1
00:00:04,091 --> 00:00:05,764
آنچه در نیروهای ویژه گذشت ..

2
00:00:05,788 --> 00:00:09,574
اون همه باری (مشکلات) که با خودت از جنگ برمیگردونی
به سادگی از بین نمیرن .

3
00:00:09,618 --> 00:00:11,924
اگه واقعا میخوای از برادر هات محافظت کنی ،

4
00:00:11,968 --> 00:00:15,015
نمیتونی وقتی توی محل جنگ مستقر شدی ،سگ گله شون باشی .

5
00:00:15,058 --> 00:00:17,278
زخم هایی که نمیتونی ببینی درمانشون از همه سخت تره ،

6
00:00:17,321 --> 00:00:18,757
همونطور که مطمئنم زنت میدونه .

7
00:00:18,801 --> 00:00:20,201
نه ،ولی
سعی دارن چی بگن ؟

8
00:00:20,237 --> 00:00:21,891
خانوم ،شما هیچی راجب من نمیدونی .

9
00:00:21,934 --> 00:00:23,738
با اون دکتر چه اتفاقی افتاد ؟
اوضاعم توی خونه با نعیمه ،

10
00:00:23,762 --> 00:00:24,937
یکم به هم ریخته ست .

11
00:00:24,981 --> 00:00:26,678
گردن تو نیست که این مشکل رو واسم درست کنی .

12
00:00:26,722 --> 00:00:29,464
جوری که بهش واکنش نشون دادی ..
فقط توی فکر اینم که ،

13
00:00:29,507 --> 00:00:32,336
آیا داره با تو همون کاری که با من کرد رو میکنه ؟

14
00:00:32,380 --> 00:00:34,121
چیزی برای گزارش دادن وجود نداره ،ستوان

15
00:00:34,164 --> 00:00:35,707
داری مردم رو معذب میکنی .

16
00:00:35,731 --> 00:00:36,925
با هیچکس روی این کشتی ،
جوری که با من رفتار کردی

17
00:00:36,949 --> 00:00:39,039
رفتار نمیکنی .
پیام دریافت شد !

18
00:00:39,082 --> 00:00:40,842
تازه متوجه شدم که دیروز توی جلسه اقامتگاه عمومی "براوو" ،

19
00:00:40,866 --> 00:00:42,651
فرصت رو از دست دادی .

20
00:00:42,694 --> 00:00:45,480
شاید آدم اشتباهی رو برای منشی بودن انتخاب کردی

21
00:00:45,523 --> 00:00:47,438
من یه ایمیل از طرف هانا دریافت کردم که گفته بود ،

22
00:00:47,482 --> 00:00:49,005
با یه سری مشکلات و پیچیدگی ها روبرو شده .

23
00:00:49,049 --> 00:00:51,486
آره ،داری مینوشی ؟

24
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
ولی باید رشد کنی .

25
00:00:53,531 --> 00:00:54,880
تصمیمات بهتر !

26
00:01:02,930 --> 00:01:10,930
مترجم : نگین مونس زاده
Negin._.moon_

27
00:01:13,203 --> 00:01:14,378
هایس
بله ؟

28
00:01:14,422 --> 00:01:15,814
گروه کجاست ؟زیر جراغ های پرانتزی .

29
00:01:15,858 --> 00:01:17,425
احتمالا تا الان گلاویز هم شدن .

30
00:01:17,468 --> 00:01:19,122
کانون جنگ ،درسته .

31
00:01:20,776 --> 00:01:22,038
بگیر بشین ،مرد کوچک

32
00:01:25,737 --> 00:01:27,652
بیخیال ،مرد !

33
00:01:27,696 --> 00:01:28,653
کی بیداره ؟

34
00:01:28,697 --> 00:01:29,872
میخوای برم جمعشون کنم بیارم ؟

35
00:01:29,915 --> 00:01:31,656
در واقع میخوام با خودت حرف بزنم

36
00:01:31,700 --> 00:01:34,355
شکست مأموریت "براوو" در تقدم عملیاتی  پیش برام قابل قبول نیست

37
00:01:34,398 --> 00:01:36,966
فکر میکنم ممکنه این کشتی رو به بنادر دیگه ای فرمان بدیم ،میدونی ؟

38
00:01:37,009 --> 00:01:39,369
ما داریم کشتی رو مسیر درستی هدایت میکنیم ،گروه من آمادست .

39
00:01:40,535 --> 00:01:41,710
حتی کوئین ؟

40
00:01:46,671 --> 00:01:48,760
بیا ببینیم رفیق مون چی تو چنته داره
نشونم بده

41
00:01:55,985 --> 00:01:58,050
نمیتونم رفتار رقت انگیز چند هفته پیشش رو نادیده بگیرم

42
00:01:58,074 --> 00:02:00,076
با توجه به وظیفه کلی اقامت گاهش

43
00:02:00,120 --> 00:02:01,643
ببین ،من هواشو دارم درستش میکنم .

44
00:02:01,686 --> 00:02:03,664
احتمالا اینکه کارش رو به "کلی" دادی کمکی نکرد

45
00:02:03,688 --> 00:02:06,648
اسپنسر قابل اعتماده ،ناو استوار "پری" چی ؟

46
00:02:06,691 --> 00:02:08,234
امیدوار بودم توی این موضع گیری مفیدتر واقع بشه ،

47
00:02:08,258 --> 00:02:10,130
ولی به نظر حواسش پرت شده بود

48
00:02:13,089 --> 00:02:14,395
آه

49
00:02:20,879 --> 00:02:22,794
ری داره با یه سری مسائل توی خونه دست وپنجه نرم میکنه ،

50
00:02:22,838 --> 00:02:24,032
ولی بهت میگم
من حلش میکنم

51
00:02:24,056 --> 00:02:25,580
باشه مرد ؟"براوو" حلش میکنه .

52
00:02:25,623 --> 00:02:26,929
این پسرا رو نگاه کن ،ها ؟

53
00:02:26,972 --> 00:02:28,167
هر وقت از این کشتی پیاده شدیم
میتونی برگردی

54
00:02:28,191 --> 00:02:29,497
و یه نگاهی بهش بندازی

55
00:02:29,540 --> 00:02:31,214
ممکنه زودتر از چیزی که فکر میکنی ،بهم فرصت داده بشه .

56
00:02:31,238 --> 00:02:33,327
به زودی یک تقدم عملیاتی واسم پیش میاد ،خب

57
00:02:33,370 --> 00:02:36,112
حتما خیلی باید برات موقعیت بزرگی باشه که بیست سوالی بازی کنی

58
00:02:36,156 --> 00:02:38,114
ممکنه روند بازی رو عوض کنه .

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,265
خوبه ،چون ما این همه راه رو نیومدیم ،

60
00:02:39,289 --> 00:02:40,595
که فقط با همدیگه بجنگیم
مگه نه ؟

61
00:02:40,638 --> 00:02:42,205
بیا ،بریم !

62
00:02:45,252 --> 00:02:46,557
دست نگه دار ..

63
00:02:46,601 --> 00:02:48,516
خیلی خب ،آروم بگیر ،الان ،باشه ؟

64
00:02:48,559 --> 00:02:50,170
خیلی خب ،هی ،هی ..بس کن !

65
00:03:02,269 --> 00:03:03,705
نه "جیس" ؟

66
00:03:03,748 --> 00:03:05,228
تقدم عملیاتی تحت تاثیر S.A هست

67
00:03:05,272 --> 00:03:07,206
ثابت شده که ،تلفن همراهی که از مرحوم ستوان بوکو حرام بیرون کشیدیم ،

68
00:03:07,230 --> 00:03:09,624
بیشتر از چیزی که نمایندگی تصورش رو میکرد با ارزش هست .

69
00:03:09,667 --> 00:03:12,061
بین گنجینه اطلاعات این بود .

70
00:03:12,104 --> 00:03:14,585
یه اردوگاه ناشناخته ی پیشین ،

71
00:03:14,629 --> 00:03:16,544
سی کیلومتر بیرون از کانو ،در نیجریه

72
00:03:16,587 --> 00:03:19,199
بالای 60 تا جنگ جوهای بوکو اونجا زندگی میکردن .

73
00:03:19,242 --> 00:03:20,635
یه لونه زنبور جدیه .

74
00:03:20,678 --> 00:03:24,204
ولی این چیزی نیست که چشم های CIAرو گرفت

75
00:03:24,247 --> 00:03:28,773
واحد های A/C قبلا با خنک کردن سرور های کامپیوتر شناخته میشدن .

76
00:03:28,817 --> 00:03:31,472
اطلاعات نشون میده که این اقامتگاه یه مرکزه ،

77
00:03:31,515 --> 00:03:33,952
واسه داده های کانال بوکو حرام .

78
00:03:33,996 --> 00:03:35,365
آه ،همون کثافط هایی که دارن مردم رو با قمه میکشن ،

79
00:03:35,389 --> 00:03:36,694
اینجوری از تکنولوژی بالایی برخوردارن ؟

80
00:03:36,738 --> 00:03:38,653
بوکو داره رشد میکنه
درست همونطور که قبل تر رشد ،

81
00:03:38,696 --> 00:03:40,394
I.S وA.Q رو دیدیم

82
00:03:40,437 --> 00:03:43,266
بوکو یه تجارت تروریست بیست هزار نفریه .

83
00:03:43,310 --> 00:03:46,008
هک کردن شبکه ارتباطیشون ممکنه تمام ساختارشون رو نشون بده

84
00:03:46,051 --> 00:03:48,663
امور مالی ،کارکنان ،اهداف .

85
00:03:48,706 --> 00:03:51,143
CIA به براوو وظیفه داده که

86
00:03:51,187 --> 00:03:52,971
با نفوذ کردن یه دستگاه مستقر کنه ،

87
00:03:53,015 --> 00:03:55,496
که اجازه میده تمام اطلاعات رو انتقال بده .

88
00:03:55,539 --> 00:03:57,019
یه نقشه استوار داریم .

