834 --> 00:19:25,406
خیله خب، کمکشون کنید راهشونو تا"براوو" پیدا کنن.

450
00:19:25,490 --> 00:19:28,230
-پشتیبانی هواییمون در چه وضعیته؟
-اونا هم یه ساعت ازشون فاصله دارن

451
00:19:28,315 --> 00:19:31,193
زمان زیادی برای یه تیمه که پشتیبانی نشن

452
00:19:39,075 --> 00:19:40,618
تا وقتی تیم های دیگه برسن اینجا،

453
00:19:40,702 --> 00:19:42,506
پسر الحضرت ممکنه از دستمون در بره.

454
00:19:42,591 --> 00:19:45,415
شایدم حق با این بچه خوشگل باشه.

455
00:19:45,990 --> 00:19:48,918
"رومئو" با اون تیراندازی هاش همه رو خبردار کرد،

456
00:19:49,341 --> 00:19:52,088
پس اون لعنتی ها مطمئنا فهمیدن ما این بالاها داریم پرسه میزنیم.

457
00:19:52,172 --> 00:19:54,212
اگه تنهایی بریم به جنگشون، تیربارون میشیم

458
00:19:54,575 --> 00:19:56,551
اونم بدون تیم پشتیبانی.

459
00:19:56,635 --> 00:19:59,429
نمیخام هیچ سربازیمو تو این کوهستان از دست بدم.

460
00:19:59,966 --> 00:20:01,700
صبر میکنیم.

461
00:20:02,521 --> 00:20:05,727
دستور،دستور توئه "جیس".هر چی تو بگی.

462
00:20:06,169 --> 00:20:07,646
ما تا جهنمم دنبالت میایم.

463
00:20:12,359 --> 00:20:13,919
خیلی ساکته،مرد.

464
00:20:14,236 --> 00:20:15,904
از منتظر بودن این اطراف متنفرم.

465
00:20:16,294 --> 00:20:17,880
پس یه چرتی بزن.

466
00:20:18,388 --> 00:20:20,992
بد نمیشه اگه اگه یه استراحتی به اون دهن گشادت بدی.

467
00:20:21,076 --> 00:20:22,452
فایده نداره.

468
00:20:22,818 --> 00:20:24,996
"ثیرتی" حتی تو خوابم چرتو پرت میگه.

469
00:20:25,705 --> 00:20:27,575
صبر کنین. یه حرکتی میبینم.

470
00:20:27,700 --> 00:20:30,458
چی؟ منکه چیزی نمیبینم.

471
00:20:34,365 --> 00:20:36,951
نه نه نه

472
00:20:37,036 --> 00:20:40,200
کلی علامت های حرارتی رو میبینم یه چیزی قراره منفجر بشه

473
00:20:41,555 --> 00:20:43,348
چیزی نداریم بهشون شلیک کنیم

474
00:20:43,432 --> 00:20:45,177
و کسی هوامونم نداره

475
00:20:47,060 --> 00:20:49,279
"ری"؟ دستور چیه؟

476
00:20:52,974 --> 00:20:55,484
از براوو دو به براوو یک
خطر حمله رو گزارش میدم

477
00:20:55,569 --> 00:20:56,883


478
00:20:56,967 --> 00:20:58,363


479
00:20:58,447 --> 00:20:59,569
دوباره بگو براوو یک...

480
00:20:59,654 --> 00:21:01,990
-درگیر شدیم...
-حمله...فرار کنین

481
00:21:02,075 --> 00:21:03,534
-ول کنیم همه چیو؟
-ول کنین.

482
00:21:03,619 --> 00:21:05,646
فرار کنین
فرار کنین!

483
00:21:06,121 --> 00:21:07,081
خمپاره!

484
00:21:07,165 --> 00:21:08,717
خمپاره!
خمپاره!

485
00:21:08,802 --> 00:21:10,709


486
00:21:13,253 --> 00:21:14,337


487
00:21:14,421 --> 00:21:15,589
-تو خوبی؟
-اره.

488
00:21:15,756 --> 00:21:16,958
بریم.حرکت کنین.

489
00:21:17,043 --> 00:21:19,786
بریم بریم.
سریع سریع سریع!

490
00:21:21,238 --> 00:21:23,449
♪ ♪

491
00:21:42,950 --> 00:21:45,248
محتاطانه به دشمن شلیک کنید
دارن بهمون میرسن

492
00:21:45,333 --> 00:21:48,724
-"سربس" برگرد اینجا!

493
00:21:48,878 --> 00:21:50,839
"براک" کجا داری میری؟

494
00:21:55,196 --> 00:21:58,074
دارن به مکانمون میرسن.

495
00:22:04,325 --> 00:22:06,644
برو براکو نجات بده!برو!

496
00:22:06,759 --> 00:22:08,594
"فول متال" با من بیا!

497
00:22:21,613 --> 00:22:23,573


498
00:22:25,185 --> 00:22:26,286
"ثیرتی" با من بیا!

499
00:22:26,371 --> 00:22:27,825
هی دارمت "جیس"!

500
00:22:27,989 --> 00:22:29,198
بریم.

501
00:22:29,283 --> 00:22:30,421
برو برو برو!

502
00:22:30,506 --> 00:22:32,508


503
00:22:35,187 --> 00:22:36,355
هوامو داشته باش.

504
00:22:38,187 --> 00:22:40,071
براوو چهار وضعیتت چطوره؟

505
00:22:40,156 --> 00:22:42,242
"براوو 5" خوبه.

506
00:22:44,763 --> 00:22:46,598


507
00:22:50,634 --> 00:22:53,034
"براوو1" "براوو2" صحبت میکنه
باید از محل خارج شیم.

508
00:22:53,119 --> 00:22:54,871
-باید عقب نشینی کنیم.
-جواب منفیه.

509
00:22:55,037 --> 00:22:56,914
نه تا وقتی که تعداد همشونو نداشته باشیم.

510
00:22:56,998 --> 00:22:58,332
هی!

511
00:22:58,416 --> 00:22:59,792
همونجا بمون.

512
00:23:00,430 --> 00:23:01,723
"سربس"

513
00:23:06,799 --> 00:23:08,676


514
00:23:12,159 --> 00:23:13,826
برین سمت چپ!
برین هواتونو دارم.

515
00:23:13,911 --> 00:23:15,570
برین چپ،چپ!

516
00:23:23,149 --> 00:23:24,191
دارن از کنار بهمون حمله میکنن.

517
00:23:24,275 --> 00:23:25,514
"جیس" کجاست؟

518
00:23:25,599 --> 00:23:26,803
گمش کردیم.

519
00:23:29,031 --> 00:23:30,157
منظورت چیه گمش کردیم؟

520
00:23:30,241 --> 00:23:32,242
اون با یه انفجار رفت پایین دره.

521
00:23:33,600 --> 00:23:35,017
پس ما هم میریم پایین کوه تا اونو پیدا کنیم.

522
00:23:35,101 --> 00:23:37,157
الان بیشتر از بیست تا سرباز دارن از اون قسمت بهمون نزدیک میشن.

523
00:23:37,241 --> 00:23:39,407
عین ماهی توی تور میشیم اگه بریم پایین اون دره

524
00:23:39,491 --> 00:23:41,802
امکان نداره بدون "جیس" از اینجا بریم.

525
00:23:42,787 --> 00:23:45,039
دارن احاطه مون میکنن"پری"، دستور چیه؟

526
00:23:45,123 --> 00:23:47,333
اگر "جیس" بود زمین و زمانو برا نجات هر کدوممون به هم میزد.

527
00:23:47,417 --> 00:23:48,740
و تو اینو بهتر از هر کسی میدونی "ری".

528
00:23:48,824 --> 00:23:50,377
ما برمیگردم به موقعیت اولمون.

529
00:23:50,461 --> 00:23:51,435
من بدون اون ازینجا نمیرم.

530
00:23:51,520 --> 00:23:52,513
ما نمیدونیم اون تو چه وضعیتیه.

531
00:23:52,598 --> 00:23:54,319
اون برادر منم هست اون پایین، خب؟

532
00:23:54,403 --> 00:23:56,162
ولی "جیسون" میخاد  ما اول جنگو برنده شیم.

533
00:23:56,246 --> 00:23:59,290
و این همون غلطیه که ما باید بکنیم! بیاین بریم!

534
00:23:59,637 --> 00:24:01,778
ببین، منم ازین ایده خوشم نمیاد ولی اون درست میگه، حرکت کنین.

535
00:24:01,863 --> 00:24:03,286
بریم بریم!

536
00:24:03,371 --> 00:24:04,831


537
00:24:04,916 --> 00:24:07,293


538
00:24:21,201 --> 00:24:22,599


539
00:24:24,119 --> 00:24:27,091
تیم "ایکو" از وضعیت "براوو" خبر دار هست.

540
00:24:27,290 --> 00:24:30,042
خیله خب،"ری" اخرین موقعیت "جیسون" رو فرستاده.

541
00:24:30,126 --> 00:24:31,460
کلاه جیسون هم گم شده،

542
00:24:31,544 --> 00:24:33,254
پس نمیتونیم ردشو بگیریم.

543
00:24:33,497 --> 00:24:35,412
ولی بالاسرمون نیرو خواهیم داشت

544
00:24:35,497 --> 00:24:37,342
به محض اینکه پشتیبانی هوایی برگرده جایگاه.

545
00:24:38,551 --> 00:24:40,761
از پایگاه "هواک" به "رومئو1"

546
00:24:40,845 --> 00:24:43,764
به گوش باشید، "براوو" با سربازا درگیر شده.

547
00:24:43,848 --> 00:24:46,433
درخواست میشه سریعتر به موقعیت براوو برید

548
00:24:46,517 --> 00:24:49,395
دریافت شد. با بیشترین سرعت حرکت میکنیم.

549
00:24:49,479 --> 00:24:50,980
قراره "جیسون" رو اونجا ول کنن؟

550
00:24:51,064 --> 00:24:52,396
ممکنه تو بد وضعیتی باشه.

551
00:24:52,481 --> 00:24:54,241
خب، مطمئنم این تصمیم به اسونی گرفته نشده.

552
00:24:54,359 --> 00:24:56,021
اگر من بودمم همین دستورو میدادم.

553
00:24:56,295 --> 00:24:57,659
ری برتریشو از دست بده

554
00:24:57,744 --> 00:24:59,245
جنگو میبازه

555
00:25:00,822 --> 00:25:02,782


556
00:25:02,867 --> 00:25:05,244
این خوب نیست

557
00:25:05,466 --> 00:25:06,789


558
00:25:06,897 --> 00:25:08,607


559
00:25:18,007 --> 00:25:19,217


560
00:25:40,000 --> 00:25:41,668


561
00:25:44,909 --> 00:25:46,869
♪ ♪

562
00:25:51,040 --> 00:25:53,167
سیم انفجار

563
00:25:55,164 --> 00:25:57,588
قبل از اینکه عملیات شروع بشه تمومش کردیم هیز

564
00:26:01,987 --> 00:26:04,782
♪ ♪

565
00:26:12,705 --> 00:26:13,830
تو خوبی؟

566
00:26:14,258 --> 00:26:15,676
خوبم

567
00:26:36,044 --> 00:26:38,296
♪ ♪

568
00:27:02,883 --> 00:27:04,664


569
00:27:10,939 --> 00:27:12,500
الحضرت

570
00:27:13,693 --> 00:27:14,820
خودشه

571
00:27:14,905 --> 00:27:17,422
تو همین الان شازده رو خلاصش کردی هیز

572
00:27:18,985 --> 00:27:21,486
پایگاه آرز
براوو یک صحبت میکنه

573
00:27:21,797 --> 00:27:23,664
هدفو داریم

574
00:27:23,749 --> 00:27:25,445
هدف کشته شده

575
00:27:30,579 --> 00:27:31,747


576
00:27:40,589 --> 00:27:42,591


577
00:27:56,605 --> 00:27:58,190
هی

578
00:28:05,006 --> 00:28:06,673
متاسفم

579
00:28:06,758 --> 00:28:08,408
براوو شش
براوو یک صحبت میکنه

580
00:28:08,492 --> 00:28:11,640
براوو دو زخمی شده تکرار میکنم براوو دو زخمی شده

581
00:28:14,373 --> 00:28:16,390
بزن بریم

582
00:28:16,969 --> 00:28:19,242


583
00:28:20,004 --> 00:28:21,829
براوو یک
دو صحبت میکنه

584
00:28:21,914 --> 00:28:25,015
وضعیتتون چیه تکرار میکنم وضعیتتون چیه
؟

585
00:28:25,133 --> 00:28:26,790
براوو یک
براوو دو صحبت میکنه

586
00:28:26,875 --> 00:28:28,736
وضعیتتون چیه تکرار میکنم وضعیتتون چیه
؟

587
00:28:28,820 --> 00:28:30,889
من خوبم بیشتر نیرومو از دست دادم

588
00:28:31,039 --> 00:28:32,724
بیشتر نیرومو از دست دادم ولی خوبم

589
00:28:32,808 --> 00:28:35,060
لعنتی خوشحالم که صداتو میشنوم برادر این عالیه

590
00:28:35,635 --> 00:28:37,136
سربس با توئه؟

591
00:28:37,420 --> 00:28:38,462
اره باهامه

592
00:28:38,547 --> 00:28:40,462
دریافت شد
تیم براوو به سمت

593
00:28:40,547 --> 00:28:41,625
موقیت اول

594
00:28:41,710 --> 00:28:43,169
به سمت جنوب
به دره هم نزدیک نشین

595
00:28:43,254 --> 00:28:44,508
دشمنو سمت خودمون میکشونیم

596
00:28:44,593 --> 00:28:45,802
بسیار خب دریافت شد

597
00:28:46,203 --> 00:28:48,179
بی سیمو دارم

598
00:28:48,263 --> 00:28:52,016
از دره میزنم بیرون
ممکنه ارتباطو از دست بدم

599
00:28:52,100 --> 00:28:53,695
دریافت شد
براوو دو دیگه خارجه

600
00:28:55,771 --> 00:28:57,648


601
00:29:08,075 --> 00:29:10,077


602
00:29:13,286 --> 00:29:15,871
جیسون بعد این سقوطش

603
00:29:16,158 --> 00:29:18,830
فکر میکنه واقعا کاپیتان امریکاست

604
00:29:19,047 --> 00:29:21,465
خب حتی کاپیتان امریکا هم اینجوری بدون ارتباطات و

