این داستان الهام گرفته از اتفاقات واقعی می باشد
شخصیت های خاص، شخصیت پردازی ها،حوادث، مکان ها و دیالوگ ها برای اهداف نمایشی از طریق قوه تخیل ساخته شده اند یا با حوادث واقعی ترکیب شده اند
ترجمه از ربین REBIN
رییس انتظامات مرکز تجارت جهانی
خیلی شیکه
.جان اونیل .دلمون برات تنگ میشه
.اف‏بی‏آی لیاقتت رو نداشت
.ما خوش‏شانس بودیم
.به سلامتی
!دوست من -
به نظر می‏رسه که دو تا از مظنون‏های سعودیمون رو از دست دادیم
.المحضار و الحازمی
فکر می‏کردم که تحت نظر افراد مسئولی بودن
.منم همین فکرو می‏کردم
این آدما مشخصه که زرنگ‏تر از اونی هستن که فکرشو می‏کردیم
اوم، آی-49 الان یه لیست از عرب‏هایی رو فرستاد
که توی آموزشکده‏های پرواز ایالات متحده دوره گذروندن
و آی-49 از ما می‏خواد با این لیست چیکار کنیم؟
آدمای توی لانگلی از محضار خبر دارن
تو باید یه چیزی رو بفهمی
اگه اون اطلاعات رو در اختیار هر کسی
قرار بدی که خارج از این ایستگاه هست
من کاری می‏کنم که بهت دستبند بزنن
که از این ساختمون بیرونت کنن
که به جرم دزدی و خیانت
محکوم و زندانیت کنن
من دیدمش
کی تورو معرفی کرده؟
ابوجندل
چیزی ازم می‏خوای؟
.من باید با ابوجندل حرف بزنم
من می‏دونم که جندل یه چیزی درباره حمله به کول می‏دونه
.جورج تنت، لطفا
بله؟
جورج
.ما باید حرف بزنیم
وقتش رسیده
@CINEMAISCRITIC ترجمه از ربین
یازده سپتامبر
من فقط یک بیانیه خیلی مختصر دارم
من از این جلسات استقبال می‏کنم
بخاطر فرصتی
که آنها برای مردم آمریکایی فراهم می‏کنند
تا بهتر درک کنند چرا تراژدی 11سپتامبر اتفاق افتاد
و چه کاری باید بکنیم تا از وقوع دوباره چنین اتفاقی جلوگیری کنیم
من همچنین به این خاطر از جلسات استقبال می‏کنم
بالاخره محکمه‏ای وجود دارد که
من بتوانم در آن عذرخواهی کنم
از نزدیکان قربانیان 11 سپتامبر
از آنهایی که اکنون در این اتاق حضور دارند
از آنهایی که از تلویزیون نظاره‏گر هستند
دولت شما، شما را ناامید کرد
آنهایی که امین حفاظت از شما بودند
شما را ناامید کردند
و من شما را ناامید کردم
ما سخت تلاش کردیم
اما این اهمیت ندارد
چون ما شکست خوردیم
و بخاطر این شکست
من از شما [دو چیز] را می‏خواهم
هنگامی که همه حقایق روشن شد
درک شما را
بخشش شما را
یازده سپتامبر 2001
.روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور ممنون داداش
!بعدی
آا، قهوه، سبک باشه .یه شیرنی دانمارکی لطفا
.صبح بخیر رفقا - .سلام صبح بخیر جان -
.یه روز دیگه توی بهشت
.اینجوریم میشه گفت
زلزله هست؟
عدن، یمن
شعله آتش
با دود غلیظ
از دو طرف ساختمان بیرون می‏زند
در نتیجه برخورد یک هواپیما
توسط چیزی که بنظر می‏رسد یک هواپیمای جت باشد
...احتمالا یک 3-7
!تو یه صف بیایید دنبالم
!دنبال من بیایید
.باشه
!من می‏خوام این هواپیما الان پرواز کنه
کسی از جان اونیل خبری نشنیده؟
من هنوزم دارم سعی می‏کنم با [گوشی] مامانم تماس بگیرم