89
00:03:57,062 --> 00:03:59,369
حالا ،اردوگاه یه بسته آبی معمولی دریافت میکنه ،

90
00:03:59,413 --> 00:04:01,589
"سی آی اِی" یه وسیله که شبیه کامیون تانکر هستن رو مجهز میکنه ،

91
00:04:01,632 --> 00:04:02,807
اسب تروآ ؟اهوم
(ترفندی که باعث شود هدفی، دشمنی را به محلی حفاظت‌شده دعوت کند ‌)

92
00:04:02,851 --> 00:04:04,113
بعد منفیش اینه که ،

93
00:04:04,156 --> 00:04:06,071
اون بسته های آب وسط روز برسن ،

94
00:04:06,115 --> 00:04:08,596
و تورو مجبور به اجرای نقشت بدون اینکه شب باشه ،میکنن .

95
00:04:08,639 --> 00:04:10,380
ما اقامتگاه رو برای هفته بعد با IMAGINT مثل ،

96
00:04:10,424 --> 00:04:11,662
سبک زندگی الگو سازی میکنیم ،

97
00:04:11,686 --> 00:04:13,644
همه ی جزئیات رو پایین میاریم .

98
00:04:13,688 --> 00:04:17,300
در همین زمان ،براوو بسته هدف رو بیرون میکشه .

99
00:04:17,344 --> 00:04:19,781
افسر  ناوبان "پری"
شما گروه رو در جریان بزار .

100
00:04:19,824 --> 00:04:21,826
دریافت شد .

101
00:04:21,870 --> 00:04:23,785
"پر شده از بسته های فلزی بدون هوا" ،

102
00:04:23,828 --> 00:04:26,309
بنظر تمِ این موضع گیری میاد ،ها ؟

103
00:04:26,353 --> 00:04:28,398
اقدامیه که هممون مایلش بودیم .

104
00:04:28,442 --> 00:04:30,313
اگه بهمون کمک میکنه به اونجا برسیم ،سپه سالار رو هم بیار .

105
00:04:30,357 --> 00:04:32,315
بامزه بود ،"اندرو دایس کلی"

106
00:04:32,359 --> 00:04:36,450
ولی چرا خفه نمیشی و شروع به آماده کردن نمیکنی ؟

107
00:04:36,493 --> 00:04:39,801
خیلی خب بزار ببینم
سیم انفجار از قبل قیچی شده ،

108
00:04:39,844 --> 00:04:41,977
برچسب زده شده و دوبار بررسی شده ،

109
00:04:42,020 --> 00:04:45,023
و من همه ی نقطه های نقض هدف روهم شناسایی کردم

110
00:04:46,895 --> 00:04:48,288
تو بالاشی .

111
00:04:48,331 --> 00:04:50,290
مثل کره روی گوشت .

112
00:04:50,333 --> 00:04:53,336
حالا ،جیس کجاست ؟

113
00:04:53,380 --> 00:04:55,860
میخوای معلم بهت برچسب بده ؟

114
00:04:55,904 --> 00:04:57,035
اینجا چه خبره ؟

115
00:04:57,079 --> 00:04:58,167
آه ،ممکنه اون شب مچ من رو یکم

116
00:04:58,210 --> 00:04:59,690
در حالت مستی گرفته باشه ،

117
00:04:59,734 --> 00:05:04,652
در حالیکه ،آه آذوقه مخفی "براوو" رو مزه میکردم .

118
00:05:04,695 --> 00:05:06,393
میدونستم آوردن اون همه الکل ،

119
00:05:06,436 --> 00:05:08,177
به عرشه اشتباه بود ،مرد .

120
00:05:08,220 --> 00:05:09,937
اگه مچمون رو توی کشتی همراه با اون چیزا بگیرن ..

121
00:05:09,961 --> 00:05:12,007
آروم باش ،چاپلوسک ،خیلی خب ؟

122
00:05:12,050 --> 00:05:13,530
براوو 1 تنها کسیه که میدونه ،

123
00:05:13,574 --> 00:05:16,054
و قبلا تنبیهم کرده .

124
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
داشتی تنها می نوشیدی ؟

125
00:05:19,971 --> 00:05:21,582
ببین ،سونی

126
00:05:21,625 --> 00:05:24,367
میدونم بخاطر پدر شدن استرس داری ،

127
00:05:24,411 --> 00:05:25,953
ولی اگه نمیتونی خودت رو جمع و جور کنی برای این موضع گیری ..

128
00:05:25,977 --> 00:05:27,631
من همین الانم پسِ گردنم ،

129
00:05:27,675 --> 00:05:29,677
یه سگ گله دارم ،ممنونم !

130
00:05:29,720 --> 00:05:31,809
تو یه رفیق شنا نیاز داری .

131
00:05:31,853 --> 00:05:34,029
که تورو عاقل و دور از دردسر نگه داره .

132
00:05:34,072 --> 00:05:35,770
خیلی خب ،تو و من ..

133
00:05:35,813 --> 00:05:38,033
باهم ورزش میکنیم ،
باهم غذا میخوریم ..

134
00:05:38,076 --> 00:05:39,619
من با استلا در میون میزارم و توهم با هانا .

135
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
حس میکنم این قضیه داره سمت ،

136
00:05:41,645 --> 00:05:44,126
مسیر عجیبی مثل دسشویی رفتن های پشت سر هم میره

137
00:05:44,169 --> 00:05:46,171
مرد ..من جدی میگم ،مرد .

138
00:05:47,956 --> 00:05:51,220
من پشتتو دارم و مطمئن میشم جیسون بیخیالش بشه .

139
00:05:51,263 --> 00:05:55,137
خیلی خب ،راهو بهم نشون بده
اونجا ، ال هاباردِ طلایی !
(تقلید اسم از "ال رون هابارد" نویسنده و مؤسس کلیسا)

140
00:05:59,576 --> 00:06:01,186
همه چیز خوبه ؟

141
00:06:01,230 --> 00:06:03,077
میتونستم باشم ،اگه همش یه نشونه دریافت نمیکردم ،

142
00:06:03,101 --> 00:06:04,973
که رمز SIPRnetرو عوض نکنم .

143
00:06:05,016 --> 00:06:06,385
عجیبه ،نشنیدم که کس دیگه ای ،

144
00:06:06,409 --> 00:06:08,846
مجبور باشه اینکارو بکنه .

145
00:06:08,890 --> 00:06:10,457
باید از کجا بگیریش ؟

146
00:06:10,500 --> 00:06:13,982
از شعبه فرمانده "ویت شاو"
کل هفته اتفاق میفتاد !

147
00:06:15,462 --> 00:06:17,072
داره تلافی میکنه .

148
00:06:17,115 --> 00:06:18,203
واسه چی ؟

149
00:06:19,683 --> 00:06:21,076
من باهاش روبرو شدم .

150
00:06:21,119 --> 00:06:22,439
اونجوری که داشت اذیتت میکرد ،من ..

151
00:06:22,469 --> 00:06:24,055
چی ..من بهت گفتم که نمیخوام وارد اون ماجرا بشم

152
00:06:24,079 --> 00:06:25,602
من اسمتو نیاوردم .

153
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
سعی کردم قضیه رو سمت تو سوق ندم ،

154
00:06:27,038 --> 00:06:28,692
خب ،الان سمت منه .

155
00:06:28,717 --> 00:06:34,717
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

156
00:06:34,742 --> 00:06:37,919
تلافی جویی بیشتر اذیت کردنه .

157
00:06:37,962 --> 00:06:40,269
تو باید گزارشش رو بدی .
نه .

158
00:06:40,312 --> 00:06:43,054
من کمک میکنم .
نه تو به اندازه کافی کمک کردی .

159
00:06:49,321 --> 00:06:52,934
مینا ،گزارش دادن تنها راهیه که ،

160
00:06:52,977 --> 00:06:56,241
این مشکل اون خواهد شد ،نه تو !

161
00:07:00,855 --> 00:07:02,160
چیز دیگه هست ،

162
00:07:02,204 --> 00:07:04,075
که مایلی به گزارش اضافه کنی ؟

163
00:07:04,119 --> 00:07:07,688
نه ،فکر کنم همین بود ،

164
00:07:07,731 --> 00:07:09,951
من مایلیم یه چیز اضاف کنم
وقتی اولش ،

165
00:07:09,994 --> 00:07:12,649
راجب به تعرض فهمیدم
یه اشتباه کردم

166
00:07:12,693 --> 00:07:14,869
من با ستوان فرمانده "ویت شاو "راجب رفتارش به طور غیررسمی رو به رو شدم ،

167
00:07:14,912 --> 00:07:16,672
تا سعی کنم درستش کنم .

168
00:07:16,697 --> 00:07:19,134
با توجه به شرایط ،

169
00:07:19,177 --> 00:07:22,224
من مشکلی درش نمیبینم .

170
00:07:22,267 --> 00:07:23,897
مشکل این بود که فکر میکردم میشه با عقل و منطق باهاش روبرو شد .

171
00:07:23,921 --> 00:07:25,532
به جای اینکه قربانی هاش رو،

172
00:07:25,575 --> 00:07:26,968
در اختلال بیشتری بزاره !

173
00:07:27,011 --> 00:07:28,709
تو لیاقت داری با عدالت باهات برخورد بشه .

174
00:07:28,752 --> 00:07:30,885
من مشکل ‌SIPRnet رو درست میکنیم .

175
00:07:30,928 --> 00:07:32,495
که به نظر میاد عمل متقابل (تلافی) باشه .

176
00:07:32,539 --> 00:07:34,802
و ما مطمئن میشیم که فرمان در مقابل ستوان فرمانده "ویت شاو " ،

177
00:07:34,845 --> 00:07:36,586
یه دفاعیه محرمانه صادر کنه ،

178
00:07:36,630 --> 00:07:38,762
در مدت زمان تحقیق و بررسی .

179
00:07:38,806 --> 00:07:40,372
عالیه .

180
00:07:42,331 --> 00:07:44,202
هیچی اونجا نیست .

181
00:07:44,246 --> 00:07:45,987
نه ،تو ..نه ؟نچ

182
00:07:47,989 --> 00:07:49,425
اوه ،شما پسرا زود اومدین .

183
00:07:49,469 --> 00:07:51,209
ماهم از قبل رفتیم باشگاه .

184
00:07:51,253 --> 00:07:54,648
"بنج پرس" ،"آپ شورتر"
توی 0500قشنگ تر نیست !

