1
00:00:04,091 --> 00:00:06,049
آنچه گذشت

2
00:00:06,093 --> 00:00:08,399
فرماندهي تحقيق در مورد نيجريه رو بسته 
من پاکم ، عزيزم

3
00:00:08,443 --> 00:00:10,053
اين شکلي نبود که ميخواستم

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,663
پدر و مادري ما شروع بشه-
اصلا فکر کردي که - 

5
00:00:11,707 --> 00:00:12,795
عاشق من هستي؟

6
00:00:12,838 --> 00:00:14,144
الان داري چي ميگي؟

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,885
فکر کنم من و لين بايد بريم

8
00:00:15,928 --> 00:00:17,278
چي شده ؟-
من فقط-

9
00:00:17,321 --> 00:00:18,757
الان کلي مشغوليت دارم

10
00:00:18,801 --> 00:00:21,064
شايد ما براي يک مدتي نبايد
 اين اتاق رو رزرو کنيم

11
00:00:21,108 --> 00:00:22,500
آره-
اين قلبم رو ميشکونه-

12
00:00:22,544 --> 00:00:24,154
که مي بينم تو 

13
00:00:24,198 --> 00:00:26,678
دوباره برگشتي به دنياي بدبختي که فقط سه فوته
نگران تماس گرفتن نباش

14
00:00:26,722 --> 00:00:30,073
جيسون هر کاري که بخواهد رو 
بدون توجه به اطلاعات تو  انجام ميده

15
00:00:30,117 --> 00:00:32,684
مراقب باش-
شما براي اين اينجا فراخونده شديد-

16
00:00:32,728 --> 00:00:35,513
که براي يک عمليات امگا
 در آمريکايي جنوبي اعزام بشيد

17
00:00:35,557 --> 00:00:36,688
پشتيباني در کار نخواهد بود
ردپاي هم نبايد بجا بزاريد

18
00:00:36,732 --> 00:00:38,342
خودتونيد و خودتون

19
00:00:38,386 --> 00:00:40,953
براوو تيم به کلمبيا خوش آمديد
عمليات شما

20
00:00:40,997 --> 00:00:42,259
در خارج از اينجا خواهد بود

21
00:00:42,303 --> 00:00:44,087
ونزوئلا-
دکتر فرانسيسکو گيان-

22
00:00:44,131 --> 00:00:46,437
در حال گسترش دادن برنامه هسته اي است

23
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
کشتن گيان ضربه مهلکي 
به اين برنامه خواهد بود

24
00:00:48,352 --> 00:00:51,051
چي ميشه اگر 
برنامه هسته اي بيش از گيان باشه؟

25
00:00:51,094 --> 00:00:52,574
گرفتنش ميتونه گزينه بهتري باشه

26
00:00:52,617 --> 00:00:53,662
ارزش ريسک کردن نداره

27
00:00:53,705 --> 00:00:55,098
من و تو تنها کساني نيستيم که

28
00:00:55,142 --> 00:00:56,882
اون دستگيري رو 
نمايش هوشمندانه اي در اينجا مي بينيم

29
00:00:56,926 --> 00:00:58,884
راي من اينکه در روز اول
کار براوو رو به جنگ و دعوا نکشونم

30
00:00:58,928 --> 00:01:00,886
فقط بخاطر اينکه برنامه عمليات به 
شکلي که تو ميخواستي پيش نرفت

31
00:01:00,930 --> 00:01:02,453
به اين معني نيست که لازمه 
منو مديريت کني

32
00:01:02,497 --> 00:01:04,064
چه اتفاقي براي ما مي افتاد
اگر براو شش اينجا نبود

33
00:01:04,107 --> 00:01:06,066
تا ما رو نجات بده؟-
اين آدمها کي هستند؟-

34
00:01:06,109 --> 00:01:09,330
frs
متوجه شده که اونها مليت ايراني دارند

35
00:01:09,373 --> 00:01:11,506
اگر اونها اينجا هستند
برنامه ونزوئلا حقيقت داره

36
00:01:11,549 --> 00:01:14,900
هي ، ذهن تو مشکل داره 
و براي ماههاست که اينطوريه

37
00:01:14,944 --> 00:01:16,902
اين کار توه؟
که منو با آسيب مغزي گير بندازي؟

38
00:01:16,946 --> 00:01:18,948
که راهت رو براي براوو 1 شدن راحت کني؟

39
00:01:18,991 --> 00:01:20,906
تو همه رو در معرض خطر قرار دادي

40
00:01:20,950 --> 00:01:22,386
ميخواهي بدوني خطر واقعي چيه؟ هان؟

41
00:01:22,430 --> 00:01:23,953
تهديد کردن ليدر تيمه

42
00:01:23,996 --> 00:01:26,434
پس بهتره زياد و سخت فکر کني

43
00:01:26,477 --> 00:01:28,914
چون دفعه بعد هشدار نميدم

44
00:01:36,014 --> 00:01:42,914
گروه بیانکونری با افتخار تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس : مهدی 

45
00:01:44,191 --> 00:01:46,367
اوه ،اين به نوعي فاسده

46
00:01:46,410 --> 00:01:49,413
بوش مثل روح اسکيوهاي متاله

47
00:01:49,457 --> 00:01:51,241
خوش برگشتي

48
00:01:51,285 --> 00:01:53,243
ما  سه روز رو توي يک ون سپري کرديم

49
00:01:53,287 --> 00:01:55,245
چرا ما بوي بهتري نسبت به اينجا داريم؟

50
00:01:55,289 --> 00:01:57,421
ميدونستم با اون سراغ من نمياي

51
00:01:57,465 --> 00:01:58,814
بچه ها

52
00:01:58,857 --> 00:02:00,598
ميدونيد که ما توي 
يک عمليات امگا اينجا هستيم

53
00:02:00,642 --> 00:02:01,947
که معنيش اينکه فقط خودمونيم و خودمون

54
00:02:01,991 --> 00:02:03,253
تو گند ميزني
بايد تميزش کني

55
00:02:03,297 --> 00:02:05,081
 نميتوني بزاري انقدر کثيف بشه-
در هر صورت-

56
00:02:05,125 --> 00:02:07,823
مکان پر از جانوران آلوده است

57
00:02:08,911 --> 00:02:10,260
ساني ، اين

58
00:02:10,304 --> 00:02:12,610
همبرگريه که درست کنار باره؟

59
00:02:12,654 --> 00:02:14,308
چند بار خوردي؟

60
00:02:14,351 --> 00:02:17,789
نه به اندازه اي که فيگور شکيرا رو بگيرم

61
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
فکر کنم اونهمه سديم باعث ميشه 
ساني فراموش کنه

62
00:02:19,835 --> 00:02:21,967
که ما قراره اينجا نامرئي باشيم

63
00:02:22,011 --> 00:02:23,447
يک بار هميشگي هر شب

64
00:02:23,491 --> 00:02:25,406
اون نوشيدينها 
مي تونند باعث شند

65
00:02:25,449 --> 00:02:27,234
ما توجه ناخواسته اي رو جلب کنيم-
 ببين ، اگر ميخواستي ايمن بموني-

66
00:02:27,277 --> 00:02:29,453
شايد بايد تو خونه ميموندي ، سيندرلا

67
00:02:29,497 --> 00:02:30,933
همونطور که جيسون بهت گفت

68
00:02:30,976 --> 00:02:33,065
اما تو نميخواهي گوش کني

69
00:02:33,109 --> 00:02:35,938
جيسون ، وقي من رفتم چه اتفاقي افتاد؟

70
00:02:35,981 --> 00:02:37,896
اينجا زباله دوني شده
ساني پاتيل کرده

71
00:02:37,940 --> 00:02:39,855
به کلي حمله ميکني 
کسي که بنظر قابل ترحمه 

72
00:02:39,898 --> 00:02:42,162
مشکلات اون مرد منو نگران نميکنه

73
00:02:42,205 --> 00:02:44,164
تو به سختي تو اين دو هفته 
بهش نگاه کردي

74
00:02:44,207 --> 00:02:46,078
رد ميکني که تو شيفت باهاش باشي. چرا؟

75
00:02:46,122 --> 00:02:49,343
فقط بخاطر اينکه
  دستور تو براي کشتن دانشمند رو زير سوال برده؟

76
00:02:49,386 --> 00:02:51,823
ببين ، تو چيزي رو بدست آوردي تا
 ما بتونيم حرکتي کنيم؟

77
00:02:51,867 --> 00:02:53,521
هوم ؟ اصلا چيزي هست؟

78
00:02:55,349 --> 00:02:58,178
آره . يک الگوي از نحوه زندگي. بهتره بريم-
خوبه-

79
00:02:58,221 --> 00:02:59,483
ديويس-
بله-

80
00:02:59,527 --> 00:03:01,485
ري اطلاعات داره
اتاق تيم تا بيست دقيقه ديگه

81
00:03:01,529 --> 00:03:05,228
اوه ، بله. بالاخره

82
00:03:20,374 --> 00:03:21,810
هي

83
00:03:23,942 --> 00:03:27,207
با تغيير شيفت مون ،
  شانسي براي حرف زدن باهات نداشتم

84
00:03:28,208 --> 00:03:30,297
بنظرم بهت هشدار دادم که
 دفعه بعد بايد چي بگي

85
00:03:30,340 --> 00:03:31,907
مگه نه؟

86
00:03:33,909 --> 00:03:36,912
...چيزي که اونشب گفتم

87
00:03:36,955 --> 00:03:39,262
من دنبال ضربه زدن به تو نيستم

88
00:03:39,306 --> 00:03:41,133
دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم

89
00:03:41,177 --> 00:03:44,702
درسته ، پس فکر ميکني ذهنم انقدر داغون شده
 که فراموشش کردم؟

90
00:03:46,356 --> 00:03:49,490
پس براي خاطر جمع شدن هر دوي ما 
 ميخواستم شفاف کنم که

91
00:03:49,533 --> 00:03:51,709
مشکلي بين ما وجود نداره

92
00:03:51,753 --> 00:03:53,581
باشه ، پس تو ميريني به من

93
00:03:53,624 --> 00:03:57,149
بعدش فکر ميکني
 هر دوي بايد چراغ سبر نشون بديم؟

94
00:03:57,193 --> 00:03:59,891
بهت ميگم که
 اگر ميخواهي اوضاع بين ما خوب باشه

95
00:03:59,935 --> 00:04:02,242
سر راه من سبز نشو

96
00:04:08,742 --> 00:04:15,042
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
 ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

