1
00:00:03,970 --> 00:00:07,674
آنچه در «نیروی های ویژه» گذشت-
20سال مبارزه جیسون-

2
00:00:07,741 --> 00:00:09,042
هنوز نگرانی؟-
سردرد، از دست دادن حافظه-

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,210
امیدوارم چیزی نباشه

4
00:00:10,276 --> 00:00:11,311
داخل سرشه-
مثل سوانی؟-

5
00:00:11,378 --> 00:00:13,079
تو تنها کسی هستی که میدونی

6
00:00:13,146 --> 00:00:14,547
من روی ورود به دورهای ارتقاء کار میکردم
شاید وقتشه به براوو هم بگم

7
00:00:14,614 --> 00:00:15,615
چیزی برای پنهان کردن نیست

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,784
یکی از برادرهام اشتباه کرد و

9
00:00:17,851 --> 00:00:20,186
ممکنه دنبالت باشن تا
همچی روبه راه بشه

10
00:00:20,253 --> 00:00:22,188
تیم براوو عملیاتی انجام میدن

11
00:00:22,255 --> 00:00:24,591
در کره شمالی-

12
00:00:24,657 --> 00:00:27,761
جین یانگ پدرخوانده برنامه
تسلیحاتی کره شمالی هست

13
00:00:27,827 --> 00:00:29,729
جین میخواد جدا بشه-
براوو نمیزاره بره بیرون-

14
00:00:29,796 --> 00:00:32,065
کوان جان وای ، قاچاقچی
کره شمالی ، میزاره

15
00:00:32,132 --> 00:00:34,434
تمرکز کنید- اگر این
مأموریت به طور کامل اجرا نشه

16
00:00:34,501 --> 00:00:37,404
عواقبش ممکنه فاجعه بار باشه

17
00:00:39,506 --> 00:00:43,243
♪ ♪

18
00:00:43,309 --> 00:00:47,046


19
00:00:47,071 --> 00:00:55,071


20
00:00:55,096 --> 00:01:00,096


21
00:01:00,360 --> 00:01:02,462


22
00:01:08,635 --> 00:01:10,570


23
00:01:13,573 --> 00:01:14,774


24
00:01:18,711 --> 00:01:20,613


25
00:01:20,680 --> 00:01:22,582


26
00:01:28,188 --> 00:01:30,623


27
00:01:39,232 --> 00:01:41,801
♪ ♪

28
00:01:57,217 --> 00:02:01,254


29
00:02:01,321 --> 00:02:04,157
براوو 1 ، 2هستم
 بررسی رادیویی ، تمام شد

30
00:02:05,692 --> 00:02:07,260
نزدیک به یک ساعت شد

31
00:02:07,327 --> 00:02:09,462
از وقتی ارتباطشون قطع شده

32
00:02:09,529 --> 00:02:10,730
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

33
00:02:17,670 --> 00:02:19,672
♪ ♪

34
00:02:30,683 --> 00:02:34,587
براوو 1، دو هستم
بررسی رادیو، تمام شد

35
00:02:34,654 --> 00:02:39,792
براوو 1 ، 2 هستم، بررسی رادیویی

36
00:02:39,859 --> 00:02:42,462
باید هوک اینو بدونه

37
00:02:46,499 --> 00:02:49,269
هنوز 30 دقیقه تا
ارتباطات ایمن ما فاصله داره

38
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
ما میشکنیمش
موقعیتمون رو افشا می کنیم

39
00:02:51,571 --> 00:02:54,574
براوو 2، 1 هستم
لیما چارلی رو گرفتم

40
00:02:54,641 --> 00:02:56,242
من چی؟-
1، 2هستم-

41
00:02:56,309 --> 00:02:59,312
همینطور
موقعیتت چیه؟ تمام

42
00:02:59,379 --> 00:03:01,748
ما دوباره مسیری رو طی کردیم ، ما 5 کیلومتراز نقطه اشتراک آ فاصله داریم

43
00:03:01,814 --> 00:03:03,483
به سمت شرق میریم

44
00:03:03,550 --> 00:03:06,719
دریافت شد 1
همینجا میمونیم، براوو2 تموم

45
00:03:06,786 --> 00:03:09,389
این ، مدت زمان سفرشون رو بیشتر میکنه

46
00:03:13,293 --> 00:03:15,228
هدف فرقی نکرده

47
00:03:15,295 --> 00:03:17,363
یعنی ، زنگ خطری نشنیدیم

48
00:03:17,430 --> 00:03:20,900
نه وسیله نقلیه ای
نه نگهبانی

49
00:03:20,967 --> 00:03:23,970
اونا حتی دکتر جین رو از
پادگانش بیرون نبردن

50
00:03:24,037 --> 00:03:27,640
رژیم شیطانی طبق معمول

51
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
کوان زندگی خودشو به خطر انداخت

52
00:03:29,776 --> 00:03:32,745
و انگار این هیچ ارزشی نداشت

53
00:03:32,812 --> 00:03:35,481
♪ ♪

54
00:03:35,548 --> 00:03:38,585
بچه ها بیاین اسباب بازی هامون
رو بگیریم و بریم

55
00:03:38,651 --> 00:03:41,287
خب چی داریم
الان بهم بگو

56
00:03:41,354 --> 00:03:42,789
جین جابجا نشده
 امنیت افزایش نیافته

57
00:03:42,855 --> 00:03:43,990
به من میگی کره شمالیها نمیدونستن

58
00:03:44,057 --> 00:03:45,792
که کوان اومده بود سراغشون

59
00:03:45,858 --> 00:03:47,961
از کل ماجرا خبر نداشتن
احتملا درباره ما هم مطلع نباشن

60
00:03:48,027 --> 00:03:49,562
اونا بر علیه کوان میشن

61
00:03:49,629 --> 00:03:50,997
الان سریع بهت میگه چخبره

62
00:03:51,064 --> 00:03:52,632
بریم-
نه-

63
00:03:52,699 --> 00:03:54,400
سونی، ما هیچ جا نمیریم-
منظورت چیه جیس؟-

64
00:03:54,467 --> 00:03:55,969
تو چی میگی ، حرف من چیه؟-

65
00:03:56,035 --> 00:03:57,737
ما هیچ جا نمیریم-
باید برسیم به زیردریایی-

66
00:03:57,804 --> 00:03:59,272
نزدیک سحل-
ما هیچ جا نمیریم-

67
00:03:59,339 --> 00:04:00,540
برای رسیدن به اونجا پنج
ساعت پیاده روی داریم

68
00:04:00,607 --> 00:04:02,342
تنها دو ساعت تا سپیده دم مونده

69
00:04:02,408 --> 00:04:03,977
بسیار خوب ، هنگام خروج
از این ایستگاه

70
00:04:04,043 --> 00:04:05,878
برای برگشت، زمان زیادی رو صرف کردیم

71
00:04:05,945 --> 00:04:07,413
ما نصف پیاده روی رو
در معرض دید قرار می گیریم

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,415
داری بهم میگی نور خورشید ترسناکتر از

73
00:04:09,482 --> 00:04:11,384
خشم کیم هست که
ما رو ناکار میکنه

74
00:04:11,451 --> 00:04:13,252
بعد ازاینکه کوان رو گرفتن
و پدرشو درآوردن؟

75
00:04:13,319 --> 00:04:14,454
نه

76
00:04:14,520 --> 00:04:15,955
حتماً کسی از گروهش
جاسوسی کرده

77
00:04:16,022 --> 00:04:17,991
اما کوان تنها کسی بود که
از ما خبر داشت

78
00:04:18,057 --> 00:04:20,793
بعد از تنها یک گفتگو
انقدر بهش اعتماد داری؟

79
00:04:20,860 --> 00:04:23,830
حرف نمیزنه-
مطمئنی ری؟-

80
00:04:23,896 --> 00:04:26,399
تو نمیدونی حرف میزنه یا نه
وقتی زیر شکنجست

81
00:04:26,466 --> 00:04:28,001
نزدیک صبحه

82
00:04:28,067 --> 00:04:30,436
باشه؟  تنها انتخاب

83
00:04:30,503 --> 00:04:32,472
تا شب همنیجا بمونیم-
جیس، میدونی چقدر-

84
00:04:32,538 --> 00:04:33,806
بده برای من

85
00:04:33,873 --> 00:04:35,975
برای همه

86
00:04:36,042 --> 00:04:37,777
تا با عجله برگردن به سمت
زیردریایی؟

87
00:04:37,844 --> 00:04:39,612
ما امنیت حدودی ای برقرار میکنیم تا

88
00:04:39,679 --> 00:04:41,581
تا امروز بگذره، فهمیدی؟

89
00:04:47,587 --> 00:04:49,589
♪ ♪

90
00:04:49,656 --> 00:04:51,624


91
00:04:51,691 --> 00:04:53,860
دیویس ، چقدر دیگه مونده تا
پنجره ارتباطاتشون باز شه؟