185
00:07:54,691 --> 00:07:55,886
خیلی خب ،پس
ببین چی میگم ،مرد

186
00:07:55,910 --> 00:07:56,954
بیا به سیستم این تقدم عملیاتی وصل بشیم !

187
00:07:56,998 --> 00:07:57,955
ما نمیخوایم برای "بوکو" ،

188
00:07:57,999 --> 00:07:59,130
همینجوری دست رو دست هم بزاریم
حتما

189
00:07:59,174 --> 00:08:02,177
تنها چیزی که ازش میترسم، منم !

190
00:08:04,005 --> 00:08:06,398
خیلی خب
باشه ،جفری دامر !
(قاتل زنجیره ای)

191
00:08:06,442 --> 00:08:07,965
باشه .

192
00:08:08,009 --> 00:08:09,227
باشه .

193
00:08:10,272 --> 00:08:11,926
خیلی خب ،آه
نقطه خفه کردن محافظ ،
(تنگه ای که نیروهای مسلح مجبورن ازش عبور کنن تا به هدف برسن )

194
00:08:11,969 --> 00:08:13,101
اینجاست .

195
00:08:14,363 --> 00:08:16,800
این بهمون پوشش دهی میده .

196
00:08:24,591 --> 00:08:26,070
ایمن سازی این منطقه ،خارج کردن افراد از مناطق تحت کنترل دشمن رو پوشش میده .

197
00:08:34,252 --> 00:08:36,080
باید اعتراف کنم ،ناو استوار

198
00:08:36,124 --> 00:08:38,213
براوو نقشه یه مأموریت بی نقص ریخته

199
00:08:38,256 --> 00:08:40,563
خوشحالم که آمادگیشون رو زیاد دست بالا نمیگیری !

200
00:08:40,607 --> 00:08:42,260
بهت گفتم ،گروه آماده ست !

201
00:08:42,304 --> 00:08:44,001
تنها چیزی که کمه ،چراغ سبزه .

202
00:08:44,045 --> 00:08:46,047
آره ،روز بعد یا دو روز بعدش .

203
00:08:47,135 --> 00:08:48,919
هی ،اون قول ..
هنوز هم سرجاشه .

204
00:08:48,963 --> 00:08:51,313
میدونی ،اگه تو میخوای روز بازی باهامون شال و کلاه کنی ،

205
00:08:51,356 --> 00:08:53,620
قدمت روی چشممونه
خیلی خب

206
00:08:55,796 --> 00:08:58,494
جیسون هایس داره یه شاخه زیتون رشد میده ؟

207
00:08:58,538 --> 00:09:00,583
حتما کمبود اکسیژن اینجا داره روت اثر میزاره .

208
00:09:00,627 --> 00:09:02,193
آره ،من فقط ،میدونی ،خوشحالم

209
00:09:02,237 --> 00:09:03,823
که براوو داره همه سیلندر هارو آتیش میکنه .خب ؟

210
00:09:03,847 --> 00:09:04,805
مثل تو ؟

211
00:09:04,848 --> 00:09:07,329
اوه آره ،در واقع

212
00:09:07,372 --> 00:09:09,592
من دارم میرم یه نامه واسه نعیمه بنویسم .

213
00:09:09,636 --> 00:09:11,594
چی ؟
تماس تصویری نمیگیری ؟

214
00:09:11,638 --> 00:09:14,162
آه ،نوشتنش بهم  کمک میکنه تا افکارم رو سروسامون بدم .

215
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
کلمات درست رو پیدا کنم
آره .

216
00:09:15,859 --> 00:09:17,620
هوم ،برای مدل انسانی اصلاح نامه (فرهنگ لغت) داوطلب میشی ؟

217
00:09:17,644 --> 00:09:19,820
آره ،من
فکرشو نمیکردم .

218
00:09:30,265 --> 00:09:32,484
هی ،من ،آه ..

219
00:09:32,528 --> 00:09:34,201
فکر میکردم ری مسائل رو با نعیمه قبل از اینکه بریم ،

220
00:09:34,225 --> 00:09:35,400
درست کرد .

221
00:09:35,444 --> 00:09:37,185
آره ،اینجا اطلاعات غلطی داری .

222
00:09:37,228 --> 00:09:39,013
مطمئن میشم که ،آه ،ری درستش میکنه .

223
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
مشکلی نیست که نشه درستش کرد ،درسته ؟

224
00:09:41,189 --> 00:09:43,147
آره
اهوم

225
00:09:46,107 --> 00:09:48,675
وایسا ،وایسا ،پس

226
00:09:48,718 --> 00:09:50,415
کنترل آفات هنوز بیرون نیومده ؟

227
00:09:52,069 --> 00:09:54,245
خب ،صاحب خونه قسم خورد که امروز میاد .

228
00:09:56,378 --> 00:09:58,423
استلا ،نه ،من ،من میفهمم

229
00:09:58,467 --> 00:10:00,730
نکن ..زیادی بزرگش نکن .

230
00:10:00,774 --> 00:10:03,646
تو نیاز نداری ،لازم نیست از خونه بری .

231
00:10:03,690 --> 00:10:05,387
نه عزیزم
سونی :واو

232
00:10:05,430 --> 00:10:08,477
وایسا
من ،من باید برم

233
00:10:08,520 --> 00:10:10,653
قطعا تقصیر ..

234
00:10:10,697 --> 00:10:12,413
سونی ،سلام حالت خوبه ؟
بالشت من کجا ..

235
00:10:12,437 --> 00:10:14,502
تو خوبی ؟
این یه رد به جا میزاره .آره ،آره

236
00:10:14,526 --> 00:10:15,658
سلام ،کلی

237
00:10:15,702 --> 00:10:18,052
کلی اسپنسر

238
00:10:18,095 --> 00:10:20,315
سلام ،فول متال ،چه خبر ؟

239
00:10:21,969 --> 00:10:23,318
چ ..اوه !

240
00:10:23,361 --> 00:10:25,233
فکر کنم یه جا لکه پاشیدم !

241
00:10:25,276 --> 00:10:26,887
این به نظر تو شبیه "بوربن"ه؟
(نوعی مشروب)

242
00:10:26,930 --> 00:10:28,715
متال ،کمکش کن
هی ،آروم باش .

243
00:10:28,758 --> 00:10:30,673
مردم خوابیدن .

244
00:10:30,717 --> 00:10:31,848
خیلی خب
حرکت کن .

245
00:10:31,892 --> 00:10:33,371
جمع شین ..اوه ..اونجا !

246
00:10:33,415 --> 00:10:34,895
قسم میخورم که ننوشیدم !

247
00:10:34,938 --> 00:10:36,548
یه نفر تک خوری کرده !

248
00:10:45,470 --> 00:10:48,952
خیلی خب ،کجا میریم ؟هی !

249
00:10:48,996 --> 00:10:50,713
هی ،برو بیرون ،داری چی ..داری چیکار میکنی ؟

250
00:10:50,737 --> 00:10:51,955
ما به اتاق نیاز داریم
 بریم

251
00:10:51,999 --> 00:10:53,783
فقط غواص ها،بله قربان

252
00:10:53,827 --> 00:10:56,960
بچه یه استیون سیگال معمولیه که از ما دربرابر محاصره محافظت میکنه
(بازیگر و تهیه کننده آمریکایی)

253
00:10:57,004 --> 00:10:58,788
هی ،خفه شو ،چی ؟

254
00:10:58,832 --> 00:11:00,712
آره ،هیس
جیسون یا سوتو ،گوش بده ،فاتحه مون خوندست !

255
00:11:00,747 --> 00:11:03,097
میفهمی ؟خفه شو
عذر میخوام بچه ها ،صداتونو بیارین پایین

256
00:11:03,140 --> 00:11:05,490
خفه .. اون به بخیه احتیاج داره .

257
00:11:05,534 --> 00:11:07,362
جوری که بوش میاد ،توی بیهوشی کارش خوبه .

258
00:11:07,405 --> 00:11:10,017
آره ،خوش شانسه که جیسون توی لنگرگاه نبود .

259
00:11:12,410 --> 00:11:13,518
بروک ،برو مطمئن شو که خون تمیز شده ،خیلی خب ؟

260
00:11:13,542 --> 00:11:14,935
دریافت شد
ممنون

261
00:11:14,978 --> 00:11:17,372
سریع انجامش بده
چاپ ،چاپ ،بروک !

262
00:11:19,200 --> 00:11:21,332
کل آذوقه تمام شده !

263
00:11:21,376 --> 00:11:23,006
کی اینکارو کرده ؟تو همه شو امشب نوشیدی ؟

264
00:11:23,030 --> 00:11:24,945
یا کل هفته بهم دروغ میگفتی ؟ها ؟اوه ..

265
00:11:24,988 --> 00:11:26,598
آم ..

266
00:11:26,642 --> 00:11:28,339
اصلا چه اهمیتی داره ؟جدی ؟

267
00:11:28,383 --> 00:11:30,646
به جز نا امید کردن مربی زندگی ؟

268
00:11:30,690 --> 00:11:32,735
همون اول هم همچین چیزی نخواستم !آخ

269
00:11:32,779 --> 00:11:34,626
تکون نخور
تو فقط منو سمپاشی ذهنی نمیکردی .

270
00:11:34,650 --> 00:11:36,304
جیسون چی ؟
ها ؟

271
00:11:36,347 --> 00:11:38,108
همگی در ایستگاه ،
کشتی داره به سمت ،

272
00:11:38,132 --> 00:11:40,003
"تریت کان یوک"میره .

273
00:11:40,047 --> 00:11:41,744
همه ی حوزه هارو به سمت "کندیشن یوک" تنظیم کن !

274
00:11:41,788 --> 00:11:42,963
مشق نظامیه ؟

275
00:11:43,006 --> 00:11:44,878
واو .

276
00:11:44,921 --> 00:11:47,489
آه ،در هر صورت ،نصف کشتی قراره سرپا شن .

277
00:11:47,532 --> 00:11:49,796
مهمونی رقص .

278
00:11:49,839 --> 00:11:52,320
هی ،آره
هی ،نگام کن ..