97
00:04:19,041 --> 00:04:21,173
ابراهيم زايد و آرمان سروش

98
00:04:21,217 --> 00:04:24,394
کارشناسان دفاعي ايراني که ما باور داريم
به دکتر گيان 

99
00:04:24,438 --> 00:04:27,092
در پا گرفتن برنامه هسته اي ونزوئلا
 کمک مي کردند

100
00:04:27,136 --> 00:04:29,573
گيان مغر متفکر برنامه است

101
00:04:29,617 --> 00:04:32,010
که حالا مغزش داغون شده-
با از بين رفتن مغز متفکر-

102
00:04:32,054 --> 00:04:33,621
ما روي باقيمانده تمرکز مي کنيم

103
00:04:33,664 --> 00:04:36,319
خب ، اين حقيقيت که ايرانيها اين دور و بر 

104
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
بعد از مرگ گيان هستند 
معنيش اينکه احتمالا هنوز 

105
00:04:38,408 --> 00:04:40,976
براي خاموش کردن برنامه بايد کاري انجام بديم-
بنظر ميرسه که-

106
00:04:41,019 --> 00:04:42,630
داستان بيش از گيان باشه

107
00:04:42,673 --> 00:04:44,545
وقتي به اون کامپيوترها دستمون برسه

108
00:04:44,588 --> 00:04:46,851
اونها داستان رو روايت مي کنند-
خب ، ما خوش شانسيم که-

109
00:04:46,895 --> 00:04:48,462
اين آدمها عادتهاي دارند

110
00:04:48,505 --> 00:04:50,899
هر بعد از ظهر ساعت پنج،
زايد هتل رو 

111
00:04:50,942 --> 00:04:52,204
براي سي دقيقه آهسته دويدن ترک ميکنه

112
00:04:52,248 --> 00:04:54,163
سروش در همون زمان ميره به بار هتل

113
00:04:54,206 --> 00:04:56,600
خب ، اين به ما موقعيت ميده که
 به اتاقشون برسيم

114
00:04:56,644 --> 00:04:59,603
بايد ده دقيقه کپي کردن هاردشون زمان بره

115
00:04:59,647 --> 00:05:02,084
در شيفت من
سروش نوشيدنيش رو سريع خورد

116
00:05:02,127 --> 00:05:03,694
و برگشت به اتاقش

117
00:05:03,738 --> 00:05:05,957
براي به سختي دو دقيقه بيرون بود

118
00:05:06,001 --> 00:05:08,482
اين اتفاق بازم بيفته ، گند ميزنيم

119
00:05:08,525 --> 00:05:10,658
 يه برنامه اتفاقي براي اونجا خواهيم داشت

120
00:05:10,701 --> 00:05:13,095
نه ، براي سرقتي مانند اين بايد
 مثل ساعت عمل کنيم 

121
00:05:13,138 --> 00:05:16,707
منظورم اينکه ، هر گونه اصطکاک بين
چرخ دنده ها  باعث از هم پاشيدن ميشه

122
00:05:16,751 --> 00:05:19,319
هر کسي توي مسير خودش باشه، 
هيچ اصطکاکي بوجود نمي آد 

123
00:05:25,629 --> 00:05:26,935
او

124
00:05:26,978 --> 00:05:30,460
هي ، چيزي بين تو و جيس رخ داده 
که من خبر ندارم؟

125
00:05:31,461 --> 00:05:34,551
از خودش بپرس-
دارم از تو ميپرسم-

126
00:05:34,595 --> 00:05:36,074
ما يه عمليات براي اجرا داريم

127
00:05:36,118 --> 00:05:39,034
اين قراره تموم بشه يا منفجر بشه؟

128
00:05:45,997 --> 00:05:47,999
اون درست تصميم نمي گيره

129
00:05:48,826 --> 00:05:51,133
 براي ماه هاست اينطوريه-
درباره چي؟-

130
00:05:51,176 --> 00:05:53,048
درباره چي داري حرف ميزني؟

131
00:05:54,441 --> 00:05:56,834
جيسون چيزهاي رو فراموش ميکنه

132
00:05:57,835 --> 00:06:01,012
اول زياد معلوم نبود
اما حالا کاملا مشخصه

133
00:06:02,405 --> 00:06:03,972
ميتونه آسيب مغزي باشه

134
00:06:05,800 --> 00:06:07,497
ميدوني 
ميتوني با پرتاپ کردن چنين چيزهاي 

135
00:06:07,541 --> 00:06:09,151
ميتوني شروع به ضربه زدن به پرنده
 اين دور و بر کني

136
00:06:09,194 --> 00:06:12,241
به همين خاطره که من 
 ...چيزي رو اينجا نميگم ، اما

137
00:06:12,284 --> 00:06:14,330
بعد از عمليات گيان

138
00:06:14,374 --> 00:06:15,505
فقط

139
00:06:15,549 --> 00:06:17,768
اين به نوعي از دهنم بيرون اومد-
صبر کن-

140
00:06:17,812 --> 00:06:21,293
تو اينو  اينجا به روش آوردي؟
چه فکري با خودت مي کردي؟

141
00:06:21,337 --> 00:06:24,296
نميخواستم اينطوري بشه
اما براوو در امنيت نيست

142
00:06:24,340 --> 00:06:26,211
اگر اون مشکلي داشته باشه

143
00:06:26,255 --> 00:06:29,650
همه ما اينجا در تلاش براي جلوگيري از
بحران موشکي بعدي هستيم

144
00:06:29,693 --> 00:06:32,696
و تو داري عمليات رو به خطر ميندازي
 براي چي  

145
00:06:32,740 --> 00:06:35,830
براي اينکه دنبال اين هستي چيزي پيدا کني تا

146
00:06:35,873 --> 00:06:37,092
جيسون رو ضايع کني؟

147
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
واقعا؟

148
00:06:38,702 --> 00:06:40,878
واقعا فکر ميکني من بچه ام رو 
تو مراقبتهاي ويژه کودکان ول کردم 

149
00:06:40,922 --> 00:06:43,011
تا بيام اينجا قدرت رو دستم بگيرم؟-
نميدونم-

150
00:06:43,054 --> 00:06:45,361
نميدونم انگيزه تو چيه
اما اينجا مکانش نيست

151
00:06:45,405 --> 00:06:47,058
منظورم اينکه ، جيسون خوبه

152
00:06:53,935 --> 00:06:57,417
جيسون توي مالي ساختمان رو 
روي سرمون خراب کرد ، ري

153
00:06:59,723 --> 00:07:01,290
مزخرفه

154
00:07:01,333 --> 00:07:03,553
فرماندهي ميدونه که آر پي جي بوده

155
00:07:13,433 --> 00:07:15,870
در هدف 
من و جيسون 

156
00:07:15,913 --> 00:07:19,439
ماده منفجره اي کار گذاشتيم
و بعدش اون فراموش کرد

157
00:07:20,265 --> 00:07:21,615
به نيروي همکار گفت که

158
00:07:21,658 --> 00:07:24,531
درست به ديوار همونجا حمله کنند

159
00:07:25,357 --> 00:07:27,447
اون کار همه ما رو
 به بيمارستان کشوند، ري

160
00:07:28,317 --> 00:07:31,712
بهم نگو که همچين ادعاي رو اينجا 
به روش آوردي

161
00:07:31,755 --> 00:07:33,888
نه ، اينکار رو نکردم
اما اين ادعا نيست

162
00:07:33,931 --> 00:07:36,325
حقيقته-
بر طبق نظر تو-

163
00:07:37,152 --> 00:07:39,937
منم اولش نميخواستم باور کنم

164
00:07:42,940 --> 00:07:45,160
حرف ديگه اي نزن

165
00:07:45,203 --> 00:07:46,901
باشه ؟ به هيچکس

166
00:07:46,944 --> 00:07:49,120
با همه ريسکهاي که اينجا باهاش روبرو هستيم

167
00:07:49,164 --> 00:07:52,036
بزرگترين تهديد براي براوو دهن توه

168
00:08:01,036 --> 00:08:03,436
ماراکایبو ، ونزوئلا

169
00:08:11,882 --> 00:08:14,450
برنز داره ميره بدوه

170
00:08:16,017 --> 00:08:17,975
اسميتر هنوز توي باره

171
00:08:18,019 --> 00:08:21,283
مامور امنيتي جاي هميشگي 

172
00:08:21,326 --> 00:08:23,024
دريافت شد
ميريم بالا

173
00:08:23,067 --> 00:08:25,940
اسميتر سريع از اينجا خارج شه

174
00:08:25,983 --> 00:08:29,465
کاملا بي احترامي
به اون سوخت فانوس بيست و يک

175
00:08:29,509 --> 00:08:31,554
ساله است

176
00:08:41,216 --> 00:08:42,522
اوه

177
00:08:42,565 --> 00:08:43,871
اوه ، آه ، ببخشيد

178
00:08:43,914 --> 00:08:45,829
متاسفم-
اوه ، من هميشه عجله دارم-

179
00:08:45,873 --> 00:08:48,615
وقتيکه اين موقع از روز ميتونم آروم باشم

180
00:08:48,658 --> 00:08:51,356
حق با شماست. عجله براي چيه؟

181
00:08:51,400 --> 00:08:53,184
چي مي نوشيد؟

182
00:08:53,228 --> 00:08:56,013
سورپرايزم کنيد

183
00:09:00,365 --> 00:09:03,543
براوو 2 و 6
چاقو توي بار اسميتر رو گير انداخت

184
00:09:03,586 --> 00:09:05,980
کار اون لپ تاپها رو سريع تموم کنيد

185
00:11:00,921 --> 00:11:02,966
خب ، حقيقت اينکه اميدوارم
کارم اينجا باعث بشه 

186
00:11:03,010 --> 00:11:05,926
تا روساي من شگفت زده بشند

187
00:11:05,969 --> 00:11:07,579
از مشکل رهايي پيدا کنم

188
00:11:07,623 --> 00:11:09,973
نفت بيزينس کثيفيه

189
00:11:10,974 --> 00:11:12,889
کثيفي منو اذيت نميکنه

190
00:11:27,730 --> 00:11:29,732
برنز برگشت
بنظر مصدوم شده

191
00:11:29,776 --> 00:11:30,690
دريافت شد؟

192
00:11:30,733 --> 00:11:32,735
دريافت شد. آپلود در حال انجامه

193
00:11:32,779 --> 00:11:33,823
بله ،دريافت شد

194
00:11:33,867 --> 00:11:35,825
دو دقيقه تا پايان آپلود من باقي مونده

195
00:11:38,959 --> 00:11:41,962
يک نيروي امنيتي ديگه پيدا کردم که 
ما نشان نکرده بوديم

