1
00:00:04,091 --> 00:00:05,440
...انچه گذشت

2
00:00:05,483 --> 00:00:07,659
اگه واقعا میخوای از برادرات مراقبت کنی

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
نمیتونی سگه گله شون باشی

4
00:00:09,487 --> 00:00:10,793
وقتی حال خودت خوب نیست

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,490
عملیات هفته پیش ثابت کرد

6
00:00:12,534 --> 00:00:13,772
کاملا همه چی رو پشت سر گذاشتم

7
00:00:13,796 --> 00:00:15,034
مهم همینه مگه نه؟

8
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
شلیک کن ری

9
00:00:17,104 --> 00:00:18,322
به خودت بیا مرد

10
00:00:19,845 --> 00:00:22,196
متال مجروح شده-
ار پی جی زخمیش کرده-

11
00:00:23,066 --> 00:00:25,808
بهمون حمله شده
تکرار میکنم بهمون حمله شده

12
00:00:25,851 --> 00:00:27,940
فهمیدین کی اون موشکا رو پرتاب کرده؟

13
00:00:27,984 --> 00:00:29,768
اره پیمانکارای روسی

14
00:00:36,601 --> 00:00:39,343
برید بالا برید بالا

15
00:00:54,010 --> 00:00:56,795
خمپاره ها دارن خیلی بهمون نزدیک میشن

16
00:00:56,839 --> 00:00:58,884
میشنوی ری؟

17
00:00:58,928 --> 00:01:01,278
روسا دارن عین ابخوردن میرسن اینجا

18
00:01:01,322 --> 00:01:03,585
ری-
ما رو تحت فشار گذاشتن-

19
00:01:03,628 --> 00:01:04,977
تا بتونن تو موقعیتاشون قرار بگیرن

20
00:01:05,021 --> 00:01:06,457
کارشون رو خوب بلدن

21
00:01:06,501 --> 00:01:08,764
چیزی نمونده بهمون برسن

22
00:01:09,504 --> 00:01:10,679
برید جلو

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
برید جلو برید جلو

24
00:01:14,248 --> 00:01:17,207
از براوو دو به هاویک
زیر اتیش خمپاره هستیم

25
00:01:17,251 --> 00:01:19,644
هرچه سریعتر به پشتیبانی هوایی احتیاج داریم
دریافت شد؟

26
00:01:19,688 --> 00:01:21,820
دریافت شد باوو دو روی خط باشین

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,629
روسا تقریبا دارن موفق میشن

28
00:01:28,653 --> 00:01:30,133
نیرو های واکنش سریع رو خبر کن-
فرمانده نیرو هوایی-

29
00:01:30,177 --> 00:01:32,155
با وجود مشکهای زمین به هوا
نمیتونه پشتیبانی هوایی بیشتری

30
00:01:32,179 --> 00:01:34,635
تو منطقه بفرسته-
بچهامون بدون نیرو کمکی-

31
00:01:34,659 --> 00:01:36,811
زیاد دووم نمیارن-
ببین از شمال میریم اینجوری-

32
00:01:36,835 --> 00:01:38,837
موشک های زمین به هوارو دور میزنیم چطوره؟-
نزدیک

33
00:01:38,881 --> 00:01:40,815
زمین پرواز میکنیم تپه ها باید اصابت خمپاره بهمون
جلوگیری کنن

34
00:01:40,839 --> 00:01:42,319
بقیه خدمه پروازت موافقن؟

35
00:01:42,363 --> 00:01:44,191
امکان نداره بزارن افراد شما تنها بمونن

36
00:01:44,234 --> 00:01:45,931
میرم هیلکوپتر رو اماده کنم

37
00:01:45,975 --> 00:01:48,040
اوضاع قراره اونجا قاراش میش بشه
مطمعنید میدونین دارین کجا میرین؟

38
00:01:48,064 --> 00:01:49,326
بله قربان

39
00:01:49,370 --> 00:01:50,390
دو دقیقه بهم وقت بدین اماده بشم

40
00:01:50,414 --> 00:01:51,850
به تمام نیرو ها نیاز داریم

41
00:01:59,900 --> 00:02:07,900
مترجم : nazi

42
00:02:11,740 --> 00:02:13,176
نقشه چیه؟

43
00:02:13,220 --> 00:02:15,874
ری توی....ببین تیم تو دردسر افتاده

44
00:02:15,918 --> 00:02:17,180
به هرقیمتی شده خودمون رو بهشون میرسونیم

45
00:02:17,224 --> 00:02:19,400
تاوقتی که اون موشکا هستن

46
00:02:19,443 --> 00:02:22,359
فرقی نمیکنه چقدر پشتیبانی برای
براوو ببریم

47
00:02:22,403 --> 00:02:26,320
بهترین راه برای کمک بهشون اینه که اول
اون موشکا رو از دور خارج کنیم

48
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
از براوو یک به هاویک

49
00:02:28,844 --> 00:02:31,151
مختصات خمپاره انداز های دشمن رو میخوایم

50
00:02:31,194 --> 00:02:33,762
دریافت شد براوو یک منتظر جواب باشید

51
00:02:34,589 --> 00:02:36,373
از نیجریه چه خبر؟

52
00:02:36,417 --> 00:02:37,766
هنوز با بوکو درگیرن

53
00:02:37,809 --> 00:02:39,178
نمیتونن نیرو کمکی بفرستن

54
00:02:39,202 --> 00:02:41,291
پس سواره نظاممون فقط
همون سه نفرن که فرستادیم

55
00:02:41,335 --> 00:02:43,337
اره

56
00:02:43,380 --> 00:02:48,037
قربان درخواست پشتیبانی هوایی تو نیجریه رو داریم

57
00:02:48,080 --> 00:02:50,126
حضور پیمانکار هایی که توسط روسیه حمایت میشن

58
00:02:50,170 --> 00:02:53,564
نیرو های مارو در معرض خطر دشمن قویتری قرار داده

59
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
ستوان حق با شماست

60
00:02:55,262 --> 00:02:57,109
ولی این نگرانی وجود داره که به نظر برسه ما داریم

61
00:02:57,133 --> 00:02:58,569
یه نیرو تهاجمی امریکایی میفرستیم تا

62
00:02:58,613 --> 00:03:01,442
غیرنظامی های روسی رو بکشن و یه خط لوله نفتی رو تصاحب کنن

63
00:03:01,485 --> 00:03:03,400
شما نگران وجهه کارین؟-
من نگران

64
00:03:03,444 --> 00:03:05,881
نیرو هامون اونجام
ولی از نظر سیاسی

65
00:03:05,924 --> 00:03:07,578
این یعنی فرماندهی همچین تصمیمی نمیگیره

66
00:03:07,622 --> 00:03:09,014
ولی بیاین نظرشون رو عوض کنیم

67
00:03:09,058 --> 00:03:11,060
خب تنها کسی که میتونه اینکار رو بکنه شمایین

68
00:03:11,103 --> 00:03:12,366
موفق باشین

69
00:03:14,803 --> 00:03:16,587
روی ایکس

70
00:03:16,631 --> 00:03:17,936
جلوشن رو بگیرین

71
00:03:20,025 --> 00:03:21,636
وایستادن

72
00:04:00,805 --> 00:04:03,852
دومین جاده امن مارو میبره دقیقا به موقعیت خمپاره انداز ها