279
00:11:52,363 --> 00:11:53,514
وقتی که بخیه زده شدی ،سریعا برمیگردیم ،

280
00:11:53,538 --> 00:11:55,149
آره ،داخل قفسه ها ، ساکت

281
00:11:55,192 --> 00:11:56,953
و فردا سرومُرو گنده ،سرو کلت پیدا میشه ،گرفتی ؟

282
00:11:56,977 --> 00:11:58,543
گرفتی ؟آره
هیس

283
00:12:10,904 --> 00:12:14,472
همونطور که دیشب همگی شنیدین ،کشتی توی "تریت کان یوک "هست !

284
00:12:14,516 --> 00:12:16,866
همه ی راه های ارتباطی شخصی و غیرضروری قطع شدن !

285
00:12:16,910 --> 00:12:18,389
نمیتونیم به خونه زنگ بزنیم ؟

286
00:12:18,433 --> 00:12:20,043
تا چه مدت ؟

287
00:12:20,087 --> 00:12:21,847
تا زمانی که مشخص بشه زیردریایی ای که شناخته شد به مسیر یابی ،

288
00:12:21,871 --> 00:12:24,004
یه تهدید نیست .

289
00:12:24,047 --> 00:12:25,788
این به تقدم عملیاتی ما چه ربطی داره ؟

290
00:12:25,832 --> 00:12:28,071
"تریت کان" فعلی روش تاثیر نمیزاره
طبق نقشه جلو میریم .

291
00:12:28,095 --> 00:12:29,899
عالیه ،خیلی خب
سونی و ترنت شما میرین ساحل ،

292
00:12:29,923 --> 00:12:32,577
تا وسیله نفوذی رو بررسی کنین .

293
00:12:32,621 --> 00:12:34,492
بیا بگیم ری و ترنت برن !

294
00:12:39,062 --> 00:12:40,847
اوه ،من همینجا بمونم راضیم .

295
00:12:40,890 --> 00:12:43,806
خیلی خب ،بیاین آه ،پوشش هامون رو بررسی کنیم .

296
00:12:43,850 --> 00:12:46,069
و آه ،اجازه ی رفتن رو هر لحظه ممکنه بگیریم ،گرفتین ؟

297
00:12:59,256 --> 00:13:01,868
هی !چرا هنوز از سونی عصبی هستی ؟

298
00:13:01,911 --> 00:13:03,826
واقعا ادعا میکنی که نمیدونستی ؟

299
00:13:03,870 --> 00:13:05,480
چیو ؟

300
00:13:05,523 --> 00:13:07,177
یه ناو دژبان دیشب گزارش یه حادثه ،

301
00:13:07,221 --> 00:13:08,831
رو توی اتاق پوشش میده .

302
00:13:08,875 --> 00:13:11,268
پنج عضو "براوو" توی 0200تلو تلو میخوردن .

303
00:13:11,312 --> 00:13:13,420
یکی شون در حال خونریزی و بوی شدید الکل میداد .." پسر خوب " !

304
00:13:13,444 --> 00:13:14,987
خیلی خب ،ببین ،مرد
من فکر کردم که سونی رو هدایت کردم .

305
00:13:15,011 --> 00:13:16,360
خب ،اشتباه فکر کردی .

306
00:13:16,404 --> 00:13:18,536
من با M.I قرار و مدار گذاشتم
تا به امید خدا ،براوو

307
00:13:18,580 --> 00:13:20,582
از کشتی بیرون انداخته نشه .

308
00:13:20,625 --> 00:13:22,429
تو هنوز مطمئنی که براوو هر تقدم عملیاتی که جلوی راهشو بگیره رو خورد میکنه ؟

309
00:13:22,453 --> 00:13:24,562
خیلی خب ،ببین
هر اتفاقی که دیشب افتاد ،میدونی

310
00:13:24,586 --> 00:13:27,023
افراد من هنوز با دل و جرأتن .

311
00:13:27,067 --> 00:13:28,677
خوشحالم که میتونم برای خودم قضاوت کنم .

312
00:13:28,720 --> 00:13:30,722
من میرم و میزارم با بچه ها کنار بیای .

313
00:14:07,498 --> 00:14:09,544
اتصال مارو میبینی ؟

314
00:14:09,587 --> 00:14:12,155
نه ،ممکنه اون پشت باشه .

315
00:14:13,200 --> 00:14:15,376
تو ،مشکلی نداری ؟

316
00:14:15,419 --> 00:14:17,421
آره ،بفرما

317
00:14:59,202 --> 00:15:02,075
باشه ..باشه .

318
00:15:06,209 --> 00:15:08,211
باشه .

319
00:15:14,826 --> 00:15:16,828
باشه ،خیلی خب ..

320
00:15:35,891 --> 00:15:37,327
همه چیز خوبه ؟

321
00:15:37,371 --> 00:15:39,112
آره ،آره

322
00:15:39,155 --> 00:15:41,897
آه ..دریچه چسبناکه !

323
00:15:41,941 --> 00:15:44,595
مطمئن شو که قبل از رفتمون درست میشه ،خیلی خب ؟

324
00:15:53,778 --> 00:15:55,780
ری ،چطور پیش رفت ؟

325
00:15:55,824 --> 00:15:57,521
کامیون آب خالصه ؟

326
00:15:57,565 --> 00:16:00,046
آه ،خواهد بود .

327
00:16:01,090 --> 00:16:02,874
چی اذیتت میکنه ؟

328
00:16:02,918 --> 00:16:04,572
چی ،تو فقط یکهو ،

329
00:16:04,615 --> 00:16:06,008
فهمیده و کس و کار همه شدی این اطراف ؟

330
00:16:06,052 --> 00:16:07,270
منظورت چیه ؟

331
00:16:07,314 --> 00:16:09,229
ببین ،سونی دیشب صدمه دید و گچ گرفته شد .

332
00:16:09,272 --> 00:16:11,579
من باید از سوتو اینو میشنیدم ،خب آه

333
00:16:11,622 --> 00:16:14,669
اگه داری میپرسی که من راجبش میدونستم باید بگم که من ،من روحمم خبر نداشت ،مرد !

334
00:16:14,712 --> 00:16:16,149
صد درصد
تو از وقتی که اومدی روی عرشه

335
00:16:16,192 --> 00:16:17,846
توی هیچی نقش نداشتی .

336
00:16:17,889 --> 00:16:19,955
جیس ،بهت گفتم این کار جدیدم منو بیشتر از اعزام ها ،

337
00:16:19,979 --> 00:16:21,328
توی گذشته به مسیرهای مختلفی کشیده !

338
00:16:21,371 --> 00:16:23,001
به علاوه ،من فکر کردم تو الان نجوا کننده ی "براوو"یی .

339
00:16:23,025 --> 00:16:25,158
مشکل همه رو حل میکنی .

340
00:16:25,201 --> 00:16:26,811
دیویسه !

341
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
وقت رفتنه ؟خب بیا امیدوار باشیم

342
00:16:28,596 --> 00:16:30,685
باید از این کشتی پیاده شم .

343
00:16:30,728 --> 00:16:32,861
اخیر ترین IMAGINTتوی اردوگاه بوکو ،

344
00:16:32,904 --> 00:16:34,732
یه اصل جدید روی هدف ،رونمایی کرد .

345
00:16:34,776 --> 00:16:37,648
زندانی .ما میدونیم که آدم ربایی و خون بها ،

346
00:16:37,692 --> 00:16:39,041
مثل نون و کره ی بوکوئه !

347
00:16:39,085 --> 00:16:41,696
FRSتونست شناساییش کنه
جیمز پارکر .

348
00:16:41,739 --> 00:16:44,046
امدادگر پزشکی که پنج سال پیش ربوده شده .

349
00:16:44,090 --> 00:16:47,093
آمریکاییه
باشه ،پس الان عملیات نجات گروگان هم داریم .

350
00:16:47,136 --> 00:16:49,965
خب ،نمایندگی کاملا روشن کرده که جاسازی

351
00:16:50,009 --> 00:16:51,923
دستگاه جاسوسی ،باید یه مأموریت انفرادی باشه .

352
00:16:51,967 --> 00:16:53,751
ولی اگه ما همه ی احضار روی هدف رو خبر ندیم ،

353
00:16:53,795 --> 00:16:55,231
غفلت کار خواهیم بود .

354
00:16:55,275 --> 00:16:56,885
متوجه شدم
یارو پنج ساله که اونجاست .

355
00:16:56,928 --> 00:16:58,645
ما باید تظاهر کنیم که نبوده ؟

356
00:16:58,669 --> 00:17:00,323
دلیلی نداره که نتونیم بگیریمش .

357
00:17:00,367 --> 00:17:02,040
ساختمانی که هتل ها نگهداری میشن ،

358
00:17:02,064 --> 00:17:03,935
طرف مقابل اردوگاه از سرورهاست .

359
00:17:03,979 --> 00:17:06,329
پوشش آب رسانی فقط بهمون 20 دقیقه برای هدف میده ،

360
00:17:06,373 --> 00:17:08,481
نمیتونیم هر دوجا رو بریم
افراد گروه رو جدا سازی میکنیم ،خیلی خب ؟

361
00:17:08,505 --> 00:17:11,813
نصف ما میره به اتاق سرور ها
و نصف بقیه میره سمت هتلمون .

362
00:17:11,856 --> 00:17:14,120
روز کاملا روشن
سکوی نفوذی ثبت نشده ،

363
00:17:14,163 --> 00:17:16,078
شصت دشمن روی هدف ؟

364
00:17:16,122 --> 00:17:18,013
احتمالات واقعا دارن بالا پایین میشن ،
میخوای بیشتر انباشته کنی ؟

365
00:17:18,037 --> 00:17:19,255
یک عامل دیگه در اختلاله .

366
00:17:19,299 --> 00:17:21,214
پونزده دقیق پیش ،ISR ،

367
00:17:21,257 --> 00:17:22,998
تقریبا نصف ،

368
00:17:23,042 --> 00:17:25,914
اردوگاه جنگجوهای عازم نشون میده !
معمولا الگوها نشون میدن که مهمونی های جنگ ،

369
00:17:25,957 --> 00:17:27,742
بین 12 تا24ساعت طول کشیده .

370
00:17:27,785 --> 00:17:29,961
اونا دشمن رو به نصفه تقسیم کردن .
باید همین الان حرکت کنیم .