برج‏های مخابراتی نیونیورک از دسترس خارج شدن
اون اونجا بود، می‏دونی که؟ - .می‏دونم... می‏دونم
برج جنوبی مرکز تجارت جهانی
همین الان مورد حمله قرار گرفت
!بریم مردم
!همگی الان سوار هواپیما بشید
!برین، بریم، بریم، بریم
.برو، برو، برو، برو
!بریم مردم، زود باشید
!سوفان! مامور سوفان
!سوفان - !سوفان -
چیه؟
.چیهون زنگ زده
.تو باید به سفارت برگردی
چرا؟
!اونا هیچی نگفتن
دود بیش از حدی
در حال بیرون زدن است
این در نتیجه چیزی که به نظر می‏رسد
یک حمله تروریستی عمدی بوده باشد
حدود ساعت 9 امروز صبح
دو هواپیمای بزرگ مسافرتی
با هر کدام از برج‏ها برخورد کردند
...برج شمالی و جنوبی مرکز جهانی
اون بیرون چی میگن؟
.نمی‏دونم
در تایید این، آا گزارشات
که در اوضاع آشفته گسترش پیدا کرده‏اند
که قسمتی از مرکز تجارت جهانی
بر روی خیابان زیرینش فرو ریخته است
تو می‏تونی این خبرو تایید کنی؟
.درسته دن
این چیزیه که هممون ازش فرار می‏کنیم
ما صدای پایین اومدن ساختمان رو شنیدیم
و از این داریم فرار می‏کنیم
به عینه دارم می‏بینم که مردم بدون کفش دارن فرار می‏کنن
.می‏خوان از سر راه این آسمانخراش برن کنار
خوب، قطعا این قابل درکه
...خوب هارولد داو خبرنگار ما
چیهوین... کجا هستش؟
گزارش‏ها حاکی از اینه که اون می‏تونه تایید کنه
که یک قسمت یا حداقل نمی‏دونیم اون قسمت چقدر بزرگه
یک قسمت از از یکی از
چیه؟ - ...مرکز تجارت جهانی -
چرا الان نباید توی اون هواپیما نباشم؟ - .زیرین -
...حالا برای آنهایی که گیج شده‏اند
.باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
این چیه؟
.این جلسه مالزیه
.و همون تلفن خیابونی
شماره‏ای که چهار ماهه دنبالشم
لانگلی امروز صبح فرستادش
و واشنگتن باید فورا از این باخبر بشه
.اگه این یه حمله از طرف القاعده بوده
اونا مدرک می‏خوان
و تو بهترین فردی هستی که می‏تونه مدرک رو گیر بیاره
...ازت
تو... اونم چندین بار درباره جلسه مالزی سوال کردم
همکارای تو اصلا می‏دونن
ما با این چیکار می‏تونستیم بکنیم اگه اینو با ما در میون می‏گذاشتین؟
.جان اونیل امروز صبح اونجا بود
و شوکه کننده‏ترین لحظه برای من، کریس
همونطور که پیاده از خیابون می‏اومدم پایین
این بود که یه هواپیمای جت از آسمون اومد
و هزاران نفر مستقیم
به آسمون خیره شدن
...توی هوا... - یه هواپیمای جت از اونطرف آسمون اومد -
آره، اینا چیزاییه که آدم نمیبینه
نیروی هوایی واضحه که به جنب و جوش افتاده
و الان در آسمون هستش
.دنبال هواپیماهای دیگه می‏گردن
می‏دونی چند دقیقه پیش گزارشاتی داشتیم
...هم از ای‏بی‏سی و - ...کریس -
.وایسا، یه لحظه یه لحظه
بله جان؟ - برج -
دیگه مرکز تجارت جهانی الان سقوط کرد
.اوه خدای من . درسته
این... خانم‏ها و آقایون
مرکز تجارت جهانی در نیویورک دیگه پابرجا نیست
هر دو برج به طور کامل فرو ریخته‏اند
.اجازه بدید برگردیم به نیویورک
این نتیجه سیاست خارجی آمریکاست