73
00:04:03,895 --> 00:04:06,289
بیاین جدا شیم.
دونفر باید گشت بزنن

74
00:04:06,333 --> 00:04:08,378
یه نفر هم دید بانی کنه

75
00:04:08,422 --> 00:04:11,425
باشه-
نه میخوام تو باهام بیای بریم مانور بدیم-

76
00:04:11,468 --> 00:04:14,254
من هواتون رو دارم-
خوبه-

77
00:04:23,393 --> 00:04:26,048
چه خبره

78
00:04:26,091 --> 00:04:28,398
دقیقا داره به سمتم شلیک میشه

79
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
کسی روی

80
00:04:29,791 --> 00:04:31,967
تک تیراندازا دید داره؟

81
00:04:35,710 --> 00:04:38,582
اره خیلی دقیق شلیک میکنه

82
00:04:38,626 --> 00:04:43,631
به نظر داره از سیصد متری شرقی تیراندازی میکنه

83
00:04:43,674 --> 00:04:46,286
از یدونه بیشترن

84
00:04:47,069 --> 00:04:48,244
ری نمیتونیم

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,246
زیاد اینجا بمونیم مرد

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,335
براوو سه برو چپ

87
00:04:52,379 --> 00:04:54,598
بقیه رو ببر

88
00:04:56,034 --> 00:04:58,907
سمت چپ سمت چپ سریع

89
00:05:19,841 --> 00:05:22,452
از براوو یک به براوو واقعی
موقعیتت چیه؟-

90
00:05:22,496 --> 00:05:23,496
هنوز تو راهم

91
00:05:25,934 --> 00:05:27,152
تاوقتی که

92
00:05:27,196 --> 00:05:29,590
بالا سرشون نرسیدیم در گیر نشو فهمیدی؟-
اره-

93
00:05:55,093 --> 00:05:56,660
بروسمت چپ اونور رو داشته باش

94
00:05:56,704 --> 00:05:58,401
برو

95
00:06:44,578 --> 00:06:46,014
برای اینکارا وقت نداریم

96
00:06:46,057 --> 00:06:47,972
اماده پرتاب نارنجک دود زا باش-
چشم قربان-

97
00:06:51,149 --> 00:06:53,456
پرتاب؟ پرتاب

98
00:07:14,999 --> 00:07:17,175
برو عقب برو عقب

99
00:07:20,483 --> 00:07:24,095
از براوو سه به دو
تیم تک تیراندازا مارو تو کمین شون گیر انداختن

100
00:07:24,139 --> 00:07:27,229
بدون تیرانداز های بیشتر
نمیتونیم از پسشون بربیایم

101
00:07:27,272 --> 00:07:31,015
تکرار میکنم تنهایی نمیتونیم از پس شون بربیاییم

102
00:07:31,581 --> 00:07:32,756
از براوو دو به سه

103
00:07:32,800 --> 00:07:34,279
ما هنوز اینجا درگیریم

104
00:07:34,323 --> 00:07:35,367
نمیتونیم بیایم پیشتون

105
00:07:35,411 --> 00:07:36,851
مطمعن نیستم سانی تا وقتی که

106
00:07:36,891 --> 00:07:38,521
ری بتونه خودشو بهش برسونه دووم بیاره-
ری هیچ شانسی نداره-

107
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
دشمن دست بالاتر رو داره

108
00:07:40,764 --> 00:07:45,073
ری مجبوره سنگر بگیره
بگو سوتو بیاد میریم پیش سانی

109
00:07:45,116 --> 00:07:46,596
چطوری قراره اینکار رو بکنیم؟

110
00:07:46,640 --> 00:07:48,293
از براوو یک به هاویک

111
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
فورا به پشتیبانی هوایی نیاز داریم

112
00:07:49,947 --> 00:07:51,819
خمپاره انداز ها رو گرفتیم

113
00:07:54,386 --> 00:07:56,040
از برواو یک به سه

114
00:07:56,084 --> 00:07:58,404
داریم با یکی از وسایل نقلیه دشمن میایم پیشتون-
دریافت شد-

115
00:08:14,929 --> 00:08:16,365
هی

116
00:08:16,408 --> 00:08:18,541
بگو ببینم اینجا چه خبره

117
00:08:18,585 --> 00:08:20,935
چندتا تک تیرانداز بالای تپه ها داریم

118
00:08:20,978 --> 00:08:22,676
تو کمینشون گیرافتادیم

119
00:08:22,719 --> 00:08:25,679
چیکار کنیم جیس؟-
تو بگو-

120
00:08:25,722 --> 00:08:27,245
تو بیشتر اینجا بودی

121
00:08:28,116 --> 00:08:31,206
هی منو ببین یه نفس عمیق بکش

122
00:08:31,249 --> 00:08:32,773
و بگو چیکار کنیم

123
00:08:34,165 --> 00:08:36,733
باید یه تیم شکار با اسلحه روی اون ماشین تشکیل بدیم

124
00:08:36,777 --> 00:08:37,604
تا موقعیت

125
00:08:37,647 --> 00:08:39,170
تک تیرانداز ها رو دور بزنیم

126
00:08:39,214 --> 00:08:40,781
چطوری تقسیم بشیم؟

127
00:08:40,824 --> 00:08:43,610
الفا کامیون رو به عنوان پوشش ببره سمت شرق

128
00:08:43,653 --> 00:08:45,742
و بچه های ما خط اتیش پشتش تشکیل بدن

129
00:08:45,786 --> 00:08:48,005
الفا دو و شیش کامیون رو بردارین

130
00:08:49,006 --> 00:08:50,530
چشم قربان

131
00:08:50,573 --> 00:08:53,184
الفا سه کلی و بروک حساب تک تیراندازا رو برسین

132
00:08:53,228 --> 00:08:54,969
برید یالا

133
00:09:00,322 --> 00:09:01,845
برو

134
00:09:13,030 --> 00:09:15,119
پوشش بدین

135
00:09:30,178 --> 00:09:31,005
براوو یک

136
00:09:31,048 --> 00:09:32,615
الفا دو هستم اماده ایم

137
00:09:32,659 --> 00:09:34,574
دریافت شد

138
00:09:43,365 --> 00:09:45,715
من سمت راستی رو دارم تو چپ رو بزن براک

139
00:09:46,716 --> 00:09:48,109
با شمارش من اماده ای؟

140
00:09:48,152 --> 00:09:52,026
سه دو یک

141
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
از براوو شیش به یک

142
00:09:58,902 --> 00:10:00,425
تک تیرانداز های دشمن سقوط کردن

143
00:10:05,300 --> 00:10:07,563
الفا دو بهشون حمله کن

144
00:10:12,699 --> 00:10:16,528
از الفا دو به براوو یک
حساب همه رو رسیدیم

145
00:10:16,572 --> 00:10:18,356
از براوو یک به دو
تک تیرانداز های دشمن

146
00:10:18,400 --> 00:10:19,923
تفنگداراشون رو ساقط کردیم

147
00:10:19,967 --> 00:10:21,229
بگید چی لازم دارین تمام

148
00:10:21,272 --> 00:10:23,057
هرچه سریعتر به پشتیبانی هوایی نیاز داریم

149
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
خیلی زود دوباره تو تله شون میوفتیم

150
00:10:29,193 --> 00:10:31,369
ویکتور
2-5

151
00:10:31,413 --> 00:10:33,415
چقدر مونده برسین؟

152
00:10:33,458 --> 00:10:35,025
داریم میایم طرفتون براوو یک

153
00:10:35,069 --> 00:10:36,244
مسلح میرسیم

154
00:10:38,594 --> 00:10:41,466
رسیدن

155
00:11:13,716 --> 00:11:15,500
هدف به خوبی ازبین رفت براوو یک

156
00:11:15,544 --> 00:11:17,851
بقیه نیرو هاشون فرار کردن رفتن خونه شون

157
00:11:17,894 --> 00:11:20,418
از براوو یک به هاویک
هدف پاکسازی شد

158
00:11:20,462 --> 00:11:21,855
منتظریم برگردیم پایگاه

159
00:11:21,898 --> 00:11:24,684
دریافت شد براوو یک
منتظر خبر نیرو های همکار هستیم

160
00:11:33,301 --> 00:11:34,737
خوبی؟

161
00:11:34,781 --> 00:11:36,739
چندتا مشت خوردم ولی هنوز سر پام

162
00:11:36,783 --> 00:11:38,741
خوبه

163
00:11:40,569 --> 00:11:41,744
ممنون که هوامون رو داشتی

164
00:11:41,788 --> 00:11:42,702
وقتی اولین بار همو دیدیم

165
00:11:42,745 --> 00:11:43,703
هیچ وقت فکر نمیکردی یه روز ازم تشکر کنی نه؟

166
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
وقتی داشتیم میومدیم متال وضعیتش ثابت بود