92
00:04:53,926 --> 00:04:55,461
دو دقیقه- از بودن
در تاریکی متنفرم

93
00:04:55,528 --> 00:04:57,664
در حالی که براوو
خیلی خوشبحالشه

94
00:04:57,730 --> 00:05:00,767
خانم ، گزارش خبری کره شمالی رو باید ببینید

95
00:05:00,833 --> 00:05:02,402
بفرستیدش

96
00:05:03,836 --> 00:05:05,838
تلویزیون دولتی
می گوید که کوان در تلاش

97
00:05:05,905 --> 00:05:07,907
برای نفوذ به یک مرکز
تحقیقاتی دستگیر شد

98
00:05:07,974 --> 00:05:10,543
وی را جاسوس خوانده اند-
از اوپراتور های ما نگفته؟-

99
00:05:10,610 --> 00:05:12,545
نه

100
00:05:12,612 --> 00:05:15,014
میخوام همه واحد ها مستقر و آماده باش باشن، همین الان

101
00:05:15,081 --> 00:05:16,416
از اینجا به بعد ، ما
طوری کار می کنیم

102
00:05:16,482 --> 00:05:18,017
که انگار ماموریت
به خطر افتاده

103
00:05:18,084 --> 00:05:20,019
با تمام احترام ، آقا

104
00:05:20,086 --> 00:05:22,488
تیم من هنوز هم
فعالیت میکنه

105
00:05:22,555 --> 00:05:24,457
اگر ما آماده بشیم
کره شمالی هم آماده میشه

106
00:05:24,524 --> 00:05:26,025
و فشار بیشتری روی تیم براوو میاد

107
00:05:26,092 --> 00:05:27,727
میفهمم فرمانده

108
00:05:27,794 --> 00:05:29,696
اما احتمالات مأموریتی که در حال حاضر

109
00:05:29,762 --> 00:05:32,365
هست، باید درنظر گرفته بشه

110
00:05:32,432 --> 00:05:33,566
1 هستم
بررسی شبکه، تمام

111
00:05:33,633 --> 00:05:34,834
روی شبکه هستن

112
00:05:36,169 --> 00:05:38,638
براوو 1 ، لیما
چارلی رو داریم ، برو جلو

113
00:05:38,705 --> 00:05:40,606
هوک، نیلز رو میفرستم

114
00:05:40,673 --> 00:05:42,442
ما تا تاریکی بعدی اینجا میمونیم

115
00:05:42,508 --> 00:05:44,711
ما 16 ساعت تحت فشار
هستیم ، چطور بگم؟

116
00:05:44,777 --> 00:05:47,714
به نیلز میگیم و جدول  رو 16
ساعت به جلو میبریم

117
00:05:47,780 --> 00:05:49,082
خوشحالم صداتو میشنوم براوو1

118
00:05:49,148 --> 00:05:50,683
بر این اساس تنظیم می کنیم

119
00:05:50,750 --> 00:05:52,719
دریافت شد، براوو 1 تمام

120
00:05:52,785 --> 00:05:56,456
آقا ، "نیلز " یعنی که اونا
میدونن عملیات به خطر افتاده

121
00:05:56,522 --> 00:05:58,357
چطور باید پیش بریم؟

122
00:05:58,424 --> 00:05:59,559
فرمانده ، شما و تیم خود روی

123
00:05:59,625 --> 00:06:01,928
بیرون آوردن سالم
براوو کار کنید

124
00:06:01,994 --> 00:06:04,564
با داشتن سرباز روی زمین

125
00:06:04,630 --> 00:06:06,599
به درگیری فاجعه بار نزدیکتر میشیم

126
00:06:06,666 --> 00:06:09,535
دست به کار بشیم

127
00:06:09,602 --> 00:06:12,371
♪ ♪

128
00:06:26,719 --> 00:06:29,722


129
00:06:32,558 --> 00:06:33,926
یعنی هیچ جا نیست صبحانه بخوریم

130
00:06:33,993 --> 00:06:35,995
این اطراف؟

131
00:06:37,897 --> 00:06:39,031


132
00:06:39,098 --> 00:06:42,101
این شاعرانس

133
00:06:42,168 --> 00:06:43,936
هیچ جا برای غذا خوردن نداریم

134
00:06:44,003 --> 00:06:47,440
ولی ما کیسه های موفوعمون رو
نگهداری میکنیم

135
00:06:47,507 --> 00:06:49,008
حکم این هست که اثری باقی نزاریم

136
00:06:49,075 --> 00:06:50,643
آره

137
00:06:56,582 --> 00:06:58,050


138
00:06:58,117 --> 00:06:59,752
اینو از کجا اوردی؟

139
00:07:02,922 --> 00:07:07,693
خب، وقتی دیشب جیره غذامو گرفتم

140
00:07:07,760 --> 00:07:09,796
نه-
گوش بده بهم-

141
00:07:09,862 --> 00:07:12,799
یک لقمه...بهم بده

142
00:07:12,865 --> 00:07:14,901


143
00:07:14,967 --> 00:07:16,169
من یک ماه لباساتو میشورم

144
00:07:16,235 --> 00:07:17,904
هانا بهت کرش کورس داد

145
00:07:17,970 --> 00:07:19,105
وقتی رفته بودی اونجا کرلی جو؟

146
00:07:19,172 --> 00:07:21,507


147
00:07:21,574 --> 00:07:23,709
تو لباس های بچتو کوچیک تر میکنی
و هیچکس نمیفهمه

148
00:07:23,776 --> 00:07:25,211
این یکی از مزایای زیاد پدر بودنه

149
00:07:26,779 --> 00:07:28,781
خشن بودن با ری از بقیه مزایا هست؟

150
00:07:29,615 --> 00:07:31,717
ما با مردی حرف میزنیم
که نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

151
00:07:31,784 --> 00:07:33,986
و شما میگین من چطور باهاش حرف میزنم؟

152
00:07:34,053 --> 00:07:35,688
فکر کنم با من مخالفه

153
00:07:35,755 --> 00:07:36,889
تا وقتی که نباشه

154
00:07:36,956 --> 00:07:39,759
 اینجا خیلی چیزها در خطره

155
00:07:39,826 --> 00:07:41,194
که بتونم احساسات ری رو
در نظر بگیرم

156
00:07:41,260 --> 00:07:43,763
برای اونچه که برای براوو بهتره

157
00:07:43,830 --> 00:07:46,532
حالا نمیدونم جی کدوم طرفیه

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,237
من مواظبم

159
00:07:53,840 --> 00:07:54,974
...میتونم؟

160
00:07:55,041 --> 00:07:56,976
جدی؟-

161
00:07:58,878 --> 00:08:01,480
♪ ♪

162
00:08:07,153 --> 00:08:08,554


163
00:08:17,697 --> 00:08:20,266
چشمام دیگه باز نمیشه

164
00:08:20,333 --> 00:08:22,101
واقعا نیاز به استراحت دارم

165
00:08:24,103 --> 00:08:25,504


166
00:08:25,571 --> 00:08:27,940


167
00:08:28,007 --> 00:08:30,076
امروز صبح جیسون چطور بود؟

168
00:08:31,711 --> 00:08:33,779
منظورت چیه؟

169
00:08:33,846 --> 00:08:35,581
عملیات شکست خورد

170
00:08:35,648 --> 00:08:38,584
نمیزاره اینطور پیش بره
میدونیم تو ذهنش چی میگذره

171
00:08:38,651 --> 00:08:41,254
چطور کار میکنه

172
00:08:41,320 --> 00:08:45,558
درسته، فراموشش نمیکنه

173
00:08:45,625 --> 00:08:46,826
امیدوارم

174
00:08:48,327 --> 00:08:50,196
یعنی چی؟

175
00:08:50,263 --> 00:08:52,765
بنظرت اخیرا جی تغییر نکرده؟

176
00:08:54,867 --> 00:08:57,870
تو چند ماه گذشته بیشتر باهاش
بودی تا من

177
00:08:57,937 --> 00:09:01,007
تو باید انجامش بدی

178
00:09:01,073 --> 00:09:06,612
خب... چی؟

179
00:09:06,679 --> 00:09:09,882
ارزش نداره مطرح کردن نداره

180
00:09:13,653 --> 00:09:15,955
اومد، دکتر جین

181
00:09:16,989 --> 00:09:19,725
از محل کار برگشته
همون زمان همیشگی

182
00:09:19,792 --> 00:09:21,193


183
00:09:21,260 --> 00:09:24,230
از وقتی کوان گرفته شد
چیزی تغییر نکرده

184
00:09:24,297 --> 00:09:27,733
♪ ♪

185
00:09:34,040 --> 00:09:35,775


186
00:09:37,743 --> 00:09:39,679
خب چیزی نشد موقع دیده بانی؟

187
00:09:39,745 --> 00:09:41,981
هیچی نشون نمیده موقعیتمون
به حطر افتاده

188
00:09:42,048 --> 00:09:44,750
دکتر جین میره سرکار
زندگی ادامه داره

189
00:09:44,817 --> 00:09:47,053
اره؛ برای همه بجز کوان

190
00:09:47,119 --> 00:09:51,157
خب اون میدونست در مقابلش چی
قرار داره درسته؟

191
00:09:51,223 --> 00:09:53,592
برای کاری که میخواست انجام بده
شجاعت زیادی لازم داشت