371
00:17:29,986 --> 00:17:36,986
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

372
00:17:37,882 --> 00:17:41,147
میخوای کمک کنی ؟خوب موقع اومدی
آه ،ما به زمین خشک خوردیم جیس

373
00:17:41,190 --> 00:17:43,845
اون پوتین ها تقریبا مزه ی در هارو ،فراموش کرده بودن !

374
00:17:43,888 --> 00:17:45,107
کیت (سطل لوازم) سوتو رو پر کردی ؟ بررسی شد

375
00:17:45,151 --> 00:17:46,978
کیت ری ؟بررسی شد

376
00:17:47,022 --> 00:17:48,980
مهمات زیر سرعت صوت ؟
بررسی و بازم بررسی شد .

377
00:17:49,024 --> 00:17:51,263
بسته بندی شده و آمادی بازی .خیلی خب ،ببین ،میدونی چیه ؟

378
00:17:51,287 --> 00:17:52,482
توی خیلی از بخش های متحرک توی این تقدم عملیاتی ،

379
00:17:52,506 --> 00:17:53,613
نیاز دارم که کله ی دوتاتون خیلی ماهرانه توی کار باشه ،گرفتین ؟

380
00:17:53,637 --> 00:17:55,074
دریافت شد .

381
00:17:58,294 --> 00:18:00,122
میدونه ،چی ؟

382
00:18:00,166 --> 00:18:01,819
راجب دیشب .

383
00:18:01,863 --> 00:18:04,692
ما بحثشو باز کردیم ،باید حقیقت رو میگفتیم .

384
00:18:04,735 --> 00:18:06,452
نه ، داری توهم میزنی ،مرد
جیسون تازه مارو به عنوان همراهش ،

385
00:18:06,476 --> 00:18:08,565
توی گروه نجات گروگانش انتخاب کرد .

386
00:18:08,609 --> 00:18:10,741
آره ،تا بتونه ما رو زیر چشمی بپاد .

387
00:18:10,785 --> 00:18:14,441
ببین ،این قضیه نمیتونه وقتی شروع به حرکت کردیم تو گردن ما باشه .

388
00:18:14,484 --> 00:18:16,071
خب اونم مشخص خواهد شد مثل یکی از ،

389
00:18:16,095 --> 00:18:17,661
بی صدا ولی کشنده های پپر !

390
00:18:17,705 --> 00:18:19,837
جیسون نمیدونه و اینجوری خوشش میاد .

391
00:18:19,881 --> 00:18:22,884
حالا حواستو جمع کن ،داداش .

392
00:18:22,927 --> 00:18:24,929
بفرما برو

393
00:18:38,465 --> 00:18:40,467
بوکو همه افراد محلی اینجا رو فراری داده .

394
00:18:46,081 --> 00:18:48,214
براوو ،از مرحله خط آبی رد شدیم .

395
00:18:48,257 --> 00:18:50,955
براوو مرحله خط آبی رو دریافت میکنه .

396
00:18:53,436 --> 00:18:55,221
ده کیلومتر مونده .

397
00:18:55,264 --> 00:18:57,875
هی ،بریم
بیدار شو ،یادت باشه ،

398
00:18:57,919 --> 00:18:59,355
تا موعد مرگ هدف 20 دقیقه

399
00:18:59,399 --> 00:19:01,227
یک ثانیه هم برای حروم کردن نداریم
گرفتی ،سونی ؟

400
00:19:01,270 --> 00:19:04,099
آره ،خب ،نه آه ،صبر کن
 شد توی سالن غذا ؟

401
00:19:10,497 --> 00:19:12,499
خیلی خب
فکر کنم میدونه .

402
00:19:22,813 --> 00:19:26,295
همه ی بخش ها ،برای سگ گورخر "تریت کان" شرایط تعیین کنین .
(اصطلاحات نیروی دریایی !)

403
00:19:26,339 --> 00:19:29,168
ایستگاه های مبارزه
ایستگاه های مبارزه

404
00:19:33,563 --> 00:19:35,522
فرض میکنم که این یه مته نیست ؟

405
00:19:35,565 --> 00:19:38,655
زیردریایی ای که دنبال ما راه افتاده ، چینی شناسایی شده !

406
00:19:38,699 --> 00:19:41,615
کاپیتان نگرانه راجب اینکه ممکنه در اطلاعات کشتی نفوذ کنن .

407
00:19:41,658 --> 00:19:44,095
و ماهم قمار(خطر) نمیکنیم !

408
00:19:44,139 --> 00:19:45,812
معنیش اینه که ارتباطاتمون رو کامل از دست دادیم ؟

409
00:19:45,836 --> 00:19:48,012
ما در حالی که براوو وسط یه تقدم عملیاتیه ،توی تاریکی فرو رفتیم ؟

410
00:19:57,544 --> 00:20:00,982
من یه رمزنگاری برای خوراک بدون سرنشین  تون تایید کردم ،

411
00:20:01,025 --> 00:20:03,941
و یک مسیر یاب شبکه ای برای پیغام دادن به MBITR ،

412
00:20:03,985 --> 00:20:05,639
تا اونارو از موقعیت مطلع کنیم
مبهم باش !

413
00:20:05,682 --> 00:20:09,120
دریافت شد ،ما یک پیغام داریم ،

414
00:20:09,164 --> 00:20:10,794
که به براوو بگیم ارتباطاتشون قطع شده .

415
00:20:10,818 --> 00:20:12,472
فکر کنم فرمان بدون ارتباط بودن ،

416
00:20:12,515 --> 00:20:13,821
بخاطر "تریت کان" کنار گذاشته شد .

417
00:20:13,864 --> 00:20:15,953
اگه نیاز داری خارج بشی ،

418
00:20:15,997 --> 00:20:17,172
من دارمش .

419
00:20:17,216 --> 00:20:18,576
اگه من بودم احساس رضایت رو بهش نمیدادم .

420
00:20:22,351 --> 00:20:24,353
آماده ؟

421
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
کشتی در گورخر "تریت کانه"
(اصطلاحات نیروی دریایی )

422
00:20:30,620 --> 00:20:32,318
همه ی راه های ارتباطی رو با هاوک از دست دادیم .

423
00:20:32,361 --> 00:20:34,189
این معیار نرفتنِ (شکست)

424
00:20:34,233 --> 00:20:36,496
ما نقشه رو میدونیم
میتونیم با چشم کور انجامش بدیم .

425
00:20:41,588 --> 00:20:43,285
کامیون رو متوقف کن ،ری

426
00:20:43,329 --> 00:20:44,982
نگهبان ها دارن نگاه میکنن .

427
00:20:45,026 --> 00:20:46,332
اگه این کامیون غیرعادی بنظر بیاد .

428
00:20:46,375 --> 00:20:47,681
دیگه هیچوقت مارو راه نمیدن .

429
00:20:47,724 --> 00:20:49,726
یا الان اتفاق میفته ،یا هیچوقت نخواهد افتاد .

430
00:21:10,878 --> 00:21:12,488
داره چیکار میکنه ؟

431
00:21:13,794 --> 00:21:15,665
آه ،بنظر میاد تشنشه .

432
00:21:19,452 --> 00:21:21,497
پارچ ،بهم پارچ آبو بده ،عجله کن .

433
00:21:21,541 --> 00:21:22,672
همینه ،آفرین !

434
00:23:17,613 --> 00:23:20,486
بروک ،متال ،پشت هدف گروگان رو بگیرین

435
00:23:20,529 --> 00:23:22,313
ورود دوگانه با ندای من
خیلی خب .

436
00:23:22,357 --> 00:23:23,489
ما 20 دقیقه دیگه اینجا گردهمایی میکنیم .

437
00:23:23,532 --> 00:23:24,533
هر چی زودتر ،بهتر .

438
00:23:36,893 --> 00:23:38,852
براوو 2،به مقدمات نزدیک میشیم .

439
00:23:40,680 --> 00:23:42,682
براوو 5 ،تو و متال ،

440
00:23:42,725 --> 00:23:44,292
ورود دوگانه پشتی رو با ندای من انجام بدین .

441
00:23:44,335 --> 00:23:45,965
دریافت شد
براوو 1، ما آماده ایم .

442
00:23:45,989 --> 00:23:47,643
جیس از قبل همین تماسو نگرفت ؟

443
00:24:25,638 --> 00:24:27,683
میبینی به چی نیاز داری ؟اوه ،آره .

444
00:24:27,727 --> 00:24:31,121
تلفن های همراه براوو یه در پشتی توی شبکه ارتباطی ایجاد میکنه .

445
00:24:31,165 --> 00:24:33,472
یه نور سبز میبینی ،

446
00:24:33,515 --> 00:24:35,474
ما خوبیم .

447
00:24:38,389 --> 00:24:39,829
چیزی هست که هاوک ممکن بود کمک کنه ؟

448
00:25:05,504 --> 00:25:07,375
براوو 1 ،2 هستم
مابردیم !

449
00:25:07,418 --> 00:25:09,682
داریم برمیگردیم به سمت کامیون ،ETA تو چیه ؟
(تخمین زمان رسیدن)

450
00:25:09,725 --> 00:25:11,684
جواب منفیه ،ما همین الان اینجا بهتون نیاز داریم .

451
00:25:54,988 --> 00:25:56,598
برای بقیه میتونیم چیکار کنیم ؟

452
00:25:56,642 --> 00:25:58,968
خب ،رهاشون میکنیم
ما باید با کلی عوامل سروکله بزنیم :

453
00:25:58,992 --> 00:26:01,429
چطور بدون اینکه شناسایی بشیم به کامیون برسونیمشون ،

454
00:26:01,472 --> 00:26:03,910
و دیگه اشاره هم نکنم که این برای ما آسون نخواهد بود ،

455
00:26:03,953 --> 00:26:06,521
ولی آه ،ما براشون جا نداریم .

456
00:26:06,565 --> 00:26:07,765
ما نمیتونیم اینجا رهاشون کنیم .

457
00:26:10,786 --> 00:26:12,179
وقت سوزوندنه .