196
00:11:45,879 --> 00:11:47,881
اونها دارند با آسانسور مي آند بالا

197
00:11:47,924 --> 00:11:49,621
آپلود اسميتر انجام شد

198
00:11:49,665 --> 00:11:51,406
ميرم تو راهرو

199
00:11:52,233 --> 00:11:55,540
يک هارد کافيه
از اتاق بيا بيرون ، براوو 6

200
00:11:55,584 --> 00:11:58,065
فقط يه دقيقه ديگه وقت لازمه

201
00:12:04,811 --> 00:12:07,509
از اتاق همين الان بيا بيرون ، براوو 6

202
00:12:07,552 --> 00:12:09,772
اون آروم داره مي آد اينجا

203
00:12:15,343 --> 00:12:16,692
يواش

204
00:12:16,736 --> 00:12:18,128
براو 6 ، همين الان از اتاق بيا بيرون

205
00:12:18,172 --> 00:12:20,348
بزار يکم يخ وردارم

206
00:12:21,958 --> 00:12:24,831
براوو 6 ، مسيرت امنه

207
00:12:24,874 --> 00:12:27,485
براوو 6 ، مفهومه؟

208
00:12:42,979 --> 00:12:44,938
جک پات

209
00:12:44,981 --> 00:12:46,809
بزار بگم که خود کيسر سوزه
(شخصيت سريالي)

210
00:12:46,853 --> 00:12:48,811
نمي تونست مغز متفکر دزدي اينچنين باشه

211
00:12:48,855 --> 00:12:51,161
بجز اينکه وزارت دفاع ميتونه يک جت کمتر بخره 

212
00:12:51,205 --> 00:12:52,946
بعد از اينکه صورتحساب بار ساني رو ببينه

213
00:12:52,989 --> 00:12:55,426
به اندازه کافي هوشيار باقي موندم که 
به ايراني هشدار بدم

214
00:12:55,470 --> 00:12:58,212
که تو اونو داغون خواهي کرد

215
00:12:58,255 --> 00:13:00,475
تو ما رو نجات دادي . ناديده اش بگير

216
00:13:02,999 --> 00:13:06,002
تو فقط يک کوارتر بک زدي به عمليات نينجا

217
00:13:06,046 --> 00:13:09,049
چي تو رو اذيت ميکنه؟-
اسپنسر اون بيرون بر عليه من کار کرد-

218
00:13:09,092 --> 00:13:12,313
خب ، اون يک تصميم براساس قضاوتش گرفت 
و بايد اضافه کنم که جواب داد

219
00:13:12,356 --> 00:13:14,402
غرور اون يکروز براي ما هزينه بر ميشه

220
00:13:14,445 --> 00:13:17,231
ببين ، جيس
 نزار چيزي که بين شما دوتاست

221
00:13:17,274 --> 00:13:19,276
باعث آزار تو بشه

222
00:13:19,320 --> 00:13:21,278
نميشه. الان اين مشکل توه

223
00:13:21,322 --> 00:13:23,454
از من دور نگهش دار

224
00:13:34,378 --> 00:13:35,815
ديويس

225
00:13:35,858 --> 00:13:37,599
بله-
مزد کارمون تو هتل چي بود؟-

226
00:13:37,642 --> 00:13:40,471
آم ، هنوز دارم بررسي ميکنم 
 اما ايرانيها

227
00:13:40,515 --> 00:13:42,865
قطعا با گيان کاملا همکاري مي کردند

228
00:13:42,909 --> 00:13:44,214
آنها شماتيتکي 

229
00:13:44,258 --> 00:13:46,869
از تاسيسات هسته اي ايران ارائه کردند

230
00:13:46,913 --> 00:13:48,871
با پشتوانه مالي جدي

231
00:13:51,004 --> 00:13:52,527
چيزي نيست که اميدوار بودي 

232
00:13:52,570 --> 00:13:54,746
بعد از پرسه زدن اطراف من از اول صبح 
گيرت بياد؟

233
00:13:54,790 --> 00:13:56,357
ميدوني ، ببين ،
متوجه ام که کار گيان رو ساختن

234
00:13:56,400 --> 00:13:57,967
باعث شده که سر مار رو بزنيم

235
00:13:58,011 --> 00:13:59,447
اما ميدوني چيه؟ ما به عمليات نياز داريم

236
00:14:00,404 --> 00:14:01,449
مفهوم شد

237
00:14:01,492 --> 00:14:02,885
و ميدونم کجا شماها رو پيدا کنم

238
00:14:02,929 --> 00:14:03,886
آره

239
00:14:04,756 --> 00:14:07,498
هميشه سه اينچ با من فاصله داريد

240
00:14:10,588 --> 00:14:12,764
سلام ، عزيزم

241
00:14:12,808 --> 00:14:14,114
نگاهش کن

242
00:14:14,157 --> 00:14:15,985
اون ون الان کجا پارک شده؟

243
00:14:16,029 --> 00:14:18,553
اگر بگي محل خوشگذرونيه 
  نگران ميشم

244
00:14:19,946 --> 00:14:21,338
کافي شاپ

245
00:14:21,382 --> 00:14:23,558
هوم ، اميدواريم که  وايفاي عمومي

246
00:14:23,601 --> 00:14:24,907
کمک کنه که ردي از خودمون بجا نزاريم

247
00:14:24,951 --> 00:14:26,822
اما قطعا اين روش داره قديمي ميشه

248
00:14:26,866 --> 00:14:28,911
حالت چطوره ؟ بچه چطوره؟

249
00:14:28,955 --> 00:14:30,217
هر دومون خوبيم

250
00:14:30,260 --> 00:14:31,827
بيا ، ميخواهي ببيني؟

251
00:14:31,871 --> 00:14:33,307
بيا

252
00:14:34,090 --> 00:14:35,918
بنظر بزرگتر شده

253
00:14:35,962 --> 00:14:38,529
آره ، اون فقط زير سه پونده

254
00:14:39,313 --> 00:14:42,229
چيز خطرناک ديگه اي 
با اون مانيتور وجود داره؟

255
00:14:43,099 --> 00:14:44,927
نفس کشيدنش خوب بوده

256
00:14:44,971 --> 00:14:47,799
موضوع قلبي که چک مي کردند چطور؟

257
00:14:47,843 --> 00:14:50,063
موضوع نگران کننده اي نيست

258
00:14:51,542 --> 00:14:54,458
احساس ميکنم چيزي هست که
 ميترسي بهم بگي

259
00:14:54,502 --> 00:14:55,633
نه

260
00:14:55,677 --> 00:14:56,808
نه ، همه چيز خوبه

261
00:14:56,852 --> 00:14:58,593
آم ، اوضاع تيم چطوره؟

262
00:14:58,636 --> 00:14:59,768
همه چيز امنه؟

263
00:14:59,811 --> 00:15:01,770
نه بخاطر هر کاري که من کردم

264
00:15:01,813 --> 00:15:04,338
فکر مي کردم فرشته نگهبان براوو بودن 

265
00:15:04,381 --> 00:15:06,601
همه دليلي بوده که تو رفتي اونجا

266
00:15:06,644 --> 00:15:11,258
فرشته نگهبان داره 
نزديک به  دور انداختن ميشه

267
00:15:11,301 --> 00:15:13,477
منظورت چيه؟

268
00:15:16,741 --> 00:15:18,787
ميتونم دوباره ببينمش؟

269
00:15:18,830 --> 00:15:20,441
البته ، عزيزم ، بيا

270
00:15:21,181 --> 00:15:23,400
به پدرت سلام کن

271
00:15:24,184 --> 00:15:26,186
سلام

272
00:15:26,229 --> 00:15:27,274
اوه

273
00:15:27,317 --> 00:15:29,885
کي هدفه؟

274
00:15:29,929 --> 00:15:31,539
از گوشه و کنار جهنم

275
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
جاي که ادويه کدو تنبل و 
پريوس توليد مي کنند

276
00:15:34,324 --> 00:15:38,024
بلعنده همه اميدها و روياها

277
00:15:38,067 --> 00:15:41,157
اسمش تاده-
تاد زنجير خيس- 

278
00:15:41,201 --> 00:15:42,767
اوهوم

279
00:15:42,811 --> 00:15:44,334
خب ، آم

280
00:15:44,378 --> 00:15:47,207
تو با کلي و ري نرفتي از ون
 به خونه زنگ بزني؟

281
00:15:47,250 --> 00:15:50,210
نه-
نه، منم نرفتم-

282
00:15:50,253 --> 00:15:51,994
احتمالا قبلا درباره

283
00:15:52,038 --> 00:15:53,996
 موضوعاتي که توي خانه باهاشون 
دست و پنجه نرم ميکنم شنيدي؟

284
00:15:54,040 --> 00:15:55,302
کم و بيش

285
00:15:55,345 --> 00:15:57,434
ميدوني ، اتفاقات بد ميفته ، درسته؟

286
00:15:57,478 --> 00:15:59,175
آره

287
00:16:01,873 --> 00:16:04,137
فقط فکر ميکردم

288
00:16:04,180 --> 00:16:08,445
روشي که هانا
 با تمام وضعيت ما برخورد کرد

289
00:16:08,489 --> 00:16:12,928
ميدوني  ، انگار برخورد کردن با يک سرعت گير
 موصل بود

290
00:16:12,972 --> 00:16:14,843
اوه

291
00:16:14,886 --> 00:16:17,498
فکر ميکردم ما مشکلي نداشتيم

292
00:16:17,541 --> 00:16:20,327
اين کار هر بار تو رو ميزون ميکنه
 اينو ميدوني

293
00:16:20,370 --> 00:16:23,460
 حدس ميزنم همينطوره-
نميتوني دائما به عقب نگاه کني-