605
00:29:21,689 --> 00:29:23,107
و بدون پشتیبانی دووم نمیاورد

606
00:29:23,192 --> 00:29:25,463
چشم گاو وحشی طهاره رو ماست

607
00:29:25,619 --> 00:29:26,995
جیسون جاش امن تر از ماست

608
00:29:27,228 --> 00:29:29,831
تا وقتی که چنتا ادمای "حاجی" دورشو بگیرن

609
00:29:29,915 --> 00:29:32,908
بهت قول میدم دیدنش افتاده ته دره

610
00:29:33,293 --> 00:29:34,964


611
00:29:35,049 --> 00:29:36,881
شلیک دشمن

612
00:29:40,968 --> 00:29:43,012


613
00:29:51,239 --> 00:29:52,716
زود باش

614
00:29:56,359 --> 00:29:57,943


615
00:30:04,992 --> 00:30:06,910
AC-130 برگشته جایگاه

616
00:30:06,994 --> 00:30:08,537
بالاخره...
حواستون به براوو باشه

617
00:30:08,621 --> 00:30:09,865
پشتیبانی هوایی داره میاد

618
00:30:09,950 --> 00:30:12,088
باید بریم فرد زخمی رو نجات بدیم

619
00:30:12,173 --> 00:30:13,633
بنظر خوب نمیاد

620
00:30:30,351 --> 00:30:31,794


621
00:30:37,691 --> 00:30:39,693


622
00:30:44,198 --> 00:30:45,490
تفنگو بنداز

623
00:30:45,574 --> 00:30:46,576
بندازش

624
00:30:46,660 --> 00:30:47,743
(به زبان پشتو)

625
00:30:51,938 --> 00:30:53,666


626
00:30:56,544 --> 00:30:58,688
هی سربس

627
00:30:58,974 --> 00:31:01,142
هی

628
00:31:05,860 --> 00:31:07,569
خیله خب

629
00:31:07,763 --> 00:31:10,058
هی چیزی نشده حالت خوبه

630
00:31:10,224 --> 00:31:11,434


631
00:31:14,228 --> 00:31:17,147
خیله خب باید ازینجا ببریمت بیرون

632
00:31:17,231 --> 00:31:19,067
یالا دارمت

633
00:31:19,152 --> 00:31:20,362


634
00:31:22,236 --> 00:31:24,446
خیله خب با من بیا

635
00:31:25,074 --> 00:31:27,157
مرسی که هوامونو داشتی رفیق

636
00:31:27,311 --> 00:31:29,188
دارمت

637
00:31:39,529 --> 00:31:41,573


638
00:31:44,632 --> 00:31:49,348
اره خب خب

639
00:31:52,142 --> 00:31:53,393
 خیله خب

640
00:31:54,507 --> 00:31:56,012
هی

641
00:31:56,575 --> 00:31:58,613
حالت خوبه؟

642
00:31:58,911 --> 00:32:00,287
بسیار خب

643
00:32:00,371 --> 00:32:01,997


644
00:32:02,081 --> 00:32:04,833
همه چی خوبه
قرار نیست اینجوری بمیری

645
00:32:04,917 --> 00:32:06,848
قرار نیست اینجوری بمیری

646
00:32:07,128 --> 00:32:08,337


647
00:32:08,421 --> 00:32:09,504


648
00:32:09,588 --> 00:32:11,173
کلی خون از دست دادی مرد

649
00:32:11,257 --> 00:32:13,008
طاقت بیار کوجو

650
00:32:13,092 --> 00:32:14,512
طاقت بیار برادر

651
00:32:14,597 --> 00:32:16,344
پایگاه آرز براوو یک صحبت میکنه

652
00:32:16,429 --> 00:32:18,680
درخواست پزشک اورژانسی دارم

653
00:32:18,764 --> 00:32:20,121
یالا با من بمون کوجو

654
00:32:20,246 --> 00:32:21,391
با من بمون با من بمون

655
00:32:21,475 --> 00:32:24,019
با من بمون با من بمون

656
00:32:24,103 --> 00:32:25,854
ازینجا میبرمت بیرون

657
00:32:25,938 --> 00:32:27,689
باشه؟

658
00:32:27,773 --> 00:32:29,191
حالت خوبه

659
00:32:29,275 --> 00:32:31,526
ازینجا میبرمت بیرون

660
00:32:31,610 --> 00:32:33,612


661
00:32:36,949 --> 00:32:38,055
باشه میدونم

662
00:32:38,139 --> 00:32:39,326


663
00:32:39,410 --> 00:32:40,827
میدونم میدونم

664
00:32:40,911 --> 00:32:42,704
همه چی خوبه

665
00:32:42,788 --> 00:32:44,081


666
00:32:45,458 --> 00:32:46,708
ازینجا میبرمت بیرون.

667
00:32:46,792 --> 00:32:48,210
افرین یالا بریم

668
00:32:48,294 --> 00:32:49,753


669
00:32:49,852 --> 00:32:51,894


670
00:32:52,525 --> 00:32:54,527
برو برو برو

671
00:32:57,768 --> 00:32:59,770


672
00:33:09,543 --> 00:33:11,441
"ایس" بشمار چنتا خشاب داریم؟

673
00:33:11,525 --> 00:33:13,360
از اون لحاط خوبیم
ولی تعداد ادمایی که دارن میان

674
00:33:13,444 --> 00:33:14,254
فرق میکنه

675
00:33:14,339 --> 00:33:15,590
جیس باید تا الان اینجا میبود

676
00:33:15,674 --> 00:33:17,133
براوو دو از پایگاه هواک

677
00:33:17,296 --> 00:33:19,668
"همر یک" منتظر دستور شماست تا وارد بشه

678
00:33:19,753 --> 00:33:20,722
دریافت کردید؟

679
00:33:20,807 --> 00:33:22,683
پایگاه هواک
براوو دو صحبت میکنه

680
00:33:23,454 --> 00:33:25,754
فاصله یک کیلومتری
موقعیت 60 درجه ای ما

681
00:33:25,839 --> 00:33:28,258
"همر یک" اجازه شلیک داره

682
00:33:28,343 --> 00:33:29,480
دریافت شد

683
00:33:29,565 --> 00:33:32,050
خیله خب جمعشون کن بزنین بریم

684
00:33:34,119 --> 00:33:36,121


685
00:33:40,038 --> 00:33:42,040


686
00:33:44,182 --> 00:33:45,433


687
00:33:45,518 --> 00:33:47,436


688
00:33:47,730 --> 00:33:49,691


689
00:33:50,147 --> 00:33:52,699


690
00:33:54,109 --> 00:33:56,277
هی تقریبا رسیدیم خونه

691
00:33:56,362 --> 00:33:58,865


692
00:34:08,989 --> 00:34:10,488
هی

693
00:34:10,589 --> 00:34:12,132
کوجو خوب میشه مرد!

694
00:34:12,217 --> 00:34:14,135
اون... اون قوی ترین غواصیه که میشناسم

695
00:34:14,265 --> 00:34:15,800
این چیزی بود که بهت میگفتم

696
00:34:15,885 --> 00:34:18,824
حواست فقط به ماموریت باشه وگرنه بقیه صدمه میبینن

697
00:34:19,119 --> 00:34:21,413
تو نمیتونی نصفه نیمه یه مرد جنگی باشی "هیز"

698
00:34:27,226 --> 00:34:29,270
♪ ♪

699
00:34:31,123 --> 00:34:32,624


700
00:34:32,724 --> 00:34:34,392
خیله خب

701
00:34:34,538 --> 00:34:36,289
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

702
00:34:36,374 --> 00:34:38,292
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

703
00:34:38,696 --> 00:34:39,988
دارمت

704
00:34:40,072 --> 00:34:42,116


705
00:34:47,474 --> 00:34:49,310
خیلی خب

706
00:34:56,708 --> 00:34:57,996


707
00:34:58,081 --> 00:35:00,332
دره...
سیگنال سربس رو دارم

708
00:35:01,093 --> 00:35:03,137
حتما جیسون فعالش کرده

709
00:35:03,759 --> 00:35:05,177
چرا حرکت نمیکنن

710
00:35:05,262 --> 00:35:07,180
براوو دو
هواک صحبت میکنه

711
00:35:07,467 --> 00:35:09,410
فک کنیم موقعیت براوو یک رو داریم

712
00:35:09,495 --> 00:35:11,747
اون 500 متری شرق شماست

713
00:35:11,939 --> 00:35:13,418
پایگاه هواک
براوو دو صحبت میکنه

714
00:35:13,503 --> 00:35:15,636
تیراندازی با نیروی هوایی رو شروع کنید
ولی مطمئن شین

715
00:35:15,721 --> 00:35:17,890
از موقعیت براوو یک و ما دور بمونین

716
00:35:17,975 --> 00:35:18,975
دریافت شد؟

717
00:35:19,233 --> 00:35:21,234
کاملا دریافت شد براوو دو

718
00:35:21,319 --> 00:35:22,675
خوبه

719
00:35:22,760 --> 00:35:25,863
تیراندازیا قراره کمکمون کنن

720
00:35:25,948 --> 00:35:29,308
جیسون جاش امن نیست مرد،
ما قراره فقط اینجا بشینیم؟

721
00:35:32,715 --> 00:35:34,629
از هواک به براوو یک
صدامو داری؟

722
00:35:35,457 --> 00:35:36,925
از براوو یک به هواک
اخرین وضعیتتونو بگو

723
00:35:37,136 --> 00:35:41,285
هواک...هواک براوو یک صحبت میکنه اخرین وضعیتو بگو

724
00:35:44,091 --> 00:35:45,902
یالا

725
00:35:46,249 --> 00:35:50,035
بیا اینجا
دارمت

726
00:35:50,305 --> 00:35:52,390
خیلی خب

727
00:35:52,555 --> 00:35:54,558
فقط یه راه دیگه وجود داره

728
00:35:54,643 --> 00:35:56,379
اینکه کم نیاریم
یالا بریم

729
00:35:56,603 --> 00:35:58,394


730
00:36:00,482 --> 00:36:02,254
دارمت
یالا بریم

731
00:36:02,484 --> 00:36:05,011


732
00:36:05,096 --> 00:36:08,762
براوو دو به گوش باش
12 تا سرباز دارن

733
00:36:08,847 --> 00:36:10,407
به سمت موقعیت براوو یک میرن

734
00:36:10,492 --> 00:36:12,243
خطر نزدیکه
دریافت شد؟

735
00:36:12,363 --> 00:36:14,871
براوو دو دریافت کرد
مسیریاب موقیت براوو یک رو داره؟

736
00:36:14,955 --> 00:36:16,801
جی پی اسش داره علامت میده
تقریبا 5 مایل فاصله داریم

737
00:36:16,885 --> 00:36:18,083
به موقع بهش نمیرسیم

738
00:36:18,167 --> 00:36:19,464
باید تلاشمونو بکنیم

739
00:36:22,418 --> 00:36:24,087
بریم

740
00:36:29,511 --> 00:36:31,930
همه چی خوبه سربس

741
00:36:32,037 --> 00:36:34,039


742
00:36:41,370 --> 00:36:44,122


743
00:36:45,433 --> 00:36:47,199
اره...

744
00:36:50,866 --> 00:36:53,452
ما مشکلی نداریم باشه؟

745
00:36:55,370 --> 00:36:57,427


746
00:36:57,512 --> 00:36:59,848
دراز بکش دراز بکش

747
00:37:05,881 --> 00:37:07,927
خب؟ دراز بکش

748
00:37:08,217 --> 00:37:10,490
بخواب همینجا بمون

749
00:37:38,539 --> 00:37:40,724


750
00:37:57,083 --> 00:37:58,892
باید سیمو میدیدم

751
00:37:59,536 --> 00:38:00,980
بعدش چی؟

752
00:38:01,755 --> 00:38:03,490
که تو به جای کوجو توی اون تابوت باشی؟

753
00:38:03,575 --> 00:38:05,819
میدونی... اگه فقط یه ذره سریعتر بودم...

754
00:38:05,904 --> 00:38:08,639
شاید اگه باهم از در رد میشدیم
هر سه تامون باهم میمیردیم

755
00:38:08,724 --> 00:38:11,142
ولی تو ایستگاه...
همین قبلتر گفتی...