192
00:09:55,261 --> 00:09:56,896
چرا کاریو که اون شروع کرد
به اتمام نرسونیم؟

193
00:09:58,264 --> 00:10:00,967
...شما-
مدل زندگیشو میدونیم، چیزی تغییر نکرده-

194
00:10:01,033 --> 00:10:04,337
به هرحال باید تا تاریکی صبر کنیم

195
00:10:05,371 --> 00:10:07,073
ما میتونیم جین رو بگیریم

196
00:10:07,139 --> 00:10:09,375
تو درست فکر نمیکنی ری

197
00:10:09,442 --> 00:10:11,043
به اندازه کافی درست فکر میکنم
که چرا 6 نفر از ما

198
00:10:11,110 --> 00:10:12,945
نمیتونه کاریو کنه که 1 نفر بدون آموزش
میخواسته انجام بده

199
00:10:13,012 --> 00:10:14,780
این درباره الگوی زندگی درسته، چیزی تغییر نکرده؟

200
00:10:14,847 --> 00:10:16,148
الان همینو گفتم

201
00:10:16,215 --> 00:10:17,616
تا اونجا که فهمیدیم

202
00:10:18,617 --> 00:10:21,387
فکر میکردم کمبود صبحانه مشکله

203
00:10:21,454 --> 00:10:23,356
کاسه ای پر از کپز کرانچ
 و هیچکدوممون

204
00:10:23,422 --> 00:10:26,092
به خودکشی جمعی فکر نمیکنیم

205
00:10:26,158 --> 00:10:29,128
ببینید، برای خروج با پوشش شب

206
00:10:29,195 --> 00:10:32,898
باید حدودا 2300بریم فکر کنم

207
00:10:32,965 --> 00:10:35,101
جین تا 2100به محل اقامت برمیگرده

208
00:10:35,167 --> 00:10:37,003
چطور باید بدون اطلاعات

209
00:10:37,069 --> 00:10:39,405
و بدون وسیله نقیله، گروگان رو نجات بدیم

210
00:10:39,472 --> 00:10:40,940
و بدون مجوز شلیک ، همه در حالی که

211
00:10:41,007 --> 00:10:43,042
تلاش میکنید نامرئی بمونین؟

212
00:10:43,109 --> 00:10:45,111
ما تا امشب فرصت داریم
این موضوع رو مشخص کنیم

213
00:10:52,018 --> 00:10:52,985
دریافت شد. تمام

214
00:10:53,052 --> 00:10:54,854
دریافت شد. اماده باش1 . تمام

215
00:10:54,920 --> 00:10:56,222
درست شنیدم اینارو؟

216
00:10:56,288 --> 00:10:57,923
اگر اونا فرصت بازیابی عملیات دارن

217
00:10:57,990 --> 00:10:59,658
ما باید سریعا انجامش بدیم

218
00:10:59,725 --> 00:11:00,993
باید میدونستم براوو نمیتونه منتظر بمونه

219
00:11:01,060 --> 00:11:03,829
تا شب-
کارش همینه-

220
00:11:03,896 --> 00:11:05,731
میتونم پلتفرم های خروج رو برای

221
00:11:05,798 --> 00:11:08,768
هماهنگی با برنامه جدید بچینم
ولی اول تاییدیه میخوام

222
00:11:08,834 --> 00:11:10,369
بیاید اجراش کنیم

223
00:11:10,436 --> 00:11:14,273
هر طرح عملیاتی پیشنهادی
باید کامل و درست باشه

224
00:11:14,340 --> 00:11:16,375
اونا نمیدونن جیسون هیز یا براوو کی هستن

225
00:11:16,442 --> 00:11:18,044
و براشون اهمیتی نداره

226
00:11:18,110 --> 00:11:21,781
برنامه عملیات رو بریزیم
ببینیم کار میکنه یا نه

227
00:11:23,482 --> 00:11:25,684
ببینیم با چی روبه رو هستیم بچه ها

228
00:11:25,751 --> 00:11:28,854
ترکیب جین رو مرور کنید اوکی؟

229
00:11:28,921 --> 00:11:30,823
او اینجا اسکان یافته

230
00:11:30,890 --> 00:11:33,793
در اینجا یادداشت های ما از شیشه سازی
این ترکیب در دو روز گذشته هست

231
00:11:33,859 --> 00:11:36,796
کوان اینارو گذاشته
عکس های نظارتی

232
00:11:36,862 --> 00:11:39,065
یادداشت هایی در مورد روال
معمول دکتر جین- او خوب بود

233
00:11:39,131 --> 00:11:40,933
اره، ولی هنوز اسیره

234
00:11:41,000 --> 00:11:42,701
ناگفته نمونه چطور میخوایم

235
00:11:42,768 --> 00:11:45,704
جین رو متقاعد کنیم
به مااعتماد کنه؟

236
00:11:45,771 --> 00:11:48,874
پیامی که قرار بود از
طرف همسرش بهش بده

237
00:11:48,941 --> 00:11:50,943
خب بزارین یادآوری کنم

238
00:11:51,010 --> 00:11:53,979
که ما بدون وسیله نقلیه کار میکنیم

239
00:11:54,046 --> 00:11:56,382
اطلاعات ، برنامه زیرساخت قضایی ، گلوله ، کالری

240
00:11:56,449 --> 00:11:58,184
♪ ♪

241
00:11:58,250 --> 00:12:00,186
مشکل

242
00:12:00,252 --> 00:12:02,354
برنامه کوان این بود که جین رو

243
00:12:02,421 --> 00:12:03,956
برای پیاده روی شبانه بیرون ببره

244
00:12:04,023 --> 00:12:06,792
پیاده روی هایی که فقط شبانه انجام میده

245
00:12:06,859 --> 00:12:09,395
امشب نه

246
00:12:09,462 --> 00:12:11,397
چطور به این آدم نزدیک بشیم؟

247
00:12:11,464 --> 00:12:13,232
اسپیکر و  نوار پیتر گابریل

248
00:12:13,299 --> 00:12:16,168
اینجا به سختی پیدا میشه

249
00:12:16,235 --> 00:12:18,504
ونی که جین رو میبره سرکار از این مسیر میره بالا

250
00:12:18,571 --> 00:12:19,905
مگر اینکه کسی از چتر نجات در برخورد با نوار سنبله استفاده کنه

251
00:12:19,972 --> 00:12:21,073
نمیدونم چطور جلوشو بگیریم

252
00:12:21,140 --> 00:12:23,309
نه ، محدودیت خودرو
 ممنوع الخروجه

253
00:12:23,375 --> 00:12:24,977
دو

254
00:12:25,044 --> 00:12:28,948
دو ، مستقیم اینجا

255
00:12:29,014 --> 00:12:30,883
نه-
نه-

256
00:12:30,950 --> 00:12:34,487


257
00:12:34,553 --> 00:12:36,122
نه

258
00:12:36,188 --> 00:12:37,523
حمله کامل از جلو؟

259
00:12:37,590 --> 00:12:38,791
نه

260
00:12:38,858 --> 00:12:39,859
بسیار خوب ، خب

261
00:12:40,593 --> 00:12:42,261
دونفر دیده بانی میکنن

262
00:12:42,328 --> 00:12:44,029
خیلی خب-
نه-

263
00:12:44,096 --> 00:12:45,931


264
00:12:45,998 --> 00:12:48,134
نه

265
00:12:50,903 --> 00:12:52,905
♪ ♪

266
00:12:56,342 --> 00:12:58,043
یک دقیقه صبر کن

267
00:12:58,110 --> 00:12:59,512
دقیقا کی

268
00:12:59,578 --> 00:13:01,847
جین رو به منطقه اصلی میبرن؟

269
00:13:01,914 --> 00:13:04,416
سوالی نیست؟-
ممنون فرمانده-

270
00:13:04,483 --> 00:13:06,152
برای صحبتهای تمام و کمال

271
00:13:06,218 --> 00:13:09,188
من معتقدم خطرات به طور
چشمگیری از پاداش بیشتره

272
00:13:09,255 --> 00:13:11,056
متوجهیم آقا
خطرات زیاده

273
00:13:11,123 --> 00:13:12,258
اما از منظر عملیات ویژه

274
00:13:12,324 --> 00:13:14,093
این طرح عملیاتی خوبیه

275
00:13:14,160 --> 00:13:17,429
همونطور که میدونین، هیچ برنامه ای
برای بار اول جواب نمیده

