EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi lejer en torped.
Allvarligt?
Han behöver inte dö. Vi vill bura in honom.
Låt mig avsluta.
Vi lejer en torped, sen sätter vi dit Rio för mordet som torpeden utför.
När du uttrycker det så...
Vem ska torpeden döda? En slumpartad?
Nån köträngare?
Det finns kandidater.
Kan jag tänka mig.
Ingen har sagt att det blir lätt.
I så fall hade FBI gjort det.
Tankekontroll.
Han överlämnar sig själv.
Jag är klar.
Brainstorming. Man säger saker och ser vad som fastnar.
Jag har en grej imorgon.
Viktigare än att bli mördad?
Vi ska träffa sjukhusets finansieringsfolk.
Vad ska ni göra?
Säga att vi kan betala för njuren, inga problem.
Skriva en falsk check och hoppas att de inte märker nåt.
- Bra plan. - Gör så.
Jag ringer imorgon.
Parkera i garaget. I fall att.
Låt ingen köra upp bredvid dig vid ett stoppljus.
Hur undviker jag det?
Krypkör sakta framåt.
Stanna inte.
Ja, kör mot rött.
Vill du...
Jag säger att jag drack för mycket.
Behöver inte vara en lögn.
Du kan sova på soffan.
Nej, jag stannar inte.
Om du väntar på min grabb, väntar du förgäves.
Han kommer inte ikväll.
Så om jag var du,
skulle jag åka hem till familjen i Baltimore.
Låt oss kalla det här vad det är.
Jag bryr mig inte om att bli fotad, men...
...det måste bli tröttsamt för er
att jaga mig över hela stan utan att hitta bevis.
Jag pratar nog med Eddy själv.
Lycka till.
Donatorns respirator stängdes av igår.
Så vi har 24 timmar på oss.
När vi hör nåt, skriver ni under medgivandet,
vi löser in checken och Sara åker direkt till operation.
Hur mycket täcker försäkringen?
Er kostnad är 20 % efter självrisken.
Och vad blir det?
Det är 87 400,53 dollar.
Okej...
Exakt.
Ska vi skriva en check nu, eller...
- Det vore bra. - Jaså? Nu?
- Ja. - Inget problem.
- Ska bli. - Ja.
Ja. Hon fixar det.
- Typiskt, pennan fungerar inte. - Inte?
- Har du... - Vet du?
Jag tror det... Nej, vänta.
- Det var ingen penna. - Nej.
Den går inte att skriva med.
Försök du, men inget lär hända.
- Du kan ta min. - Såja.
- Okej. - Ja.
Det här kan vara en orolig tid.
Så lägg tid på att ta hand om er själva.
- Ja. - Ja, vi gillar namaste.
Ja, regelbundet.
- Bara... - Bra.
- Hur mycket har vi? - Tretusenfemhundra.
Go Fund Me?
Vänta. Men jag gissar på 1 000.
Vi har fortfarande alternativ.
Som vadå?
Ledningen kan ändra sig, ring igen.
Det har jag gjort. Go Fund Me är på 800.
- Du sa 1 000. - Jag hade fel.
Okej, kyrkan kan ha en till biltvätt,
loppis, jag kan samla pengar på stationen.
Vi kan knacka dörr, folk måste hjälpa till.
Det har de gjort.
De måste hjälpa till mer.
Stan...
- Checken kommer bli så avvisad. - Ja.
Den kommer studsa tillbaka.
Ja.
Man får två års fängelse för falska checkar.
Man kan åka i fängelse för mycket.
Då kan vi råna en bank.
Okej. Bara...
Lugna dig.
Okej? Andas.
Var hittade du pommes?
Under sätet.
Ge mig en. Tack.
Utsökt.
Hej.
Gissa vad det är på onsdag.
Sopdagen.
Du.
Vet du vem det är?
Kanske Lees unge.
Jag har aldrig sett honom.
Onsdag... är vår bröllopsdag.
- Jag vet. - Ja, vår 20-åriga bröllopsdag.
Jag vet.
Jag kan boka ett bord.
Vi måste ju äta.
Dean...
Vi måste bestämma oss.
Om vi inte ska vara...
Då måste vi avsluta det.
För nu har vi fastnat. Vi är i nåt slags limbo,
och jag antar... jag...