167
00:11:59,762 --> 00:12:02,765
خب حالا کی قراره به متال بگه که

168
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
محو شدن تو غروب افتاب رو از دست داده؟

169
00:12:04,767 --> 00:12:05,768
خودش نیست

170
00:12:05,812 --> 00:12:08,553
خودش نیست

171
00:12:12,819 --> 00:12:15,082
اره رفیق

172
00:12:41,325 --> 00:12:44,546
درمونگاه تو طبقات بالاییه

173
00:12:44,589 --> 00:12:46,853
متال قبل از اینکه بهش خبر برسه
بو ممن رو حس میکنه

174
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
چی شده؟

175
00:13:02,607 --> 00:13:04,392
اسیب پاش شدیدتر شد

176
00:13:04,435 --> 00:13:06,524
و یه استخون سرخ رگ رونش رو پاره کرد

177
00:13:07,612 --> 00:13:11,138
دکترا هرکاری از دستشون برمیومد
انجام دادن ولی

178
00:13:11,181 --> 00:13:13,183
فول متال دیگه رفته

179
00:13:46,869 --> 00:13:49,829
جونش رو فدای ما کرد

180
00:13:53,136 --> 00:13:55,791
نزاشت ار پی جی بخوره بهمون

181
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
موجش رو گرفت

182
00:14:00,622 --> 00:14:02,382
فکر کنم با وجود الفا اینجا

183
00:14:02,406 --> 00:14:04,800
زودتر میتونیم اینجا رو تخلیه کنیم

184
00:14:04,844 --> 00:14:08,021
متال همیشه مارو رو این کشتی نجات میداد

185
00:14:08,064 --> 00:14:10,501
تا اخرش واقعا قهرمان بود

186
00:14:14,201 --> 00:14:17,247
میرم با فرمانده صحبت کنم

187
00:14:20,424 --> 00:14:23,906
تاحالا ندیده بودم کسی رو تو جنگ از دست بده

188
00:14:25,386 --> 00:14:29,303
تمام تلاشش رو تو هلیکوپتر بای نجات متال کرد

189
00:14:29,346 --> 00:14:32,393
فکر کردیم نجاتش دادیم

190
00:14:32,436 --> 00:14:35,135
میدونید کلی چیز تحمل کرده

191
00:14:35,178 --> 00:14:39,226
ممکنه این یکی بیشتر از حدش باشه

192
00:14:41,489 --> 00:14:44,666
نه جیسون خیلی بیشتر از ما تو این کار بوده

193
00:14:45,493 --> 00:14:47,930
روش خودش رو برای کنار اومدن با این چیزا داره

194
00:14:47,974 --> 00:14:51,629
اون هیچکدوم از شماره ها رو از گوشیش پاک نکرده

195
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

196
00:14:55,720 --> 00:14:57,505
دقیقا

197
00:14:57,548 --> 00:14:59,681
فرصتش رو داشت که بکشه کنار

198
00:14:59,724 --> 00:15:01,857
خودش میدونسته اگه برگرده
با چیا طرف میشه

199
00:15:01,901 --> 00:15:04,773
این شغل چیزی نداره که نتونه از پسش بربیاد

200
00:15:04,798 --> 00:15:12,798
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

201
00:15:54,954 --> 00:15:56,825
متال میخواسته که

202
00:15:56,868 --> 00:15:59,262
تو دریا دفن بشه

203
00:15:59,306 --> 00:16:00,742
برنامه ریزی براش شروع شده

204
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
قبل از اینکه برگردیم دفنش میکنیم

205
00:16:02,744 --> 00:16:04,137
اون ام

206
00:16:05,355 --> 00:16:07,444
این نامه رو تو وسایلش گذاشته بود

207
00:16:07,488 --> 00:16:10,186
برای وقتی که شاید حین در گیری کشته شد

208
00:16:10,230 --> 00:16:12,797
میخواست این....خونده بشه

209
00:16:12,841 --> 00:16:15,713
....پس فکر کردم که

210
00:16:17,367 --> 00:16:19,456
برای احمقهای تیم براوو

211
00:16:19,500 --> 00:16:22,329
خب پس من مردم

212
00:16:22,372 --> 00:16:23,895
حالا مهم نیست چطوری

213
00:16:23,939 --> 00:16:27,029
ولی اگه جزییات مرگم خیلی قهرمانانه نبود

214
00:16:27,073 --> 00:16:29,771
لطفا عوضش کنید تا جوجه ملوان هایی که
کنجکاون

215
00:16:29,814 --> 00:16:33,079
بدونن فول متال مسافر قطار مرگ نشد خودش اونو میروند

216
00:16:35,211 --> 00:16:39,041
امیدوارم به عنوان یه هم تیمی ازم یاد بشه
نه فقط یه نیرو ویژه

217
00:16:39,085 --> 00:16:42,262
امیدوارم مثل گذشتگانمون استوار بوده باشم

218
00:16:42,305 --> 00:16:45,308
امیدوارم کارمو درست انجام داده باشم

219
00:16:45,352 --> 00:16:47,330
...میدونم که وقتی مردم از بیرون

220
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
به زندگیم نگاه میکنن پوچی میبینن

221
00:16:49,747 --> 00:16:51,184
بدون همسر

222
00:16:51,227 --> 00:16:53,055
بدون بچه

223
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
نه حیوون خونگی

224
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
نه حتی گیاهی

225
00:16:56,102 --> 00:16:58,365
ولی به یه دلیل با تیم ازدواج کردم

226
00:17:00,062 --> 00:17:02,412
چون با تمام قلبم عاشق بودم

227
00:17:02,456 --> 00:17:04,806
اصلا پشیمون نیستم

228
00:17:04,849 --> 00:17:07,635
اگه هدف از زندگی کردن
داشتن هدف باشه

229
00:17:07,678 --> 00:17:09,898
من مال خودمو پیدا کرده بودم

230
00:17:09,941 --> 00:17:12,161
انتخاب من تعهد به خدمتم بوده

231
00:17:12,205 --> 00:17:15,034
میدون جنگ خونه ام بود

232
00:17:16,861 --> 00:17:19,821
و اگه که نمیتونستم تا ابد زنده باشم

233
00:17:19,864 --> 00:17:21,649
خوشحالم که این دنیا رو

234
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
با انجام کاری که بیشتر از هرچی عاشقش بودم

235
00:17:23,303 --> 00:17:26,175
و کنار ادمهایی که بیشتر از همه دوستشون داشتم
ترک کردم

236
00:17:31,006 --> 00:17:33,269
از الان دلم براتون تنگ شده بچها

237
00:17:41,756 --> 00:17:42,974
مبارکه

238
00:17:43,018 --> 00:17:44,933
از زندگی دریایی خلاص میشین

239
00:17:44,976 --> 00:17:46,500
حس بهتری داشتم اگه که

240
00:17:46,543 --> 00:17:47,651
تو رو تنها اینجا با

241
00:17:47,675 --> 00:17:48,806
با یه متجاوز تنها نمیزاشتم

242
00:17:48,850 --> 00:17:50,088
فقط ای کاش میتونستیم

243
00:17:50,112 --> 00:17:52,332
بقیه زنایی رو که اون اذیتشون کرده  هم پیدا کنیم

244
00:17:52,375 --> 00:17:56,118
و کاش تو شغلی که ارزو شو داشتی بیخیال نمیشدی

245
00:17:56,162 --> 00:17:57,574
واقعا فکر میکنی هیچکس پا پیش نزاشته

246
00:17:57,598 --> 00:17:59,252
چون واقعا فقط ما دوتا ایم

247
00:17:59,295 --> 00:18:00,949
که با اون مشکل داریم؟

248
00:18:00,992 --> 00:18:03,734
...ببین این ترسناکه که

249
00:18:03,778 --> 00:18:05,258
بهت برچسب

250
00:18:05,301 --> 00:18:08,130
دردسر ساز یودن بزنن اونم
فقط چون میخوای کارت رو