756
00:38:11,318 --> 00:38:14,145
من عصبانی بودم
تقصیر تو نبود

757
00:38:14,229 --> 00:38:16,208
جنگه دیگه
منطق سرش نمیشه

758
00:38:17,052 --> 00:38:18,857


759
00:38:18,942 --> 00:38:20,860
میدونی قبلا هم هم تیمی هامو از دست دادم ولی...

760
00:38:21,895 --> 00:38:23,553
این یکی...

761
00:38:24,659 --> 00:38:27,412
حس میکنم بیشتر از اینا برای کوجو از دستم برمیومد

762
00:38:29,277 --> 00:38:32,363
توی این شیش سال جنگ هشت تا سرباز خاک کردم.

763
00:38:32,456 --> 00:38:33,896
هشت تا ادم

764
00:38:33,988 --> 00:38:35,833
به عنوان رهبر تیم حس میکنم

765
00:38:35,918 --> 00:38:37,871
تک به تکشونو نا امید کردم.

766
00:38:39,005 --> 00:38:40,463
احساس گناه و غم

767
00:38:40,755 --> 00:38:43,333
حتی برای دشمنمم ارزو نمیکنم

768
00:38:43,598 --> 00:38:47,428
ولی... قبول کردن این مسئولیت

769
00:38:47,512 --> 00:38:49,722
تنها چیزیه که بهترم میکنه

770
00:38:50,428 --> 00:38:53,226
خوب بودن برای هم تیمی هام کافی نیست

771
00:38:55,245 --> 00:38:57,788
هیچ افتخاری بزرگتر از این نیست که این تیمو رهبری کنم

772
00:38:57,873 --> 00:39:01,900
و برای من، ماموریت و افرادم

773
00:39:01,985 --> 00:39:04,237
همیشه تو اولویتن

774
00:39:07,595 --> 00:39:09,721
نمیتونم نصفه نیمه مرد جنگی باشم

775
00:39:09,806 --> 00:39:12,584


776
00:39:14,281 --> 00:39:15,607
از حالا احضار شدی؟

777
00:39:16,334 --> 00:39:19,654
نتیجه سرنگونی الحضرته

778
00:39:25,115 --> 00:39:27,534
آلنا رو از طرف من بغل کن.

779
00:39:33,475 --> 00:39:37,490
این شغل برای همه نیست هیز

780
00:39:39,068 --> 00:39:42,561
دیدم که همکارام کلی جون کندنو ادامه دادن

781
00:39:44,264 --> 00:39:46,123
من بهشون احترام میزارم

782
00:39:47,943 --> 00:39:49,998
ولی بعد از اون همه از دست دادنایی که تحمل کردم...

783
00:39:52,481 --> 00:39:54,065
من اینطوری نمیتونم باشم.

784
00:39:54,561 --> 00:39:57,225
این عادلانه نیست برای خونوادم که چشم انتظار منن...

785
00:39:57,985 --> 00:40:00,404
ولی من همش باید اینجا با تیمم باشم...

786
00:40:01,595 --> 00:40:03,467
وگرنه برادرای بیشتریو از دست میدیم

787
00:40:14,558 --> 00:40:16,601


788
00:40:19,704 --> 00:40:21,456
همینجا بمون

789
00:40:42,116 --> 00:40:44,076


790
00:40:46,100 --> 00:40:49,009
هنوز تموم نشده رفیق زود باش

791
00:40:55,129 --> 00:40:57,715
زود باش بیا اینجا یالا

792
00:41:01,229 --> 00:41:03,940


793
00:41:05,442 --> 00:41:07,967


794
00:41:17,524 --> 00:41:19,860


795
00:41:26,877 --> 00:41:28,553
یالا

796
00:41:59,746 --> 00:42:02,290
♪ ♪

797
00:42:04,124 --> 00:42:07,475
وایسا وایسا

798
00:42:15,887 --> 00:42:17,889
خیلی خب

799
00:42:22,264 --> 00:42:24,131
همیشه خدا حاضر

800
00:42:25,109 --> 00:42:26,584
بریم

801
00:42:28,981 --> 00:42:30,357
از پروازت جا موندی؟

802
00:42:30,498 --> 00:42:32,258
نمیزارم براوو تنهایی بره تو اتیش

803
00:42:34,155 --> 00:42:35,740
امیدوارم اون کلاهو بپوشی

804
00:42:35,824 --> 00:42:37,950
وقتی خبرشو به آلنا میدی(یعنی میکشتت)

805
00:42:38,034 --> 00:42:40,203
الان نمیتونم به این فکر کنم باشه؟

806
00:42:40,287 --> 00:42:41,956
وقتی برگشتیم بهش زنگ میزنم

807
00:42:42,041 --> 00:42:43,667
تمرکز کنین

808
00:42:47,434 --> 00:42:48,936


809
00:43:04,311 --> 00:43:06,225
این اصلا خوب نیست رفیق

810
00:43:14,029 --> 00:43:15,864


811
00:43:22,171 --> 00:43:24,514
ششش

812
00:43:25,832 --> 00:43:27,668
دار...ششش...دارمت

813
00:43:38,432 --> 00:43:40,959
ششش...

814
00:43:58,133 --> 00:44:00,060


815
00:44:01,860 --> 00:44:03,904


816
00:44:07,189 --> 00:44:08,315
تکون نخور!

817
00:44:14,694 --> 00:44:16,696


818
00:44:36,492 --> 00:44:38,882
به سزای اعمالشون رسیدن

819
00:44:39,482 --> 00:44:41,359
وقت استراحت تمومه رییس

820
00:44:49,301 --> 00:44:50,719


821
00:44:58,138 --> 00:44:59,433
هواک
 براوو دو صحبت میکنه

822
00:44:59,518 --> 00:45:01,333
براوو یک جاش امنه.
درخواست ارسال

823
00:45:01,418 --> 00:45:02,589
مختصات برای تیم رومئو

824
00:45:02,676 --> 00:45:04,574
دریافت شد براوو دو

825
00:45:04,659 --> 00:45:06,410
فرمانده"تاتوم" رفته که

826
00:45:06,495 --> 00:45:09,040
-...براک و سربس رو برداره
-دریافت شد

827
00:45:09,183 --> 00:45:11,433
تیم رومئو تو موقعیت اولیه قبل از اینکه برم کمپ الحضرت

828
00:45:11,518 --> 00:45:13,738
منتظر تیم براووئه

829
00:45:14,062 --> 00:45:16,271
مختصات تیم رومئو رو بفرست به مسیر یاب تیم براوو

830
00:45:16,356 --> 00:45:17,774
خیلی خب
گزارش نیروی هواییمون

831
00:45:17,859 --> 00:45:20,199
AC-130 برگشته سر هدف پشتیبانی میده

832
00:45:20,284 --> 00:45:21,827
A-10(هواگرد جنگی) هم اماده حاضرن

833
00:45:22,027 --> 00:45:24,862
دشمن داره بطور سیل اسا به سمت تیم براوو میره

834
00:45:24,946 --> 00:45:26,447
پسرا هنوز جاشون امن نیست

835
00:45:27,246 --> 00:45:28,825
از هواک به براوو دو

836
00:45:28,910 --> 00:45:31,044
مختصات تیم رومئو فرستاده شد

837
00:45:31,129 --> 00:45:33,579
هواک مختصات دریافت شد

838
00:45:33,902 --> 00:45:35,543
این زخم چاقوئه

839
00:45:36,499 --> 00:45:40,089
سعی کردم کنترلش کنم ولی به کمک نیاز داره

840
00:45:40,918 --> 00:45:42,252
ممنون جی

841
00:45:43,173 --> 00:45:44,622
خوشحالم دوباره میبینمت برادر

842
00:45:44,707 --> 00:45:48,161
اره اگر به خاطر شماها نبود تا الان با زمین یکی شده بودم

843
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
براوو به گوش باش چند تا گروه دشمن

844
00:45:50,082 --> 00:45:52,598
دارن موقعیتتونو احاطه میکنن

845
00:45:52,682 --> 00:45:53,996
دستور چیه جیس؟

846
00:45:54,184 --> 00:45:55,768
ری با تو

847
00:45:56,066 --> 00:45:57,436
خیلی خب پسرا بزنین بریم

848
00:45:57,746 --> 00:45:58,896
وقتشه تیربارونشون کنیم

849
00:45:58,980 --> 00:46:02,358
"پرایم تایم پری" برگشته

850
00:46:04,027 --> 00:46:06,946
از براوو دو به هواک
اوضاع نیروی هواییمون چطوره

851
00:46:07,030 --> 00:46:09,907
اره الان روی هدفه
ولی براوو باید از محل خارج شه

852
00:46:10,183 --> 00:46:11,496
دریافت شد هواک

853
00:46:11,581 --> 00:46:12,952
داریم با مکان یاب مسیرمونو به سمت تیم رومئو

854
00:46:13,036 --> 00:46:14,620
نشانه گزاری میکنیم

855
00:46:14,704 --> 00:46:16,414
اجازه شلیک به نیروی هوایی داده شد

856
00:46:16,498 --> 00:46:18,416
براوو دو دوباره دستورو بگو

857
00:46:18,500 --> 00:46:20,254
نیروی هوایی همزمان با حرکت ما میتونه شلیک کنه

858
00:46:20,339 --> 00:46:22,508
اون شلیک بمب عملا باید به سمت اونا باشه

859
00:46:41,022 --> 00:46:43,669
از براوو دو به رومئو یک

860
00:46:43,754 --> 00:46:45,582
داریم به موقعیتتون نزدیک میشیم دریافت شد؟

861
00:46:47,570 --> 00:46:49,447
تکرار میکنم

862
00:46:49,531 --> 00:46:51,458
رومئو یک این براوو دوعه که داره بهتون نزدیک میشه

863
00:46:51,543 --> 00:46:52,961
دریافت شد؟

864
00:47:07,298 --> 00:47:08,799
براوو دو دریافت شد
داریم میبینمتون

865
00:47:08,883 --> 00:47:10,093
دریافت شد.

866
00:47:22,488 --> 00:47:23,898
چه جهنم دره ای

867
00:47:24,089 --> 00:47:25,524
دستور برای الحضرت چیه؟

868
00:47:25,608 --> 00:47:26,441
اون هنوز تو کمپه

869
00:47:26,526 --> 00:47:27,819
تیم اکو حواسشون بهش هست

870
00:47:27,904 --> 00:47:29,613
وقتی همتون به هم پیوستین ما حمله میکینیم

871
00:47:29,698 --> 00:47:31,168
دریافت شد

872
00:47:32,475 --> 00:47:33,957
حالت چطوره جیس؟

873
00:47:35,952 --> 00:47:37,621
اماده ای برگردی به اینده؟

874
00:47:38,137 --> 00:47:39,707
هیچ وقت خارج از جنگ نیستم

875
00:47:42,292 --> 00:47:43,918
خیلی خب تیم ایکو مستقر شده

876
00:47:44,002 --> 00:47:45,450
هدفو زیرنظر داره

877
00:47:45,543 --> 00:47:46,887
اره تیم تجات بیست متریشونه

878
00:47:46,972 --> 00:47:48,777
تیم رومئو مختصاتو داره

879
00:47:49,257 --> 00:47:50,738
از هواک به براوو دو.

880
00:47:50,823 --> 00:47:52,217
اکو تیم در محل قرار گرفته

881
00:47:52,302 --> 00:47:54,379
تیم نجات داره برای سربس میاد

882
00:47:54,464 --> 00:47:56,055
خبر خوبیه هواک دریافت شد
جیس؟

883
00:47:56,139 --> 00:47:57,203
بله

884
00:47:57,287 --> 00:47:58,432
وقتشه

885
00:47:58,516 --> 00:48:00,761
وقتشه بریم

886
00:48:03,480 --> 00:48:05,105
-تفنگتو بده من
-بیا

887
00:48:05,315 --> 00:48:06,442
گلوله توشه

888
00:48:06,526 --> 00:48:07,733
گلوله...

889
00:48:07,817 --> 00:48:09,193
ببرش پیش دکتر فهمیدی؟

890
00:48:09,277 --> 00:48:10,487
-بله قربان
-هی...

891
00:48:10,653 --> 00:48:13,261
همه چی درست میشه حالت خوب میشه

892
00:48:13,348 --> 00:48:15,988
-به چی داریم نگاه میکنیم؟
-ما اینجاییم سمت جنوب کمپ

893
00:48:16,191 --> 00:48:18,676
هواک  20تا شایدم 30 تا سرباز گزارش میده

894
00:48:18,761 --> 00:48:20,201
خیلی خب ببین دوتا
تک تیرانداز اون جلو میخام

895
00:48:20,285 --> 00:48:21,990
-برای وقتی اگر به نگهبانا برخوردیم
-دریافت شد

896
00:48:22,074 --> 00:48:24,115
-سوالی نیست؟
-چرا من یکی ازت دارم جیس

897
00:48:24,199 --> 00:48:25,199
چیه؟

898
00:48:25,496 --> 00:48:27,425
توئه لعنتی چطور هنوز سرپایی؟

899
00:48:28,019 --> 00:48:30,136
از براوو یک به هواک
دارم میرم دنبال هدف

900
00:48:42,185 --> 00:48:44,378
براوو شش هدفگیری کن

901
00:48:45,347 --> 00:48:48,230
رومئو 5 اونی که مسلسل داره رو بزن

902
00:48:48,315 --> 00:48:50,136
من دوتای دیگه رو دارم

903
00:48:51,769 --> 00:48:53,003
براوو شش دریافت شد

904
00:48:53,095 --> 00:48:54,722
هدف گیری...