276
00:13:17,496 --> 00:13:20,232
و در این مورد کره شمالی و جنوبی

277
00:13:20,299 --> 00:13:23,135
ممکنه در اولین رویارویی دوام نیارن

278
00:13:23,202 --> 00:13:25,404
آقا من سالها با تیم براوو همکاری میکردم

279
00:13:25,471 --> 00:13:27,273
اونا هرگز این عملیات رو پیشنهاد نمیکنن

280
00:13:27,339 --> 00:13:29,942
اگر برداشتشون از موفقیت منطقی نبود

281
00:13:30,009 --> 00:13:31,577
من به تواناییشون ایمان کامل دارم

282
00:13:31,644 --> 00:13:33,512
من تحت نظر میگیرمش-
آقا ما-

283
00:13:33,579 --> 00:13:35,347
دو دقیقه با پینجره ارتباطی براوو فاصله داریم

284
00:13:35,414 --> 00:13:37,850
هر تصمیمی باید
همین حالا اتخاذ بشه

285
00:13:47,193 --> 00:13:48,561
سلام ری

286
00:13:49,595 --> 00:13:51,564
چیکار میکنی ری؟

287
00:13:51,630 --> 00:13:54,099
!سلام

288
00:13:54,166 --> 00:13:56,035


289
00:13:56,101 --> 00:13:58,003
بهت میگم

290
00:14:00,639 --> 00:14:02,541
به تو ربطی نداره سانی

291
00:14:02,608 --> 00:14:04,944
اره، انگار دارین دنبال راهی میگردین

292
00:14:05,010 --> 00:14:07,880
که دوباره ما رو ما رو به خطر بندازین

293
00:14:07,947 --> 00:14:09,915
فکر میکنی نمیتونیم عملیات رو پیش ببریم؟

294
00:14:09,982 --> 00:14:11,884


295
00:14:11,951 --> 00:14:14,386
میدونم بخاطر کوان وضع خوب نیست

296
00:14:14,453 --> 00:14:19,959
اما شهادت قراره برای دشمنت باشه نه تو

297
00:14:20,025 --> 00:14:22,027


298
00:14:22,094 --> 00:14:23,495
کافیه

299
00:14:23,562 --> 00:14:26,432
اسپنسر نیازی نیست تو دخالت کنی

300
00:14:26,498 --> 00:14:29,568
بزار کارمو کنم-
میخوام مطمئن بشم-

301
00:14:29,635 --> 00:14:31,337
همه چی

302
00:14:31,403 --> 00:14:33,606
به براوو آسیبی نمیزنه

303
00:14:33,672 --> 00:14:35,641
تو قبلا درباره عملیات نظر دادی سانی

304
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
براوو 1 مخالف بود

305
00:14:37,109 --> 00:14:40,446
نقطه کوری که جیس
...برای شما داره

306
00:14:40,512 --> 00:14:42,181
به ما ضربه میزنه

307
00:14:42,248 --> 00:14:45,351
این در مورد مأموریت هست
یا چیز دیگه؟

308
00:14:45,417 --> 00:14:47,987
چون جیسون برنامه
عملیاتی رو پیش نمیبرد

309
00:14:48,053 --> 00:14:50,923
اگر شکی داشت-
همچی خوبه؟-

310
00:14:50,990 --> 00:14:52,258
اره، همه خوبن

311
00:14:52,324 --> 00:14:54,994
هواک چی گفت؟-
مشکلی هست؟-

312
00:14:56,595 --> 00:14:58,931
عملیات اجرا میشه
در 30

313
00:15:16,181 --> 00:15:18,384
کلی تو با من بیا
ترنت، سانی میدونین چیکار کنین

314
00:15:18,450 --> 00:15:21,920
ری با بروک دیده بانی کن-
دیده بانی؟-

315
00:15:21,987 --> 00:15:23,155
اره دیده بانی

316
00:15:26,392 --> 00:15:29,295
چیشده؟-
از بودن من در اینجا پشیمونی؟-

317
00:15:29,361 --> 00:15:30,663
ببخشید؟

318
00:15:30,729 --> 00:15:32,564
فکر کنم درباره بودن من نظرت عوض شد

319
00:15:32,631 --> 00:15:35,634
مشارکت تو دلیل اصلی ای هست که

320
00:15:35,701 --> 00:15:37,436
ما داریم این عملیات رو انجام میدیم ری

321
00:15:37,503 --> 00:15:39,538
اره، عملیاتی که من از کنار،در دیده بانی
نظاره میکنم

322
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
دقیقا

323
00:15:41,340 --> 00:15:43,642
بدون اطلاعات، تو تنها راه اطلاعاتیمونی

324
00:15:43,709 --> 00:15:46,078
این بیشتر تو رو وارد بازی میکنه

325
00:15:46,145 --> 00:15:47,413
تو تو تیمی، خوب کارتو انجام بده

326
00:15:47,479 --> 00:15:49,715
به سوالم جواب ندادی جیسون

327
00:15:49,782 --> 00:15:51,150
شوخی نکن ری

328
00:15:51,216 --> 00:15:53,252
شوخی ؟ آماده ای؟

329
00:15:53,319 --> 00:15:54,520
اره

330
00:15:56,255 --> 00:15:58,257
♪ ♪

331
00:16:17,776 --> 00:16:19,978
♪ ♪

332
00:16:31,223 --> 00:16:34,993
1و 6 رو دارم
اونا آمادن

333
00:16:35,060 --> 00:16:37,496
کنار ساختمان 2 منتظر باشن

334
00:16:37,563 --> 00:16:39,665
میبینمشون

335
00:16:42,401 --> 00:16:44,603
آماده باش براوو1

336
00:16:44,670 --> 00:16:47,239
آماده باش

337
00:16:51,176 --> 00:16:52,311
حرکت

338
00:16:52,378 --> 00:16:54,380
♪ ♪

339
00:17:05,691 --> 00:17:08,093
براوو 1 ، دوتا داری قبل از اینکه

340
00:17:08,160 --> 00:17:09,461
گشت از کنارت عبود کنه

341
00:17:11,263 --> 00:17:14,266


342
00:17:24,710 --> 00:17:26,812


343
00:17:28,247 --> 00:17:30,516
براوو 1 ، وسیله
نقلیه ای که سامسون رو

344
00:17:30,582 --> 00:17:32,718
حمل میکنه به موقعیتت نزدیک میشه

345
00:17:32,785 --> 00:17:34,720
دریافت شد

346
00:17:34,787 --> 00:17:37,489
هیچ عکسی از همسر یا
دخترش اینجا نیست

347
00:17:37,556 --> 00:17:40,058
پیاده شدن

348
00:17:40,125 --> 00:17:42,628
تا اونجا که مروبط به ایالته اونا وجود ندارن

349
00:17:42,694 --> 00:17:44,296
ارواح

350
00:17:44,363 --> 00:17:45,798
براوو 1 ، 2 هستم

351
00:17:45,864 --> 00:17:48,300
خودرو پارک شد

352
00:17:48,367 --> 00:17:50,536
سامسون به موقعیت
شما نزدیک میشه

353
00:17:50,602 --> 00:17:52,671
اگر دعوا راه بندازه
ما به فنا رفتیم

354
00:18:01,380 --> 00:18:03,749
♪ ♪

355
00:18:03,816 --> 00:18:06,685


356
00:18:16,728 --> 00:18:18,497


357
00:18:18,564 --> 00:18:20,466


358
00:18:20,532 --> 00:18:22,668
سلام دکتر جین، ساکت باش-
هی، هی-

359
00:18:22,734 --> 00:18:24,203
ما اینجاییم تا کمکت کنیم-
نمیخوایم بهت صدمه بزنیم-

360
00:18:24,269 --> 00:18:25,404
میفهمی؟ نمیخوایم بهت صدمه بزنیم

361
00:18:25,471 --> 00:18:27,239
همسر شما ، سو یی

362
00:18:27,306 --> 00:18:28,841
و دخترت

363
00:18:28,907 --> 00:18:32,177
میخوان دوباره ببیننت در آبشارها

364
00:18:32,244 --> 00:18:33,612
در سئوراکسان

365
00:18:33,679 --> 00:18:37,316


366
00:18:37,382 --> 00:18:39,418
باشه؟

367
00:18:39,485 --> 00:18:41,320
بزار بره-

368
00:18:43,555 --> 00:18:47,526
کارهایی که منو وادار به انجامش میکنن
همشون اونجاست