251
00:18:08,174 --> 00:18:10,306
اینکه اذیتت کنن انجام بدی

252
00:18:13,570 --> 00:18:15,311
چیه؟

253
00:18:21,622 --> 00:18:24,625
کانگ متخصص ستاد هواشناسی یه ساعت پیش اومده بود پیشم

254
00:18:24,668 --> 00:18:26,844
و ظاهرا بین همه پخش شده که

255
00:18:26,888 --> 00:18:30,109
اگه کسی تجربه ناخوشایندی داشته

256
00:18:30,152 --> 00:18:31,371
باید ازش حرف بزنه

257
00:18:31,414 --> 00:18:33,329
و بین شکایت ها

258
00:18:33,373 --> 00:18:35,201
پنج مورد دیگه درباره ویتشو هست

259
00:18:35,244 --> 00:18:39,030
معلوم شد که زنای این کشتی شجاعن

260
00:18:39,074 --> 00:18:40,162
جدی میگی؟

261
00:18:42,077 --> 00:18:44,688
پس برعکس چیزی که فکر میکنی

262
00:18:44,732 --> 00:18:48,214
تو منو اینجا با یه متجاوز تنها نمیزازی

263
00:18:49,128 --> 00:18:51,217
ممنونم

264
00:18:58,267 --> 00:19:01,183
میدونید شاید متال فهمیده بود که

265
00:19:01,227 --> 00:19:03,267
تنها خرابی که به بار میاره فق تو میدون جنگه

266
00:19:04,273 --> 00:19:06,554
تن صدات عوض شده
شبیه خواننده ها حرف میزنی

267
00:19:07,494 --> 00:19:10,975
فقط دارم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
که چطوری از همه

268
00:19:11,019 --> 00:19:12,151
درمقابل این شغل محافظت کنم

269
00:19:12,194 --> 00:19:14,805
نمیشه

270
00:19:14,849 --> 00:19:16,851
مهم نیست ادم چقدر تلاش کنه

271
00:19:16,894 --> 00:19:19,549
این شغل همیشه باهاته

272
00:19:19,593 --> 00:19:21,856
هلکوپترا ساعت ده پرواز میکنن

273
00:19:41,223 --> 00:19:42,268
کلی سروصدا برای

274
00:19:42,311 --> 00:19:44,095
مردی که زیاد حرف نمیزد درست شده

275
00:19:44,139 --> 00:19:46,228
اولین سربازیه که به عنوان افسر مسئول از دست میدم

276
00:19:46,272 --> 00:19:48,317
کلی سوال دارم از خودم میپرسم

277
00:19:48,361 --> 00:19:50,972
اون سوالا هیچوقت جوابی ندارن

278
00:19:51,015 --> 00:19:53,627
از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنیم
ماموریت موفقیت امیز بوده

279
00:19:54,628 --> 00:19:56,020
وقتی پیروزی حساب میشه

280
00:19:56,064 --> 00:19:59,894
که همه رو زنده برگردونیم خونه

281
00:20:00,721 --> 00:20:03,724
برای تو اینجوری نیست. ما قراره ادمهای بیشتری رو برگردونیم خونه هاشون

282
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
یکم طول کشید ولی الان میفهمم

283
00:20:06,292 --> 00:20:09,295
براوو هیچ وقت راهنمایی بهتر از تو
تو بیرون مرزا پیدا نمیکنه

284
00:20:13,821 --> 00:20:15,910
اره

285
00:20:15,953 --> 00:20:17,651
بیرون مرز

286
00:20:41,588 --> 00:20:43,372
بیا

287
00:20:43,416 --> 00:20:45,156
به سلامتی
اره

288
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
باید بگم که وقتی

289
00:20:48,943 --> 00:20:52,076
روسا نزدیک بودن و تو چشمت به من بود تا تصمیم بگیرم

290
00:20:52,120 --> 00:20:53,121
خب اون لحظه

291
00:20:53,164 --> 00:20:55,558
دست و پام رو گم کرده بودم

292
00:20:57,386 --> 00:20:59,170
ولی از پسش براومدی

293
00:20:59,214 --> 00:21:01,085
اینبار اره

294
00:21:01,869 --> 00:21:03,610
باید اعتراف کنم که اون

295
00:21:03,653 --> 00:21:06,526
جس خیلی خوبی بهم داد

296
00:21:06,569 --> 00:21:11,270
ایمانی که بهم داشتی اینکه من فقط یه تیرانداز خالی نیستم

297
00:21:11,313 --> 00:21:14,925
خب این اولین باری نبود که تیم به هدایت تو نیاز داشت

298
00:21:14,969 --> 00:21:17,928
میدونم که میتونم روت حساب کنم

299
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
و خودت هم باید اینو بدونی

300
00:21:20,322 --> 00:21:22,759
شاید من نقش یه ادم بی دست و پا رو بازی میکنم

301
00:21:22,803 --> 00:21:26,285
تا کسی انتظار بالایی ازم نداشته باشه

302
00:21:26,328 --> 00:21:29,157
اینجوری کسی هم ازم ناامید نمیشه

303
00:21:29,940 --> 00:21:32,856
بچت هم شامل اونا میشه؟

304
00:21:34,293 --> 00:21:36,730
زندگی بچم خیلی خیلی

305
00:21:36,773 --> 00:21:39,428
تمیز تر میمونه اگه که من پاهای گلی مو نزارم توش

306
00:21:39,472 --> 00:21:41,082
بزار یه چیزی بهت بگم

307
00:21:41,125 --> 00:21:43,302
بچه های من مایکی و اما
میتونن یه کتاب از

308
00:21:43,345 --> 00:21:46,914
تمام اشتباهاتم بنویسن

309
00:21:46,957 --> 00:21:49,873
ولی میدونی اخرش

310
00:21:49,917 --> 00:21:51,875
اونا به اینک یه مشت ادم ناقصیم اهمیتی نمیدن

311
00:21:51,919 --> 00:21:55,618
تنها چیزی که براشون مهمه  اینه که
دوستشون داریم و ازشون محافظت میکنیم

312
00:21:55,662 --> 00:21:59,143
تمام تلاشمون رو میکنیم
درست مثل کاری که تو توی میدون جنگ کردی

313
00:21:59,187 --> 00:22:01,972
بجز اینکه پدر مادر بودن

314
00:22:02,016 --> 00:22:04,192
خیلی چیز ترسناکتریه

315
00:22:05,933 --> 00:22:07,935
اره

316
00:22:12,896 --> 00:22:15,943
وقتی داشتم باخودم میبردمت فکرشو میکردی

317
00:22:15,986 --> 00:22:19,599
قراره باهم دشمنو خلع سلاح کنیم؟

318
00:22:19,642 --> 00:22:21,862
فقط

319
00:22:21,905 --> 00:22:26,823
فقط خوشحالم که بوکو فهمید براوو چیکارا بلده بکنه

320
00:22:26,867 --> 00:22:29,870
قراره بیشت از اینا هم ببینن

321
00:22:29,913 --> 00:22:31,872
ولی اینده من براوو ئه

322
00:22:31,915 --> 00:22:34,570
قراره تمام مدت در های دشمن رو بشکنیم

323
00:22:34,614 --> 00:22:36,050
همیشه همه جا اره

324
00:22:36,093 --> 00:22:38,052
اینجوری زیاد وقتی

325
00:22:38,095 --> 00:22:40,184
برای خودت بیرون از براوو برات نمی مونه

326
00:22:40,228 --> 00:22:42,839
یه سری فداکاری باید انجام بشن

327
00:22:42,883 --> 00:22:44,363
متال اینو میدونست

328
00:22:44,406 --> 00:22:46,713
کاری رو که باید میکرد کرد-
متال کاری کرد که

329
00:22:46,756 --> 00:22:49,411
برای خود متال مناسب بود

330
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
به این معنی نیست که برای تو هم مناسبه

331
00:22:51,239 --> 00:22:53,154
میدونی فکر میکردم میتونم
همه چیو راست و ریس کنم