294
00:16:23,504 --> 00:16:25,332
قراره با گردن خرد شده کارت تموم بشه

295
00:16:25,375 --> 00:16:27,856
تو فقط توي دنياي سه فوتي خودت ميموني

296
00:16:27,899 --> 00:16:30,119
کارهاي زيادي براي انجام دادن وجود داره

297
00:16:31,164 --> 00:16:33,035
ما تمپوي عمليات رو بکار مي اندازيم 

298
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
امگا بهترين راه براي کار کردنه

299
00:16:35,124 --> 00:16:36,734
کاملا درسته
کارها به روش خودمون انجام ميديم

300
00:16:36,778 --> 00:16:38,519
درسته

301
00:16:39,476 --> 00:16:41,087
بدون فرمان

302
00:16:41,130 --> 00:16:43,176
بدون حواس پرتي

303
00:16:45,961 --> 00:16:48,529
اين به همان اندازه که گيرت مي آد خوبه

304
00:16:50,748 --> 00:16:52,533
چرا بهم نگفتي که

305
00:16:52,576 --> 00:16:54,578
هانا و لين برگشتند به تگزاس؟

306
00:16:54,622 --> 00:16:56,711
اون روز بهش زنگ زدم 
ببينم کمکي نياز داره يا نه

307
00:16:56,754 --> 00:17:00,802
خب ، تا زماني که اومدم اينجا
ازش خبر نداشتم

308
00:17:00,845 --> 00:17:03,109
ساني چطور با اين موضوع کنار مي آد؟

309
00:17:03,152 --> 00:17:04,893
مدل ساني

310
00:17:06,808 --> 00:17:09,506
جيسون توي خط نگهش داشته؟

311
00:17:09,550 --> 00:17:12,074
اون سرش با کلي گرمه

312
00:17:12,118 --> 00:17:14,076
من هر کاري ازم بربياد انجام ميدم

313
00:17:14,120 --> 00:17:16,296
تا نزارم اونها راستش بهم مشت بزنند

314
00:17:16,339 --> 00:17:19,995
بنظر ميرسه براوو دو برگشته به
منطقه راحتيش

315
00:17:20,039 --> 00:17:21,388
معني اين چيه؟

316
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
با توجه به اينکه جيسون بيشتر اوقات
 با کلي ميچرخيد

317
00:17:23,346 --> 00:17:26,349
و ميدوني ، فکر کردن درباره اينکه يکي در براوو
 بهت خيانت ميکرد

318
00:17:26,393 --> 00:17:29,091
اين احساس رو داشتي که به
 براوو کمکي نميکني

319
00:17:29,135 --> 00:17:30,832
و الان تو اين شرايط هستي

320
00:17:30,875 --> 00:17:33,791
دوباره مادر تيم شدي

321
00:17:34,662 --> 00:17:37,012
خب ، آره ، آره
بنظرم حق با توه

322
00:17:37,056 --> 00:17:38,622
با مشغوليهاي که داري

323
00:17:38,666 --> 00:17:41,408
حدس ميزنم 
زماني نداري که 

324
00:17:41,451 --> 00:17:43,540
 به پروژه خودمون فکر کني؟-
نه ، عزيزم-

325
00:17:43,584 --> 00:17:46,587
ميدونم آدمهاي مثل سم نياز به کمک دارند

326
00:17:46,630 --> 00:17:48,197
فقط

327
00:17:48,241 --> 00:17:50,634
مطمئن نيست 
من کسي هستم که اينکار رو انجام بدم

328
00:17:50,678 --> 00:17:52,767
با توجه به اينکه براوو چقدر به تو نياز داره

329
00:17:52,810 --> 00:17:56,075
شايد تو نبايد کمکي بکني

330
00:17:58,294 --> 00:18:00,731
براک ، فقط سيستم رو دنبال کن

331
00:18:00,775 --> 00:18:02,777
واقعا اونقدرها هم سخت نيست

332
00:18:02,820 --> 00:18:04,039
هي ، ما 

333
00:18:04,083 --> 00:18:05,954
وايفاي رو از همون کافه که تو دوست داري 
استفاده کرديم

334
00:18:05,997 --> 00:18:07,347
بفرمائيد

335
00:18:07,390 --> 00:18:09,218
ممنون

336
00:18:09,262 --> 00:18:10,176
آره

337
00:18:10,219 --> 00:18:11,612
اوه ، خداي من

338
00:18:11,655 --> 00:18:13,570
ميدوني ، به اندازه کافي بد هست که 
ساني کمک نميکنه

339
00:18:13,614 --> 00:18:15,790
اما انتخاب او در مديريت خشم

340
00:18:15,833 --> 00:18:17,400
مثل ميخ روي تخته سياه است

341
00:18:19,837 --> 00:18:22,840
تو و کلارک گيبل اينجا چيکار مي کنيد؟

342
00:18:22,884 --> 00:18:24,842
براک بهم کمک ميکنه که اطلاعات رو 

343
00:18:24,886 --> 00:18:26,409
از کامپيوترهاي ايرانيها وارد کنم

344
00:18:26,453 --> 00:18:28,759
در حال بررسي ايميلها هستيم
 دنبال هر چيزي که

345
00:18:28,803 --> 00:18:31,284
به برنامه هسته اي ونزوئلا ربط داشته باشه

346
00:18:31,327 --> 00:18:33,634
يه چند تا چشم اضافي
 براي کمک مي خواهيد؟

347
00:18:34,765 --> 00:18:35,897
آره ، عاليه

348
00:18:35,940 --> 00:18:37,333
آم

349
00:18:37,377 --> 00:18:39,901
آه ، هر چيز ثابت شده اي بره 
تو پوشه قرمز 

350
00:18:39,944 --> 00:18:41,946
هر چيز سوال برانگيزي بره 
تو پوشه زرد

351
00:18:41,990 --> 00:18:43,992
...سبز

352
00:18:44,035 --> 00:18:47,735
آه ، براک ،پوشه ثابت شده کجا رفته؟

353
00:18:47,778 --> 00:18:49,345
بهش دست نزدم

354
00:18:49,389 --> 00:18:52,043
زدي . نشون ميده که يوزر تو 
 جابجاش کرده

355
00:18:52,870 --> 00:18:54,176
متاسفم

356
00:18:54,220 --> 00:18:57,005
بنظرم منم ميتونستم از قهوه
 استفاده کنم ، کلي

357
00:18:59,486 --> 00:19:01,096
اوه

358
00:19:01,966 --> 00:19:04,839
آس ، دو ، سه

359
00:19:04,882 --> 00:19:08,451
چهار ، پنج ، شش

360
00:19:08,495 --> 00:19:11,933
آس ، هفت ، سه
شاه ، سرباز ، شش

361
00:19:11,976 --> 00:19:13,978
آس ، هفت

362
00:19:14,022 --> 00:19:15,937
سه ، شاه

363
00:19:18,983 --> 00:19:20,550
لعنتي

364
00:19:21,682 --> 00:19:23,771
سرباز ، شاه ، آس ، هفت ، سه

365
00:19:23,814 --> 00:19:25,686
شاه ، سرباز

366
00:19:25,729 --> 00:19:27,078
هي

367
00:19:27,122 --> 00:19:29,168
چيزي پيدا کردي؟-
آره ، به اين نگاه کن- 

368
00:19:29,211 --> 00:19:31,213
آه ، ايميلي که
 ايرانيها دو روز قبل دريافت کردند

369
00:19:31,257 --> 00:19:34,956
ميگه که اعضاي کلکتيوو در 
سوليا مريض شدند

370
00:19:34,999 --> 00:19:36,697
کلکتيوو؟

371
00:19:36,740 --> 00:19:39,526
آره. باندهاي دوچرخه سواران مسلح ايالتي که

372
00:19:39,569 --> 00:19:41,789
به عنوان مجري در مناطق خاص ونزوئلا 
 عمل مي کند

373
00:19:41,832 --> 00:19:44,139
آره ، ايميل ميگه که 
سه نفر ازشون مريض شدند

374
00:19:44,183 --> 00:19:45,706
موهاشون رو از دست دادند 
روي پوستشان تاول زده

375
00:19:45,749 --> 00:19:50,406
و بعد در راه کمک کردن به پروژه مردند

376
00:19:50,450 --> 00:19:52,191
اين ميتونه بيماري تشعشعي باشه

377
00:19:52,234 --> 00:19:54,367
آره ، اما ، منظورم اينکه ،اين علائم 
ميتونه از هر چيزي باشه 

378
00:19:54,410 --> 00:19:56,456
پس چرا به ايرانيها اخطار داده شده؟

379
00:19:56,499 --> 00:19:58,197
اين کلکتيوو براي کمک کردن استخدام شدند

380
00:19:58,240 --> 00:19:59,763
اونها مي توانستند انتقال دهنده چيزي 

381
00:19:59,807 --> 00:20:02,070
که راديو اکتيوي بوده باشند يا
...در حال محافظت کردن از آن ، يا 

382
00:20:02,113 --> 00:20:05,856
اطلاعات ميگه که برنامه هسته اي ونزوئلا
در مراحل اوليه است 

383
00:20:05,900 --> 00:20:09,556
کلي مراحل نيازه تا موارد راديو اکتيوي 
درگير بشند 

384
00:20:09,599 --> 00:20:11,297
مگه اينکه اطلاعات درست نباشه

385
00:20:11,340 --> 00:20:14,125
اگر اين برنامه فقط
 توي سر دکتر گيان نبوده باشه چي

386
00:20:14,169 --> 00:20:16,693
چي ميشه اگر قبلا
 اونو وارد زندگي کرده باشه؟

387
00:20:27,487 --> 00:20:28,792
تو

388
00:20:28,836 --> 00:20:30,620
ميخواهم برم غذا بگيرم 
يکجاي پيدا کردم که 

389
00:20:30,664 --> 00:20:32,622
که تو رو به گريه ميندازه ، هستي؟-
من خوبم-

390
00:20:32,666 --> 00:20:34,668
بي خيال مرد 
تو تمام هفته رو اينجا نشسته بودي

391
00:20:34,711 --> 00:20:36,887
کار مي کنيم ، ري 
توي تعطيلات که نيستيم

392
00:20:36,931 --> 00:20:39,150
خب  ، ميخواهي با ون بريم
 با اما و مايکي تماس بگيري؟

393
00:20:39,194 --> 00:20:40,848
مطمئن هستم 
خوشحال ميشند صدات رو بشنوند

394
00:20:40,891 --> 00:20:42,806
بچه هاي من نمي خواهند باهام حرف بزنند
مخصوصا در حال حاضر اما