905
00:48:58,701 --> 00:49:01,480
سه دو یک

906
00:49:04,929 --> 00:49:06,472
اکو یک رومئو یک

907
00:49:06,557 --> 00:49:08,392
براوو یک صحبت میکنه
بفرستینشون رو هوا

908
00:49:19,705 --> 00:49:21,540
اماده باش با من بیای

909
00:49:34,269 --> 00:49:37,489
اون مسلسل سیار پیشرفت براوو و رومئو رو کند میکنه

910
00:49:37,574 --> 00:49:39,036
به سریاشون دارن فرار میکنن

911
00:49:39,121 --> 00:49:40,567
معمولا مهمترین ادم کسیه که

912
00:49:40,651 --> 00:49:41,651
اول از همه فرار میکنه

913
00:49:41,736 --> 00:49:43,106
از هواک به براوو یک

914
00:49:43,191 --> 00:49:44,691
حواستون به اون شش تایی که

915
00:49:44,776 --> 00:49:47,020
دارن به سمت غاری که نزدیکتونه میرن باشه

916
00:49:47,105 --> 00:49:47,917
دریافت شد؟

917
00:49:48,002 --> 00:49:50,144
دریافت شد هواک

918
00:49:50,586 --> 00:49:53,253
-دستور چیه رییس؟
-پسر الحضرت داره دور میشه

919
00:50:08,650 --> 00:50:10,738


920
00:50:19,082 --> 00:50:20,535
یکیو برای کمک باید خبر کنیم

921
00:50:20,620 --> 00:50:21,967
از براوو یک به رومئو یک

922
00:50:22,051 --> 00:50:24,849
شما و اکو هدفو از بین ببرید
ما هم فراری هارو میگیریم

923
00:50:24,934 --> 00:50:27,394
براوو با من بیا بریم

924
00:50:33,385 --> 00:50:35,511
اون غار به دوتا دره منتهی میشه

925
00:50:35,684 --> 00:50:37,910
میتونه الحضرت رو به شرق یا غرب فراری بده

926
00:50:37,995 --> 00:50:39,662
و ما هم کسیو نداریم حواسش به دو طرف باشه

927
00:50:39,747 --> 00:50:42,416
اره پس براوو باید سریع حرکت کنه اگر اون الحضرته

928
00:50:42,501 --> 00:50:46,254
نه خیلی سریع
تو اون غار پر تله انفجاریه

929
00:50:46,339 --> 00:50:49,175
حرکت اشتباه اون غارو تبدیل به قبرشون میکنه.

930
00:50:53,411 --> 00:50:55,287
فراری ها رفتن تو غار

931
00:50:55,371 --> 00:50:57,613
از براوو یک به هواک
ورود به غار مشکله

932
00:50:57,698 --> 00:50:59,825
برای مشکلات ارتباطی بی سیم اماده باشید

933
00:51:00,959 --> 00:51:02,575
کاش سربس اینجا بود

934
00:51:02,660 --> 00:51:04,087
تا یکم رد مواد منفجره رو برامون بگیره

935
00:51:04,269 --> 00:51:06,469
خب میدونی چیه؟ الان اون مشکلات بزرگتری برای جنگیدن باهاش  داره

936
00:51:06,553 --> 00:51:07,762
بریم

937
00:51:12,628 --> 00:51:14,932
دید در شبو بزنید بریم

938
00:51:32,115 --> 00:51:33,700
این نیست

939
00:51:34,118 --> 00:51:35,494
نه؟

940
00:51:45,360 --> 00:51:46,731
از براوو سه به براوو یک

941
00:51:46,816 --> 00:51:48,856
این قسمت امنه.
به یه فرد کشته شده برخوردیم

942
00:51:48,966 --> 00:51:50,622
دریافت شد حواستونو جمع کنید

943
00:52:07,341 --> 00:52:09,145


944
00:52:15,993 --> 00:52:17,403
الحضرته.

945
00:52:18,004 --> 00:52:19,881
باید خبر بدیم جیس.

946
00:52:21,456 --> 00:52:23,966
یه گلوله ارزشمند،
فقظ منتظره شلیک بشه هیز

947
00:52:27,213 --> 00:52:29,028
ما اونو زنده دستگیرش میکنیم

948
00:52:29,153 --> 00:52:31,145
دریافت شد

949
00:52:31,230 --> 00:52:33,733
♪ ♪

950
00:52:37,725 --> 00:52:39,263
نه! نه!

951
00:53:04,429 --> 00:53:06,700
بزار تو گزارش باشه که من اولین گلوله رو بهش شلیک کردم

952
00:53:06,785 --> 00:53:08,514
بزار تو گزارش اینم باشه که ری همین الان از کشتن هممون

953
00:53:08,598 --> 00:53:10,475
رو اون مین نجاتت داد

954
00:53:14,198 --> 00:53:16,052
اره

955
00:53:23,005 --> 00:53:25,356
الحضرت فرصتشو داشت که از این فرار کنه

956
00:53:26,485 --> 00:53:28,411
خودش این راه سختو انتخاب کرد

957
00:53:32,892 --> 00:53:35,325
♪ ♪

958
00:53:52,388 --> 00:53:54,174
آقایون
خوش برگشتین

959
00:53:54,809 --> 00:53:56,106
عالی بودید

960
00:53:56,326 --> 00:53:58,579
خبرش اومده جمعه میریم خونه

961
00:54:00,057 --> 00:54:02,848
این سه روزه ازادین تا به حالت نرمالتون برگردین

962
00:54:05,436 --> 00:54:07,809
میدونی چیه ری؟
تو درست میگفتی

963
00:54:08,105 --> 00:54:09,653
درباره چی؟

964
00:54:10,232 --> 00:54:13,083
اون عملیات 13 سال قبلمون یادته؟

965
00:54:13,911 --> 00:54:15,348
اره، اون...

966
00:54:15,534 --> 00:54:17,118
اون یه چیزایی رو برامون تغییر داد

967
00:54:17,406 --> 00:54:19,036
چی داری می....

968
00:54:26,054 --> 00:54:30,770


969
00:54:31,615 --> 00:54:35,247
برن تیم وایت
ساکس(تیم بسکتبال)  تو مسابقات جهانی رو تو اون چادره تماشا کردیم

970
00:54:35,642 --> 00:54:36,997
هیچ چیز مقدسی نبود(یعنی بعدش چادره ترکید)

971
00:54:37,082 --> 00:54:38,817
کل اینجا تا یه ماه دیگه جمع میشه

972
00:54:39,198 --> 00:54:41,982
-دیگه از کار مرخص میشی
-دیگه استعفا میدم

973
00:54:42,067 --> 00:54:44,153
جا و مکان تغییر میکنه ولی شغل هرگز

974
00:54:44,238 --> 00:54:46,948
دوست داشتی یه شغلی داشته باشی که بعد انجام دادنش

975
00:54:47,033 --> 00:54:49,618
یه نشونه ای باشه که... چه میدونم که...

976
00:54:49,812 --> 00:54:51,939
تو کارتو خوب انجام دادی؟
که الان دیگه تمومه؟

977
00:54:52,024 --> 00:54:53,098
چجوری میشد یعنی؟

978
00:54:53,183 --> 00:54:55,261
تیم فلایرز(تیم حرفه ای هاکی روی یخ)وقتی کاپ استنلی رو بردن
(کاپ استنلی به برنده مسابقات بین المللی هاکی روی یخ داده میشود.)

979
00:54:55,346 --> 00:54:56,765
رفتن به خیابون "براد" و اونجا یه رژه دسته جمعی با مردم داشتن

980
00:54:56,849 --> 00:54:58,767
این یه پیروزیه... میتونی ببینیش

981
00:54:58,852 --> 00:55:01,771
متاسفانه برای ما تو جنگ و کشتار

982
00:55:02,290 --> 00:55:04,200
یه خط اتمام نیست که بهش برسی

983
00:55:04,285 --> 00:55:06,079
ولی تو که به عنوان کسی نمیبینی

984
00:55:06,164 --> 00:55:08,411
که بخاد تو زمین جشن بگیره

985
00:55:08,511 --> 00:55:10,692
فقط بدون که ارزش بهایی که پرداختی رو داشته

986
00:55:10,841 --> 00:55:13,700
چهل تا برادر از دست رفته،یه ازدواج خراب شده

987
00:55:13,824 --> 00:55:15,231
یه بدن شکسته

988
00:55:15,716 --> 00:55:17,988
-سر شکسته
-بهم گفتی...

989
00:55:18,073 --> 00:55:22,286
اخرین باری که با هم حرف زدیم... که تو تاثیری گذاشتی

990
00:55:22,371 --> 00:55:24,080
که تا همیشه اینجا اثرش میمونه

991
00:55:24,165 --> 00:55:26,262
تنها چیزی که قراره تا ابد بمونه همین جنگه

992
00:55:26,347 --> 00:55:27,370
بعدا میبینمت

993
00:55:27,455 --> 00:55:30,331
فکر کنم در این مورد اشتباه میکنی

994
00:55:30,416 --> 00:55:31,675
جمع شدن اینجا

995
00:55:31,760 --> 00:55:33,417
یکی بالاخره اینجارو سرو سامون میده

996
00:55:33,502 --> 00:55:36,922
میدونی همه سوالایی که باید پرسیده شه رو بپرس

997
00:55:37,007 --> 00:55:39,425
نمیفهمم منظورت چیه؟

998
00:55:39,995 --> 00:55:41,323
اخر روز...

999
00:55:41,919 --> 00:55:43,925
چی از اینجا با خودت میبری؟

1000
00:55:53,586 --> 00:55:56,893
چی میتونی از دل خرابه ها بیرون بکشی؟

1001
00:56:11,046 --> 00:56:13,136
که که بتونه ستوده بشه؟

1002
00:56:26,769 --> 00:56:29,003
چی میخای ازت یمونه؟

1003
00:56:41,376 --> 00:56:44,254
و چی میتونی به نفر بعدی بدی؟

1004
00:56:44,363 --> 00:56:47,300
پدره سلیقه بهتر از پسرش تو اسلحه داشت نه؟

1005
00:56:48,151 --> 00:56:50,745
بنظر درست نمیاد همچین چیزیو به یادگار بزاره

1006
00:56:50,830 --> 00:56:52,124
میخای داشته باشیش؟

1007
00:56:52,386 --> 00:56:54,089
ادم غنیمت گرفتن نیستم

1008
00:56:54,323 --> 00:56:56,764
مخصوصا اگر از اون عملیات باشه... ولی...

1009
00:56:59,289 --> 00:57:00,415
بیا

1010
00:57:02,079 --> 00:57:03,600
این برای توئه

1011
00:57:06,536 --> 00:57:07,954
منم غنیمت دوست ندارم

1012
00:57:08,039 --> 00:57:09,600
پس به چشم یادگار بهش نگاه کن

1013
00:57:09,693 --> 00:57:12,612
ازینکه چیکارا کردی
چی بودی

1014
00:57:13,171 --> 00:57:14,781
اهمیتی که واسه این تیم داشتی

1015
00:57:15,085 --> 00:57:16,476
فقط از دستورات تو پیروی کردم

1016
00:57:16,561 --> 00:57:17,936
نه نکردی

1017
00:57:18,202 --> 00:57:20,329
و شاید این چیز خوبیه ها؟

1018
00:57:21,163 --> 00:57:23,514
یالا جمع کن داریم میریم

1019
00:57:32,273 --> 00:57:33,749


1020
00:57:48,555 --> 00:57:50,139
تو خوبی؟

1021
00:57:50,820 --> 00:57:52,774
اره فقط...

1022
00:57:53,007 --> 00:57:54,429
میدونی...

1023
00:57:55,476 --> 00:57:57,617
دارم همه چیزو توسرم مرور میکنم

1024
00:57:58,508 --> 00:58:00,160
چه چیزایی رو درست انجام دارم

1025
00:58:00,813 --> 00:58:02,258
چه چیزایی رو غلط

1026
00:58:02,496 --> 00:58:05,156
خب فکر کنم کار درستات با بیشتر بودنشون ببرن بازی رو

1027
00:58:06,792 --> 00:58:10,242
هر چی بیشتر میمونم غم از دست رفته ها بیشتر باهام میمونه

1028
00:58:10,421 --> 00:58:11,611
پس چرا انقد سخت جنگیدی تا شغلتو

1029
00:58:11,695 --> 00:58:14,156
پس بگیری بعد از اینکه تورو کنار گذاشتن؟

1030
00:58:18,539 --> 00:58:21,056
ااا شایدم چون عاشق دردسرای الکی ام

1031
00:58:21,140 --> 00:58:22,953
بخاطر "صمیم" متاسفم

1032
00:58:24,266 --> 00:58:27,187
باید میدونستم که باید به غریزه ت اعتماد کنم

1033
00:58:27,719 --> 00:58:29,189
پس مشکلی نداریم؟

1034
00:58:29,750 --> 00:58:31,274
نه نداریم.

1035
00:58:31,797 --> 00:58:33,697
صادقانه بگم نمیدونم باید چطوری از پس همه اینا

1036
00:58:33,781 --> 00:58:35,641
بدون تو برمیومدم.