332
00:22:53,197 --> 00:22:56,244
تو تو میدون جنگ باشی
ری توی خونه باشه

333
00:22:56,287 --> 00:22:59,160
ولی این ماموریت بهم نشون داد چقدر جاه طلب بودم

334
00:22:59,203 --> 00:23:01,510
بخاطر همین بود که تو رو باخودم بردم

335
00:23:01,554 --> 00:23:03,773
اره

336
00:23:05,209 --> 00:23:07,560
اگه بخوام پا جای پای تو بزارم

337
00:23:07,603 --> 00:23:10,693
منصفانه نیست که بخوام استلا رو هم باخودم
تو این مسیر بکشونم

338
00:23:11,520 --> 00:23:14,784
ممکنه که یه روزی تو نشان براوو یک رو بزنی به سینه ات

339
00:23:14,828 --> 00:23:19,441
و اگه این اتفاق بیوفته من اولین نفریم که میخواد
یه نوشیدنی به افتخارت برات بخرم

340
00:23:19,485 --> 00:23:21,182
ولی اگه قراره اون به این قیمت تموم بشه که

341
00:23:21,225 --> 00:23:23,227
تهش کارت به

342
00:23:23,271 --> 00:23:26,535
یه اتاق کوچیک بالای یه گاراژ برسه

343
00:23:26,579 --> 00:23:29,190
و با یه ماکروویو درگیری باشی

344
00:23:29,233 --> 00:23:32,454
تا بتونی حواست رو از حسرتهایی که تو دلت مونده پرت کنی

345
00:23:32,498 --> 00:23:34,761
اون چیزی نیست که بخوام براش جشن بگیرم

346
00:23:35,631 --> 00:23:38,460
داری میگی از براوو یک بودن پشیمونی؟

347
00:23:38,504 --> 00:23:41,289
منظورم اینه که ما باید همون قدری که بیرون
مرز

348
00:23:41,332 --> 00:23:43,422
میجنگیم داخلش هم باید تلاشمون رو بکنیم

349
00:24:32,906 --> 00:24:35,299
خدایا دلم برات تنگ شده بود

350
00:24:35,343 --> 00:24:36,692
بیا بریم زود باش

351
00:24:38,346 --> 00:24:39,671
میدونی عزیزم تازه فهمیدم

352
00:24:39,695 --> 00:24:41,567
شاید خوشحال بودنم اونم وقتی تازه متال رو از دست دادی
مناسب به نظر نمیاد

353
00:24:41,610 --> 00:24:43,003
متاسفم

354
00:24:43,046 --> 00:24:45,309
نعیما نیومده استقبال ری؟

355
00:24:47,790 --> 00:24:49,792
حتما باید خیلی خسته باشی

356
00:24:49,836 --> 00:24:52,708
بیا بیا بریم خونه باشه عزیزم؟

357
00:24:55,189 --> 00:24:57,408
چیزی شده؟

358
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
خودت گفتی که

359
00:24:59,846 --> 00:25:02,239
اگه ری و نعیما نتونن از پس همچین زندگی بربیان
پس دیگه کی میتونه

360
00:25:04,851 --> 00:25:07,810
اتفاقی که بین اونا افتاده هیچ تاثیری روی رابطه ما نداره

361
00:25:10,857 --> 00:25:13,512
فقط ری و نعیما نیستن

362
00:25:14,338 --> 00:25:16,732
نود درصد روابط تیم همینجوریه

363
00:25:18,255 --> 00:25:20,431
جیسون و الانا

364
00:25:20,475 --> 00:25:22,695
پدر مادر من

365
00:25:24,566 --> 00:25:27,221
دیوونگی رو چی تعریف میکنی؟

366
00:25:27,264 --> 00:25:30,180
بودن تو همچین بحثی تو یه ماشین تو فرودگاه

367
00:25:30,224 --> 00:25:32,139
باور کن

368
00:25:32,182 --> 00:25:33,836
بیا بریم خونه

369
00:25:33,880 --> 00:25:37,057
فکرمیکردم میتونیم از پس چیزی که اون
نود درصد برنیومدن بر بیام

370
00:25:39,363 --> 00:25:43,063
ولی حتی به عنوان براو شیش هم نتونستم خودمون رو تو اولویت قرار بدم

371
00:25:46,066 --> 00:25:49,243
این شغل کلی عواقب داره

372
00:25:49,286 --> 00:25:51,462
کلی اسیب به همراه داره

373
00:25:53,029 --> 00:25:55,379
این جنگ هیچ پایانی نداره

374
00:25:58,557 --> 00:26:00,535
میدونی کل راه تو هواپیما داشتم از خودم میپرسیدم

375
00:26:00,559 --> 00:26:04,301
که این....انصافه که خودمون رو درگیر تمام این چیزا کنیم

376
00:26:08,218 --> 00:26:10,525
و به جوابی هم رسیدی؟

377
00:26:10,550 --> 00:26:16,550
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

378
00:26:18,489 --> 00:26:21,841
با تمام اسیب هایی که این شغل
به همراه داره

379
00:26:24,844 --> 00:26:27,020
از همه غم انگیز تر استفاده از اونا

380
00:26:27,063 --> 00:26:30,371
به عنوان یه بهونه برای تلاش نکردن
برای اینده مونه

381
00:26:33,417 --> 00:26:36,682
ما باید ازدواج کنیم

382
00:26:42,383 --> 00:26:44,341
باز تحت تاثیر مسکنا قرار گرفتی

383
00:26:44,385 --> 00:26:45,821
مثل خواستگاری قبلیت؟

384
00:26:45,865 --> 00:26:49,825
تاحالا اینقدر درباره چیزی جدی نبودم

385
00:26:49,869 --> 00:26:51,174
باهام ازدواج میکنی؟

386
00:26:52,567 --> 00:26:53,742
بله

387
00:26:53,786 --> 00:26:54,874
بله؟
بله

388
00:27:03,622 --> 00:27:05,493
نبتید الان پاتوق تاکو باشی

389
00:27:05,536 --> 00:27:07,930
و مراسم قبل خونه رفتنت رو انجام بدی؟

390
00:27:07,974 --> 00:27:10,846
بوریتو باید تا کامل شدن ماموریت صبر کنه

391
00:27:10,890 --> 00:27:12,456
فکر کردم تصمیم گرفتیم که

392
00:27:12,500 --> 00:27:14,633
دیگه ناجی شخصی کسی نباشی

393
00:27:14,676 --> 00:27:18,071
اره خب یکی باید یه کاری بکنه

394
00:27:18,114 --> 00:27:21,335
وقتی تو جای خونه رفتی اینجا تو قفس میخوابی

395
00:27:21,378 --> 00:27:22,921
متاسفم که مسائل زناشویی مو

396
00:27:22,945 --> 00:27:24,512
طبق برنامه تو حل نمیکنم

397
00:27:24,555 --> 00:27:27,036
من اخریم کسیم که میخواد درباره
زندگی مشترک نصیحتت کنه

398
00:27:27,080 --> 00:27:29,996
ولی تو با فکر کردن
به نعیما نبود که توی

399
00:27:30,039 --> 00:27:31,388
میدون جنگ خشکت زد

400
00:27:31,432 --> 00:27:33,434
داداش داری از حدت میگذری

401
00:27:33,477 --> 00:27:36,176
نه من درست جاییم که باید باشم ری

402
00:27:36,219 --> 00:27:38,874
مشکلات از وقتی شروع شدن که تو توی تونس اسیر شدی

403
00:27:38,918 --> 00:27:40,528
...راقه ژاک-
نه-

404
00:27:40,571 --> 00:27:42,878
خودت گفتی که ما جوری اموزش دیدم
که از پس اینا بربیایم

405
00:27:42,922 --> 00:27:44,290
اره من اینو گفتم و میدونی چیه؟

406
00:27:44,314 --> 00:27:46,012
میخوام که باورش هم بکنم
واقعا میخوام

407
00:27:46,055 --> 00:27:48,014
ولی هر دو میدونیم که همه اش مضخرفه

408
00:27:48,057 --> 00:27:50,581
بعد تموم اتفاقی که تاحالا برام افتاده
فکر کردی

409
00:27:50,625 --> 00:27:52,322
من با یه دریل توی پام از پا درمیام؟

410
00:27:52,366 --> 00:27:55,804
اره اون و هر اتفاق دیگه ای که برات اونجا افتاده