395
00:20:42,850 --> 00:20:45,026
خب ، چه اتفاقي افتاده؟
فکر ميکردم نسبت به هميشه بهم نزديکتر شديد

396
00:20:45,069 --> 00:20:46,593
نگران اين نباش ، باشه؟

397
00:20:46,636 --> 00:20:49,073
مندي چطور ؟ 
ميخواهي به اون زنگ بزني؟

398
00:20:50,205 --> 00:20:52,816
رابطه من و مندي تموم شده ، باشه؟

399
00:20:52,860 --> 00:20:54,296
اينهمه سوال براي چيه؟

400
00:20:54,340 --> 00:20:55,515
ميدوني چه خبره

401
00:20:55,558 --> 00:20:56,994
فقط ميخواهم مطمئن شم 
که حالت خوبه

402
00:20:57,038 --> 00:20:58,474
اسپنسر چيزي بهت گفته؟

403
00:20:58,518 --> 00:21:00,433
نه ، اما واضحه که او تنها کسي نيست که 

404
00:21:00,476 --> 00:21:02,261
تو بر عليه اش جبهه گرفتي-
من فقط روي کار تمرکز کردم -

405
00:21:02,304 --> 00:21:04,393
ري ، همين-
اوه ،مدت زيادي نيست که بنظر ميرسه-

406
00:21:04,437 --> 00:21:06,569
چيزي فراتر از کار رو تجربه ميکني
 چه اتفاقي افتاده؟

407
00:21:06,613 --> 00:21:08,441
ميدوني چيه 
پروژه ميخواهي ، با اون حرف بزن

408
00:21:08,484 --> 00:21:11,182
هي . من اطلاعاتي پيدا کردم که 
لازمه درباره اش بشنويد

409
00:21:16,927 --> 00:21:18,668
اوه ، جستجو

410
00:21:21,976 --> 00:21:24,544
اوه ، بگيرش . خوشت اومد؟

411
00:21:24,587 --> 00:21:26,285
خوشت اومد؟

412
00:21:26,328 --> 00:21:29,549
خوشت اومد

413
00:21:37,513 --> 00:21:39,472
اين همونه که من و تو کلي خوابيدن رو 

414
00:21:39,515 --> 00:21:42,475
در اولين حضورمون ، آه 
 در جي پد از دست داديم

415
00:21:42,518 --> 00:21:45,434
آه-
 هي ، کاراکتر من هنوز هست؟-

416
00:21:45,478 --> 00:21:47,262
بيا از رده خارجش کنيم-
آره ، درسته-

417
00:21:47,306 --> 00:21:49,133
آدم تو بخاطر سهل انگاري مرد

418
00:21:49,177 --> 00:21:51,179
بازوي خودش رو در حاليکه تو 
با اون جوخه از دي سي 

419
00:21:51,222 --> 00:21:53,834
وسوسه شده بودي جويد

420
00:21:55,401 --> 00:21:57,925
ببين ، مرد 
ميدونم تو بخاطر لين از هم پاشيدي

421
00:21:57,968 --> 00:21:59,318
اما

422
00:21:59,361 --> 00:22:01,320
معمولا حضورت در نيرو
  باعث خوشحاليته

423
00:22:01,363 --> 00:22:05,019
 حداقل جاهايي که توي خشکي است-
تنها جايي شادي است که برام مونده-

424
00:22:05,062 --> 00:22:07,151
باشه ؟ پس به همين خاطره که اين دفعه 

425
00:22:07,195 --> 00:22:09,371
داري اينطوري پيش ميري و گند ميزني بهش

426
00:22:10,241 --> 00:22:12,200
خب ، چطور اينکار رو کردم؟

427
00:22:12,243 --> 00:22:13,767
تصميمات جيسون رو زير سوال ميبري

428
00:22:13,810 --> 00:22:15,290
طوري رفتار ميکني که انگار براوو 1 هستي

429
00:22:15,334 --> 00:22:17,901
گند زدي بهش

430
00:22:17,945 --> 00:22:19,860
اين موضوع ربطي به تو نداره

431
00:22:19,903 --> 00:22:22,036
وقتي حال ليدر تيم رو مي گيري

432
00:22:22,079 --> 00:22:24,430
حال همه گرفته ميشه

433
00:22:24,473 --> 00:22:26,954
تو ، اسپنسر

434
00:22:26,997 --> 00:22:28,564
داري حال همه رو مي گيري

435
00:22:28,608 --> 00:22:30,697
خب ، نميدونستم براوو 6 
همچين قدرتي داره

436
00:22:30,740 --> 00:22:32,481
او بهت  فرصتي داد که خودتو نشون بدي 

437
00:22:32,525 --> 00:22:34,527
و تو پيش رفتي و 
ميخواهي همکاره بشي

438
00:22:34,570 --> 00:22:37,312
ترجيح ميدي ما بريم به پرتگاه؟

439
00:22:37,356 --> 00:22:38,922
هي ، بچه ها

440
00:22:38,966 --> 00:22:41,185
ما يه عمليات براي انجام داريم

441
00:22:45,364 --> 00:22:47,453
تا حالا ما اينجا 

442
00:22:47,496 --> 00:22:49,368
مثل سايه عمليات کرديم
ارواح بوديم

443
00:22:49,411 --> 00:22:52,588
پس تنها هدف امشب ما گورستانه

444
00:22:52,632 --> 00:22:54,373
بهت گفتم،
بهتون بچه ها درباره زامبيهاي آخر الزماني که

445
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
 بدنشون دوباره بازيابي ميشه گفته بودم-
اوه ، خيلي دور نيست-

446
00:22:56,462 --> 00:22:58,594
هدف عمليات درآوردن يک جسد از خاکه

447
00:22:58,638 --> 00:23:01,031
روستاي آرچرو در 
منطقه روستايي سوليا

448
00:23:01,075 --> 00:23:02,772
خانه مونته ساکرو
کلکتيوو 

449
00:23:02,816 --> 00:23:04,383
يک دسته تقريبا سي نفري 

450
00:23:04,426 --> 00:23:06,602
که به عنوان بازوي رژيم
 در منطقه عمل مي کنند

451
00:23:06,646 --> 00:23:07,995
ما باور داريم که سه نفر از آنها اخيرا 

452
00:23:08,038 --> 00:23:09,431
بخاطر قرار گيري در معرض تشعشع مردند

453
00:23:09,475 --> 00:23:11,041
چطور اونها چرنوبيل رو 

454
00:23:11,085 --> 00:23:12,869
در جنگل بوجود آوردند؟-
 حدس ميزنم-

455
00:23:12,913 --> 00:23:14,436
که جسد به جواب کمک ميکنه

456
00:23:14,480 --> 00:23:16,438
آره ، جسد به آزمايشگاه آمريکا فرستاده ميشه

457
00:23:16,482 --> 00:23:18,484
 و تحليل ها بايد به ما کمک کند تا 

458
00:23:18,527 --> 00:23:20,311
ماهيت قرار گرفتن  در برابر
 تشعشعات راديو اکتيوي رو مشخص کنيم

459
00:23:20,355 --> 00:23:22,096
به ما نشان ميده که 

460
00:23:22,139 --> 00:23:23,837
ونزوئلائيها ممکنه دستشون به چي ها رسيده باشه

461
00:23:23,880 --> 00:23:26,535
 زيست سنجي 
(اندازه گيري بدن و محاسبات مربوط به ويژگي هاي انسان)
مرگها همچنين در دسترس من آيدي قرار ميده که ميتونم

462
00:23:26,579 --> 00:23:28,755
براي پيگيري حرکتهاشون 
در چند هفته گذشته استفاده کنم

463
00:23:28,798 --> 00:23:30,583
ببينيم که کي و کجا ممکنه با 

464
00:23:30,626 --> 00:23:33,020
با مواد تماس داشته باشند-
اما اول ، ما از يک قبر سرقت مي کنيم-

465
00:23:33,063 --> 00:23:36,632
هوم ، و گورستان در مرکز روستاست

466
00:23:36,676 --> 00:23:38,417
و دستور ما اينکه 

467
00:23:38,460 --> 00:23:42,203
بدون اينکه هيچ ردپاي بجا بزاريم
 کارمون رو بکنيم

468
00:23:42,246 --> 00:23:44,248
ما توسط سه جين آدم محاصره ميشيم 

469
00:23:44,292 --> 00:23:47,164
و نميتونيم يک تير هم شليک کنيم؟

470
00:23:47,208 --> 00:23:49,297
اوضاع اينطور پيش بره
پوشش ما ميتونه از دست بره

471
00:23:49,340 --> 00:23:50,733
کلکتيوو پر از دشمن در اين محيطه  

472
00:23:50,777 --> 00:23:53,519
کارتل ، جمعيتي از خلافکارها 
بنابراين اگر توجه اشون جلب بشه

473
00:23:53,562 --> 00:23:55,695
مي بايست با هر کدوم
 از اين نيروها روبرو بشيد

474
00:23:55,738 --> 00:23:58,480
پس ماسکهاي مشگي رو بيرون بکشيد

475
00:23:58,524 --> 00:23:59,916
بچه هاي بد براوو

476
00:23:59,960 --> 00:24:01,483
بهترين نوع براوو است

477
00:24:01,527 --> 00:24:04,312
از بينشون به عنوان محلي هم بگذريم 
بازم کمکي نميکنه

478
00:24:04,355 --> 00:24:06,619
منظورم اينکه
 بايد از هر اقدامي براي درگيري اجتناب کنيم

479
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
باشه ، حتما ، اما 
پرواز کورکورانه بالاي سر لونه زنبور ؟

480
00:24:08,534 --> 00:24:10,579
ترديد دارم که ازمون محافظت بشه

481
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
باشه ، پس بيائيد ده دقيقه
 استراحت کنيم

482
00:24:17,107 --> 00:24:19,806
بعد برنامه رو بچينيم ، باشه؟

483
00:24:30,512 --> 00:24:31,948
تو

484
00:24:33,428 --> 00:24:35,125
تو ديوانه نشدي

485
00:24:35,169 --> 00:24:37,606
چيزهاي توي جيسون ديدم که 
منم نگران کرده

486
00:24:37,650 --> 00:24:40,479
مخصوصا در حاشيه اين عمليات

487
00:24:42,568 --> 00:24:45,962
فکر ميکني پرچم احتياط رو از سمت تو
 بهتر قبول ميکنه؟