369
00:18:49,695 --> 00:18:51,196
چیزی نیست

370
00:19:03,442 --> 00:19:05,844
نمیدونن برای خودم نگهشون میدارم

371
00:19:08,347 --> 00:19:10,582
کارت خوبه
بریم بیرون

372
00:19:10,649 --> 00:19:12,184
براوو 1 حرف بزن

373
00:19:12,251 --> 00:19:14,286
شما دو دشمن دارید که به
طرف شما حرکت می کنن

374
00:19:14,353 --> 00:19:15,888
محکم نگهش دار

375
00:19:18,524 --> 00:19:20,325


376
00:19:20,392 --> 00:19:24,263


377
00:19:27,533 --> 00:19:30,435
گفت اینجا صدایی شنیده

378
00:19:30,502 --> 00:19:31,937
متوقف شین، مشکل حل  بشه

379
00:19:32,004 --> 00:19:35,474
براوو 4، 2هستم
زمان درخشش رسیده

380
00:19:40,312 --> 00:19:42,447
بفرست

381
00:19:42,514 --> 00:19:43,882
بیخیا-
براوو4، دریافت کردی؟-

382
00:19:43,949 --> 00:19:46,351
بفرستش

383
00:19:46,418 --> 00:19:48,420
2، 4هستم
راجر بایست

384
00:19:49,888 --> 00:19:52,357
ریموت کار نمی کنه، منو پوشش بده

385
00:19:56,962 --> 00:19:58,897


386
00:19:58,964 --> 00:20:03,435


387
00:20:03,502 --> 00:20:04,636


388
00:20:04,703 --> 00:20:05,938
باهاش حرف بزن خب؟

389
00:20:06,004 --> 00:20:07,906
بیرون نگهشون دار

390
00:20:07,973 --> 00:20:09,975
خیلی خب؟

391
00:20:14,780 --> 00:20:18,417
میتونم تماسی بگیرم برای بمب دکتر اچ که اینجاست؟

392
00:20:18,483 --> 00:20:20,319
براوو3، یا الان یا هرگز

393
00:20:21,820 --> 00:20:25,257


394
00:20:30,562 --> 00:20:32,230


395
00:20:34,533 --> 00:20:35,767


396
00:20:37,336 --> 00:20:39,371


397
00:20:39,438 --> 00:20:42,808
♪ ♪

398
00:20:45,010 --> 00:20:47,613
براوو 1 ، مسیر شما
مشخصه

399
00:20:47,679 --> 00:20:50,015
براوو 3 ، شما
دو تانگو در مقابلتون دارین

400
00:20:50,082 --> 00:20:51,450
در خط نگه دارین

401
00:20:52,484 --> 00:20:55,387
منفی ، منفی ، صبر کنید

402
00:20:57,456 --> 00:20:59,725
قدرشو بدون ری

403
00:21:02,694 --> 00:21:03,895


404
00:21:03,962 --> 00:21:06,264
♪ ♪

405
00:21:11,470 --> 00:21:13,872
♪ ♪

406
00:21:25,517 --> 00:21:28,453


407
00:21:33,825 --> 00:21:35,861


408
00:21:35,927 --> 00:21:38,864


409
00:21:41,933 --> 00:21:44,302
این چیه؟

410
00:21:44,369 --> 00:21:46,538
شنور الکترونیک نشون میده کره شمالی
نیروهاشون رو بیشتر کردن

411
00:21:46,605 --> 00:21:49,541
همه پایگاه های دفاعی مرزی
و پایگاه ها در آماده باش هستن

412
00:21:49,608 --> 00:21:51,510
یک کشتی جنگی بزرگ

413
00:21:51,576 --> 00:21:52,811
به ایستگاه های نبرد فرستاده شدن

414
00:21:52,878 --> 00:21:54,012
هیچ ارتباطی به

415
00:21:54,079 --> 00:21:55,747
حضور براوو نداره

416
00:21:55,814 --> 00:21:57,449
پیونگ یانگ امسال همین
حرکت رو ده ها بار انجام داد

417
00:21:57,516 --> 00:21:58,884
صابر جاسوسی میکنه

418
00:21:58,950 --> 00:22:01,920
بله ، در هر صورت
،کشتی های نیروی دریایی

419
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
کره شمالی رو در موقعیت
دفاعی قرار میدن

420
00:22:04,389 --> 00:22:07,359
برس تمام دارایی
های ایالات متحده

421
00:22:07,426 --> 00:22:08,860
رو به آبهای بین المللی میکشونه

422
00:22:08,927 --> 00:22:11,797
ظرف چند ساعت کشتی های
دشمن سواحل رو زیر و رو میکنن

423
00:22:11,863 --> 00:22:13,565
تماس برقرار شده

424
00:22:13,632 --> 00:22:16,968
براوو تا 0600 به زیر
دریایی میرسه ، یا دیگه زیردریایی میره

425
00:22:17,035 --> 00:22:19,971
♪ ♪

426
00:22:21,807 --> 00:22:23,975
بریم

427
00:22:24,042 --> 00:22:25,877
بیا دیگه

428
00:22:25,944 --> 00:22:27,446
اینجا

429
00:22:27,512 --> 00:22:28,647
هواک، 1 هستم

430
00:22:28,714 --> 00:22:30,682
از میلیون دلار عبور کردم

431
00:22:30,749 --> 00:22:31,983


432
00:22:32,050 --> 00:22:33,785
جین اینا رو قایم کرده بود

433
00:22:33,852 --> 00:22:35,387
میگه تمام کارهای تسلیحاتی
هست که انجام داده

434
00:22:35,454 --> 00:22:36,588
چه خوب، مطمئن میشم امن هستن

435
00:22:36,655 --> 00:22:38,023
خیلی خب

436
00:22:38,090 --> 00:22:40,425
نون تست هام رو آماده کردم

437
00:22:40,492 --> 00:22:42,561
پشت شلوارم پوشش کامل داره؟

438
00:22:42,627 --> 00:22:44,563
مثل همیشه-
اوکی-

439
00:22:44,629 --> 00:22:46,965


440
00:22:47,032 --> 00:22:50,702
دکتر آب نمیخوای؟-

441
00:22:50,769 --> 00:22:52,571
راحت باش.  تو در امانی

442
00:22:52,637 --> 00:22:55,006
بسیار خوب ، ببینید ما در خروجی 0600
جاساز داریم

443
00:22:55,073 --> 00:22:57,409
اونا منتظر ما نمیمونن
باید حرکت کنیم

444
00:22:57,476 --> 00:22:58,710
پیاده روی 20 کیلومتری پیش رو داریم

445
00:22:58,777 --> 00:23:00,145
ببینین، ساخت پنجره خروجی

446
00:23:00,212 --> 00:23:01,480
برای ما مشکلی ایجاد نمیکنه

447
00:23:01,546 --> 00:23:03,415
اما برای دوستمون چطور؟

448
00:23:03,482 --> 00:23:05,617
اون آدم برای پیاده روی یک کیلومتری
تا اینجا خسته شده

449
00:23:05,684 --> 00:23:07,119
♪ ♪

450
00:23:07,185 --> 00:23:10,388
دکتر سایز کفشت چنده؟

451
00:23:10,455 --> 00:23:12,657
اره، برای شما کفش جدیدی
برای پیاده روی گیربیاریم

452
00:23:12,724 --> 00:23:14,693
باهات معاوضه میکنیم-
اره

453
00:23:14,760 --> 00:23:16,695
...من نیستم

454
00:23:16,762 --> 00:23:17,929


455
00:23:17,996 --> 00:23:20,098
فهمیدم

456
00:23:27,105 --> 00:23:28,774
بخورش، آب بنوش
حالت خوبه

457
00:23:28,840 --> 00:23:30,542
باید بریم ری-
یک دقیقه صبر کن-

458
00:23:33,612 --> 00:23:34,913
مشکل چیه؟

459
00:23:34,980 --> 00:23:36,982
موارد ضروری رعایت شدن
فقط گیج شده

460
00:23:37,048 --> 00:23:38,750
احتمالاً دچار حمله عصبی شده

461
00:23:38,817 --> 00:23:40,418
ما بر اساس شانس پیش میریم جیس

462
00:23:40,485 --> 00:23:41,987
الان رسیدیم به یه مرد پیر گیج

463
00:23:42,053 --> 00:23:45,690
شاید از زاویه دیگه ای باید ببینیش-
چی؟-

464
00:23:50,228 --> 00:23:51,663
چیکار میکنی؟ من قبلا بسته بودمش

465
00:23:51,730 --> 00:23:53,965
ری . الان نه

466
00:23:54,032 --> 00:23:55,734
جین برای پیاده روی آماده نیست

467
00:23:55,801 --> 00:23:57,435
خب، شرایط اون، همه ما رو
توی خطر میندازه

468
00:23:57,502 --> 00:23:59,871
اره، این با هارد دیسک میتونیم اطلاعات مهمی رو ببریم

469
00:23:59,938 --> 00:24:01,973
خب میخوای اونو برداری و
این رو همینجا ول کنی؟

470
00:24:02,040 --> 00:24:03,475
یا با خودمون میبریمش
خروجیمون رو از دست میدیم

471
00:24:03,542 --> 00:24:04,843
و همه اینجا گیر میوفتیم

472
00:24:04,910 --> 00:24:07,679
پس یهش کمک میکنیم
اگر لازم شد کولش میکنیم

473
00:24:07,746 --> 00:24:09,447
اگر ساعت انقد زود نمیرفت
باشه، اون

474
00:24:09,514 --> 00:24:10,882
سرعتمون رو کم میکنه، وقتمون هدر میره

475
00:24:10,949 --> 00:24:12,584
ما درباره زندگی یک آدم حرف میزنیم

476
00:24:12,651 --> 00:24:14,619
برای همینه که باید در نظر بگیریم عملیات

477
00:24:14,686 --> 00:24:16,021
فاجعه بار نشه

478
00:24:16,087 --> 00:24:17,956
کافیه

479
00:24:18,023 --> 00:24:21,159
زمان حرکته، الان

480
00:24:21,226 --> 00:24:23,962
♪ ♪

481
00:24:28,600 --> 00:24:32,037


482
00:24:32,103 --> 00:24:34,806
زل زدن به ساعت فایده ای نداره

483
00:24:34,873 --> 00:24:37,108
0600 در هر صورت میرسه

484
00:24:37,175 --> 00:24:38,510
فقط ای کاش یک پنجره
ارتباطات دیگه داشتم تا میدونستم