458
00:26:12,222 --> 00:26:13,310
بزن بریم

459
00:26:13,354 --> 00:26:16,096
خیلی خب ،کلی ،متال

460
00:26:16,139 --> 00:26:17,726
میخوام که ،آه از گروگان ها اسم ،

461
00:26:17,750 --> 00:26:18,925
و فیلم های با کیفیت بگیرین ،متوجه شدین ؟

462
00:26:18,968 --> 00:26:20,187
با اینکار به چه نتیجه ای میرسیم ؟

463
00:26:20,230 --> 00:26:21,710
وقتی CIAبه سرورها نگاه کرد ،
(آژانس اطلاعات مرکزی)

464
00:26:21,754 --> 00:26:23,320
اطلاعات محلی رو به G5 برسون .

465
00:26:23,364 --> 00:26:25,255
و بعد اونا میان و بقیه ی زندانی هارو برمیدارن !

466
00:26:25,279 --> 00:26:26,236
بهترین گزینه روی میز همینه .

467
00:26:26,280 --> 00:26:27,760
آره ،بزن بزنیم
سریع ،تکون بخور

468
00:26:27,803 --> 00:26:29,065
بزن بریم

469
00:26:32,678 --> 00:26:34,288
تصمیم درستی گرفتی ،جیس

470
00:26:35,811 --> 00:26:37,571
چرا اونا هنوز اونجا کنار گروگانن ؟

471
00:26:37,596 --> 00:26:39,554
نمیدونم ،ولی اینو نگاه کن .

472
00:26:39,598 --> 00:26:41,774
مهمونی های جنگ دارن برمیگردن ،

473
00:26:41,817 --> 00:26:43,558
و ما نمیتونیم به "براوو" هشدار بدیم .

474
00:26:45,516 --> 00:26:47,257
من اصالتا از ایالت کانو هستم ،

475
00:26:47,301 --> 00:26:49,042
ولی روستای من هنوز مادوبیه .

476
00:26:49,085 --> 00:26:50,217
عادلانه نیست .

477
00:26:50,260 --> 00:26:51,610
نمیتونی منو به اونجا ببری .

478
00:26:51,653 --> 00:26:53,053
خیلی خب ،بزن بریم
هی ،ما باید تکون بخوریم .

479
00:26:53,089 --> 00:26:54,414
ما در موعد مرگ هدف هستیم .

480
00:26:54,438 --> 00:26:56,440
ما باید بریم ،بیا ،خواهش میکنم

481
00:26:56,484 --> 00:26:58,181
ما خیلی وقته اینجاییم .

482
00:26:58,225 --> 00:26:59,463
متاسفم ،الان هیچ کاری از دستم ساخته نیست .

483
00:26:59,487 --> 00:27:01,620
متاسفم ،تمام کاری که میتونیم بکنیم همینه .

484
00:27:01,663 --> 00:27:03,099
متاسفم ،متاسفم .

485
00:27:03,143 --> 00:27:04,753
باید حرکت کنیم ،بریم

486
00:27:06,494 --> 00:27:08,322
چی ؟

487
00:27:08,365 --> 00:27:12,065
قدرتمند ترین جنگجوها ،صبر و زمان هستن .

488
00:27:17,766 --> 00:27:21,204
لطفا !صبر کن ،وایسا

489
00:27:21,248 --> 00:27:23,598
وایسا ‌،لطفا

490
00:27:23,642 --> 00:27:25,818
کمکمون کن ،کمکمون کن ،کمکمون کن !

491
00:27:27,428 --> 00:27:30,692
لطفا !کمکمون کن !

492
00:27:35,436 --> 00:27:38,047
وایسا ،کمک مون کن !

493
00:27:43,183 --> 00:27:44,880
وایسا !

494
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
آه ،آه ،آه !

495
00:27:48,188 --> 00:27:50,581
کمک !

496
00:27:56,326 --> 00:27:58,720
ری ،ری !

497
00:27:58,764 --> 00:28:00,026
هی ،ری ،صدامو میشنوی ؟

498
00:28:00,069 --> 00:28:01,220
گروه پر شده ،بزن بریم .

499
00:28:01,244 --> 00:28:02,550
تکون بخور ،تکون بخور ،حرکت کن !زود باش
آره

500
00:28:02,593 --> 00:28:04,552
دریافت شد

501
00:28:12,560 --> 00:28:15,084
اوه اوه ،برگشتن .

502
00:28:21,177 --> 00:28:24,920
براوو گوش به زنگ باش
مهمونی جنگ داره سر میرسه .

503
00:28:54,297 --> 00:28:55,884
اونا نمیدونن ما اینجاییم ،خیلی خب ؟

504
00:28:55,908 --> 00:28:57,866
دارن سرحال میشن ،مطمئنی ؟

505
00:29:00,434 --> 00:29:01,870
من بیرونم .

506
00:29:07,441 --> 00:29:08,703
اونا بیرونن .

507
00:29:08,747 --> 00:29:09,965
اونا خوبن .

508
00:29:10,009 --> 00:29:12,185
نه ،نه تا وقتی که اونا برگردن اینجا .

509
00:29:22,282 --> 00:29:24,588
وسیله های نقلیه رو از مسیر اردوگاه بدرقه کنین .

510
00:29:25,938 --> 00:29:27,200
سریع حرکت کنین .

511
00:29:27,243 --> 00:29:28,636
سریع تر از اونی که میتونیم حرکت میکنیم .

512
00:29:28,679 --> 00:29:30,769
قبل از اینکه حتی به استخراج نزدیک بشیم ،گردن ما میندازه .

513
00:29:30,812 --> 00:29:34,294
براوو 1 ،ما 3 تا وسیله نقلیه در مسیر حرکت از هدف داریم ،

514
00:29:34,337 --> 00:29:37,123
حدود 5 تا برگشتی و اضافه میشه ،تمام .

515
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
احتمالا نگهبان های مرده رو پیدا کردن .

516
00:29:40,996 --> 00:29:42,650
دریافت شد ،چقدر طول میکشه تا لو بریم ؟

517
00:29:42,693 --> 00:29:44,826
اگه خوش شانس باشیم ده دقیقه .

518
00:29:44,870 --> 00:29:46,262
سونی ،بهم ارقام نسخه آزمایشی رو بده .

519
00:29:46,306 --> 00:29:47,916
همه آماده بارگیری هستن ،به علاوه خودم .

520
00:29:47,960 --> 00:29:49,309
چرا ؟

521
00:29:50,876 --> 00:29:53,313
براوو 2،یه گروه از ساختمان ها پیدا کردم ،بنظر متروکه میان .

522
00:29:53,356 --> 00:29:54,749
یک کیلومتر درپیشه .

523
00:29:57,099 --> 00:29:58,231
اوه ،پسر .

524
00:30:08,284 --> 00:30:09,895
دارن چیکار میکنن ؟

525
00:30:09,938 --> 00:30:11,810
فکر میکنن میخوان اونجا پناه بگیرن ؟

526
00:30:11,853 --> 00:30:13,986
جیسون باید یه نقشه داشته باشه .

527
00:30:14,029 --> 00:30:15,901
خیلی خب ،تانکر ها آماده ی انفجارن .

528
00:30:15,944 --> 00:30:17,554
بیا امیدوار باشیم که در شماره یک رو انتخاب میکنن .

529
00:30:17,598 --> 00:30:18,967
خیلی خب ،بیاین امیدوار باشیم
وگرنه پایمال میشیم .

530
00:30:18,991 --> 00:30:20,340
من پارکر رو برمیدارم ،

531
00:30:20,383 --> 00:30:21,839
یکم فاصله بین اون و هر تیر جنگی ای بنداز !

532
00:30:21,863 --> 00:30:23,183
براوو 6 ،با من بیا آقا .

533
00:30:23,212 --> 00:30:24,842
براوو 2 داره هتل رو به موقعیت دیگه حرکت میده .

534
00:30:24,866 --> 00:30:27,390
شما بچه ها اینجا بمونین ،ما میریم به یه ساختمون دیگه .

535
00:30:32,134 --> 00:30:33,832
دریافت شد 1،من چشمم بهش هست .

536
00:30:44,930 --> 00:30:46,757
بنظر زنده میاد ،براوو !

537
00:30:46,801 --> 00:30:48,281
بچه ها توی استخرن .

538
00:30:55,679 --> 00:30:57,159
براوو 2 ،گوش به زنگ باش .

539
00:30:57,203 --> 00:30:58,658
دوتا تانگو داریم که دارن به سمت موقعیت تو حرکت میکنن

540
00:30:58,682 --> 00:30:59,988
باید ری رو کنارمون نگه میداشتیم .

541
00:31:00,032 --> 00:31:01,096
ری خوبه .

542
00:31:01,120 --> 00:31:02,382
براوو  2 دریافت میکنه .

543
00:31:02,425 --> 00:31:04,055
دو تا تانگو دارن میان سمت من ،تو راهن ،نه !

544
00:31:04,079 --> 00:31:05,864
نه ،نه ،نه ،نه !

545
00:31:05,907 --> 00:31:07,624
من نمیتونم برگردم ،لطفا
التماس میکنم ،لطفا !

546
00:31:07,648 --> 00:31:09,476
دارن میان ،تو نمیتونی ..هیس !

547
00:31:10,520 --> 00:31:12,348
فقط نفس بکش ،نفس بکش
 باشه ؟

548
00:31:12,392 --> 00:31:13,586
باید ساکت باشی .

549
00:31:13,610 --> 00:31:15,743
من اینجا کنارتم ،باشه ؟باشه

550
00:31:25,796 --> 00:31:28,060
براوو 1، تانگو ها توی ساختمون تله ان !

551
00:31:28,103 --> 00:31:29,844
خوبه دریافت شد ،قسمت فنی امنه .

552
00:31:29,888 --> 00:31:31,474
گوش کن ،دو تا وسیله نقلیه توی منطقه انفجارمون داریم .

553
00:31:31,498 --> 00:31:33,418
ما دوتا وسیله نقلیه قابل عمل برای استخراج نیاز داریم .

554
00:31:33,456 --> 00:31:35,937
هیچ دیدی روی دوتا تانگویی که مسیر ری رو عوض میکردن نیست

555
00:31:35,981 --> 00:31:37,939
براوو 2 ،گزارش عملیات تو چیه ؟

556
00:31:37,983 --> 00:31:41,116
براوو 2 ،گزارش عملیات تو چیه ؟

557
00:31:43,162 --> 00:31:44,815
ری ساکت شده .