1037
00:58:36,914 --> 00:58:39,790
غریزه م بهم میگه تو خیلیم عالی میتونی به تنهایی

1038
00:58:39,875 --> 00:58:41,493
از پس این کار بربیای.

1039
00:58:41,577 --> 00:58:42,914


1040
00:58:42,999 --> 00:58:44,196
میرم یه ابجو بگیرم

1041
00:58:44,281 --> 00:58:46,430
-چیزی نمیخای؟
-نه ممنون

1042
00:58:52,889 --> 00:58:54,572
فقط محض اطلاع اگر کسی تا الان نگفته

1043
00:58:54,656 --> 00:58:56,250
میدونی...تو...ااا

1044
00:58:56,460 --> 00:58:59,158
اینکه پسر الحضرت رو سرنگون کردی
میدونی چیه...

1045
00:58:59,243 --> 00:59:00,452
این همون پیروزی توئه.

1046
00:59:00,537 --> 00:59:01,871
این یه تلاش تیمی بود.

1047
00:59:01,955 --> 00:59:03,497
اوه نه نه نه نه مندی بهم گفت

1048
00:59:03,581 --> 00:59:05,711
اره اول تو پسره رو پیدا کردی

1049
00:59:05,796 --> 00:59:08,258
و بعد بقیه رو به جنگ و خون کشوندی

1050
00:59:08,343 --> 00:59:09,588
شایدم یکمی

1051
00:59:09,772 --> 00:59:12,103
خودتو ببین از یه پیش بینی کننده رسیدی به

1052
00:59:12,188 --> 00:59:13,505
به یه سازنده بمب

1053
00:59:13,590 --> 00:59:16,274
برای گرفتن بزرگترین وال تو دریا

1054
00:59:17,125 --> 00:59:18,438
و این یه بهایی داشت

1055
00:59:18,523 --> 00:59:19,711
بهایی که ارزش پرداختنشو داشت

1056
00:59:19,796 --> 00:59:21,547
یه چیزی بگم دویس

1057
00:59:21,632 --> 00:59:24,977
من باهات بدجنس بودم که ازت میخاستم که... اممم

1058
00:59:25,406 --> 00:59:27,313
میدونی... که فقط رو کارو این چیزا تمرکز کنی

1059
00:59:27,605 --> 00:59:29,315
تو درست میگفتی
من اشتباه میکردم

1060
00:59:29,875 --> 00:59:31,192
ممنون سانی

1061
00:59:31,276 --> 00:59:34,609
و ببین...نمیدونم الان واقعا...

1062
00:59:34,694 --> 00:59:36,821
ربطی داشته باشه یا نه... ولی ببین...

1063
00:59:38,116 --> 00:59:40,118
عین چیز بهت افتخار میکنم

1064
00:59:42,273 --> 00:59:45,071
خیلی خب همه گوش بدین

1065
00:59:45,790 --> 00:59:48,461
ما ری رو واسه دو ماه نداریمش چون داره میره

1066
00:59:48,573 --> 00:59:50,703
اکادمی فرماندهی نیروی دریایی

1067
00:59:50,834 --> 00:59:53,379
اووه ببینشا!

1068
00:59:53,464 --> 00:59:54,602
من تایید شدم؟

1069
00:59:54,687 --> 00:59:56,617
-اره وارد شدی
-اوه نگاش کن اینم از این

1070
00:59:57,132 --> 00:59:59,587
-فرمانده نیروی دریایی افسر پری
-هی رفیق هی مرد

1071
00:59:59,679 --> 01:00:01,102
خوب بنظر میاد

1072
01:00:01,187 --> 01:00:03,203
-ببینش
-کم کم داشتم در میرفتم

1073
01:00:03,287 --> 01:00:04,460
شک نکن

1074
01:00:04,545 --> 01:00:06,889
تو بهم گفتی منو میبری خونه و واقعا هم اوردی

1075
01:00:06,991 --> 01:00:10,063
اون درجه های نظامی قراره کلی بهت بیاد رفیق

1076
01:00:10,148 --> 01:00:11,211
چیکار داری میکنی؟

1077
01:00:11,296 --> 01:00:12,131
واو واو واو

1078
01:00:12,216 --> 01:00:15,353
یه لحظه وقت استراحت
این سانی مهربونتر و ارومتر کیه؟

1079
01:00:15,438 --> 01:00:17,514
و اونی که کیک سمتم پرت میکرد کجا رفته؟

1080
01:00:17,599 --> 01:00:20,030
خیلی خب بابا حالا اروم باش خوشگل من

1081
01:00:20,115 --> 01:00:22,913
حقیقتا من یه سری ایده های احمقانه درباره

1082
01:00:23,119 --> 01:00:24,741
رسم برادری داشتم

1083
01:00:24,826 --> 01:00:27,514
معلوم شد اون کنار هم جنگیدنا ما رو برادر هم میکرد

1084
01:00:27,665 --> 01:00:31,252
ولی مارو مثل برادر کنار هم نگه نمیداره

1085
01:00:31,624 --> 01:00:34,553
اون پیوند بینمون میمونه مهم نیس کجا بریم

1086
01:00:35,053 --> 01:00:36,444
یا چه کارایی کنیم

1087
01:00:36,529 --> 01:00:39,074
- انشالله
- همینه به سلامتی

1088
01:00:39,842 --> 01:00:42,245
و این یه چیز عالیه چون...

1089
01:00:42,330 --> 01:00:44,999
میدونی با که میشی افسر فرمانده و اون

1090
01:00:45,084 --> 01:00:47,085
اون "کلی" که میره نیروی دریایی

1091
01:00:47,312 --> 01:00:50,523
این ماموریت اخرین ایستگاه تیم براوو بود

1092
01:00:51,147 --> 01:00:52,549
اره

1093
01:00:52,634 --> 01:00:54,218
عاشقتونم بچه ها

1094
01:00:54,303 --> 01:00:56,276
-منم عاشقتونم داداشا
-بسلامتی

1095
01:00:58,073 --> 01:00:59,878
واو،باید اونجایی که داری میری به وسیله جمع کردن

1096
01:00:59,963 --> 01:01:01,585
عادت کنی جاستین بیبر

1097
01:01:01,801 --> 01:01:04,262
یا هم اینکه نه
یه کمد کامل دیگه لازم داری

1098
01:01:04,346 --> 01:01:06,691
شاید تو و ری بتونین یک کد تخفیفم

1099
01:01:06,776 --> 01:01:09,417
برای سالاد میوه بگیرین

1100
01:01:09,502 --> 01:01:11,691
سانی امیدوارم تا وقتی من از اکادمی برمیگردم

1101
01:01:11,776 --> 01:01:13,527
یه خورده بهتر شده باشی

1102
01:01:13,611 --> 01:01:15,909
همیشه رو لیزر مادون قرمز کلی کراش داشتم

1103
01:01:16,721 --> 01:01:18,359
این کمربندشم برا من

1104
01:01:18,443 --> 01:01:19,901
تعارف نکنین اصلا

1105
01:01:20,111 --> 01:01:21,345
-هی جیس؟
-بله؟

1106
01:01:21,430 --> 01:01:22,597
فک کنم اوزارک باشه

1107
01:01:22,682 --> 01:01:24,782
به خاطر همینم
روو چرخه افتاده

1108
01:01:24,866 --> 01:01:27,174
آرکانز آلپ
اونا باهامون خوبن

1109
01:01:27,260 --> 01:01:29,745
آره اینطوری هم میشه فرض کرد سانی

1110
01:01:29,830 --> 01:01:31,170
امم میدونی من فقط سعی میکنم

1111
01:01:31,255 --> 01:01:33,386
تا با این ری کنار بیام

1112
01:01:33,471 --> 01:01:34,949
زیادم لازم نیست کنار بیاییم

1113
01:01:35,034 --> 01:01:37,670
بلاخره یه روزی این اوضاع به هم میریزه

1114
01:01:37,860 --> 01:01:39,854
سانی کویین تو مقام دستور دادنه الان

1115
01:01:40,198 --> 01:01:41,465
چی ممکنه بد پیش بره؟

1116
01:01:41,651 --> 01:01:43,843
کلی، واسه اینکه ببینیش
باید یه مدت باشی و نگاه کنی

1117
01:01:44,049 --> 01:01:45,511
شاید چیز زیادی نباشه واسه دیدن

1118
01:01:45,729 --> 01:01:47,339
گوش کن، همین الان داشتم با بلک برن حرف میزدم

1119
01:01:47,424 --> 01:01:48,139
و داشت بهم میگفت که

1120
01:01:48,223 --> 01:01:49,682
سازمات تحقیقات جنایی داره سعی میکنه

1121
01:01:50,534 --> 01:01:51,475
بفهمه که اون نامه رو نوشته

1122
01:01:51,559 --> 01:01:54,062
-همونی که به شوهر سفیر مارسدن فرستاده شده
-چی؟

1123
01:01:54,229 --> 01:01:56,355
دارن دنبالمون میکنن بخاطر یه... یه اشتباهی

1124
01:01:56,454 --> 01:01:58,457
-که دپارتمان دفاع کرده؟
-دپارتمان دفاع یه گوشمالی لازم داره

1125
01:01:58,608 --> 01:02:00,514
قانعشون کردن که نامه از طرف

1126
01:02:00,599 --> 01:02:01,841
یکی از افراد خودمون بوده

1127
01:02:01,926 --> 01:02:03,696
-از این تیم
-بابا بیخیال همش پنج دیقه هم نیست برگشتیم

1128
01:02:03,780 --> 01:02:05,531
و از الان گرفتنمون زیرحمله؟

1129
01:02:05,615 --> 01:02:06,819
این گند زدن دولت

1130
01:02:06,904 --> 01:02:08,070
ارزش نداره یکی از ماها کارمونو از دست بدیم

1131
01:02:08,154 --> 01:02:10,703
تا جایی که میدونیم کسی از اینجا اون نامه رو ننوشته

1132
01:02:10,818 --> 01:02:12,271
تنها راه سالم از خطر عبور کردن اینه که

1133
01:02:12,356 --> 01:02:14,076
همینو بگیم وقتی ازمون پرسیدن فهمیدین؟

1134
01:02:15,980 --> 01:02:17,941
بریم

1135
01:02:37,814 --> 01:02:39,440
بابایی!

1136
01:02:39,524 --> 01:02:41,859
سلام گل دخترم

1137
01:02:41,943 --> 01:02:43,372
بابایی کلی دلش برات تنگ شده بود

1138
01:02:43,457 --> 01:02:44,537
منم دلم برات تنگ شده بود

1139
01:02:44,622 --> 01:02:46,420
صبر ندارم تا تخت خوابمو طبقه بالا نشونت بدم

1140
01:02:46,504 --> 01:02:48,747
-جدی؟
-یه لحظه مهلت بده نفسی تازه کنه عزیزم

1141
01:02:48,832 --> 01:02:51,626
حالا تو اینو میگی که بعدش تو بیای نفسمو ازم بگیری؟

1142
01:02:54,376 --> 01:02:56,378
هی میدونی دیگه کی دلش برا تنگ شده بود؟

1143
01:02:57,876 --> 01:02:59,130


1144
01:02:59,447 --> 01:03:00,889
-تینا!
-اره

1145
01:03:00,974 --> 01:03:02,178
کارش خوب بود؟

1146
01:03:02,263 --> 01:03:03,609
اره عالی بود عزیزدلم

1147
01:03:03,693 --> 01:03:05,925
بدترین چیز فقط این خراش کوچیک بود

1148
01:03:06,009 --> 01:03:07,218
دردم گرفت؟

1149
01:03:07,302 --> 01:03:08,724
چیزی نبود که بابا از پسش برنیاد

1150
01:03:13,518 --> 01:03:14,841
برو بازی کن

1151
01:03:16,436 --> 01:03:18,022
مطمئنی نشون دادن یه جای زخم بهش

1152
01:03:18,107 --> 01:03:19,927
بهترین چیز برای هیجانش بود؟

1153
01:03:20,231 --> 01:03:23,005
من دیگه هیچ وقت چیزی رو از خونوادم پنهون نمیکنم.

1154
01:03:23,513 --> 01:03:25,615
دیدم چه بلایی سر هم تیمی هام که این کارو کردن چی میاد

1155
01:03:26,362 --> 01:03:28,823
قانع شدم.خوشحالم خونه ای

1156
01:03:28,907 --> 01:03:30,158
ممم

1157
01:03:31,201 --> 01:03:33,745
لعنتی تقریبا گم شدم تا اینجا رو پیدا کردم

1158
01:03:33,830 --> 01:03:35,152
صبر ندارم ببینم داخل خونخ چجوریه

1159
01:03:35,236 --> 01:03:37,080
باشه دور اون تصوراتتو فعلا خط بکش

1160
01:03:37,165 --> 01:03:39,479
یه سری کارارو گذاشتم به عهده خودت...