411
00:27:55,848 --> 00:27:58,024
همه روی هم جمع شدن

412
00:27:58,067 --> 00:27:59,852
نمیشه بیشت از این نادیده شون بگیری

413
00:27:59,895 --> 00:28:01,220
کسی اینو  اره میگه که متال رو

414
00:28:01,244 --> 00:28:02,898
متال رو برای همیشه تو گوشیش نگه میداره

415
00:28:04,944 --> 00:28:06,597
من برگشتم خونه جیس

416
00:28:06,641 --> 00:28:08,512
وظیفه‌ت رو انجام دادی

417
00:28:08,556 --> 00:28:10,036
کار من اینه

418
00:28:10,079 --> 00:28:12,691
اینجام تا بهت کمک کنم

419
00:28:12,734 --> 00:28:13,996
اینجام که مثل قبلت کنم

420
00:28:14,040 --> 00:28:16,303
تو برادرمی

421
00:28:25,442 --> 00:28:28,184
میدونی چیه شاید حق باتوئه

422
00:28:30,665 --> 00:28:32,232
ولی میخوایم بهم بگی که

423
00:28:32,275 --> 00:28:34,234
چطوری قراره....چطوری میخوای کمک کنی

424
00:28:34,277 --> 00:28:35,714
وقتی نمیتونی کاری برای خودت بکنی؟

425
00:28:43,634 --> 00:28:47,029
چند روز پیش یه هم تیمی دیگه رو خاک کردم

426
00:28:47,073 --> 00:28:50,903
اون چهل و یکمین برادری میشه که از دست دارم

427
00:28:50,946 --> 00:28:54,907
چهل و یکی برادر مرده

428
00:28:54,950 --> 00:28:58,475
که توی گوشیم باهام هستن

429
00:29:02,392 --> 00:29:05,744
جهل و یکی خاطره دردناک

430
00:29:11,750 --> 00:29:13,186
...دیگه نمیخوام

431
00:29:13,229 --> 00:29:14,685
نمیخوام چطوری مردن شون رو یادم بیاد

432
00:29:14,709 --> 00:29:16,755
میخوام زندگی کردنشون یادم بمونه

433
00:29:16,798 --> 00:29:18,452
تک تک شون رو دوست داشتم

434
00:29:20,019 --> 00:29:22,891
و اونهایی که از دستشون دادم...دیگه

435
00:29:22,935 --> 00:29:25,589
نمیخوام درگیرشون باشم

436
00:29:25,633 --> 00:29:27,809
 میخوام که با خوشحالی ازشون یاد کنم

437
00:29:27,853 --> 00:29:32,118
و اونهایی که...تونستن برگردن خونه

438
00:29:32,161 --> 00:29:36,339
میخوام مطمعن بشم کنارشون باشم

439
00:29:36,383 --> 00:29:39,734
و بهشون کمک کنم با هیولاهایی که دنبالمون هستن بجنگن

440
00:29:39,778 --> 00:29:41,997
چون

441
00:29:42,041 --> 00:29:44,652
زنده برگشتن از میدون جنگ

442
00:29:44,695 --> 00:29:47,220
کافی نیست

443
00:29:47,263 --> 00:29:50,266
وظیفه منه تا مطمعن بشم که

444
00:29:50,310 --> 00:29:54,531
افرادم چیز هایی که جنگ از شون گرفته رو
دوباره بدست بیارن

445
00:29:54,575 --> 00:29:57,099
باید مطمعن بشم که هیچ وقت دست از مبارزه

446
00:29:57,143 --> 00:30:00,407
برای چیز هایی که واقعا مهم هستن بر ندارن

447
00:30:00,450 --> 00:30:05,412
جنگ با روح ما گره خورده و

448
00:30:05,455 --> 00:30:09,677
و اگه من میخوام که به برادرام کمک کنم

449
00:30:09,720 --> 00:30:14,073
باید اول با درد خودم کنار بیام

450
00:30:16,118 --> 00:30:18,381
بای همینه که اینجام

451
00:30:29,958 --> 00:30:32,439
من یه جنگجوم

452
00:30:33,919 --> 00:30:36,138
یه شوهر و یه پدر

453
00:30:37,748 --> 00:30:42,928
مردم بخاطر اینکه قوی هستم بهم تکیه میکنن
و

454
00:30:42,971 --> 00:30:45,104
و درد ضعفه و منم ادم ضعیفی نیستم

455
00:30:49,586 --> 00:30:53,416
تیم نیروی ویژه درد رو ازم دور میکنه
بیشترش نمیکنه

456
00:30:56,724 --> 00:30:59,205
فقط باید روی این مشکل کار کنم

457
00:31:01,511 --> 00:31:03,252
...حالم خوبه من

458
00:31:03,296 --> 00:31:06,125
خوب میشم

459
00:31:06,168 --> 00:31:09,824
داد زدن دردم چیو عوض میکنه؟

460
00:31:09,868 --> 00:31:15,047
...ادم چطوری میتونه به همسرش بگه
بگه که...اسیب دیده؟

461
00:31:15,090 --> 00:31:16,483
به بچهات بگی که شکارت کرده بودن؟

462
00:31:16,526 --> 00:31:19,442
به...برادرات

463
00:31:20,879 --> 00:31:23,011
بگی که ترسیدی؟

464
00:31:23,838 --> 00:31:27,015
خیلی اوسونتره که فقط یه شوهر و پدر و هم تیمی بد باشی

465
00:31:27,059 --> 00:31:30,279
تا اینکه بخوای

466
00:31:30,323 --> 00:31:33,674
بار شرمندگیت رو رو شونه اونا هم بزاری

467
00:31:35,545 --> 00:31:39,680
ری نمیتونی تنهایی از پسش بربیایی

468
00:31:41,029 --> 00:31:43,727
تنهایی نمیتونی

469
00:31:56,218 --> 00:31:58,655
خیلی خستم

470
00:32:02,442 --> 00:32:06,141
از اینکه همچین حسی دارم خیلی خسته شدم

471
00:32:09,797 --> 00:32:11,842
از اینکه همه رو گول بزنم خسته ام

472
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
دائم به همه میگم که خوبم
...ولی

473
00:32:18,240 --> 00:32:20,721
همش به خودم میگم بهتر میشم

474
00:32:20,764 --> 00:32:22,027
ولی نمیشم

475
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
من من...خوب نیستم

476
00:32:24,725 --> 00:32:26,683
فقط...نیسم

477
00:32:32,951 --> 00:32:35,910
به همه دروغ میگم

478
00:32:35,954 --> 00:32:38,608
ولی بشتر از بقیه به خودم دروغ میگم

479
00:32:38,652 --> 00:32:41,133
چون

480
00:32:41,176 --> 00:32:44,571
حقیقت اینه که

481
00:32:47,922 --> 00:32:51,404
اختلالت استرسی دارم

482
00:32:51,447 --> 00:32:54,320
و به...کمک احتیاج دارم

483
00:33:02,067 --> 00:33:03,503
اره

484
00:33:06,462 --> 00:33:07,768
مبارکه

485
00:33:07,811 --> 00:33:09,509
با ازدواج تو دادگاه کنار اومدم ولی

486
00:33:09,552 --> 00:33:11,641
...ولی گرفتن مهمونی تو بالکهد

487
00:33:11,685 --> 00:33:13,097
هی از اینجا بد نگو

488
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
با شوهرم اینجا اشنا شدم