488
00:24:46,006 --> 00:24:47,964
برام واضحه که از قبل ميدونه مشکل داره

489
00:24:48,008 --> 00:24:51,838
نميدونه که کار براوو رو به بيمارستان کشيده

490
00:24:51,881 --> 00:24:54,405
منظورم اينکه ، نميتونم تصور کنم با 
دونستن اين موضوع اينکار رو انجام بده

491
00:24:54,449 --> 00:24:55,624
موافقم

492
00:24:55,668 --> 00:24:57,626
اما اگر اينو به روش بيارم و اون 
بهم بريزه

493
00:24:57,670 --> 00:24:59,628
تا جائيکه براوو و اين عمليات رو ترک کنه چي؟

494
00:24:59,672 --> 00:25:00,977
لازم نيست اشاره کنم که
 دوران حرفه اي جيسون 

495
00:25:01,021 --> 00:25:03,545
وقتي فرماندهي سوال بپرسه
چطور از بين ميره

496
00:25:03,589 --> 00:25:05,504
نميدونم

497
00:25:06,374 --> 00:25:07,984
حقيقت اينکه من متوجه چيزي نشدم

498
00:25:08,028 --> 00:25:10,900
منظورم اينکه او نود و نه درصد زمانها 
مشکلي نداره ، درسته؟

499
00:25:10,944 --> 00:25:14,513
آره ، اما همون يک درصد کافيه 
تا همه ما رو به کشتن بده

500
00:25:14,556 --> 00:25:15,992
تقريبا هم اين اتفاق افتاد

501
00:25:16,036 --> 00:25:18,865
بنابراين اين چيزي است که
 من و تو بايد ازش محافظت کنيم

502
00:25:18,908 --> 00:25:21,171
باشه ؟
حواسمون دائما

503
00:25:21,215 --> 00:25:23,086
بهش باشه

504
00:25:23,130 --> 00:25:25,436
هر شانسي باشه که از ريل خارج بشيم 
ما کارمون رو انجام ميديم

505
00:25:25,480 --> 00:25:27,003
به حداقل رساندن خطرات عمليات

506
00:25:27,047 --> 00:25:29,832
ما براوو 1 رو توي 
هر چيزي تحت نظر مي گيريم

507
00:25:29,876 --> 00:25:33,619
اين موضوع بين من و تو  باقي ميمونه

508
00:25:33,662 --> 00:25:35,664
ميدوني که اگر خبردار بشه
اين ميتونه

509
00:25:35,708 --> 00:25:37,623
يک خيانت بزرگتر از طرف تو به حساب بياد

510
00:25:37,666 --> 00:25:39,015
آره ، اين يه ريسکه

511
00:25:39,059 --> 00:25:41,540
اما کاري نکردن ريسک بزرگتريه

512
00:25:41,583 --> 00:25:43,237
بنابراين هستي يا نه؟

513
00:25:44,064 --> 00:25:46,936
تنها دليلي است که من اينجام

514
00:25:48,982 --> 00:25:50,244
خيلي خوب

515
00:26:02,473 --> 00:26:04,563
بايد بگم که من
 قبلا آشغالهاي مرده رو دفن کردم

516
00:26:04,606 --> 00:26:06,042
اما در آوردنشون؟

517
00:26:06,086 --> 00:26:08,741
چطور اين ، آه
برنامه عمليات قراره کار کنه؟

518
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
آزمايشگاه لانگلي واقعا کل جسد رو نياز داره؟

519
00:26:12,005 --> 00:26:13,876
راديوايزوتوپ هاي خاص 
در بافتهاي مختلف جمع آوري ميشند

520
00:26:13,920 --> 00:26:15,878
بنابراين تمام بدن ايده آله

521
00:26:15,922 --> 00:26:17,271
همچنين ، شما لازمه زيست سنجي 

522
00:26:17,314 --> 00:26:20,143
از همه اون سه نفر رو اگر تونستيد  
...انجام بديد ، اما

523
00:26:20,187 --> 00:26:22,493
کسي رو برگردونيد که 
بدترين نشانه ها رو داشته باشه

524
00:26:22,537 --> 00:26:24,583
تو کار امگا جاي براي ضعف احساسي نيست

525
00:26:24,626 --> 00:26:26,585
وقتي به گورستان نزديک شديد

526
00:26:26,628 --> 00:26:28,543
لازمه که دائما حواستان به
شمارشگر گايگرتان باشه 

527
00:26:28,587 --> 00:26:29,762
بالاي يک صد کيليک در دقيقه 

528
00:26:29,805 --> 00:26:31,328
معنيش اينکه بدنها ميتونه آلوده شده باشه

529
00:26:31,372 --> 00:26:32,939
با ذره اي راديو اکتيو

530
00:26:32,982 --> 00:26:35,028
لازمه که بيشتر احتياط کنيد

531
00:26:35,071 --> 00:26:37,639
براي اين لباس هزمت (مخصوص براي مواد شيميايي) مي پوشيم؟-
 نه تا وقتيکه گايگرها از کار بيفتند-

532
00:26:37,683 --> 00:26:39,510
باشه ؟ لباسها فقط ما رو کند مي کنند

533
00:26:39,554 --> 00:26:41,861
کيسه جسد تشعشع رو پوشش خواهد داد

534
00:26:41,904 --> 00:26:43,471
گورستان اينجاست ، درسته؟

535
00:26:43,514 --> 00:26:45,734
گشت پياده وارد ميشه
دو تا تيم آتش مستقيما از اين بين حرکت مي کنند   

536
00:26:45,778 --> 00:26:47,910
قبرها رو پيدا کنيم
جسد رو بزاريم تو کيسه و مي ريم

537
00:26:47,954 --> 00:26:49,956
همين

538
00:26:49,999 --> 00:26:52,741
منظورم اينکه ، جيس
با اطلاعاتي که داريم

539
00:26:52,785 --> 00:26:54,264
بايد تو روستا باشيم ، منظورم اينکه

540
00:26:54,308 --> 00:26:56,440
ممکنه بخواهيم کمي کارها رو يواشتر
 پيش ببريم ، درسته؟

541
00:26:56,484 --> 00:26:58,834
آه ، يه پرنده توي آسمان مي فرستيم

542
00:26:58,878 --> 00:27:00,444
هدف رو با مشخص کردن
 خطر پاک ميکنيم ، درسته؟

543
00:27:00,488 --> 00:27:02,621
اين ما رو کند ميکنه
ما بايد سريع باشيم ، خيلي خوب؟

544
00:27:02,664 --> 00:27:04,274
اگر مقاومتي ديديم 
با خشونت رفتار کنيم

545
00:27:04,318 --> 00:27:06,189
من با سرعت موافقم 
اما ، منظورم اينکه ، وزن اون جسد

546
00:27:06,233 --> 00:27:08,191
ما قراره کشان کشان با اون آروم پيش بريم

547
00:27:08,235 --> 00:27:10,106
متوجه شدن اينکه
هر گوشه چه خبره

548
00:27:10,150 --> 00:27:12,195
آسيبي نمي رسونه ، منظورم اينکه
دشمن کار کشته نيست

549
00:27:12,239 --> 00:27:14,154
اما بيرحمه

550
00:27:14,197 --> 00:27:18,462
باشه ، ديويس ، با ماشين با ما باش
پرنده رو کنترل کن 

551
00:27:18,506 --> 00:27:21,640
شما دوتا از اينجا وارد شيد
براک ، ساني ، شماها با منيد

552
00:27:21,683 --> 00:27:23,903
ما از اينجا وارد ميشيم ، فهميديد؟-
مطمئني نميخواهي يه تک تيرانداز-

553
00:27:23,946 --> 00:27:26,775
توي هر تيم باشه ؟
منظورم اينکه ميتونم جام رو با براک عوض کنم

554
00:27:26,819 --> 00:27:28,734
با تيم شما باشم-
باشه ، خيلي خوب ، فقط انجامش بديد

555
00:27:28,777 --> 00:27:31,345
تا سي دقيقه ديگه راه مي افتيم
بريم

556
00:27:32,607 --> 00:27:36,350
هر مشکلي پيش اومد ، کانال چهار 
خط خصوصي ما خواهد بود ، باشه؟

557
00:27:36,393 --> 00:27:38,178
مفهوم شد

558
00:27:41,578 --> 00:27:43,078
سولیا ، ونزوئلا

559
00:28:04,204 --> 00:28:05,814
چاقو ، اين تيم يکه

560
00:28:05,858 --> 00:28:08,730
الان پرنده رو راه ميندازيم

561
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
مفهوم شد

562
00:28:23,919 --> 00:28:25,704
دارمش

563
00:28:49,510 --> 00:28:50,990
کلي پلاک دولتي

564
00:28:51,033 --> 00:28:53,862
ممکن است براي انتقال آدمهاي استخدام شده  

565
00:28:53,906 --> 00:28:56,038
هر کجا که مريض شدند باشه

566
00:28:56,082 --> 00:28:58,388
ما جي پي اس ها رو در مي آريم تا 
به مکانشون دست پيدا کنيم

567
00:28:58,432 --> 00:29:00,695
هوشمندانه است 
 اما بيائيد به کار خودمون برسيم

568
00:29:00,739 --> 00:29:02,871
اينو زمان خروج انجام ميديم

569
00:29:07,528 --> 00:29:09,922
اونجا رو ببين

570
00:29:28,941 --> 00:29:31,117
اونها اجساد رو دفن نمي کنند

571
00:29:31,160 --> 00:29:33,075
اجساد رو مي سوزنند

572
00:29:33,119 --> 00:29:37,079
مانند دزدان جاده اي دوچرخه سوار زندگي کنيد ،
مانند وايکينگها از دنيا بريد

573
00:29:37,123 --> 00:29:40,082
متعجب ميشم اگر اونها برنامه ها رو بپذيرند

574
00:29:41,605 --> 00:29:42,998
اگر اين مراسم سوگواري باشه 
لازمه که

575
00:29:43,042 --> 00:29:44,783
قبل از اينکه آدمها جمع بشند
کارمون رو بکنيم

576
00:29:44,826 --> 00:29:46,610
من آدم سمت چپ رو ميزنم
همزمان با من

577
00:29:50,092 --> 00:29:51,354
تيم دو 
تيم يک

578
00:29:51,398 --> 00:29:52,878
به من بپيونديد

579
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
شمارشگر در چه حاله؟

580
00:30:12,158 --> 00:30:13,986
به سختي صدا ميکنه

581
00:30:19,339 --> 00:30:21,907
ما برديم و ما برديم ، چلوکبابو ما خورديم

582
00:30:22,733 --> 00:30:25,127
نيازي به خاکبرداري نيست

583
00:30:25,171 --> 00:30:26,781
براک ، امنيت رو حفظ کن

584
00:30:26,825 --> 00:30:29,131
کلي ، زيست سنجي رو انجام بده-
بعد از اينکه جسد رو تو کيسه گذاشتيد-