1161
01:03:39,564 --> 01:03:41,994
متاسفانه پس فعلا باید صبر کنه(تصوراتم)

1162
01:03:42,737 --> 01:03:44,653
حداقل تا بعد از اکادمی سرهنگی

1163
01:03:44,737 --> 01:03:45,988
وارد شدی؟

1164
01:03:46,174 --> 01:03:48,343
-امیدوارم
-منظورت چیه امیدوارم؟

1165
01:03:49,276 --> 01:03:51,262
بستگی به تصمیم تیم براوو داره

1166
01:03:51,346 --> 01:03:53,347
میتونه موقعیت منو به خطر بنداره اگر سر لج بیفتن

1167
01:03:53,432 --> 01:03:55,776
پس بیا امیدوار باشیم خطر از سرمون بگذره

1168
01:03:56,351 --> 01:04:01,272
ولی فعلا چطوره از اولین روزت تو خونه جدید لذت ببریم؟

1169
01:04:01,596 --> 01:04:03,846
دریافت شد خانم "پری"

1170
01:04:04,192 --> 01:04:05,730
-خیلی خب بزن بریم

1171
01:04:05,815 --> 01:04:07,299
بله خانم بله خانم

1172
01:04:07,501 --> 01:04:09,336
-یالا دختر بریم

1173
01:04:14,885 --> 01:04:17,113
اوه درسته اینا رو تقسیم میکنیم

1174
01:04:17,198 --> 01:04:20,580
"تاکو ترس" برا تو این ساندویچم برا من

1175
01:04:20,665 --> 01:04:23,168
همون سفارشایی که اخرین بازگشتمون خوردیم

1176
01:04:24,994 --> 01:04:26,297
اسمش به یه دلیل همون همیشگیه مندی

1177
01:04:26,381 --> 01:04:27,506
درسته

1178
01:04:27,590 --> 01:04:28,971
همون عادت ها

1179
01:04:29,056 --> 01:04:30,598
برگشتن به همون روتین قبلی

1180
01:04:30,683 --> 01:04:33,511
هی... بهش میگن پروسه ورود دوباره

1181
01:04:33,596 --> 01:04:35,139
همینه که هست
مام داریم دوباره وارد میشیم

1182
01:04:35,223 --> 01:04:36,515
این همون کاریه که من دارم انجام میدم باشه؟
بخشی از پروسه ست...

1183
01:04:36,599 --> 01:04:38,476
بازگشتت دفعه قبلی که عالی پیش رفت

1184
01:04:38,560 --> 01:04:40,019
تنهایی تو اون گاراژ اپارتمان

1185
01:04:40,103 --> 01:04:42,646
تنها رفیقتم اون صدای ماکرو ویوت

1186
01:04:42,730 --> 01:04:44,857
میشه فقط از غذام لذت ببرم لطفا؟

1187
01:04:44,941 --> 01:04:46,234
ممنون

1188
01:04:49,570 --> 01:04:52,322
پس کی باید انتظار داشته باشم بیای دم در اتاقم؟

1189
01:04:52,421 --> 01:04:54,589
وقتی چیزی تورو تو افغانستان بترسونه

1190
01:04:54,674 --> 01:04:57,094
-دوباره میاد تو ذهنت؟
-بس کن باشه؟

1191
01:04:57,179 --> 01:04:59,072
فکر کنم گفتی هر اتفاقی تو جی-بد بیفته همونجا میمونه

1192
01:04:59,156 --> 01:05:00,220
مگه هر دومون توافق نکردیم؟

1193
01:05:00,305 --> 01:05:01,603
-چرا توافق کردیم
-ممم

1194
01:05:01,688 --> 01:05:04,960
اون فقط برای حواس پرتی بود

1195
01:05:05,044 --> 01:05:07,320
و یه راه حل موقتی

1196
01:05:07,463 --> 01:05:08,524
برای مسئله های بزرگتر

1197
01:05:08,609 --> 01:05:10,375
فهمیدم
الان میدونم داری چیکار میکنی

1198
01:05:10,460 --> 01:05:12,063
من این ماجرای روان تراپی رو میفهمم

1199
01:05:12,148 --> 01:05:13,698
همون "تحول" که تو میگی باشه؟

1200
01:05:13,782 --> 01:05:15,453
این روح پلید توئه که

1201
01:05:15,538 --> 01:05:17,258
تو داری باهاشون دستو پنجه نرم میکنی

1202
01:05:17,343 --> 01:05:19,853
بعد از دیدن زن صمیم
نه روح پلید من

1203
01:05:19,938 --> 01:05:21,267
روح پلید تو

1204
01:05:21,352 --> 01:05:24,110
سخت ترین قسمتش زندگی با این حقیقته که

1205
01:05:24,195 --> 01:05:26,328
من انتخاب کردم اینی که هستم باشم
اره

1206
01:05:26,413 --> 01:05:27,917
حق با توئه

1207
01:05:28,002 --> 01:05:30,031
هنوز دارم بهش فکر میکنم

1208
01:05:30,340 --> 01:05:34,030
صمیم، جک دنیل،پسر الحضرت

1209
01:05:34,610 --> 01:05:36,461
اونا دیگه مردن
دیگه بخشی از گذشته ن

1210
01:05:36,546 --> 01:05:37,906
ما فقط به جلو پیش میریم
این کاریه که ما میکنیم

1211
01:05:37,991 --> 01:05:39,367
-نادیده گرفتن و گذشتن
-دقیقا

1212
01:05:39,454 --> 01:05:40,788
نادیده گرفتن و گذشتن

1213
01:05:41,164 --> 01:05:44,208
ما یه انتخابی کردیم
الانم داریم باهاش زندگی میکنیم

1214
01:05:45,021 --> 01:05:46,376
شایدم

1215
01:05:46,461 --> 01:05:48,129
منظورت چیه شایدم؟

1216
01:05:48,213 --> 01:05:50,881
شاید دوباره میتونیم انتخاب کنیم یه کس دیگه ای باشیم.

1217
01:05:50,965 --> 01:05:52,383
الان تینکر بل شدی برامون؟

1218
01:05:52,467 --> 01:05:54,093
ساختن یه دنیای فانتزی؟این کاریه که تو میکنی؟

1219
01:05:54,177 --> 01:05:56,500
من همیشه میخواستم از تیمم دفاع کنم ولی...

1220
01:05:56,617 --> 01:05:58,140
-من جدیم
-خب منم همینطور

1221
01:05:58,243 --> 01:06:00,492
ما یه تعهد دادیم تا خدمت کنیم

1222
01:06:00,816 --> 01:06:02,652
درسته؟

1223
01:06:03,467 --> 01:06:05,141
ولی تا کی؟

1224
01:06:06,444 --> 01:06:09,655
برای همیشه
دیگه انتخاب دیگه ای برامون نمیزاره

1225
01:06:09,740 --> 01:06:11,572
اره خب تو قراره چیکار کنی؟
تو خونه بمونیو

1226
01:06:11,656 --> 01:06:12,955
رو مبل لم بدی و گیم مورتال بزنی؟

1227
01:06:13,039 --> 01:06:14,238
اینکاری نیست که ما میکنیم

1228
01:06:14,322 --> 01:06:16,180
ما فقط ادم میکشیم

1229
01:06:16,265 --> 01:06:18,643
فرداش دوباره یه ادم بده دیگه میاد...

1230
01:06:18,728 --> 01:06:22,287
از یه ناکجا اباد دیگه
و همین قراره دوباره پیش بیاد

1231
01:06:22,372 --> 01:06:23,523
و دوباره و دوباره..

1232
01:06:23,608 --> 01:06:25,776
تو اونا رو پیدا میکنی و من اونا رو میکشم

1233
01:06:26,001 --> 01:06:29,304
تازه اگر ما انجامش ندیم پس کی انجامش میده؟

1234
01:06:30,338 --> 01:06:31,463
یکی دیگه.

1235
01:06:31,547 --> 01:06:33,296
یکی دیگه

1236
01:06:33,381 --> 01:06:35,125
خیلی وقته اینجوری یا که

1237
01:06:35,210 --> 01:06:37,004
میخای باور کنی این یه جواب سادست

1238
01:06:37,088 --> 01:06:39,340
-حق با توئه
-اره

1239
01:06:39,464 --> 01:06:41,257
ولی من وقتی این شغلو گرفتم یه نوجوون بودم

1240
01:06:41,342 --> 01:06:43,250
ما فقط ضربه خوردیم

1241
01:06:43,353 --> 01:06:47,941
مسیر جلومونم بنظر کاملا درست و واضح میومد.

1242
01:06:48,564 --> 01:06:50,554
و بیست سال بعد...

1243
01:06:50,643 --> 01:06:52,562
بیست سال...

1244
01:06:53,579 --> 01:06:56,117
همه اون از دست دادنا و خونریزی ها

1245
01:06:56,656 --> 01:06:58,867
منظورم صمیم، دکتر کرگ

1246
01:07:05,377 --> 01:07:07,380
-دیگه نمیتونم ادامه بدم
-واو واو واو

1247
01:07:07,465 --> 01:07:10,343
منظورت چیه دیگه نمیتونی ادامه بدی؟

1248
01:07:10,428 --> 01:07:12,179
این کسیه که تو هستی
این کسیه که ما هستیم

1249
01:07:12,264 --> 01:07:13,389
این کسی نیست که میخام باشم.

1250
01:07:13,505 --> 01:07:15,965
-نیست
-باشه میخای کی باشی مندی؟

1251
01:07:16,050 --> 01:07:17,928
-نمیدونم
-نمیدونی؟

1252
01:07:19,095 --> 01:07:20,641
باید الان انجامش بدم

1253
01:07:20,726 --> 01:07:21,994
منظورت چیه الان باید انجامش بدی؟

1254
01:07:22,078 --> 01:07:23,345
-باید الان انجامش بدم
-واو واو یه ذره ارومتر

1255
01:07:23,429 --> 01:07:25,196
حتی غذاتو هم نخوردی

1256
01:07:25,281 --> 01:07:26,062
دستم بهشون نزدی

1257
01:07:26,147 --> 01:07:27,588
این بهترین غذا تو این محله

1258
01:07:27,672 --> 01:07:30,398
اگه الان همه چیزو ول نکنم
برای همیشه خودمو میبازم

1259
01:07:30,500 --> 01:07:34,164
-فقط...
-و اگه بمونم یه کاری میکنی پشیمون شم.

1260
01:07:34,249 --> 01:07:36,101
مندی ببین فقط بشین و غذاتو بخور

1261
01:07:36,186 --> 01:07:37,437
اینو بگیر

1262
01:07:38,292 --> 01:07:39,921
-یالا
-جیسون

1263
01:07:41,518 --> 01:07:42,796
بعدا میبینمت

1264
01:08:01,179 --> 01:08:07,222
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

1265
01:08:07,935 --> 01:08:08,953


1266
01:08:09,038 --> 01:08:11,373
میخواستی منو ببینی افسر "پتی"؟

1267
01:08:14,694 --> 01:08:16,210
بله قربان

1268
01:08:20,961 --> 01:08:22,879
میخاستم ازتون درباره نامه نحقیقاتی مربوط به

1269
01:08:22,964 --> 01:08:25,375
شوهر سفیر مارسدن بپرسم

1270
01:08:26,078 --> 01:08:27,870
خب چی میخای بدونی؟

1271
01:08:28,499 --> 01:08:29,856
خب امیدوارم بودم این ایده های

1272
01:08:29,940 --> 01:08:31,867
مقامات رو برام توضیح بدین

1273
01:08:32,147 --> 01:08:34,232
میدونین چرا دپارتمان دفاع انقدر پیگیرشه؟

1274
01:08:34,914 --> 01:08:37,507
فکر نمیکنی این پیگیری لازمه؟

1275
01:08:37,913 --> 01:08:40,679
فکر میکنم این هدر دادن وقت و منابع نیروی دریاییه؟

1276
01:08:41,348 --> 01:08:43,553
خب نه وقتی که یکی از زیردستای من به دپارتمان

1277
01:08:43,638 --> 01:08:45,187
تهمت دروغگویی زده

1278
01:08:45,272 --> 01:08:47,392
اونم توی صفحه اول روزنامه واشینگتن پست

1279
01:08:48,935 --> 01:08:50,765
نامه برای یک شهروند خصوصی ارسال شده بود

1280
01:08:50,850 --> 01:08:52,859
و هیچ اطلاعاتی هم درباره اینکه

1281
01:08:54,028 --> 01:08:55,575
دپارتمان درباره سفیر دروغ گفته

1282
01:08:55,660 --> 01:08:57,077
فاش نشده بود

1283
01:08:57,162 --> 01:08:58,788
میدونی که اونش اهمیت نداره

1284
01:08:59,028 --> 01:09:00,296
منظورم اینه که هر کسی اون نامه رو نوشته

1285
01:09:00,381 --> 01:09:02,800
ایندشو مقابل نیروی دریایی توی خطر جدی انداخته

1286
01:09:05,784 --> 01:09:07,804
نمیتونستم تحمل کنم که بچه هاش

1287
01:09:07,889 --> 01:09:10,382
به مادرشون به عنوان چیزی غیر از قهرمان نگاه کنن

1288
01:09:23,595 --> 01:09:25,597


1289
01:09:32,066 --> 01:09:33,901
تو نامه رو نوشتی؟

1290
01:09:35,919 --> 01:09:37,379
بله نوشتم

1291
01:09:41,030 --> 01:09:43,866
فکر نمیکردم خونوادش اینو توی رسانه ها پخش کنن

1292
01:09:46,393 --> 01:09:48,312
بنظر چیزی بیشتر اونی که فکرشو میکردم شبیه

1293
01:09:48,397 --> 01:09:50,373
اون لوتی های تیم براوو هستی

1294
01:09:52,081 --> 01:09:54,373
من با سازمان تحقیقات جنایی دریایی حرف میزنم

1295
01:09:55,211 --> 01:09:58,406
ترجیح میدم خودمون اینو حلش کنیم بخاطر هر دومون