489
00:33:14,862 --> 00:33:16,255
هی

490
00:33:16,298 --> 00:33:19,171
چطوری-
مبارکه-

491
00:33:19,214 --> 00:33:20,781
فکر میکردم تگزاس باشی

492
00:33:20,824 --> 00:33:23,653
امکان نداشت عروسیت رو از دست بدم

493
00:33:23,697 --> 00:33:25,438
احمق جون

494
00:33:25,481 --> 00:33:27,266
دختر کوچولو چطوره؟

495
00:33:27,309 --> 00:33:29,616
ایناهاش بیا ببینش

496
00:33:29,659 --> 00:33:31,705
کمالات از سر و روش میباره

497
00:33:31,748 --> 00:33:35,448
متاسفم که بخاطرش اونقدر بهت فشار اوردم

498
00:33:35,491 --> 00:33:36,579
حق اونکارو نداشتم

499
00:33:36,623 --> 00:33:38,494
فقط به فکرم بودی

500
00:33:38,538 --> 00:33:41,497
تو...همیشه قبل از خودم میدونی چی احتیاج دارم

501
00:33:43,325 --> 00:33:44,587
یه لحظه ازتون چشم برداشتم و

502
00:33:44,631 --> 00:33:47,764
رفتین و کلی احترام جمع کردین؟

503
00:33:47,808 --> 00:33:49,201
اره خب

504
00:33:49,244 --> 00:33:50,985
بهتون افتخار میکنم پسرا

505
00:33:51,029 --> 00:33:54,249
به سلامتی شوهر تازه و پدر تازه

506
00:33:54,293 --> 00:33:55,381
ممنونم مرد

507
00:33:55,424 --> 00:33:56,904
تبریک میگم

508
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
سلام حالت چطوره؟

509
00:33:58,384 --> 00:34:01,735
اوه خدای من-
میدونم میدونم-

510
00:34:01,778 --> 00:34:03,084
ستوان

511
00:34:03,128 --> 00:34:05,608
دوستام تو نیرو های عملیات ویژه ناامید شدن

512
00:34:05,652 --> 00:34:06,827
درخواستت رو پس گرفتی

513
00:34:06,870 --> 00:34:08,698
ام دلایلی خوبی براش داشتم

514
00:34:08,742 --> 00:34:10,850
هنوزم میخوای از براوو بری؟-
فعلا نه-

515
00:34:10,874 --> 00:34:12,093
میخوام یکم بیشتر بمونم

516
00:34:12,137 --> 00:34:13,399
بیشتر اذیتتون کنم

517
00:34:13,442 --> 00:34:15,314
از شنیدنش خوشحالم

518
00:34:15,357 --> 00:34:18,534
بعدا میام پیشت، میخوام برم به همه سلام کنم

519
00:34:18,578 --> 00:34:20,362
یادم نمیاد که اجازه دارم

520
00:34:20,406 --> 00:34:22,712
برات یه نوشیدنی بخرم یا نه؟

521
00:34:22,756 --> 00:34:26,064
فکر کنم من بات یه دونه بگیرم اقای پدر-
باشه

522
00:34:26,107 --> 00:34:29,284
اینجارو این فرشته کوچولو رو ببین

523
00:34:31,721 --> 00:34:34,463
لین دیردر الیور

524
00:34:34,507 --> 00:34:35,986
فکر کردم اسمش رو بزارم لیزا

525
00:34:36,030 --> 00:34:37,162
ولی خودت میدونی که

526
00:34:37,205 --> 00:34:40,078
خیلی خشگله سانی

527
00:34:40,121 --> 00:34:42,167
اره خب میدونی

528
00:34:42,210 --> 00:34:45,518
نمیتونم بچه که دوستش دارم رو ببینم

529
00:34:45,561 --> 00:34:46,954
چون خب تو تگزاسه

530
00:34:46,997 --> 00:34:50,000
و زنی رو هم که دوست دارم هر روز میبینش

531
00:34:50,044 --> 00:34:52,002
ولی نمیتونم با اون هم باشم

532
00:34:52,046 --> 00:34:55,571
حتی هنک ویلیامز هم نمیتونست انقدر قشنگ توصیفش کنه

533
00:34:55,615 --> 00:34:57,834
اره

534
00:34:57,878 --> 00:34:59,009
میدونی داشتم به این فکر میکردم که

535
00:34:59,053 --> 00:35:00,837
یه خونه سازمانی تو تگزاس بگیرم

536
00:35:00,881 --> 00:35:04,580
اینجوری میتونم به دخترم نزدیک باشم

537
00:35:04,624 --> 00:35:07,801
و شاید این گره کور

538
00:35:07,844 --> 00:35:10,543
بین من و تو هم باز بشه

539
00:35:11,935 --> 00:35:14,329
پس میخوای از بودن تو تیم بکشی کنار؟

540
00:35:14,373 --> 00:35:17,854
بدلایلی خوبی اره

541
00:35:17,898 --> 00:35:20,988
وقتی برای یگان ویژه درخواست دادی یعنی

542
00:35:21,031 --> 00:35:23,121
میخواستی ویرجینیا رو ترک کنی

543
00:35:23,164 --> 00:35:26,036
...خب حالا

544
00:35:26,080 --> 00:35:28,735
نظرت درباره تگزاس چیه؟

545
00:35:30,432 --> 00:35:33,305
وقتی گفتی میخوای ببریم یه جای خاص

546
00:35:33,348 --> 00:35:36,046
فکر کردم منظورت مهمونی کلی و استلا ست

547
00:35:36,090 --> 00:35:39,137
بعدا میرم اونجا.خودم تنهایی خب

548
00:35:39,180 --> 00:35:40,312
میدونی که اونجا یه باره

549
00:35:40,355 --> 00:35:42,705
تقریبا٢١ سالمه-
خودم میدونم-

550
00:35:42,749 --> 00:35:44,054
به خونه خوش اومدین

551
00:35:44,098 --> 00:35:46,187
اینم ازاین ممنون

552
00:35:46,231 --> 00:35:47,406
ممنون

553
00:35:47,449 --> 00:35:50,452
صبر کن ببینم اینجا رستوران تاکو ئه؟

554
00:35:50,496 --> 00:35:53,803
همونجایی که قبل از اینکه بیای خونه به تمام مشکلات و استرسات فکر میکنی؟

555
00:35:57,067 --> 00:35:58,306
چرا یهویی منو اوردی

556
00:35:58,330 --> 00:36:00,201
جز برنامه ات؟

557
00:36:01,550 --> 00:36:03,683
تو اینجایی و من نمیتونم که...نمیتونم

558
00:36:03,726 --> 00:36:07,252
که بهترین بوریتو ویرجینیا رو تنهایی بخورم میتونم؟

559
00:36:09,950 --> 00:36:12,126
میدونی

560
00:36:12,170 --> 00:36:13,606
یبار یه چیزی بهم گفتی

561
00:36:13,649 --> 00:36:15,390
گفتی که من فکر میکنم که فقط توی

562
00:36:15,434 --> 00:36:18,001
میدون جنگ بدرد میخورم

563
00:36:18,045 --> 00:36:20,830
خیلی بیشتر از این چیزایی

564
00:36:20,874 --> 00:36:23,746
...هیچوقت فکر نمیکردم که

565
00:36:23,790 --> 00:36:28,098
براوو یک و جیسون هیز بتونن باهم
همزیستی داشته باشن