585
00:30:29,175 --> 00:30:30,959
ما رو توي نقطه اي اوليه ببينيد

586
00:30:31,003 --> 00:30:33,179
ساني ، با من بيا-
صبر کن ، چيکار ميکني -

587
00:30:33,222 --> 00:30:34,789
جيس ؟ جيس؟

588
00:30:36,356 --> 00:30:38,227
همين الان رفيقمون رو از دست داديم

589
00:30:55,027 --> 00:30:57,116
در آوردن جي پي اس نبايد زياد طول بکشه

590
00:31:11,608 --> 00:31:13,480
جيسون کدوم گوري رفت؟

591
00:31:13,523 --> 00:31:15,743
چيزي توي ورودي ديد

592
00:31:18,485 --> 00:31:20,226
برواوو 1 ، براوو دو هستم

593
00:31:20,269 --> 00:31:22,054
وضعيتتون چطوره؟

594
00:31:26,101 --> 00:31:27,668
برواوو 1 ، براوو دو هستم

595
00:31:27,711 --> 00:31:29,452
چک راديويي ، تمام

596
00:31:34,066 --> 00:31:35,719
دابل کليک کرد برات

597
00:31:35,763 --> 00:31:37,983
هنوز اين معني رو نميده که 
توي دردسر نيست

598
00:31:47,166 --> 00:31:48,819
چاقو ، براوو دو هستم

599
00:31:48,863 --> 00:31:50,909
ميتوني موقعيت پرنده رو عوض کني ؟

600
00:31:50,952 --> 00:31:53,215
صد متر به شمال ببرش

601
00:31:55,174 --> 00:31:59,134
دريافت شد 
 پرنده رو صد متر به شمال ميبرم

602
00:32:11,277 --> 00:32:12,539
برواوو 2 ، براوو 1 هستم

603
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
دنبال چي داري مي گردي؟

604
00:32:15,411 --> 00:32:17,631
خوبه که صدات رو دارم ، براوو 1

605
00:32:17,674 --> 00:32:19,633
فقط دارم نگاه ميکنم که حرکتي

606
00:32:19,676 --> 00:32:21,156
به سمت مسير خروج هست يا نه

607
00:32:22,157 --> 00:32:23,942
بريم

608
00:32:39,914 --> 00:32:42,612
آو ، يا مسيح

609
00:32:42,656 --> 00:32:45,137
متاسفم ، اصلا نديديمشون ، جيسون

610
00:32:46,660 --> 00:32:49,097
براوو 2 ، براوو 1 هستم
من دو تا دشمن رو به سختي از پا در آوردم

611
00:32:49,141 --> 00:32:52,666
دشمن بيشتري تو محوطه است
ما اينجا گير کرديم

612
00:32:53,493 --> 00:32:55,277
دريافت شد ، براوو 1

613
00:32:55,321 --> 00:32:56,975
ما تغيير مسير ميديم به سمت موقعيت شما

614
00:33:23,871 --> 00:33:25,916
بهت گفتم که توي مسير خروج
 به اين وسيله ها مي رسيم

615
00:33:25,960 --> 00:33:27,918
فکر نمي کردم زمان کافي داشته باشيم

616
00:33:27,962 --> 00:33:29,746
اطلاعات جي پي اس رو گرفتم
بيائيد بريم به سمت خروجي

617
00:33:29,790 --> 00:33:32,314
براوو 1 ، در جريان باشيد 
حداقل سي محلي 

618
00:33:32,358 --> 00:33:33,620
به سمت روستا در حرکت هستند

619
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
همشون به سمت آتش بزرگ حرکت مي کنند

620
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
حرومزاده

621
00:33:59,472 --> 00:34:01,082
بنظر ميرسه همشون دارند جمع ميشند

622
00:34:01,126 --> 00:34:03,041
تا با برادراشون خداحافظي کنند

623
00:34:03,084 --> 00:34:07,175
چقدر طول ميکشه تا اون دو نفري
 که کشتيم رو پيدا کنند؟

624
00:34:09,221 --> 00:34:10,526
فکر ميکنم پيداشون کردند

625
00:34:10,570 --> 00:34:12,963
مراسم خاکسپاري داره تبديل به 
جشن شکار ميشه

626
00:34:25,193 --> 00:34:27,717
چاقو ، براوو يک هستم
به يه مسير خروجي از بين اين گروه نياز دارم 

627
00:34:27,761 --> 00:34:29,763
دريافت شد. دارم جستجو ميکنم
اين آدمها دارند از 

628
00:34:29,806 --> 00:34:31,199
هر ساختماني توي شهر بيرون مي آند

629
00:34:31,243 --> 00:34:32,896
همونجاي که هستيد بمونيد

630
00:34:32,940 --> 00:34:34,376
اگر بخواهيم از اينجا تکان بخوريم

631
00:34:34,420 --> 00:34:36,030
جسد ما رو کند خواهد کرد
بايد بيخيالش شيم

632
00:34:36,074 --> 00:34:37,945
عمليات ما جسده
بيخيالش نميشيم

633
00:34:40,078 --> 00:34:42,558
 داريم متوجه ميشيم که در حدود نيم تن

634
00:34:42,602 --> 00:34:44,038
گوشت قورباغه توي اون آتيشه

635
00:34:44,082 --> 00:34:46,214
چاقو ، براوو يک هستم

636
00:34:46,258 --> 00:34:48,129
مسير خروج رو نياز داريم

637
00:34:48,173 --> 00:34:50,697
مفهوم شد. يک راه امن پيدا کردم
اگر بتونيد سريع حرکت کنيد

638
00:34:50,740 --> 00:34:53,743
پنجاه متر که به سمت غرب حرکت کنيد
به يک ديوار بر مي خوريد . ازش بالا بريد

639
00:34:53,787 --> 00:34:55,397
از حياط عبور کنيد ، بيرون خواهيد بود

640
00:34:55,441 --> 00:34:56,442
دريافت شد. حرکت مي کنيم

641
00:34:56,485 --> 00:34:57,791
بريم

642
00:35:01,882 --> 00:35:04,102
با اين جسد چطوري از ديوار بالا بريم؟

643
00:35:27,168 --> 00:35:28,778
اين تيکه بزرگ کفايت ميکنه؟

644
00:35:28,822 --> 00:35:31,390
بزارش تو کيفت ، خوب ؟
بريم

645
00:36:57,389 --> 00:36:58,912
هوم

646
00:36:58,955 --> 00:37:00,870
آب گرممون  

647
00:37:00,914 --> 00:37:02,742
با دوش گرفتن همه تمام خواهد شد

648
00:37:04,396 --> 00:37:07,007
آره ، خب ،
بايد ذهنم رو بعد از ديدن 

649
00:37:07,050 --> 00:37:09,009
اينکه تو اون پا رو قطع کردي
 پاک مي کردم

650
00:37:09,052 --> 00:37:10,402
آره

651
00:37:10,445 --> 00:37:13,013
آره ، واقعا مايه شرمندگيه که

652
00:37:13,056 --> 00:37:15,058
ما مجبور شديم بفرستيمش بره

653
00:37:15,102 --> 00:37:17,931
بزار بهت بگم که

654
00:37:17,974 --> 00:37:20,063
اون يه يادگاري  

655
00:37:20,107 --> 00:37:21,848
براي اتاق تيم ميشد

656
00:37:24,720 --> 00:37:26,244
آه

657
00:37:26,287 --> 00:37:29,116
فکر کنم ون رو بردارم و سعي کنم 
با خانه تماس بگيرم

658
00:37:29,986 --> 00:37:32,075
نيمه شبه ، اما

659
00:37:32,119 --> 00:37:34,252
شايد برات خوب باشه که لين رو ببيني

660
00:37:34,295 --> 00:37:36,515
مطمئن هستم هانا متوجه ميشه

661
00:37:36,558 --> 00:37:38,865
آره ، اگر ميخواهي ببيني که
معده ام بهم مي ريزه 

662
00:37:38,908 --> 00:37:42,303
بايد کاري کني که با يک زن حرف بزنم

663
00:37:42,347 --> 00:37:45,524
و ديدن بچه ام از اون صفحه نمايش کوچيک 

664
00:37:45,567 --> 00:37:46,742
خب

665
00:37:46,786 --> 00:37:49,267
براي من ارزشي نداره

666
00:37:53,793 --> 00:37:55,360
واو

667
00:37:58,798 --> 00:38:00,408
هي

668
00:38:03,193 --> 00:38:04,891
نظري که دادي 

669
00:38:04,934 --> 00:38:07,937
درباره هشدار دادن به ايرانيه که
...اون رو داغون ميکنم

670
00:38:07,981 --> 00:38:09,939
به نوعي تيکه بي ارزشي بود

671
00:38:09,983 --> 00:38:11,637
تاريخ ميتونه بيرحم باشه

672
00:38:11,680 --> 00:38:14,466
باشه ، خب  ، يکم بيخيال شو ، باشه؟

673
00:38:14,509 --> 00:38:16,729
من اينجا زيادي تحت فشار هستم

674
00:38:16,772 --> 00:38:19,035
به نوعي به پاي خودم با مسائل نوشتن  

675
00:38:19,079 --> 00:38:20,646
...اون مقاله براي بورسيه شليک کردم ، بنابراين

676
00:38:20,689 --> 00:38:23,213
دارم سعي ميکنم از اين موضوع رها بشم

677
00:38:24,214 --> 00:38:26,347
موفق باشي

678
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
ساني ، هي

679
00:38:28,393 --> 00:38:31,309
بابت لين و هانا متاسفم

680
00:38:35,617 --> 00:38:37,010
بايدم باشي

681
00:38:37,053 --> 00:38:38,316
ببخشيد؟

682
00:38:38,359 --> 00:38:40,709
تو بخشي از اين دليل هستي
 که هانا گذاشت رفت

683
00:38:40,753 --> 00:38:43,277
اون شب توي بولخيد باعث شدي فکر کنه  

684
00:38:43,321 --> 00:38:44,670
هنوز چيزي بين من و تو هست

685
00:38:44,713 --> 00:38:45,845
اون

686
00:38:45,888 --> 00:38:47,629
من هيچ کاري نکردم

687
00:38:47,673 --> 00:38:48,935
اوه ، تو هيچ کاري نکردي؟

688
00:38:48,978 --> 00:38:50,632
نه ، من هيچ کاري نکردم-
باشه-

689
00:38:50,676 --> 00:38:52,939
دائما همين رو بخودت بگو
خانم ديويس

690
00:38:52,982 --> 00:38:54,941
نه ، ساني 
به اندازه کافي تو رو خوب ميشناسم

691
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
که بدونم اين دليلي نيست 
که اين اتفاق افتاده