1296
01:09:59,881 --> 01:10:01,398
ممنونم

1297
01:10:01,665 --> 01:10:04,258
اگر جز یه گوشمالی کوچیک انتظار دیگه ای نداری

1298
01:10:04,343 --> 01:10:06,375
در اینصورت داری اشتباه میکنی

1299
01:10:07,701 --> 01:10:11,109
بدون چیزی گفتن نیروی دریایی رو از دست میدی

1300
01:10:13,895 --> 01:10:15,546
متوجهم قربان

1301
01:10:27,594 --> 01:10:29,596


1302
01:10:45,468 --> 01:10:47,512


1303
01:11:04,081 --> 01:11:06,083


1304
01:11:14,056 --> 01:11:15,876


1305
01:11:36,823 --> 01:11:38,867


1306
01:11:46,596 --> 01:11:48,009
کسی نمیخاد بهم بگه؟

1307
01:11:48,094 --> 01:11:49,473
از بعد از ماموریت

1308
01:11:49,557 --> 01:11:51,204
قرار نبود دو هفته استراحت داشته باشیم؟

1309
01:11:51,289 --> 01:11:52,769
خیلی خب ببین اون نامه ماه ها پیش منتشر شد

1310
01:11:52,853 --> 01:11:55,626
چرا سازمان تحقیقات جنایی انقدر داره رو تحقیقاتش پا فشاری میکنه؟

1311
01:11:55,711 --> 01:11:57,963
کسی لازم نیست با سازمان تحقیقات حرف بزنه

1312
01:11:58,048 --> 01:11:59,829
مجبرم خودش پا پیش گذاشته

1313
01:12:00,481 --> 01:12:01,899
وایسا چی؟

1314
01:12:05,072 --> 01:12:06,806
کی؟

1315
01:12:07,084 --> 01:12:08,919
من اون نامه رو نوشتم

1316
01:12:14,808 --> 01:12:16,486
قراره تند برخورد کنن؟

1317
01:12:17,632 --> 01:12:19,681
هنوز دارم رو جزئیات کار میکنم
میدونی...

1318
01:12:19,873 --> 01:12:21,837
احتمالا اخر ختم بشه به چنتا تعهد چرتوپرت

1319
01:12:21,922 --> 01:12:24,174
بعلاوه کاهش حقوق و از دست دادن درجه م

1320
01:12:24,258 --> 01:12:25,801
و نیروی دریایی؟

1321
01:12:26,235 --> 01:12:28,195
از دور خارجه

1322
01:12:35,015 --> 01:12:37,768
باید برم همیثن الان لیندلو برای حکم اخر ببینم

1323
01:12:39,857 --> 01:12:41,567
کسی نظری داره

1324
01:12:41,651 --> 01:12:45,446
که بشه باهاش اوضاع رو بهتر کرد؟

1325
01:12:49,700 --> 01:12:51,577
هی هی

1326
01:12:52,995 --> 01:12:54,842
چه فکر احمقانه ای با خودت میکردی؟

1327
01:12:55,998 --> 01:12:57,663
باید حقیقت برملا میشد

1328
01:12:58,506 --> 01:13:00,108
ایم چه حقیقتیه کلی؟

1329
01:13:00,686 --> 01:13:02,061
تو نامه رو ننوشتی

1330
01:13:02,196 --> 01:13:04,436
-من اون نامه رو نوشتم
-الان به این نتیجه رسیدی

1331
01:13:04,795 --> 01:13:06,952
بیخیال مرد،کی دیگه تو براوو انقد از خود گذشته ست؟

1332
01:13:07,037 --> 01:13:08,788
نه بیشتر بی ملاحظگی بود

1333
01:13:09,177 --> 01:13:10,803
و الان تورو هم درگیر خرابکاریم کردم

1334
01:13:11,013 --> 01:13:12,389
ولی همه دنیا میدونن

1335
01:13:12,473 --> 01:13:14,334
که مارسدن کی بود و فقط همین مهمه

1336
01:13:14,975 --> 01:13:16,101
تو کار درستو کردی

1337
01:13:16,303 --> 01:13:17,531
و تو داری کار اشتباهو میکنی

1338
01:13:17,616 --> 01:13:19,006
که داری خودتو جای من گرفتار میکنی

1339
01:13:19,091 --> 01:13:20,842
دیگه نمیتونم تغییرش بدم ری

1340
01:13:21,538 --> 01:13:23,484
پس ایندت چی ها؟

1341
01:13:24,795 --> 01:13:26,838
اینجایی که هستمو دوست دارم

1342
01:13:27,243 --> 01:13:28,422
جایی که داری میریو دوست داری

1343
01:13:28,507 --> 01:13:29,617
این یه برد-برد هست

1344
01:13:29,702 --> 01:13:30,795
واقعا جوانمردیتو میرسونه کلی

1345
01:13:30,879 --> 01:13:32,797
اره ولی نمیتونم اجازه بدم این کارو کنی

1346
01:13:32,882 --> 01:13:35,133
میخای بری به لیندل بگی که کار تو بوده؟

1347
01:13:35,218 --> 01:13:36,333
چون بعدش بخاطر دروغ گفتنم دستگیر میشم

1348
01:13:36,417 --> 01:13:38,199
و تو هم میتونی با سرهنگ شدنت خداحافظی کنی

1349
01:13:40,693 --> 01:13:43,363
چرا نذاشتی این تحقیقات لعنتی

1350
01:13:43,581 --> 01:13:45,168
کارشو بکنه و بره؟

1351
01:13:45,253 --> 01:13:47,176
چون بالاخره یکیو بخاطرش میگرفتن

1352
01:13:47,261 --> 01:13:48,804
و اون نباید تو باشی

1353
01:13:49,190 --> 01:13:51,483
یکی که زندگیشو داده تا به اینجایی که هست برسه

1354
01:13:51,568 --> 01:13:53,863
یه خونواده داره که مراقبش باشه و یه خونه جدید حتی

1355
01:14:01,198 --> 01:14:03,491
مطمئن نیستم هیچ وقت بتونم برات جبران کنم

1356
01:14:04,177 --> 01:14:05,777
قبلا جبران کردی

1357
01:14:07,473 --> 01:14:09,370
بیخیال،تو دلیل اینی که من براوو رو ساختم

1358
01:14:19,731 --> 01:14:21,958


1359
01:14:22,043 --> 01:14:24,059
ببینید کی برگشته

1360
01:14:24,144 --> 01:14:26,063
-اوه اره
-یه چند ماه طول میکشه

1361
01:14:26,216 --> 01:14:28,137
تا دوباره برای جنگ اماده بشه

1362
01:14:28,222 --> 01:14:31,683
ولی سربس از وظیفه معافه

1363
01:14:31,768 --> 01:14:33,115
جراحتش مشکل ساز نبود

1364
01:14:33,209 --> 01:14:34,795
اون تو اون کوهستان واقعا ترسیده

1365
01:14:34,880 --> 01:14:37,107
و تو ماموریت جی-بد قبل از اون

1366
01:14:37,317 --> 01:14:39,068
اون به این دلیله تو...ااا

1367
01:14:39,250 --> 01:14:40,779
داشتی انقد باهاش تمرین میکردی راه بیفته؟

1368
01:14:41,005 --> 01:14:43,545
اره این مرخصی براش خوب میشه

1369
01:14:43,648 --> 01:14:45,279
براک

1370
01:14:45,465 --> 01:14:48,551
سه سال کار کردنش اندازه 21 واسه ماست

1371
01:14:48,636 --> 01:14:51,357
سخته که از پس یه موجود بربیای که

1372
01:14:51,600 --> 01:14:53,748
حتی نمیتونه درخواست کمک کنه

1373
01:14:53,833 --> 01:14:55,561
بر عهده ماست که نشونه هاش رو بشناسیم

1374
01:14:55,691 --> 01:14:57,896
جای یه سرباز توی میدون جنگه

1375
01:14:57,981 --> 01:15:01,084
این سگ تربیت شده تا تو جنگ باشه

1376
01:15:01,399 --> 01:15:04,910
ولی فکر میکنم زیاد از حد استرس و

1377
01:15:04,995 --> 01:15:06,324
جنگ و آسیب تحمل کرده

1378
01:15:06,434 --> 01:15:08,339
ولی بنظرم وقتشه که فقط یه سگ معمولی باشه

1379
01:15:08,424 --> 01:15:10,967
امروز رسما بدترین روز مرخصی بود

1380
01:15:11,052 --> 01:15:14,138
باشه لطفا بگین که بعدا برای یه نوشیدنی مبینمتون

1381
01:15:14,223 --> 01:15:15,730
اره حتما

1382
01:15:15,966 --> 01:15:18,561
باید ری پری رو برای رفتنش به اکادمی

1383
01:15:18,646 --> 01:15:20,648
یه بدرقه حسابی بکنیم

1384
01:15:21,829 --> 01:15:23,831


1385
01:15:29,332 --> 01:15:31,334


1386
01:15:39,384 --> 01:15:40,573


1387
01:15:40,657 --> 01:15:41,928
ممم

1388
01:15:43,427 --> 01:15:45,660
فکر کنم دلت برام تنگ شده بود

1389
01:15:47,878 --> 01:15:50,464
این چند روز بیشتر موندنت خودش یه جلسه

1390
01:15:50,636 --> 01:15:52,218
روانشناسی بود

1391
01:15:52,443 --> 01:15:54,199
خوشحالم که تاثیر داشته

1392
01:15:55,233 --> 01:15:57,238
شاید مجبور بشم یه وقت تو برنامم

1393
01:15:58,402 --> 01:16:00,906
برای دیدنت تو نیروی دریایی بزارم

1394
01:16:04,326 --> 01:16:06,003
درواقع اون دیگه مسئله ای نیست

1395
01:16:08,038 --> 01:16:09,480
چطور؟

1396
01:16:12,793 --> 01:16:14,979
تو نمیری نیروی دریایی نه؟

1397
01:16:16,415 --> 01:16:18,425
فرمانده یکی رو لازم داشت تا نامه مارسدن رو گردن بگیره

1398
01:16:18,582 --> 01:16:21,125
تو که اونقدر ساده نیسی که اونه نوشته باشی

1399
01:16:21,210 --> 01:16:23,963
داری تقاص جرم یکی دیگه رو میدی
چرا؟

1400
01:16:26,155 --> 01:16:28,198
چون لیندل به من سخت نمیگیره

1401
01:16:28,907 --> 01:16:29,949
هوای افرادشو داره

1402
01:16:30,034 --> 01:16:32,203
بعد از اینکه منو به عنوان اینده نیروی دریایی معرفی کرد

1403
01:16:32,601 --> 01:16:34,777
کسی تو تیم تو رو لو داد؟

1404
01:16:36,029 --> 01:16:37,386
نه

1405
01:16:37,570 --> 01:16:40,082
پس خودت داوطلبانه ایندتو نابود کردی

1406
01:16:40,167 --> 01:16:41,300
من از برادرام محافظت کردم

1407
01:16:41,385 --> 01:16:43,628
بیشتر شبیه اینه که دکمه نابودیتو زدی

1408
01:16:43,713 --> 01:16:45,105
بعد از سه ماه ماموریت بودن

1409
01:16:45,190 --> 01:16:46,144
نظرتو عوض کردی

1410
01:16:46,229 --> 01:16:48,800
و این راهشه که از موقعیتی که یه بار تو زندگی پیش میاد بگذری

1411
01:16:48,885 --> 01:16:50,594
بدون اینکه واقعا بزاری بری

1412
01:16:50,880 --> 01:16:53,238
-کاری که اونجا کردم اهمیت داره
-فکر میکنی

1413
01:16:53,323 --> 01:16:56,722
اشتباه کردی که تو همون لحظه اول نیروی دریایی رو قبول کردی؟

1414
01:16:57,693 --> 01:16:59,957
فکر کنم درباره اینکه قراره چطور با تیم پیش برم

1415
01:17:00,042 --> 01:17:01,675
یخورده سردرگم بودم

1416
01:17:02,511 --> 01:17:04,816
و فکر میکنم چنتا تصمیم اشتباه تو این راه گرفتم

1417
01:17:06,096 --> 01:17:08,472
منم یکی از اون تصمیمای اشتباهم؟

1418
01:17:13,814 --> 01:17:15,730
وقتی کامل فهمیدی بهم خبر بده

1419
01:17:19,086 --> 01:17:20,379


1420
01:17:24,268 --> 01:17:25,589


1421
01:17:26,116 --> 01:17:28,159


1422
01:17:31,323 --> 01:17:33,004
-سلام
-سلام

1423
01:17:33,089 --> 01:17:34,402
میدونی واقعا حیفه که

1424
01:17:34,487 --> 01:17:36,183
وقتی "ری پری" از پیشمون غیبش میزنه

1425
01:17:36,268 --> 01:17:37,602
تو میایی پیشمون!

1426
01:17:37,950 --> 01:17:39,827
ها؟

1427
01:17:39,971 --> 01:17:41,167
خوشحالم اینجایی

1428
01:17:42,298 --> 01:17:43,737
خوبه میبینمت

1429
01:17:43,822 --> 01:17:44,769
منم از دیدنت خوشحالم

1430
01:17:44,854 --> 01:17:45,777
میدونی چیه...