وقتی که اونا سرزمین‏های مقدس ما رو اشغال می‏کنن
باید می‏دونستن آخرش این میشه
.من ابوجندل رو می‏خوام
.حالا
نه، نه دلیلی برای حرف زدن باهاش وجود نداره
.تو باید از اینجا بری
!من ازت نمی‏خوام. دارم بهت میگم
یک هواپیمای جت تجاری سحرگاه
امروز به پنتاگون برخورد کرد
یک قسمت تقریبا 60 فوتی از این ساختمان
که البته پایگاه
همه، آا ارتش ایالات متحده می‏باشد
بخاطر این برخورد آتش گرفته
و فرو ریخته است
در سراسر واشینگتن ساختمان‏های دولتی
در حال تخلیه شدن هستند: ساختمان پایتخت
دادگستری، کاخ سفید
آقای کلارک ما باید همین الان بریم بیرون
به جان اونیل زنگ زدی؟
.چند دفعه زنگ زدم، قربان
.اصلا نمیشه وصل شد
.خواهش می‏کنم ما باید بریم بیرون
.من جایی نمی‏رم
...خواهش می‏کنم قربان. اونا بهمون میگن
.آرتور برو، من می‏مونم
.قربان
.اگه شما نرین پس منم نمی‏رم
تو یه بچه و یه زن تو خونه [داری[که چشم به راهتن
.من هیچ‏کدومشون رو ندارم
من بهت دستور می‏دم
که با بقیه اونا الان از اینجا بری بیرون
.باشه. قربان
ما نظاره‏گر این اتفاق بوده‏ایم
...اینجا در واشینگتن
امروز روز سختی
برای روابط آمریکا و عربستان خواهد بود
من آا، اشکال نداره که صداشو کم کنیم، لطفا؟
همه ما، هر کسی
مطمئنم که توی ذهنشون ...که خدا روحشون رو قرین آرامش کنه
تو بهم لیست مسافرای هواپیما
برای چهار پرواز داخلی رو دادی
.آره - این لیست چطور به من میگه -
که ما مشکل سعودی داریم؟
من اسم می‏بینم نه ملیت
ما اسم همه مسافرا رو
با بانک اطلاعاتی اعضای شناخته شده القاعده چک کردیم
.دو تا اسم پیدا کردیم .هر دوشون اهل سعودی بودن
حالا به نظر می‏رسه که یه تعدادی
از سعودی‏های دیگه سوار چهار هواپیمای دیگه شده باشن
.احتمالا 15 نفر
و ما می‏دونیم که این دو نفر
یا این 15 نفر
مسئول اتفاقی هستن که امروز افتاده؟
این ظن اصلی ماست، بله، اما
مشکل فوری برای دولت
این خواهد بود که دوستان سعودیمون
رو از کشور خارج کنیم
این شامل خانواده سلطنتی هم میشه
سفیر، همه همراهانشون
اون‏ها جونشون در خطر خواهد بود
بمحض اینکه این ماجرا به روزنامه‏ها درز پیدا کنه
دیک ما باید رابطمون رو
با عربستان سعودی حفظ کنیم اونم به دلایل زیاد
در کوتاه مدت برای کمک به تشکیل یک ائتلاف
و برای داشتن یک محل استقرار
برای وقتی که بخواییم در منطقه تلافی کنیم
.روی اون موضوع توافق داریم، جورج
...اما
اگه اجازه بدی
تو می‏دونستی
که این دو نفر یا این... پونزده نفر
اما بیا فعلا روی اون دو تا تمرکز کنیم
تو می‏دونستی اونا توی کشور بودن؟
دیک تو هم به اندازه من خبر داری که
من بخاطر القاعده
تموم سال روم فشار بوده
حتی قبلتر موقعی که [رییس‏جمهور] 43ام سر کار بود
حتی قبل از اون. این منو توی خودش غرق کرده
چهار تا از این پروازها داخلی بودن
پس این افراد در زمانی سابق بر امروز
صبح مجبور بودن وارد کشور بشن
اینا چه مدت توی کشور بودن؟
.من جواب [این سوالو] ندارم