485
00:24:38,577 --> 00:24:39,845
براوو چه زمانی گشت رو آغاز کرده

486
00:24:39,911 --> 00:24:41,813
میدونی، با چه سرعتی دارن میان

487
00:24:43,882 --> 00:24:47,052
ممنون-
 چیه؟-

488
00:24:47,118 --> 00:24:48,820
حداقل کاری که می تونم انجام بدم

489
00:24:52,324 --> 00:24:54,726
ممکنه ژنرال پرهام ، آقا؟

490
00:24:54,793 --> 00:24:56,494
من تکنیک های خودم رو برای
ردیابی حرکت کشتی های

491
00:24:56,561 --> 00:24:58,663
نیروی دریایی کره شمالی
از زمان افزایش

492
00:24:58,730 --> 00:25:00,565
نیروهای اونا داشتم

493
00:25:00,632 --> 00:25:03,902
خواهید دید که
افزایش فعالیتها بطور

494
00:25:03,969 --> 00:25:05,704
چشمگیری در شمال
چونگجین کاهش پیدا میکنه

495
00:25:05,770 --> 00:25:07,772
درست مانند دو بار
قبل که کره شمالی

496
00:25:07,839 --> 00:25:09,975
وضعیت دفاعی اونا رو افزایش داد

497
00:25:10,041 --> 00:25:11,877
شما منابع این پروژه فوق برنامه

498
00:25:11,943 --> 00:25:13,678
رو به چه منظوری اختصاص دادین؟

499
00:25:13,745 --> 00:25:17,148
خوب ، آقا ، با توجه به اینکه
محل خروجی  ما 200 مایلی

500
00:25:17,215 --> 00:25:19,684
شمال چونگجین هست
پیشنهاد می کنم زیردریایی ما

501
00:25:19,751 --> 00:25:22,587
در صورت لزوم می تونه با
خیال راحت از 0600 بیشتر صبرکنه

502
00:25:22,654 --> 00:25:24,923
میخوای زمان بخری

503
00:25:24,990 --> 00:25:27,192
ستوان ، میدونین

504
00:25:27,259 --> 00:25:28,994
اون طرف دیوار چیه؟

505
00:25:30,328 --> 00:25:32,230
من کنایه آمیز حرف نمیزنم

506
00:25:32,297 --> 00:25:34,199
اتاق کنار ما عملاً مرکز

507
00:25:34,266 --> 00:25:36,935
فرماندهی جنگ جهانی سومه

508
00:25:37,002 --> 00:25:38,203
در صورت کشف زیردریایی آمریکایی

509
00:25:38,270 --> 00:25:39,371
توسط یک کشتی کره شمالی

510
00:25:39,437 --> 00:25:42,941
شاید اونی که در ارزیاببیتون نادیده گرفتینش

511
00:25:43,008 --> 00:25:46,645
همه ما تو اون اتاق
مشکلات بزرگتری رو حل میکنیم

512
00:25:46,711 --> 00:25:49,180
بله قربان متوجه شدم-
اگر براوو نتونه-

513
00:25:49,247 --> 00:25:51,883
تا 0600 به تیم اس دی وی برسه
وضعیت اضطراری میشه

514
00:25:57,689 --> 00:25:59,190


515
00:25:59,257 --> 00:26:00,592


516
00:26:00,659 --> 00:26:04,195
تو کارتو کردی

517
00:26:04,262 --> 00:26:05,664
این مهمه

518
00:26:14,839 --> 00:26:17,742
بیا، داری منو میکشی دکتر

519
00:26:17,809 --> 00:26:19,811
خوب ، این ریو براوو هست

520
00:26:19,878 --> 00:26:21,279
جستجوگران

521
00:26:21,346 --> 00:26:23,882
آبگیرهای مرتفع  مشتی دلار

522
00:26:23,949 --> 00:26:25,984
بحث تمومه-
نه نه، نه، من میگم چی-

523
00:26:26,051 --> 00:26:28,086
خوب ، هر دی وی دی که بدست اوردی
اونا پوشیده شده بودk

524
00:26:28,153 --> 00:26:30,855
چون امکان نداره کلینت از دوک بدتر باشه

525
00:26:30,922 --> 00:26:32,190
از دوک

526
00:26:32,257 --> 00:26:34,726
هی بروک ، آماده ای

527
00:26:34,793 --> 00:26:36,328


528
00:26:36,394 --> 00:26:38,830


529
00:26:40,198 --> 00:26:43,168
بلوندرلا ، اونا چطور با دمپایی هستن؟

530
00:26:43,234 --> 00:26:45,136
از یک ساعت پیش پاهام حسی ندارن

531
00:26:45,203 --> 00:26:47,205


532
00:26:51,276 --> 00:26:55,013


533
00:26:55,080 --> 00:26:57,949
اگر ازش خوشت بیاد
هوای اقیانوس خیلی خوبه

534
00:26:58,016 --> 00:26:59,918
زنگ شام هنوز به
صدا در نیامده ، سانی

535
00:27:14,833 --> 00:27:15,900
سیم سفر

536
00:27:15,967 --> 00:27:17,235
نه

537
00:27:17,302 --> 00:27:19,871
این برای سربازایی هست
که در اینجا گشت می زنن

538
00:27:19,938 --> 00:27:23,141
بهشون هشدار میده
که وارد میدان مین نشن

539
00:27:23,208 --> 00:27:25,110
باید از میدان مین عبور کنیم

540
00:27:25,176 --> 00:27:26,911
ببین

541
00:27:28,747 --> 00:27:32,117
بچه ها اون بازی رو یادتوه، عملیات؟

542
00:27:32,183 --> 00:27:34,185
هنگامی که یک حرکت اشتباه انجام
بدی، بینیت قرمز میشه

543
00:27:35,720 --> 00:27:37,188
بسیار خب بچه ها
شما روش کار رو میدونین

544
00:27:37,255 --> 00:27:39,858
فقط با من در ارتباط بمون

545
00:27:44,329 --> 00:27:48,233
♪ ♪

546
00:28:05,984 --> 00:28:08,386
♪ ♪

547
00:28:18,897 --> 00:28:20,365
♪ ♪

548
00:28:31,209 --> 00:28:34,479
♪ ♪

549
00:28:37,549 --> 00:28:40,118
بچه ها بیارینش نزدیک تا بره

550
00:28:40,185 --> 00:28:42,787
همیشه بدون هیچ زحمتی
از خط امنیتی عبور میکنین

551
00:28:55,800 --> 00:28:57,802
 من باید تسمه
های جین رو سوراخ کنم

552
00:28:57,869 --> 00:28:59,838
اون کاوشگری که استفاده میکردی کجاست؟

553
00:29:05,043 --> 00:29:07,178
احتمالا تو میدون مین جا گذاشتمش

554
00:29:08,546 --> 00:29:10,915
فراموشش کردی؟

555
00:29:10,982 --> 00:29:12,450
هی، مرد ببین، یک مدل جدیدشو برات میخرم

556
00:29:12,517 --> 00:29:14,119
روکش طلا و این چیزا باشه؟

557
00:29:14,185 --> 00:29:16,354
بیایید این قسمت شنا
رو به پایان برسونیم

558
00:29:16,421 --> 00:29:17,789
کره شمالی اون رو پیدا میکنه
میفهمن که ما از اون میدون مین گذشتیم

559
00:29:17,856 --> 00:29:21,926
اره، تموم کارهای نامرئیمون الکی بود

560
00:29:21,993 --> 00:29:23,428
دو سرباز در حال گشت زنی بودن

561
00:29:23,495 --> 00:29:25,797
ممکنه قبل از اینکه از اینجا بریم پیداش کنن

562
00:29:25,864 --> 00:29:27,966
مجبوریم شکستشون بدیم

563
00:29:28,032 --> 00:29:29,167


564
00:29:29,234 --> 00:29:31,302
ما رو بپوشون

565
00:29:31,369 --> 00:29:34,205
♪ ♪

566
00:29:42,914 --> 00:29:43,982


567
00:29:44,048 --> 00:29:45,450


568
00:29:45,517 --> 00:29:48,553
♪ ♪

569
00:29:48,620 --> 00:29:51,990
براوو 1 ، 3 هستم

570
00:29:52,056 --> 00:29:56,861
در 100 متری شما کوسه هست

571
00:29:57,896 --> 00:29:59,430
و دارن نزدیک میشن

572
00:29:59,497 --> 00:30:01,499
♪ ♪

573
00:30:15,647 --> 00:30:17,849
♪ ♪

574
00:30:31,162 --> 00:30:33,097


575
00:30:35,300 --> 00:30:36,868
♪ ♪

576
00:30:36,935 --> 00:30:39,337


577
00:30:44,576 --> 00:30:47,111
براوو 1 ، کوسه ها با

578
00:30:47,178 --> 00:30:49,047
50متر فاصله از شما هستن

579
00:30:50,582 --> 00:30:52,917
♪ ♪

580
00:31:17,242 --> 00:31:19,244
♪ ♪

581
00:31:37,061 --> 00:31:39,063
♪ ♪

582
00:31:54,379 --> 00:31:56,381
♪ ♪

583
00:31:58,983 --> 00:32:02,020


584
00:32:06,190 --> 00:32:07,358
هواک، 1 هستم

585
00:32:07,425 --> 00:32:09,327
حرف بچه ها رو میگم

586
00:32:09,394 --> 00:32:10,995
ما در پلتفرم خروجی هستیم و
مزایده بی درنگ انجام شد. تمام