566
00:36:28,142 --> 00:36:30,536
ولی شاید بتونن

567
00:36:30,579 --> 00:36:34,844
پس عمو ری باهات میمونه
فکر کنم

568
00:36:34,888 --> 00:36:37,195
این بخشی از ماموریت خارج از میدون جنگته

569
00:36:38,892 --> 00:36:42,417
اگه میخوای سفرمون رو عقب بندازی عیبی نداره

570
00:36:42,461 --> 00:36:43,940
...میتونیم-
نه نه نه نه-

571
00:36:43,984 --> 00:36:45,855
ما میزنیم به دل جاده

572
00:36:45,899 --> 00:36:47,770
براوو داره خوب پیش میره

573
00:36:47,814 --> 00:36:50,295
همه چی روبه راهه قراره فردا بریم دنبال مایکی

574
00:36:50,338 --> 00:36:51,837
و ببینیم جاده مارو کجا میبره

575
00:36:51,861 --> 00:36:54,212
خب؟ همه چی روبه راهه

576
00:36:55,430 --> 00:36:57,432
تبریک میگم مرد

577
00:36:57,476 --> 00:37:00,000
ممنون

578
00:37:00,043 --> 00:37:01,262
ببخشید دیر کردم

579
00:37:01,306 --> 00:37:02,742
خوشحالم که اومدی

580
00:37:02,785 --> 00:37:04,352
اره

581
00:37:04,396 --> 00:37:06,354
ببین کلی

582
00:37:06,398 --> 00:37:08,400
چیزی که درباره روابط مردای تیم گفتم

583
00:37:08,443 --> 00:37:10,358
خب توجایگاهی نبودم که اون حرفا رو بهت بزنم

584
00:37:10,402 --> 00:37:13,187
به نظرت بهشون گوش کردم؟

585
00:37:13,231 --> 00:37:15,276
راست میگی اره

586
00:37:15,320 --> 00:37:16,495
خوشحالم که گوش نکردی

587
00:37:16,538 --> 00:37:20,020
من تازگیا خیلی بهم ریخته‌م

588
00:37:20,063 --> 00:37:21,935
خودم نیستم

589
00:37:23,328 --> 00:37:24,807
حس بهتری داری؟

590
00:37:24,851 --> 00:37:27,157
بهتر میشم

591
00:37:27,201 --> 00:37:28,985
جیسون هوامو داره کمکم میکنه

592
00:37:29,029 --> 00:37:32,641
همه مون هوات رو داریم.باشه؟

593
00:37:38,517 --> 00:37:40,475
از وقتی برگشتی نرفتی دیدینش؟

594
00:37:42,521 --> 00:37:45,263
کلی چیز هست که باید جبران کنم

595
00:37:45,306 --> 00:37:47,700
به نعیما مدیونم باید
درست انجامشون بدم

596
00:37:50,398 --> 00:37:52,618
با تمام چیزای که پشت سر گذاشتی

597
00:37:52,661 --> 00:37:54,663
به خودت مدیونی
بخاطر چیزی که خودت میخوای بجنگ

598
00:38:00,103 --> 00:38:02,280
نعیما

599
00:38:08,286 --> 00:38:11,289
لاغر شدی

600
00:38:13,769 --> 00:38:15,989
خیلی زیاد

601
00:38:16,014 --> 00:38:22,014
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

602
00:38:24,476 --> 00:38:26,956
گروگان گیرا

603
00:38:27,000 --> 00:38:29,872
فورا با زدنم شروع کردن

604
00:38:31,352 --> 00:38:34,312
بهم مشت و لگد میزدن

605
00:38:36,618 --> 00:38:39,186
بعدش شکنجه روانی رو شروع کردن

606
00:38:39,229 --> 00:38:43,321
ام

607
00:38:43,364 --> 00:38:47,368
اونها رو گردنم

608
00:38:47,412 --> 00:38:49,414
چند صد دفعه تو روز چاقو میزاشتن

609
00:38:51,938 --> 00:38:54,767
تو بچها باعث شدین دووم بیارم

610
00:38:56,377 --> 00:38:59,728
ولی بعدش رفتن سراغ

611
00:38:59,772 --> 00:39:02,601
گذاشتن دریل روی پام

612
00:39:04,820 --> 00:39:05,560
دردش

613
00:39:05,604 --> 00:39:06,648
در برابر درد

614
00:39:06,692 --> 00:39:07,649
اینکه دیگه خانواده ام

615
00:39:07,693 --> 00:39:10,304
رو هیچ وقت دوباره نمیبینم چیزی نبود

616
00:39:13,742 --> 00:39:17,398
ترسیده بودم که شماها رو تنها بزارم عزیزم

617
00:39:17,442 --> 00:39:19,008
و هنوزم از اون موقع این ترس رو دارم

618
00:39:21,533 --> 00:39:26,407
فقط میترسیدم

619
00:39:26,451 --> 00:39:30,368
میترسیدم که بهت بگم

620
00:39:30,411 --> 00:39:32,370
که شکستم

621
00:39:34,328 --> 00:39:36,330
لازم نبود اینو بهم بگی ری

622
00:39:38,158 --> 00:39:41,553
فقط لازم بود بزاری من اون تیکه های شکسته رو جمع کنم

623
00:39:41,596 --> 00:39:45,600
تو...هنوزم

624
00:39:45,644 --> 00:39:47,297
میخوای جمعشون کنی؟

625
00:39:47,341 --> 00:39:49,735
بیا خونه ری

626
00:39:51,519 --> 00:39:53,478
ما خانواده‌یم

627
00:40:04,837 --> 00:40:08,667
هی ازدواج کردن بهت میاد

628
00:40:08,710 --> 00:40:11,800
هنوز دارم بهش فکر میکنم

629
00:40:11,844 --> 00:40:15,108
اره خب تازه تو

630
00:40:15,151 --> 00:40:16,892
پنجمین سالگرد به حلقه عادت میکنی

631
00:40:19,721 --> 00:40:22,158
....باید بدونی که من

632
00:40:22,202 --> 00:40:23,962
اگه بخاطر نبود شاید اصلا دستم نمینداختمش

633
00:40:23,986 --> 00:40:27,076
فکر کنم اخرش میفهمیدی باید چیکار کنی

634
00:40:30,297 --> 00:40:32,560
..اره فقط

635
00:40:32,604 --> 00:40:34,606
کاش همه تیم براوو اینجا بودن و جشن میگرفتیم

636
00:40:34,649 --> 00:40:37,696
همه اش به این فکر میکنم چه کار دیگه ای میتونستم بکنم

637
00:40:37,739 --> 00:40:41,700
میدونی چیه بیا متال رو

638
00:40:41,743 --> 00:40:45,704
با اینکه چطوری مرد یادش نیوفتیم
....برای اینکه چطوری

639
00:40:45,747 --> 00:40:47,183
...اوه

640
00:40:47,227 --> 00:40:49,708
خوبی؟

641
00:40:49,751 --> 00:40:51,361
...ام

642
00:40:53,451 --> 00:40:55,627
فقط یه سر درده
احتمال از اثرات ار پی جیه

643
00:40:55,670 --> 00:40:57,455
خوبم خوبم

644
00:40:57,498 --> 00:40:59,544
از مهمونی لذت ببر

645
00:41:02,503 --> 00:41:04,418
میدونی رسمه که داماد

646
00:41:04,462 --> 00:41:06,942
تو مراسم عروسیش لبخند بزنه

647
00:41:06,986 --> 00:41:11,338
فقط همین الان فهمیدم که بیستومین سالگرد

648
00:41:11,381 --> 00:41:13,253
شروع مبارزاتش توی این جنگ دره از راه میرسه

649
00:41:14,646 --> 00:41:16,952
کلی راه اومده

650
00:41:18,650 --> 00:41:22,175
خب به نظر میاد الان توی جای درستیه

651
00:41:22,218 --> 00:41:23,219
اره همینطوره

652
00:41:23,263 --> 00:41:26,266
همه رو خودش بدست اورده

653
00:41:26,309 --> 00:41:29,008
خیله خب میدونم که

654
00:41:29,051 --> 00:41:31,489
امشب جشن کلی و استلاست

655
00:41:31,532 --> 00:41:35,318
ولی‌چرا بیاد فول متال لیوانامون رو نبریم بالا

656
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
استوار

657
00:41:36,537 --> 00:41:38,887
افتخار میدین؟-
البته-

658
00:41:42,195 --> 00:41:43,675
برای اسکاتی کارتر

659
00:41:45,111 --> 00:41:47,374
بهترینمون که نیومد خونه

660
00:41:47,417 --> 00:41:50,420
هی اسکاتی

661
00:41:50,464 --> 00:41:52,442
باید بگم ای یکی اینجا قطعا خیلی جالب میشه

662
00:41:52,466 --> 00:41:53,641
مگه نه؟

663
00:41:53,685 --> 00:41:55,556
تاحالا بهتون گفته بودم این رفیقمون

664
00:41:55,600 --> 00:41:57,645
چطوری اسمش شد فول متال؟

665
00:42:15,500 --> 00:42:23,500
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
مترجم : nazi