اما پیگیریش می‏کنم .و بهت جواب میدم
.اینکارو بکن
.پیگیریش کن و جوابمو بده
من میرم پیش کاندی(مخفف نام کاندولیزا رایس)
و درباره بیرون بردن سعودیا باهاش حرف می‏زنم
.اما این حرفمون هنوز تموم نشده
چیکار کردی، سوفان؟
.من باید با ابوجندل حرف بزنم
.امین از بهترین افراد ماست
.اون باید بزاره باهاش حرف بزنم
مطمئنم اون میزاره اگه دلیلی برای حرف زدن باهاش وجود داشته باشه
.پس تو ابوجندل رو بهم بده
.من از درخواست کردن خسته شدم
این راهش نیست
.فکر کنم برادر جان مرده
امروز؟
توی اون حمله؟
چطوری این خبر بهت رسید؟
نمی‏دونم
.اما اون اونجا بود
تو ساختمون؟
.گوشیش جواب نمیده
لا حول و لا قوت ال بالله
نگهبان
.بیا
.با من بیا
.دریافت شد
.از این طرف خانم
.لطفا بشینید
دادگاه بازرسی 11 سپتامبر سال 2004
بلافاصله بعد از رخداد
11سپتامبر 2001
شما تحت پوشش مخفی قرار گرفتید
آیا این صحیحه؟
صحیحه
دلیلی که به ما عرضه شد
اینه که تصمیم گرفته شد که
شما رو
از اطلاعاتی به عملیات تغییر بده
آیا این صحیحه؟
صحیحه
و این دلیلیه که شما با یه پرده
از انظار عمومی
و انظار کمیته مخفی میشید
این ربطی به محافظت از شما
از بازجویی علنی نداره
خانم؟
ازم سوال پرسیدید؟
.چون من سوال نشنیدم
حالا بگذریم
پرونده، آا
پرونده‏های اطلاعاتی سی‏آی‏ای
مربوط به خالد المحضار
و نواف الحازمی
دو تا از سارق هواپیما روز 11 سپتامبر 2001
ما دریافتیم که
ایستگاه الک
از حضور
این دو عضو القاعده خبر داشته
حداقل از ماه مارس سال 2000 به بعد
اما هیچ کس تا 17 ماه به اف‏بی‏آی هشدار نداده بود
و وقتی که اف‏بی‏آی سرانجام به پرونده‏های
اون دو تا سارق هواپیما دست یافت، اون پرونده‏ها
با تعدادی از پرونده‏های دیگه قاطی شده بودن
.و هرگز مارک مهم نخورده بودن
این چیزیه که شما بخاطر دارید؟
.نه
خوب، چیزی که شما بخطر دارید چیه؟
من اون پرونده‏ها رو
خودم بردم به اف‏بی‏آی
بله، این پاسخ شما
به بازجویان ما در جلسه اولیه بود
اما فرم‏های فیزیکی تحویل
توی هر دفتر اف‏بی‏آی در کشور وجود داره
از جمله واشینگتن دی‏سی و نیویورک
اسم شما روی هیچ کدوم از فرم‏ها نیست
.من خودم شخصا تحویلشون دادم
امروز صبح به چهره‏واقعی آزادی حمله شد
آنهم توسط یک بزدل بدون چهره
و از آزادی دفاع خواهد شد
من می‏خواهم به مردم آمریکا اطمینان دهم
که منابع... همه منابع
دولت فدرال
در تلاش برای یاری رساندن به مقامات محلی هستند
تا جان مردم را نجات دهند
و به قربانیان
این حمله یاری رسانند
خاطر جمع باشید
ایالات متحده
آنهایی که
مسئول این عمل بزدلانه
هستند را دستگیر و مجازات خواهد کرد
.لئونارد
.مارتین
تراژدی وحشتناک و غیرقابل پیش‏بینی هست
...پنتاگون - غیر قابل پیش‏بینی؟ -
بعضیامون هشدار داده بودیم درباره
میزان جدیت این تهدید اون هم برای یه مدت مدید
و التماس کرده بودیم که ارتش اقدام بکنه
اگه این وقایع رو پیش‏بینی می‏کردی، مارتین
.تو باید حرف می‏زدی