587
00:32:11,062 --> 00:32:12,196
دریافت شد براوو1

588
00:32:12,263 --> 00:32:14,365


589
00:32:17,602 --> 00:32:20,271
♪ ♪

590
00:32:35,720 --> 00:32:37,121


591
00:32:43,127 --> 00:32:45,396


592
00:32:47,231 --> 00:32:49,634
الان زمان بهتری هست برای صحبت دربارش؟

593
00:32:51,536 --> 00:32:54,472
هنوز هم برات سواله که چرا گذاشتمت برای دیده بانی؟

594
00:32:54,539 --> 00:32:56,240


595
00:32:56,307 --> 00:32:58,543
هنوز فکر میکنم بهم شک داری من جاسوسم

596
00:32:58,609 --> 00:33:01,045
لحظه ای که وارد زمین کره شمالی شدیم

597
00:33:01,112 --> 00:33:03,414
فکر میکردم خدمتدکار براوو هستم

598
00:33:06,150 --> 00:33:08,686
بسیار خب ری، شاید من سعی داشتم باری از روی شونت بردارم

599
00:33:08,753 --> 00:33:11,122
تا تو بتونی به کارت برسی میفهمی؟

600
00:33:13,124 --> 00:33:15,159
چطور ثابت کنم پیداش کردم؟

601
00:33:15,226 --> 00:33:16,494
با انجام دادن کارهایی که
فرمانده تیم میگه

602
00:33:16,561 --> 00:33:17,762
که انجامش دادی
پس من نگرانی ای ندارم

603
00:33:17,829 --> 00:33:19,230
ما مشکلی نداریم ری

604
00:33:22,533 --> 00:33:23,668
اونا چی؟

605
00:33:23,735 --> 00:33:26,037
ممکنه سوالاتی داشته باشن

606
00:33:26,104 --> 00:33:27,271


607
00:33:27,338 --> 00:33:29,540
...خودت گفتی

608
00:33:29,607 --> 00:33:32,377
هرچی بیشتر برای استاندار طلایی در دوره هام تلاش کنم

609
00:33:32,443 --> 00:33:34,779
فرمانده ممکنه منو ارتقاء بده

610
00:33:34,846 --> 00:33:37,014
پس من باید چیکار کنم؟

611
00:33:39,317 --> 00:33:41,018
حرفه توئه

612
00:33:42,220 --> 00:33:44,622
شاید با خیال راحت بازی کنم

613
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
ساکت باش

614
00:33:47,258 --> 00:33:49,594
امیدوارم با گذشت زمان
اعتماد پسرا رو جلب کنم

615
00:33:51,662 --> 00:33:55,400
آره  آره

616
00:33:55,466 --> 00:33:57,769


617
00:33:57,835 --> 00:34:00,171
...پسر

618
00:34:00,238 --> 00:34:05,176
این... عملیات یکی از
مواردی بود که باید آدم به نوه هاش بگه

619
00:34:05,243 --> 00:34:09,447
اگر حرفامون اون موقع ما رو نندازه توی
بازداشتگاه گوانتانامو

620
00:34:09,514 --> 00:34:11,249
خب میدونی اگر بهم کمک نمیکنی
کاوشگر رو

621
00:34:11,315 --> 00:34:13,818
بازیابی کنم، وضع بدتر میشد

622
00:34:13,885 --> 00:34:16,320


623
00:34:16,387 --> 00:34:18,256
افراد برجسته

624
00:34:18,322 --> 00:34:19,457
جیسون هیز اشکال ذهنی کوچیکی داره که

625
00:34:19,524 --> 00:34:21,359
باعث ارماگدون میشه

626
00:34:21,426 --> 00:34:22,727
انسان در نیمه راه هیچ کاری نمیکنه

627
00:34:22,794 --> 00:34:24,195


628
00:34:25,830 --> 00:34:28,433
نقص ذهنی
این کلمه رو براش بکار میبری؟

629
00:34:29,834 --> 00:34:33,471
نه... دوست ندارم
چیزیو فراموش کنی

630
00:34:33,538 --> 00:34:35,573
غیر از مهمونی اون روز ری

631
00:34:35,640 --> 00:34:38,276
لعنتی چه ربطی به چیزای دیگه داره؟

632
00:34:38,342 --> 00:34:39,577
میخواستم مطمئن شم همتون خوبین

633
00:34:39,644 --> 00:34:41,546
هرج و مرج در خروجی

634
00:34:41,612 --> 00:34:45,149
وقتی تیم رو هدایت میکنی
بازی سریعتر پیش میره

635
00:34:45,216 --> 00:34:47,251
اره، هزاران مسئله در یک زمان-
اره-

636
00:34:47,318 --> 00:34:48,653
سخته که همچیو زیر نظر داشته باشی

637
00:34:48,719 --> 00:34:50,755
آره

638
00:34:50,822 --> 00:34:53,691
موضوع همینه

639
00:34:53,758 --> 00:34:56,260
سخته همچیو در طول عملیات زیر نظر بگیری

640
00:34:56,327 --> 00:34:58,496
اما همیشه اینکارو میکنی

641
00:34:58,563 --> 00:35:00,798
بجز این یکی

642
00:35:03,267 --> 00:35:04,769


643
00:35:11,342 --> 00:35:13,444
بیخیال ،نمیتونم باور کنم هیچکدومتون
نمیخواین

644
00:35:13,511 --> 00:35:15,279
با من بیاین به بالک هد

645
00:35:15,346 --> 00:35:17,381
میدونی من همیشه اونقدر بالا بودم

646
00:35:17,448 --> 00:35:19,484
که دیگه یادم نیست پایین چجوری بوده

647
00:35:19,550 --> 00:35:21,419


648
00:35:21,486 --> 00:35:22,753
بعد از اینکه خانوادتو در تگزاس گذاشتی

649
00:35:22,820 --> 00:35:24,188
چند ماه گذشته اینطور شد

650
00:35:24,255 --> 00:35:26,257
زشت میشه

651
00:35:26,324 --> 00:35:29,293
اره فکرشم ترسناکه

652
00:35:29,360 --> 00:35:31,429
که لیان تو خونه نباشه تا بهش جواب بده

653
00:35:31,496 --> 00:35:33,297


654
00:35:33,364 --> 00:35:35,132
نمیدونم بدون اون چشمای کوچیک

655
00:35:35,199 --> 00:35:38,669
قضاوت کننده ای که بهم زل میزنن
الان کجا بودم

656
00:35:38,736 --> 00:35:40,905
بله ، ما گزارش های پلیس رو بررسی میکنیم

657
00:35:46,811 --> 00:35:50,248
هی ، جیس ، ببین

658
00:35:50,314 --> 00:35:54,485
من پیش از حد حرف زدم توی این عملیات

659
00:35:54,552 --> 00:35:56,387
میدونی کارم اشتباه بود

660
00:35:56,454 --> 00:35:58,623
که حرف های تو رو زیر سوال میبردم

661
00:35:58,689 --> 00:36:00,791
..ببین پسر، میدونی

662
00:36:00,858 --> 00:36:02,793
تو بخاطر براوو اینکارو کردی

663
00:36:02,860 --> 00:36:04,829
میخوای بالاتر از تک تیرانداز باشی

664
00:36:04,896 --> 00:36:07,365
خوشحالم که دیدم

665
00:36:07,431 --> 00:36:09,834
بیشتر از وزنت تحمل کردی سانی

666
00:36:09,901 --> 00:36:11,536
ممنونم

667
00:36:14,972 --> 00:36:16,440
سلام دوستان

668
00:36:16,507 --> 00:36:17,708
صبر کن

669
00:36:17,775 --> 00:36:19,644


670
00:36:19,710 --> 00:36:21,579
چیزی میخواستم بهتون بگم

671
00:36:24,682 --> 00:36:25,883


672
00:36:28,753 --> 00:36:31,289
من می دونم که آخرین اعزام
برای شما سوالات زیادی ایجاد کرد