558
00:31:44,859 --> 00:31:47,166
باید بفهمیم چرا ،براوو 3؟

559
00:31:47,209 --> 00:31:48,621
تا وقتی که کلی بهت نگفته منفجر نکن .

560
00:31:48,645 --> 00:31:50,212
دریافت شد 1

561
00:31:51,431 --> 00:31:53,999
خیلی بد شد که تذکری که بهشون راجب اینکه کجا پارک کنن ،رو دریافت نکردن .

562
00:31:54,042 --> 00:31:56,305
اون SUVهنوز بی باره .

563
00:31:56,349 --> 00:31:57,630
میتونم از منطقه انفجار تکونش بدم .

564
00:31:57,654 --> 00:32:00,527
خیلی خب ،اون به علاوه مسئله فنی مساویه با دو !

565
00:32:00,570 --> 00:32:02,311
باید سریع از کنار فنی بدوام ،

566
00:32:02,355 --> 00:32:03,617
تا بتونم انجامش بدم .

567
00:32:03,660 --> 00:32:05,401
من سریع ترم ،من میرم .

568
00:32:06,707 --> 00:32:08,709
من یه بچه ندارم که بهش فکر کنم .

569
00:32:10,798 --> 00:32:11,799
6، 3 هستم !

570
00:32:11,842 --> 00:32:12,994
متال داره سمت SUVمیدوئه .

571
00:32:13,018 --> 00:32:14,802
مسیر رو هموار کنه .

572
00:32:33,255 --> 00:32:34,256
براوو 3 ،فوالاد گردان !

573
00:32:34,300 --> 00:32:35,301
فولاد گردان ،فولاد گردان !

574
00:32:49,184 --> 00:32:50,838
برو سمت مسائل فنی !

575
00:32:50,881 --> 00:32:52,796
آره ،متال ! فول متال ! خودشه !

576
00:32:54,711 --> 00:32:56,452
برو متال ،برو برو برو !

577
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
ری من دارم میام به موقعیت تو .

578
00:33:06,027 --> 00:33:07,333
ری .

579
00:33:15,906 --> 00:33:17,386
وضعیت سفیده .

580
00:33:19,084 --> 00:33:20,650
عجب تمیزکاری ای ،ری !

581
00:33:20,694 --> 00:33:22,324
براوو 1 ،6 هستم
وسیله نقلیه دوم پیدا شد .

582
00:33:22,348 --> 00:33:24,611
سطح بیرونی امنه .

583
00:33:24,654 --> 00:33:27,005
براوو 1 همه رو دریافت میکنه .

584
00:33:30,486 --> 00:33:32,314
متاسفم

585
00:33:32,358 --> 00:33:34,055
تو هیچی نداری که بخاطرش متاسف باشی ،آقا !

586
00:33:34,099 --> 00:33:36,275
من ترسیده بودم .

587
00:33:36,318 --> 00:33:38,146
خیلی به پس گرفتن زندگیم ،

588
00:33:38,190 --> 00:33:39,495
و دیدن دوباره خانوادم نزدیک بودم .

589
00:33:39,539 --> 00:33:41,584
به زودی میبینیشون .

590
00:33:41,628 --> 00:33:44,935
باورم نمیشه تمام شده .

591
00:33:44,979 --> 00:33:46,676
تمام شد !

592
00:33:48,678 --> 00:33:51,290
دیگه نمیتونن بهم صدمه بزنن .

593
00:33:51,333 --> 00:33:52,943
آه ..

594
00:33:52,987 --> 00:33:54,771
داری میره خونه .

595
00:33:56,469 --> 00:33:59,037
توجه کنید
اقامتگاه های عمومی ،

596
00:33:59,080 --> 00:34:02,083
دارن به سمت "تریت کان یوک" حرکت میکنن .
از سر گیری عملیات طبیعی .

597
00:34:02,127 --> 00:34:04,564
براوو 1، هاوک هستم .

598
00:34:04,607 --> 00:34:05,956
ارتباطات به آنلاین برگشتن .

599
00:34:06,000 --> 00:34:07,610
ولی ما کل برنامه رو توی ISRضبط کردیم .

600
00:34:07,654 --> 00:34:09,351
دریافت شد هاوک
براوو میبره !

601
00:34:09,395 --> 00:34:11,527
در راه استخراجیم .

602
00:34:11,571 --> 00:34:13,877
دریافت شد براوو 1
برای تو تاریکی بودن ،بد نبود

603
00:34:13,902 --> 00:34:20,902
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

604
00:34:21,363 --> 00:34:23,539
دستور نهی مخابره برگشته .

605
00:34:23,583 --> 00:34:27,326
آره ،تا وقتی که "نیازهای نیروی دریایی" دوباره در اولویت قرار بگیره !

606
00:34:27,369 --> 00:34:29,937
ببین ،همه ی این حرفا راجب شناسایی مشکلات ..

607
00:34:29,980 --> 00:34:33,636
هنوز جنگیدن بالای جنگجوهاست !

608
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
ببین ،تو فقط باید اعتماد دا‌شته باشی که ،

609
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
این تحقیق مورد تصدیق قرار میگیره .

610
00:34:37,162 --> 00:34:39,947
و هر اتفاقی بیفته ،من اینجا باتو خواهم بود .

611
00:34:39,990 --> 00:34:42,123
گرفتم .

612
00:34:48,434 --> 00:34:51,437
توی تپه غمگین خوب تیراندازی کردی .

613
00:34:51,480 --> 00:34:53,917
بین من و تو و متال بمونه
یه حقیقت بود .

614
00:34:53,961 --> 00:34:55,963
"خوب ،بد و زشت"

615
00:34:56,006 --> 00:34:57,573
باید به جیسون حقیقت رو بگی .

616
00:34:57,617 --> 00:35:00,141
فکر کردم تورو از میلت به داشتن خدا و خرما باهم ،پاک کردیم !

617
00:35:00,185 --> 00:35:02,187
اگه میخوای زندگی خودت رو خراب کنی ،

618
00:35:02,230 --> 00:35:04,145
اشکال نداره ،باشه ؟

619
00:35:04,189 --> 00:35:06,887
ولی باید دست از پایین کشیدن اطرافیانت برداری .

620
00:35:06,930 --> 00:35:08,671
اوه ،ای کاش میشد هممون مثل تو باشیم ،

621
00:35:08,715 --> 00:35:11,109
همه رو بالا بکشیم و خوش شانس باشیم که در حضورت باشیم .

622
00:35:11,152 --> 00:35:14,286
میدونی ،استلا واقعا ،

623
00:35:14,329 --> 00:35:15,374
با این کون متکبرت ،چشم بازارو کند !

624
00:35:15,417 --> 00:35:16,481
اینکه بهت میگم رفتارتو جمع و جور کنی ،

625
00:35:16,505 --> 00:35:18,159
منو متکبر نمیکنه !

626
00:35:18,203 --> 00:35:19,789
خیلی خب ،ممکنه ..
ممکنه من رو احمق جلوه بده ،

627
00:35:19,813 --> 00:35:21,834
واسه اینکه فکر کردم میتونی رشد کنی
و واسه اینکه فکر کردم ،

628
00:35:21,858 --> 00:35:24,687
میتونی توی میدون جنگ ،یه جیسون هایس باشی ،

629
00:35:24,731 --> 00:35:26,559
و ری پری ؟

630
00:35:26,602 --> 00:35:28,952
اون ساختنِ یه گونه از غواص هاست که وجود نداره !

631
00:35:28,996 --> 00:35:30,737
چقدر فروتنانه !

632
00:35:30,780 --> 00:35:32,497
باشه ،خب ببخشید که سعی کردم بهتر بشم ،خب ؟

633
00:35:32,521 --> 00:35:34,195
جای اینکه قبول کنم به هرچیزی که میخوام دست پیدا کنم ،

634
00:35:34,219 --> 00:35:36,177
شکست میخورم .

635
00:35:36,221 --> 00:35:40,529
فرق بین من و تو اینه که من توی واقعیت زندگی میکنم .

636
00:35:40,573 --> 00:35:42,618
اوه واقعا ؟من میدونم دقیقا کی هستم .

637
00:35:42,662 --> 00:35:45,708
اوهوم ،همون واقعیتی که باعث شد کل هفته بهم دروغ بگی ؟

638
00:35:45,752 --> 00:35:47,928
اون واقعیت ؟ تنها فردی که اینجا ،

639
00:35:47,971 --> 00:35:50,496
داره دروغ میگه تویی .

640
00:35:50,539 --> 00:35:52,933
به خودت و به استلا .

641
00:35:52,976 --> 00:35:55,805
چی ؟فکر کردی میتونی میتونی خیلی تمیز از زیر کار در بری ؟

642
00:35:55,849 --> 00:35:57,807
ارتباط ها قطع بشن ،تقدم عملیاتی به تو میچسبه .

643
00:35:57,851 --> 00:35:58,939
مردم دور و ور تو صدمه میبینن .

644
00:35:58,982 --> 00:36:00,593
و نه فقط اونایی که مجهز هستن !

645
00:36:00,636 --> 00:36:02,029
ولی تو ادامه بده ،کلی .

646
00:36:02,072 --> 00:36:03,596
تظاهر کن که ،

647
00:36:03,639 --> 00:36:06,251
این زندگی واقعی نیست .

648
00:36:08,122 --> 00:36:10,362
میبینیم که از همین الان بهونه ای که میخوای دست دخترت بدی رو پیدا کردی .

649
00:36:20,917 --> 00:36:23,355
میخوان ازم واسه کار SOCOMمصاحبه کنن .

650
00:36:25,052 --> 00:36:26,749
همونی که انتظارشو میکشیدی ،درسته ؟

651
00:36:26,793 --> 00:36:28,055
آره .

652
00:36:28,098 --> 00:36:30,318
تبریک میگم .

653
00:36:30,362 --> 00:36:32,277
لیاقتشو داری
ممنونم .

654
00:36:32,320 --> 00:36:35,497
بهم گفتن شما اینجایی ،رئیس حسن !