من نشنیدم تو حرفی درباره
یه مشت هواپیمای لعنتی بزنی
که قراره بکوبن به آسمانخراش‏های ما
و پنتاگون رو شخم بزنن
یا شاید من اون روز سر کار نبودم
پس چرا منو احضار کردی، لئونارد؟
.مطمئنا برای این نبوده
.تو باید برگردی
برگردم؟ کجا؟
ایستگاه الک
توی چه پستی؟
امروز صبح چهار هواپیما رو دزدیدن
میشه الان روی القاب وقتمون رو تلف نکنیم؟
خیلی خوب پس بعدا دربارش حرف می‏زنیم
.اما من به بودجه بیشتری احتیاج دارم - .درک می‏کنم -
.و می‏خوام اندازه ایستگاه رو دو برابر کنم
جواب آره هست؟ - .آره -
و من می‏خوام در داخل سازمان
و توی این کابینه
ایتو به رسمیت بشناسن که ما تو جنگیم. دیگه محافظه‏کاری بسه
.دیگه درباره استفاده از نیرو سخت نمی‏گیرید
درک می‏کنم
.بگو
.ما تو جنگیم
.من پیشنهادت رو قبول می‏کنم
اگه درباره خانواده سلطنتی سعودی به توافق رسیدیم
و هیئت اطلاعاتی اسم‏ها رو چک کرد
لطفا از رییس‏جمهور بخواه
که ممنوعیت پرواز رو بصورت محدود برداره
تا بشه یکی دو تا هواپیمای 747
رو توی یکی دو روز آینده بشه راهی کرد
و هر دوی سی‏آی‏ای و اف‏بی‏آی ماموراشون توی محوطه هستن
سعی دارن مدارک قطعی برای
ارتباط دادن این حملات به بن‏لادن
و القاعده توی افغانستان پیدا کنن
از یمن برام خبر رسیده
که سرانجام دسترسی به
افراد بخصوصی پیدا کردیم که به بن‏لادن نزدیک هستن
ما امیدواریم که به زودی
:یه ضرب‏الاجل به طالبان بدیم
بن‏لادن رو تحویل بده
یا با خشم ارتش ایالات متحده روبرو بشید
رامسفلد می‏خواد که حمله‏ها به
صدام حسین در عراق ارتباط داده بشه
چی گفتی؟
در نزدیکی شاکسویل
یک شهر کوچک در شهرستان سامرست
چطور این اتفاق افتاد، مارتین؟
در جنوب پیتزبورگ
...این مکان یکی از دو
چطور این اتفاق افتاد؟
نیوجرسی نیویورک را
به سمت سانفرانسیسکو ترک کرد
این هواپیماییست که ما می‏دانیم برخورد کرده
و شما فقط با گزارش دیوید ماتینگلی
...با نگاه به مکان
درستش می‏کنیم
همه چیز رو حلش می‏کنیم
...اینکه هدف آنها چه بوده
سلام علیکم
ما خبر پر از افتخاری براتون آوردیم
همسرتون، خالد المحضار
به مقام والای شهادت نائل شده
به لطف خدا
و در انتظار شما
و فرزندانش
در بهشت برین به سر می‏برد
اگر خدا بخواهد
این هدیه از طرف شیخ اسامه هست
بانو؟
براستی که به خدا نزدیکتر شده‏ام
.هدر
الو؟
علی، وینس هستم
...من زنگ زدم، من
هنوز نتونستم با جان تماس بگیرم
.علی
تو، تو از جان خبری بهت نرسیده؟
.نه
رییس ایستگاه عکس‏های نظارت
.مربوط به مالزی رو بهم داد
من یک ساله که از ایسنگاه الک
درباره مالزی سوال می‏کردم، وینس
تو اصلا از این قضایا خبر داشتی؟
...اوه، خدایا، اوه، مرد، آه
.من نمی‏دونستم از چی خبر داشتم
...من، آا
ببین
.اونا منو تهدید می‏کردن
.اونا همه اطلاعات رو کنترل می‏کنن
...اونا
علی؟
خوب حالا میای؟
.بفرما
.ژنرال
.من به خودم اعتماد ندارم
الو؟
لیز
.بابی هستم
...باب چسن
.ممنون
.خواهش می‏کنم
تو حالت خوبه؟
.نمی‏دونم
لیز