692
00:38:56,682 --> 00:38:58,727
و اگر دور و بر ميگردي که 
يکي رو به اين خاطر سرزنش کني

693
00:38:58,771 --> 00:39:01,339
چرا يکبار هم شده يه نگاهي 
تو آئينه نميندازي

694
00:39:07,780 --> 00:39:09,651
هي

695
00:39:09,695 --> 00:39:11,697
همه چيز خوبه؟

696
00:39:11,740 --> 00:39:13,002
آره

697
00:39:13,046 --> 00:39:15,962
آم ، متاسفم که خيلي ديره

698
00:39:16,005 --> 00:39:17,485
مشکلي نيست

699
00:39:17,529 --> 00:39:20,227
فکر ميکردم 
هفته اي يکبار فقط ميتونيد زنگ بزنيد

700
00:39:20,270 --> 00:39:23,404
اون فرضا يک قانون بود ، اما

701
00:39:23,448 --> 00:39:27,756
هيچي اينجا سرجاش نيست

702
00:39:27,800 --> 00:39:29,845
چي شده؟

703
00:39:32,848 --> 00:39:34,415
من فقط

704
00:39:34,459 --> 00:39:37,026
حس ميکنم يک چيزي هست که

705
00:39:37,070 --> 00:39:39,855
جلوي خودت رو دفعه قبل گرفتي که بگي

706
00:39:40,726 --> 00:39:43,381
انگار ، ترسيدي که بهم بگي ،شايد

707
00:39:45,034 --> 00:39:47,907
اما ، طوري که 

708
00:39:47,950 --> 00:39:51,040
اوضاع اينجا پيش ميره
فقط

709
00:39:52,346 --> 00:39:56,002
نميخواهم راز ديگه اي وجود داشته باشه

710
00:39:57,090 --> 00:39:59,484
بايد بدونم ، لطفا

711
00:40:01,790 --> 00:40:04,402
چيزي بود

712
00:40:07,274 --> 00:40:09,624
بايد بغلش مي کردم

713
00:40:13,976 --> 00:40:16,544
تو-
ريه هاش بالاخره انقدر قوي شدند که-

714
00:40:16,588 --> 00:40:19,852
از اکسيژن بگيرندش ، بنابراين 
گذاشتند که بغلش کنم

715
00:40:20,679 --> 00:40:23,986
فقط براي يکساعت بود 
اما اون ... اون

716
00:40:24,030 --> 00:40:26,162
فوق العاده بود-
آره -

717
00:40:26,206 --> 00:40:28,513
و خيلي متاسفم که بهت نگفتم

718
00:40:28,556 --> 00:40:31,559
فقط نميخواستم احساس کني که
 انگار از دستش دادي

719
00:40:33,082 --> 00:40:35,476
 از دستش دادم

720
00:40:37,696 --> 00:40:40,089
چون انتخاب خودم بود

721
00:40:47,706 --> 00:40:49,925
بيشتر بهم بگو

722
00:40:49,969 --> 00:40:51,884
اون انگشت منو گرفت

723
00:40:51,927 --> 00:40:54,713
منظورم اينکه با دست کوچيکش گرفت 

724
00:40:54,756 --> 00:40:56,628
و ولش هم نمي کرد

725
00:40:58,238 --> 00:41:01,415
خيلي قويه

726
00:41:01,459 --> 00:41:03,635
درست مثل باباش

727
00:41:11,599 --> 00:41:13,645
بايد اونجا ميبودم

728
00:41:22,044 --> 00:41:23,481
اوف ، بزار بهت بگم 

729
00:41:23,524 --> 00:41:25,308
پس از اون عمليات نور خورشيد 
خيلي خوشايند خواهد بود

730
00:41:25,352 --> 00:41:27,093
خيلي اون بيرون تاريک شد ، مگه نه؟

731
00:41:27,136 --> 00:41:29,095
من نگران نبودم ، ري
واضحه که تو بودي

732
00:41:29,138 --> 00:41:32,272
اون شيرين کاري که با پرنده کردي؟

733
00:41:32,315 --> 00:41:34,579
تو فرضا بايد هواي من رو داشته باشي ، اما

734
00:41:34,622 --> 00:41:37,059
نه اينکه ، آه 

735
00:41:37,103 --> 00:41:39,192
منو بپاي

736
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
تو با ساني

737
00:41:41,629 --> 00:41:43,544
با اونهمه آدمکش 
توي روستا گذاشتي رفتي، جيس

738
00:41:43,588 --> 00:41:46,155
و جواب منو هم نمي دادي

739
00:41:46,199 --> 00:41:48,070
من توي ارتباط راديويي
 دو بار دابل کليک کردم

740
00:41:48,114 --> 00:41:50,682
معمولا ، اين جواب مي داد

741
00:41:50,725 --> 00:41:53,336
پس چرا اين دفعه جواب نداد؟

742
00:41:54,816 --> 00:41:56,688
بعد از اون صحبتي که داشتيم ، مرد ، من

743
00:41:56,731 --> 00:41:58,864
فقط ميخواستم مطمئن شم که 
تو رو از دست ندادم

744
00:41:58,907 --> 00:42:01,475
لازم نيست نگران من باشي

745
00:42:01,519 --> 00:42:03,956
من اينکار رو الان بالاي يک دهه است
 که دارم انجام ميدم

746
00:42:03,999 --> 00:42:07,002
براي پيدا کردن يک سرگرمي جديد 
خيلي پير شدم

747
00:42:09,527 --> 00:42:12,268
ديويس ، از جي پي اس چيزي پيدا کردي؟

748
00:42:12,312 --> 00:42:14,270
آره . نشان ميده که ماشينها 
توفقهاي مکرري 

749
00:42:14,314 --> 00:42:17,578
در يک ناحيه صنعتي در شمال شرقي
ماراکايبو داشتند 

750
00:42:17,622 --> 00:42:21,190
اما هر دفعه که وارد 
اين شعاع 15 مايلي مي شدند

751
00:42:21,234 --> 00:42:22,888
رديابي قطع ميشد

752
00:42:22,931 --> 00:42:25,194
بنظر به نوعي از عمد اينکار انجام شده

753
00:42:25,238 --> 00:42:27,762
مطمئن نيستم
فن آوريهاي آژانس ممکنه 

754
00:42:27,806 --> 00:42:30,765
 بتونه اطلاعات رو از واحدهاي که نميتونم
 بهشون دسترسي داشته باشم بيرون بکشه  

755
00:42:30,809 --> 00:42:33,072
اميدوارم که با مکانهاي مشخص بيشتري برگردند

756
00:42:33,115 --> 00:42:36,554
مکان ؟ منظورت چيه؟ براي چي؟

757
00:42:36,597 --> 00:42:40,470
خب ، منظورم اينکه ، ما تا زمانيکه
آزمايشگاه جسد رو بررسي نکنه چيزي نميدونيم

758
00:42:40,514 --> 00:42:42,777
اما ... تو اون آدمها رو ديدي

759
00:42:42,821 --> 00:42:44,692
هر چيزي که اون بلا رو سرشون آورده

760
00:42:44,736 --> 00:42:47,913
استنشاق نبوده

761
00:42:47,956 --> 00:42:49,305
درسته

762
00:42:49,349 --> 00:42:51,656
فکر ميکني اين ، آه
برنامه هسته اي

763
00:42:51,699 --> 00:42:54,876
از قبل در حال انجامه؟-
بنظرم بيشتر از اون -

764
00:42:54,920 --> 00:42:57,575
چيزي که ما تصورم مي کرديم 
اينجا خطر وجود داره

765
00:43:08,542 --> 00:43:10,762
اوه

766
00:43:10,805 --> 00:43:12,677
از کجا يواشکي داري مياي؟

767
00:43:13,547 --> 00:43:15,505
بايد با استلا وضعيت رو بررسي مي کردم

768
00:43:15,549 --> 00:43:17,638
کلي-
قوانين رو ميدونم-

769
00:43:17,682 --> 00:43:19,901
همچنين ميدونم که 
براساس شرايط اونها رو ميسازيم

770
00:43:19,945 --> 00:43:22,600
آره ، همينطوره

771
00:43:23,426 --> 00:43:26,125
بنظرت اون بيرون چطور پيش رفت؟-
اوه-

772
00:43:26,168 --> 00:43:29,476
ميدونستم که خوشش نمي آد که
 پرنده بالاي سرش باشه

773
00:43:29,519 --> 00:43:31,130
اينو بهت بگم

774
00:43:31,957 --> 00:43:34,263
آره ، اما کاملا مطمئنم که
با حرف زدن باهاش موضوع رو تموم کردم 

775
00:43:34,307 --> 00:43:36,526
بايد دفعه بعد باهوشتر عمل کنيم

776
00:43:36,570 --> 00:43:39,355
اينطوري بايد تو ادامه اين سفر 
عمليات انجام بديم؟

777
00:43:42,141 --> 00:43:44,056
احساس خوبي نيست که 
پشت سرش راه بيفتيم

778
00:43:44,099 --> 00:43:47,015
اما گزينه ديگه اي 
براي محافظت کردن نمي بينم

779
00:43:52,455 --> 00:43:55,241
خيلي بده که تو اين موقعيت باشي ، مرد

780
00:43:55,284 --> 00:43:57,330
منظورم اينکه ، اون عصباني و ناراحت بود

781
00:43:57,819 --> 00:44:05,235
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
 ترجمه و زيرنويس : مــهــدي