655
00:36:35,541 --> 00:36:37,238
مایلی همراه من بیای تا راجب ،

656
00:36:37,282 --> 00:36:38,326
تحقیقات جدید بحث کنیم ؟

657
00:36:38,370 --> 00:36:41,024
اینجا میتونی هرچی نیاز داری بگی .

658
00:36:43,462 --> 00:36:45,246
تحقیقات ،به نتیجه رسیدن .

659
00:36:45,290 --> 00:36:47,553
وایسا ،از همین الان ؟

660
00:36:47,596 --> 00:36:49,946
من ،من فکر کردم ،آه دوهفته طول میکشه .

661
00:36:49,990 --> 00:36:54,690
کمتر ،اگه یه تصویر باکیفیت پدیدار بشه .

662
00:36:54,734 --> 00:36:56,407
داره به ستوان فرمانده "ویت شاو "،

663
00:36:56,431 --> 00:36:58,564
بخاطر رفتار ناپسندش به عنوان یک افسر مشاوره داده میشه (نصیحت میشه) .

664
00:36:58,607 --> 00:37:00,914
توی FITREPش بازتاب داده میشه .
(فرم ارزیابی)

665
00:37:00,957 --> 00:37:04,831
در غیر این صورت ،هیچ عمل دیگه ای صورت نمیگیره .

666
00:37:04,874 --> 00:37:08,574
چی .. اینطوریه ؟
از اونجایی که تعرض جنسی بوده ،

667
00:37:08,617 --> 00:37:11,229
به جای تجاوز ،

668
00:37:11,272 --> 00:37:14,057
اختیار فرماندهی ،نقش بزرگتری داره .

669
00:37:14,101 --> 00:37:16,451
و با توجه به شرایط راهبردی فعلی ..

670
00:37:16,495 --> 00:37:19,324
جنگیدن بالای جنگجوهاست !

671
00:37:19,367 --> 00:37:21,761
کارت هارو بزارین روی میز ،

672
00:37:21,804 --> 00:37:23,893
جی ،جی دیویس تو من رو درجریان ،

673
00:37:23,937 --> 00:37:26,592
اینکه با ستوان فرمانده "ویت شاو " ،

674
00:37:26,635 --> 00:37:28,289
خصومت حل نشده در گذشته داشتی ،نزاشتی .

675
00:37:28,333 --> 00:37:29,658
یه دقیقه صبر کن ،این هیچ ربطی به من نداره .

676
00:37:29,682 --> 00:37:31,225
اگه میدونستم که مثلا
ادعای "ویت شاو "

677
00:37:31,249 --> 00:37:34,077
که این موضوع واقعا درباره اعمال کینه ست

678
00:37:34,121 --> 00:37:36,732
وزن کمتری در گروه تحقیق رو حمل میکرد .

679
00:37:36,776 --> 00:37:38,168
اون سعی داشت بهم کنه .

680
00:37:38,212 --> 00:37:40,301
ممکنه راه های بهتری برای انجام اینکار بوده باشه .

681
00:37:40,345 --> 00:37:44,958
ولی اگه ستوان فرمانده ویت شاو ،

682
00:37:45,001 --> 00:37:48,091
دوباره تلافی کنه ،

683
00:37:48,135 --> 00:37:50,093
دوتاتون میدونین کجا میتونین پیدام کنین .

684
00:38:02,671 --> 00:38:04,020
من متاسفم .

685
00:38:04,064 --> 00:38:06,675
نه ،نباش

686
00:38:06,719 --> 00:38:09,287
کل پروسه مثل میدون مینه ،من خوبم .

687
00:38:25,738 --> 00:38:27,914
ری .

688
00:38:27,957 --> 00:38:30,264
آره ،فقط یک ثانیه

689
00:38:32,962 --> 00:38:34,790
بله ،بیا داخل

690
00:38:37,184 --> 00:38:40,230
اوه ،چی مضطربت کرده ؟

691
00:38:40,274 --> 00:38:42,058
معمولا بعد از یه پیروزی آرومی .

692
00:38:42,102 --> 00:38:44,931
آره ،همچین مأموریت موفقیت آمیزی نبود ،

693
00:38:44,974 --> 00:38:48,108
بخاطر اینکه ،آه اون افراد رو پشت سر جا گذاشتیم ،این که حتمیه !

694
00:38:48,151 --> 00:38:50,371
اونی که نجات دادیم هم ،همچین آزاده نیست .

695
00:38:50,415 --> 00:38:52,112
اینکه میدیدم چقدر ،

696
00:38:52,155 --> 00:38:53,592
خیالش راحت شده بود ،

697
00:38:53,635 --> 00:38:55,463
خیلی خوشحال بود که کابووسش تموم شده بود ،

698
00:38:55,507 --> 00:38:58,031
وقتی که  ..

699
00:38:58,074 --> 00:39:00,250
راه سختی پیش پاش افتاد ،داشت منو میکشت .

700
00:39:00,294 --> 00:39:02,252
آره .

701
00:39:02,296 --> 00:39:04,603
و داره بدون آموزشی که به ما اجازه میده ،

702
00:39:04,646 --> 00:39:06,213
که درستش کنیم ،انجامش میده !

703
00:39:06,256 --> 00:39:08,955
درسته .

704
00:39:08,998 --> 00:39:10,478
اون به اندازه تو خوش شانس نیست .

705
00:39:14,613 --> 00:39:16,658
میدونی ،آه ،جیس ،آه

706
00:39:16,702 --> 00:39:19,792
حق با تو بود ،مرد آم ..

707
00:39:19,835 --> 00:39:22,055
باید از خرابکاری سونی اطلاع می داشتم

708
00:39:22,098 --> 00:39:23,467
آره ،فکر میکردم هفته پیش با نصیحت کردنم به نتیجه رسیدیم .

709
00:39:23,491 --> 00:39:25,131
الان مطمئن نیستم چطور میخوام از پسش بربیام ـ

710
00:39:26,102 --> 00:39:28,061
شاید ..شایدم نکن

711
00:39:28,104 --> 00:39:29,715
چی داری میگی ..من نمیتونم ؟

712
00:39:29,758 --> 00:39:32,500
نه ،دارم میگم مجبور نیستی .

713
00:39:32,544 --> 00:39:34,217
یعنی چند بار ،محض رضای "براوو" ،

714
00:39:34,241 --> 00:39:35,373
زندگیت رو توی تنگنا قرار دادی ؟

715
00:39:36,417 --> 00:39:38,158
تو به اندازه کافی واسه اینکه مطمئن بشی ،

716
00:39:38,201 --> 00:39:40,813
ما میرسیم به خونه ،هر روز از خودت مایه گذاشتی .

717
00:39:40,856 --> 00:39:42,945
تو به کسی بیشتر از این بدهکار نیستی .

718
00:39:42,989 --> 00:39:44,445
آره ولی ،چی ..یعنی
رسوندن همه به خونه ،

719
00:39:44,469 --> 00:39:47,689
در سلامت چه فایده ای داره وقتی 6 تای بعدش رو نادیده بگیرم .

720
00:39:49,648 --> 00:39:51,998
فکر تئو هنوز توی سرته ،ها ؟

721
00:39:53,826 --> 00:39:56,524
ببین ،جیس ،اون هیچوقت وصله براوو 1 رو به لباسش نزد .

722
00:39:56,568 --> 00:39:59,701
باشه ؟پس اون هیچوقت نمیتونه سنگینی باری که روی دوشته رو درک کنه .

723
00:40:03,357 --> 00:40:05,707
سونی ،درست بشه یا نشه ،

724
00:40:05,751 --> 00:40:08,101
گردن تو نیست .

725
00:40:31,820 --> 00:40:34,867
چرا شماها اینجا اینقدر ساکتین ؟

726
00:40:34,910 --> 00:40:36,956
هرچی که نیاز داشتیم رو گفتیم ،آه

727
00:40:36,999 --> 00:40:38,871
درسته ،فکر میکردم مهمونی تموم نشده ،

728
00:40:38,914 --> 00:40:40,568
تا یکی شروع به خونریزی کرد .

729
00:40:40,612 --> 00:40:42,396
مچم رو گرفتی ،جیس !

730
00:40:42,440 --> 00:40:45,181
اگه میخوای واسم بالا منبر بری ،

731
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
بفرما
من لیاقتشو دارم .

732
00:40:48,881 --> 00:40:51,231
تقدم عملیاتی یه برد بود .

733
00:40:51,274 --> 00:40:53,451
تنها چیزی که مهمه ،همینه .

734
00:41:08,901 --> 00:41:10,293
آرزو میکنی که ای کاش میتونستی کار بیشتری انجام بدی ؟

735
00:41:11,425 --> 00:41:13,253
اون ..اون زندانی ها

736
00:41:13,296 --> 00:41:15,124
توی کمپ بوکو ..

737
00:41:15,168 --> 00:41:18,040
میدونم توی خون تو نیست که رهاشون کنی .

738
00:41:19,085 --> 00:41:21,130
زندانی ها تنها کسایی نیستن که من ناامیدشون کردم

739
00:41:22,175 --> 00:41:23,306
کلی از اینا این اطراف هست .

740
00:41:23,350 --> 00:41:24,612
آره ؟

741
00:41:27,485 --> 00:41:29,095
خودم رو توی موقعیتی جا دادم ،

742
00:41:29,138 --> 00:41:30,705
که فکر میکردم میتونستم درستش کنم

743
00:41:30,749 --> 00:41:32,141
فقط بدترش کردم

744
00:41:32,185 --> 00:41:35,580
چی ؟اینجا توی کشتی ؟

745
00:41:35,623 --> 00:41:37,407
کاری از دستم بر میاد ؟

746
00:41:37,451 --> 00:41:39,235
هیچی

747
00:41:39,279 --> 00:41:41,281
خرابکاری خودمه

748
00:41:44,327 --> 00:41:45,720
تا حالا از خودت رو درگیر کردن ،

749
00:41:45,764 --> 00:41:47,243
پشیمون شدی ؟

750
00:41:50,595 --> 00:41:53,032
قطعا باید روی مشکل کار بشه .

751
00:41:54,512 --> 00:41:56,601
فقط مطمئن نیستم که من کسیم که میتونه درستش کنه .

752
00:42:14,200 --> 00:42:22,200
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
مترجم : نگین مونس زاده