.من تموم روز سعی داشتم جان رو پیدا کنم
.اصلا نمی‏شد
راستش، ناامید شدم
.بعد از برج دوم
...وقتی که
.کسی جان رو ندیده
.کسی اونو ندیده
ازش خبر داری؟
.بیا
سلام عزیزم طبقه پایین یه خبراییه
یه انفجاری چیزی توی برج یک
یه سوراخ بزرگ
.نزدیک پشت بومش دیده میشه
.باید مردم رو ببرم بیرون
خدا جون همش 18 سالگی تو میاد تو ذهنم
اون بالا با پدر مادرت
از پشت پنجره به بندر نیویورک خیره شدی
اا، گوش کن به محض اینکه اینو درستش کنن
تو و من می‏ریم اون بالا
یه میز رزرو می‏کنیم
درست کنار... هی پیتی
چی... چی دارن بهت میگن؟
.باید برم عزیزکم .بعدا بهت زنگ می‏زنم
...پیت، بیا
.خواب نازم رو واسه چی به هم زدی
بشین
من مامور ویژه علی سوفان هستم
من با اف‏بی‏آی هستم
می‏خوام ازت چند تا سوال بپرسم
من با آمریکایی حرف نمی‏زنم
اون آلت دست اسرائیله
من فقط با یمنی‏ها حرف می‏زنم
.بشین. بشین
...اون نمی‏خواد
.ما که همدیگرو می‏فهمیم
.باشه
این مامور ویژه علی سوفان هست
از اف‏بی‏آی
.اون می‏خواد ازت چند تا سوال بکنه
باشه، بفرمایید
می‏تونید سوالتون رو بپرسید
تو ابوجندل هستی، پس
.محافظ بن‏لادن
تو ابوجندل هستی؟
اینو نمی‏تونم انکار کنم
فقط یه ابوجندل هست
من ابوجندل هستم
اینو نمی‏تونم انکار کنم
فقط یه ابوجندل هست
من ابوجندل هستم
چه مدت با القاعده بودی؟
.من دیگه با القاعده نیستم
چرا؟
اون می‏خواد بدونه چرا
من دیگه با القاعده نیستم و
.شما هم منو بی هیچ دلیلی نگه داشتین
.من دیگه با القاعده نیستم - .برو بیرون -
.حالا
!برو بیرون
.تو خیلی به بن‏لادن نزدیک بودی
محافظش بودی، درسته؟
!ادامه بده
من یه تپانچه با دو گلوله داخلش با خودم داشتم
اگه شیخ اسامه
به دست آمریکاییا می‏افتاد اول باید اونو می‏کشتم
.اون حتما بهت اعتماد داشته
.البته
تو همیشه با بن‏لادن بودی؟
.آره
تو همه حرفاشو می‏شنیدی؟
آا، زرنگی می‏خوای بفهمی چیا می‏دونم؟
می‏خوای همینو بپرسی
.باشه
چیا می‏دونی؟
تو می‏خوای اسرار القاعده رو بفهمی؟
.من می‏خوام همه چیزو بفهمم
القاعده یه سلاحی داره که آمریکا نداره
چه سلاحی؟
سربازهای آمریکایی نمی‏دونن چرا می‏جنگن
اونا بدون هواپیما نمی‏تونن بجنگن
بدون دوست‏دختر یا پیتزا یا ماکارونی
القاعده چه سلاحی داره؟
شیخ اسامه بیعت داره. یعنی یعنی؟
پیمان اتحاد
.عربیت خیلی خوبه خیلی
القاعده چه سلاحی داره؟
.بیعت. همین کافیه
مردانی که به تعهدشون با خدا پایبند می‏مونن
دلشون خوشه که با یه تیکه نون خشک زندگی کنن
پس فقط با نون خشک
چرا یکی باید عضو القاعده بشه؟
تو مثلا
چرا تو به القاعده پیوستی؟
یهودی و مسیحی رو از» سرزمین‏های عرب بیرون کنید
تا زمانی که کسی بجز «مسلمانان باقی نمانند
نوشته شده
نوشته شده؟
بله، البته
در قرآن کریم
.نشونم بده کجاش نوشته شده
تو قرآن خوندی؟
.نشونم بده
چرا باید به تو که آمریکایی هستی نشون بدم؟
.چون نمی‏تونی نشونم بدی
این توی قرآن نیست