1431
01:17:45,862 --> 01:17:46,965
نمیدونم چقد از این قراره عادی باشه

1432
01:17:47,049 --> 01:17:49,134
ولی دلم برای وقت گذروندن با تیم تنگ شده

1433
01:17:49,219 --> 01:17:51,345
اره و من فکر میکنم که

1434
01:17:51,430 --> 01:17:55,332
مامور "کودی بنکس" تورو هم از از خودش رونده

1435
01:17:55,497 --> 01:17:57,425
انگار زیادی داری رو نقشش تو زندگیم حساب میکنی

1436
01:17:57,566 --> 01:17:58,714
-نه
-اره

1437
01:17:58,809 --> 01:18:00,289
-شما دوتا تمومش کردین زو؟
-اره کجای کاری

1438
01:18:00,425 --> 01:18:04,863
واو...خب...اون

1439
01:18:05,261 --> 01:18:07,484
اون...ااا...
اون ادم خوبی بود

1440
01:18:07,575 --> 01:18:10,652
اون ادم خوبی هست ممنونم

1441
01:18:10,737 --> 01:18:14,269
فقط ارزش سختیایی رابطه از راه دور رو نداشت

1442
01:18:16,230 --> 01:18:18,578
هی میدونی ما هیچوقت کاری برای بعد مرگمون تو تگزاس نکردیم

1443
01:18:18,662 --> 01:18:20,653
-اره
-مشخصا تو نجات پیدا کردی

1444
01:18:20,738 --> 01:18:22,081
ااا...اره...

1445
01:18:22,222 --> 01:18:24,317
از نجات کرده هم بهترم

1446
01:18:24,402 --> 01:18:27,903
میدونی...تونستم اوضاع رو بین منو پدرم درست کنم

1447
01:18:27,988 --> 01:18:30,132
-پس خوش به حالت
-اره حس خوبی داره

1448
01:18:31,159 --> 01:18:32,997
میدونی چیه...یه چیزی رو با خواهرم یاد گرفتم

1449
01:18:33,082 --> 01:18:36,220
اینکه اگر یه رابطه مهمه

1450
01:18:37,199 --> 01:18:38,957
هیچ وقت در روش بسته نمیمونه(بالاخره یه روزی درست میشه)

1451
01:18:39,042 --> 01:18:41,546


1452
01:18:41,631 --> 01:18:44,011


1453
01:18:44,096 --> 01:18:45,931
درسته!

1454
01:18:46,016 --> 01:18:48,893


1455
01:18:49,150 --> 01:18:51,777


1456
01:18:52,421 --> 01:18:54,878


1457
01:18:55,386 --> 01:18:58,707


1458
01:18:59,006 --> 01:19:03,277


1459
01:19:03,503 --> 01:19:06,824


1460
01:19:07,056 --> 01:19:09,661


1461
01:19:09,746 --> 01:19:10,996
سلام

1462
01:19:13,230 --> 01:19:15,472
تونستی سالم و سلامت برگردی پس

1463
01:19:16,878 --> 01:19:20,447
بنظر بقیه تیمم تونستن
ماموریت انجام شد.

1464
01:19:20,532 --> 01:19:22,301
اره

1465
01:19:22,386 --> 01:19:23,933
ماموریت انجام شد

1466
01:19:26,612 --> 01:19:28,405
خب
چی تورو کشونده اینجا امشب؟

1467
01:19:28,980 --> 01:19:31,714
یه جشن درواقع

1468
01:19:31,799 --> 01:19:35,273
یه مقاله نوشتم چاپ شد
لیندل هم برای جایزه خدمات

1469
01:19:35,358 --> 01:19:38,214
نیروی دریایی غیر نظامی بهم ترفیع داد

1470
01:19:39,496 --> 01:19:41,003
نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی

1471
01:19:41,088 --> 01:19:43,395
ولی...تبریک میگم

1472
01:19:43,480 --> 01:19:44,871
جایزه برام مهم نیست

1473
01:19:44,956 --> 01:19:47,136
فقط خوشحالم که کارم تایید شده ست

1474
01:19:49,158 --> 01:19:50,894
میدونی...

1475
01:19:51,348 --> 01:19:54,917
درباره خیلی چیزا حق با لیندل نبود

1476
01:19:55,002 --> 01:19:56,628
ولی بی شک در مورد تو درست تصمیم گرفته

1477
01:19:56,713 --> 01:19:57,963
منکه اینطور فکر میکنم

1478
01:19:58,109 --> 01:19:59,972


1479
01:20:00,057 --> 01:20:01,475
ممنونم

1480
01:20:01,821 --> 01:20:04,691


1481
01:20:04,826 --> 01:20:06,800
فکر کنم بعدا میبینمت

1482
01:20:06,950 --> 01:20:08,402
شایدم

1483
01:20:09,542 --> 01:20:11,629
باورم نمیشه قبل از دوباره برم فقط یه هفته

1484
01:20:11,713 --> 01:20:13,230
وقت با خونوادم دارم

1485
01:20:14,502 --> 01:20:16,214
خب ری ببین
اینجوری بهش نگاه کن که

1486
01:20:16,299 --> 01:20:18,012
حداقل میدونی دخترت لازم نیست نگران این باشه که

1487
01:20:18,096 --> 01:20:19,557
قراره تو جزیره "رود" کشته بشی درست نمیگم؟

1488
01:20:19,641 --> 01:20:21,892
درسته

1489
01:20:22,340 --> 01:20:25,387
هنوزم دربارش سوال داره.تو سعی کن...

1490
01:20:25,472 --> 01:20:27,312
برای یه دختر 8 ساله توضیح بدی یه افسر سرهنگ چیکارا میکنه

1491
01:20:27,502 --> 01:20:30,087
خودمم توضیح لازمم

1492
01:20:30,543 --> 01:20:32,214
درباره مندی شنیدم

1493
01:20:33,461 --> 01:20:34,886
واقعا همه چیو ول کرد؟

1494
01:20:35,205 --> 01:20:36,332
اره میبینیم حالا

1495
01:20:36,689 --> 01:20:38,644
به عنوان یه نجات دهنده بهش نگاه میکردم

1496
01:20:38,950 --> 01:20:40,477
فکر کنم هممون یه روزی مجبوریم از این

1497
01:20:40,561 --> 01:20:41,645
قطار پیاده شیم نه؟(یعنی ارتشو ول کنیم)

1498
01:20:42,152 --> 01:20:44,988
♪ ♪

1499
01:20:47,522 --> 01:20:48,589
ببخشید دیر کردم

1500
01:20:48,674 --> 01:20:49,704
-هی

1501
01:20:49,789 --> 01:20:51,207
دور بعدی به حساب من

1502
01:20:52,018 --> 01:20:53,246
ربکا کجاست؟

1503
01:20:55,040 --> 01:20:56,269
برنامش تغییر کرد

1504
01:20:56,559 --> 01:20:58,105
زکی!
اول که فرماندهی نیروی دریایی

1505
01:20:58,190 --> 01:20:59,800
رو از دست دادی حالا هم دوست دخترتو
(فلک رو این یارو ریده کلا)

1506
01:20:59,885 --> 01:21:00,981
ببین چی میگم...بزار...

1507
01:21:01,065 --> 01:21:03,026
-این دورو من حساب میکنم
-نه نه...

1508
01:21:03,110 --> 01:21:03,965
تو اینجا اتیشتو خاموش کن فعلا

1509
01:21:04,050 --> 01:21:05,740
من باید.. من باید..
من باید دعوتت کنم

1510
01:21:05,824 --> 01:21:08,355
منو؟

1511
01:21:08,448 --> 01:21:10,403
-یه لحظه صبر کن ببینم منو دعوت کنی؟
-اره یه دور دعوتت کنم

1512
01:21:10,487 --> 01:21:11,808
چرا اونوقت؟

1513
01:21:12,070 --> 01:21:13,442
بخظر اینکه گفتی تیم چیزی هست که من باشم

1514
01:21:13,526 --> 01:21:15,691


1515
01:21:15,776 --> 01:21:17,261
یکمی وقت برد تا درکش کنم

1516
01:21:17,346 --> 01:21:18,763
ولی حق با تو بود

1517
01:21:18,848 --> 01:21:22,058


1518
01:21:22,151 --> 01:21:24,736


1519
01:21:26,121 --> 01:21:27,863
با نوشتن اون نامه،
فکر کنم اسپنسر

1520
01:21:27,948 --> 01:21:29,542
فکر میکنه اون غیر قایل تحمل بود

1521
01:21:30,207 --> 01:21:31,644
ببین جیسون

1522
01:21:33,425 --> 01:21:34,636
یه لطفی بهم بکن

1523
01:21:34,721 --> 01:21:36,956
درباره این قضیه زیاد بهش فشار نیار وقتی من رفتم باشه؟

1524
01:21:37,040 --> 01:21:38,441
چرا نیارم؟

1525
01:21:41,008 --> 01:21:43,019
چیزی هست که بهم نمیگی ری؟

1526
01:21:45,298 --> 01:21:46,746
اون نامه رو ننوشته

1527
01:21:47,450 --> 01:21:49,057
داره پشت منو میگیره

1528
01:21:50,588 --> 01:21:51,785
تو نوشتیش؟

1529
01:21:51,873 --> 01:21:53,006
متاسفم

1530
01:21:53,091 --> 01:21:55,606
-تو بهش گفتی و اون رفت گفت؟
-من چیزی بهش نگفتم

1531
01:21:55,985 --> 01:21:57,544
خودش رفت گردن گرفت

1532
01:21:57,660 --> 01:21:59,028
اا

1533
01:22:00,156 --> 01:22:01,325
ببین چی میگم...

1534
01:22:01,410 --> 01:22:03,845


1535
01:22:03,930 --> 01:22:05,770
رفتن سر کار جدیدمو برام راحتتر میکنه اینکه بدونم

1536
01:22:05,855 --> 01:22:07,615
که تو واقعا میتونی رو اونا حساب کنی

1537
01:22:08,004 --> 01:22:09,246
اره

1538
01:22:09,331 --> 01:22:13,255


1539
01:22:14,208 --> 01:22:15,614
هی اسپنسر

1540
01:22:15,927 --> 01:22:19,206
همه رو جمع کن بگو بیان اینجا باشه؟

1541
01:22:19,290 --> 01:22:21,255


1542
01:22:21,340 --> 01:22:23,460


1543
01:22:25,442 --> 01:22:27,833
فرستادن ری منو وادار کرده درباره

1544
01:22:27,918 --> 01:22:31,505
گذشته و اینده تیم براوو فکر کنم

1545
01:22:31,751 --> 01:22:34,497
میدونین...
"گزو"...

1546
01:22:35,026 --> 01:22:36,464


1547
01:22:36,549 --> 01:22:37,989
اولین فرمانده تیمم

1548
01:22:39,071 --> 01:22:42,341
اون بهم یاد داد که چطوری همیشه حاضر باشم

1549
01:22:42,571 --> 01:22:44,560
و این هدیه زیادی ارزشمنده

1550
01:22:45,162 --> 01:22:47,927
یه هدیه ارزشمند که برای هر کسی نیست

1551
01:22:48,732 --> 01:22:51,275
من الان یک سرباز بهتری نسبت به شوهر بودنم

1552
01:22:51,710 --> 01:22:53,106
یا پدر بودنم هستم

1553
01:22:53,333 --> 01:22:55,099
ولی اون انتخابی بود که خودم کردم

1554
01:22:55,320 --> 01:22:57,278
انتخابی که من کردم برای بردن جنگ و

1555
01:22:57,363 --> 01:22:58,447
برگردوندن برادرام به خونه بود

1556
01:22:58,532 --> 01:23:00,367
افراد من و ماموریتم اولویت داشتن

1557
01:23:01,293 --> 01:23:02,710
ولی ما تازه

1558
01:23:02,795 --> 01:23:04,653
پسر مردیو سرنگون کردیم که

1559
01:23:04,738 --> 01:23:06,709
من سیزده سال قبل کشتم

1560
01:23:06,794 --> 01:23:09,504
انگار این ماموریت به این زودیا تموم نمیشه

1561
01:23:10,586 --> 01:23:12,286
و این اخرین عملیاتمون

1562
01:23:12,753 --> 01:23:14,239
به من نشون داد که

1563
01:23:15,083 --> 01:23:17,060
شما پسرا خوب میتونین مراقب هم باشین

1564
01:23:18,308 --> 01:23:19,825


1565
01:23:19,910 --> 01:23:21,122
چی میخای بگی جیس؟

1566
01:23:21,207 --> 01:23:22,917


1567
01:23:23,002 --> 01:23:24,294


1568
01:23:24,556 --> 01:23:26,255


1569
01:23:26,340 --> 01:23:29,259
میدونین...رهبری تیم براوو بزرگترین

1570
01:23:29,686 --> 01:23:30,958
افتخار زندگیم بوده

1571
01:23:32,140 --> 01:23:33,427
ولی...

1572
01:23:33,732 --> 01:23:36,435
جنگ برای مدت طولانی پناهگاه من بوده

1573
01:23:37,286 --> 01:23:38,692
و من دیگه کارم تموم شده

1574
01:23:39,141 --> 01:23:42,294
وقتشه که براوو یک یه قدم از عملیات دور بشه

1575
01:23:43,101 --> 01:23:45,644


1576
01:23:45,729 --> 01:23:47,474


1577
01:23:47,660 --> 01:23:49,514
و یک زندگی برای جیسون هیز پیدا کنه