673
00:36:31,355 --> 00:36:32,623
درمورد من

674
00:36:34,358 --> 00:36:36,494
برای من هم مقداری باقی گذاشت

675
00:36:37,995 --> 00:36:39,797
..یک پاسخی که من پیدا کردم این هست

676
00:36:41,465 --> 00:36:43,601
من استاندارد طلایی دارم

677
00:36:45,336 --> 00:36:47,238


678
00:36:47,305 --> 00:36:50,975
ضربه ای که هنگام
اسارت متحمل شدم ، سختتر

679
00:36:51,042 --> 00:36:54,345
از اون چیزی بود که بتونم بگم

680
00:36:57,882 --> 00:37:00,418
همین باعث شد در نیجریه بمونم

681
00:37:01,986 --> 00:37:03,321
خداروشکر سای اونجا بود و تونست

682
00:37:03,387 --> 00:37:04,622
از فرصت استفاده کنه
وقتی من نتونستم

683
00:37:05,990 --> 00:37:09,360
درست مثل همه شما

684
00:37:09,427 --> 00:37:11,662
که منو زمان های مختلف نجات دادین

685
00:37:13,331 --> 00:37:15,566
برای همین مدیون شما بودم

686
00:37:16,968 --> 00:37:19,604
و هر عواقبی که ممکنه در پی داشته باشه

687
00:37:24,041 --> 00:37:26,344


688
00:37:26,410 --> 00:37:28,613
من کارمو انجام میدم تا مطمئن بشم
جام محکمه

689
00:37:28,679 --> 00:37:31,449


690
00:37:31,515 --> 00:37:33,918
اما ازت یچیزی میخوام

691
00:37:33,985 --> 00:37:36,621
شما درباره من شک دارین

692
00:37:36,687 --> 00:37:39,423
آمادگی من برای عملیات

693
00:37:39,490 --> 00:37:41,559
بهم بگید

694
00:37:43,628 --> 00:37:46,297
اینجا یا فرماندهی

695
00:37:47,632 --> 00:37:49,600
بجای اینکه غرورم رو بشکنی
یا حقوقم رو کم کنی

696
00:37:49,667 --> 00:37:50,801
یا فکر کنی من کسیو

697
00:37:50,868 --> 00:37:52,937
اینجا به خطر میندازم

698
00:37:54,972 --> 00:37:56,540
سوالی نیست؟

699
00:37:56,607 --> 00:37:58,809
اره، یکی رو گرفتم

700
00:37:58,876 --> 00:38:01,012
اگر نتونیم بجنبیم و

701
00:38:01,078 --> 00:38:03,781
برادرانمون تیکه تیکه بشن

702
00:38:03,848 --> 00:38:06,784
چه فایده ای داره؟

703
00:38:10,888 --> 00:38:13,324
من می دونم که راهی
برای جلب اعتماد شما دارم

704
00:38:13,391 --> 00:38:14,859
...خب

705
00:38:14,925 --> 00:38:18,362
نجات سانی قدم بزرگی بود

706
00:38:18,429 --> 00:38:19,830


707
00:38:19,897 --> 00:38:22,667
آره  خوشحالم که شنیدم داری راهتو پیدا میکنی

708
00:38:23,901 --> 00:38:25,302
ممنون

709
00:38:38,883 --> 00:38:40,885
♪ ♪

710
00:39:00,971 --> 00:39:02,973
♪ ♪

711
00:39:17,421 --> 00:39:18,622


712
00:39:21,125 --> 00:39:23,127
♪ ♪

713
00:39:36,207 --> 00:39:37,942


714
00:39:38,008 --> 00:39:39,643
عملیات آموزشی چطور گذشت؟

715
00:39:39,710 --> 00:39:41,145


716
00:39:41,212 --> 00:39:43,814
کمی بیشتر از
حد انتظار بود

717
00:39:43,881 --> 00:39:45,816
همه چیز خوبه؟

718
00:39:45,883 --> 00:39:48,552
اره، چرخ ها روشن موندن اکثرا

719
00:39:48,619 --> 00:39:49,620
جیسون؟

720
00:39:51,522 --> 00:39:54,391
چی شد؟

721
00:39:54,458 --> 00:39:55,793
نمی دونم.  شاید چیزی نبوده

722
00:39:55,860 --> 00:39:57,695
دوباره
..شاید

723
00:39:57,762 --> 00:39:59,597
چیکار میکنی؟ داری اونکار رو با
انگشتات میکنی

724
00:39:59,663 --> 00:40:00,798
چی؟

725
00:40:00,865 --> 00:40:03,534
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

726
00:40:03,601 --> 00:40:05,402
...باشه

727
00:40:05,469 --> 00:40:07,638
بیا ، بگو

728
00:40:07,705 --> 00:40:09,440
...چطور

729
00:40:09,507 --> 00:40:13,010
اگر مقصد ماه عسل عجیب و غریب ما عوض بشه

730
00:40:13,077 --> 00:40:15,079
عصبانی میشی؟

731
00:40:15,146 --> 00:40:16,480
جایی نزدیکتر بریم

732
00:40:16,547 --> 00:40:18,983
رویاهات درباره افریقا چیشد؟

733
00:40:19,049 --> 00:40:21,786
تقریبا مثل هشدار

734
00:40:23,687 --> 00:40:26,423
♪ ♪

735
00:40:26,490 --> 00:40:27,658
جدی میگی؟

736
00:40:28,692 --> 00:40:30,027
آره

737
00:40:30,094 --> 00:40:31,996
...ما اصلا

738
00:40:32,062 --> 00:40:34,698
اره، خیلی بود

739
00:40:34,765 --> 00:40:36,167
اره خیلی زیاد هست

740
00:40:36,233 --> 00:40:38,202
میدونم زودتر از چیزیه که
دربارش حرف زده بودیم

741
00:40:38,269 --> 00:40:40,771
حالت خوبه؟ چون انگار خوب نیستی

742
00:40:40,838 --> 00:40:44,141
...اره، میدونم ، فقط

743
00:40:44,208 --> 00:40:46,844


744
00:40:46,911 --> 00:40:48,746
...چیزی مثل

745
00:40:48,813 --> 00:40:52,082
فکر میکردم زندگیتو تغییر بده

746
00:40:52,149 --> 00:40:53,617
تقریبا خوبه

747
00:40:53,684 --> 00:40:55,719
آره

748
00:40:57,555 --> 00:40:59,190


749
00:40:59,256 --> 00:41:00,724
♪ ♪

750
00:41:00,791 --> 00:41:03,494


751
00:41:03,561 --> 00:41:05,496
سلام

752
00:41:05,563 --> 00:41:07,765
سلام، بابا هستم، گوش کن

753
00:41:07,832 --> 00:41:09,500
من هستم... من برگشتم خونه

754
00:41:09,567 --> 00:41:11,101
همچی خوبه

755
00:41:11,168 --> 00:41:12,770
فقط می خواستم ببینم اولین روز
کلاسات چطور بود

756
00:41:12,837 --> 00:41:13,971
هر وقت تونستی با من
تماس بگیر ، خب؟

757
00:41:14,038 --> 00:41:15,172
دوستت دارم

758
00:41:15,239 --> 00:41:16,841


759
00:41:20,044 --> 00:41:21,979


760
00:41:25,850 --> 00:41:26,851


761
00:41:30,788 --> 00:41:32,790


762
00:41:39,997 --> 00:41:41,999
♪ ♪

763
00:41:46,637 --> 00:41:47,705


764
00:41:47,771 --> 00:41:49,506
...آبجو

765
00:41:51,175 --> 00:41:53,811
...شیر

766
00:41:53,878 --> 00:41:56,680
...خردل

767
00:41:56,747 --> 00:41:58,082
...مایو

768
00:41:58,148 --> 00:42:00,851
...آبجو، خردل، مایو

769
00:42:05,122 --> 00:42:07,992
♪ ♪

770
00:42:08,058 --> 00:42:10,294
آبجو ، شیر

771
00:42:10,361 --> 00:42:15,199
...خردل، تخم مرغ

772
00:42:15,266 --> 00:42:16,600
هویج

773
00:42:16,667 --> 00:42:17,902
..هویج

774
00:42:19,603 --> 00:42:20,738


775
00:42:20,804 --> 00:42:23,674
...آبجو

776
00:42:23,741 --> 00:42:26,210
...شیر

777
00:42:26,277 --> 00:42:28,178
...خردل

778
00:42:28,245 --> 00:42:29,914
..مایو

779
00:42:29,980 --> 00:42:32,316
...آبجو ، خردل ، مایو

780
00:42:32,383 --> 00:42:33,717
آبجو
 خردل ، مایونز

781
00:42:33,784 --> 00:42:35,986


782
00:42:37,922 --> 00:42:39,790
♪ ♪

783
00:42:39,857 --> 00:42:41,992
 آبجو ، خردل ، مایونز.
آبجو ، خردل ، مایونز

784
00:42:42,059 --> 00:42:44,128
...آبچو خردل، مایو

785
00:42:44,194 --> 00:42:51,631