این حدیثه. اونم تو کتاب ترمذی صحیح ترمذی یکی از کتب حدیث ششگانه صحیح
.خوب حدیثه. باشه
من برات هزار تا محقق اسلامی اسم می‏برم
که خواهند گفت رسول خدا(ص)
هرگز اون حرفا رو نگفته
آیا می‏دونستی رسول خدا(ص)
با یک یهودی ازدواج کرده بود؟
:اون می‏گفت
هارون پدر من است
و موسی عموی من است
و محمد شوهر من است
بیا یه چیز جدیدو امتحان کنیم
طبعا تو اون مردا رو می‏شناسی
.نه
یه بار دیگه نگاه کن، باشه؟
سوره زُمر آیه 3
می‏دونی؟
حفظ نکردی؟
.من حفظم
به راستی که خداوند» کسی را هدایت نمی‏کند
«که کافر و دروغگو است
.آره، می‏دونم
حالا که بهت گفتم می‏دونی
.من دروغگو نیستم
دین اسلام دین خیلی آسونیه
صلح
عدالت
.راستگویی
.دارم بهت میگم من دروغگو نیستم
باید بفهمی وقتی من یه سوال می‏پرسم
.من جوابشو می‏دونم
این کیه؟
.این منم
پس یه ابوجندل داریم
.و این ابوجندل هست
.خوبه
و این کیه؟
.این خلاد هست
و این کیه؟
.اینم خلاده
همون خلاد؟
این خلاده و اینم خلاد، درسته؟
.آره
.من با خلاد توی افغانستان آشنا شدم
اونم با القاعده هست؟
.باشه
تو حدیث دوست داری به نظرم
.من یه مسلمان درستکارم
:نشانه‏های فرد منافق سه تا هستند
هر وقت حرف می‏زند یک» دروغ به زبان می‏آورد
و هر وقت وعده می‏دهد خلافش عمل می‏کند
و هر وقت که کسی به او «اعتماد می‏کند خیانت می‏کند
آیا تو یک مسلمان درستکار هستی
یا یک منافق؟
.من اونو توی افغانستان می‏شناختم
.اون هواف الحازمی
.اونم با القاعده هست
.دیگه بعد از اون موقع ندیدمش
.باشه، خوبه
خالد المحضار
القاعده؟
.ممنون
القاعده مسئول این اتفاق هست
آمریکا فقط می‏خواد اینو بگه تا اونا
دلیلی برای حمله به افغانستان داشته باشن
اون مردم بی‏گناه هستن
.پس پاداششون رو در بهشت خواهند گرفت
.مشکل من نیست
.من می‏دونم القاعده این کارو کرده
تو از کجا می‏دونی؟
.یکی بهم گفت
کی؟
.تو
این مردا دو تا از سارقان هواپیما بودن
بیست هزار نفر آدم بی‏گناه
اونا میگن این تعداد ممکنه مرده باشن
همشون منتظر پاداششون توی بهشتن؟
.مزخرفه
این حرف منافق‏های القاعده هست
افرادی مثل تو که
.هرگز قرآن رو نخوندین
.بخون
بخوان به نام خدایی که تو را آفریده است
هر کسی که یکی را به ناحق بکشد
یا در زمین فسق و فجور نماید
به مانند اینست که کل مردم زمین را کشته است
و هر آنکه کسی را نجات دهد
به مانند اینست
که همه مردم زمین را نجات داده است
صدق الله العظیم
اینم از قرآن
.این کلام الله هست
.این اسلام هست
.من همه چیز رو بهتون میگم
تا بعد از ظهر روز 11 سپتامبر 2001 در حدود 3000 نفر از جمله آتش‏نشانان، پلیس، اف‏بی‏آی گروه اورژانس و شهروندان معمولی جان باختند
جان اونیل برای آخرین بار در راه‏پله طبقه 48ام برج شمالی دیده شد او سعی داشت به مردم برای فرار از ساختمان کمک کند
بقایای جسد او ده روز بعد در بین آوار محل برج‏ها پیدا شد
@CINEMAISCRITIC ترجمه از ربین با سینماکریتیک آرشیو خود را با بهترین فیلم‏ها و سریال‏ها تکمیل کنید