Jag måste veta.
Du måste veta vadå?
Är det vår bröllopsdag eller en vanlig onsdag?
Spänn fast er.
- Hur illa är det? - Det har bara gått en vecka.
Du hatar det.
Det är okej.
Äger alla tjejerna hästar?
Har gympaläraren dok eller nunneshorts?
Vi har inte gympa.
Oj. Då är inte allt hemskt.
Som jag sa.
Pappa och Nancy får fatta besluten nu,
men jag lovar, du behöver inte vara här länge till.
Jag måste gå.
Du.
Du ser cool ut i kostymen.
- Älskar dig. - Älskar dig.
Sätt aldrig nån över dig.
Annie Bananie.
Jag vill att du träffar Sally.
Jag lär upp henne till biträdande chef.
När började du här, Sally?
För tre dagar sen.
Vilken befordran.
Du vet, vissa är födda till ledare, och...
...andra är det inte.
Och jag måste börja delegera mer nu.
Varför det?
Om du måste veta, så...
...dejtar jag nån.
Jättespeciell.
Är hon judinna?
Är hon det?
Det saknades 78 cent i Annies kassa igår.
Låt mig visa hur vi löser det här.
Se och lär.
STÖD BARNEN
Sjuttioåtta.
Sen...
"Badabing."
Så du måste hålla koll på kassörskorna.
Särskilt den här.
Så att kassan stämmer med kvittona.
I fiskdisken det kan gå riktigt fel.
De tror att allt på is
är "nyfångat" även om det legat där sen jul.
Jag vet inte
hur många potentiella stämningar jag har löst över krabbsallad.
- Hej. - Vad händer?
Du skrämde livet ur oss.
Jag har en idé.
Du kan inte messa "112".
När vi har en fatwa på våra huvuden.
Om det inte är 112 på riktigt.
Säg till när det är min tur.
Vad vet vi om honom som inte polisen vet?
Han har på sig tröjan konstigt.
Halva av, halva på.
Bestäm dig.
Det stämmer.
Men han tvättar även pengar på mitt jobb, vilket vi upptäckte den hårda vägen.
Hallå. Folk åker i fängelse för det.
Vi kan berätta för FBI.
Vad säger vi när han frågar hur vi vet det?
Vi kan inte säga att vi rånade stället och fick mer än förväntat.
Vi säger inget.
Vi behöver bara ge dem en anledning att leta.
I helvete heller!
Det är redan bekant.
Det är samma nivå som torpedidén.
Vi behöver bara öppna kassaskåpet så gör polisen resten.
Tankekontroll har aldrig låtit bättre.
De lär inte ana nåt.
Ingen rånar samma ställe igen.
Nej, för det är dumt.
Men det ger dig njuren.
Vi tar bara så att det räcker åt Sara och lämnar resten till FBI.
Vi kan ta lite mer.
Okej.
Hej, gamle vän.
Okej.
Butiken har fått några stora säkerhetsuppgraderingar.
Hur stora?
Tre nya ögon i skyn.
Oj.
Och ett nytt, väldigt högteknologiskt kassaskåp.
Din kille från trädkojan, då?
Han är inte min kille.
Och han jobbar inte kvällar, för han är tydligen kär.
I vad?
- Eller hur? - Tyler, då?
Han är inte uppgraderad.
Han har tappat tre kilo så han kanske springer fortare.
Men han upptäckte just pho.
Det uttalas "fuh".
Vad har pho med saken att göra?
Längre matrast, för han gör en hel vietnamesisk ceremoni.
Okej.
Det underlättar.
Det finns en panikknapp vid varje kassa nu.
- Va? - Ja.
- Som påkallar polisen? - Eller insatsstyrkan, Nationalgardet.
Vi har aldrig tryckt.
Men de garanterar svar inom tio minuter.
Och nya linoleumgolv... väldigt hala.
Okej, är det allt?
Ja.
Förutom rörelsedetektorerna vid lastbryggan, som är infraröda.
Jösses.
Men det är allt.
- Förutom... - Herregud. Vad?
Pappa!
Vad är det för ljud av galna fotsteg?
Ni älskar mig bara för godiset.
Snälla, lägg tillbaka godiset.
Lägg tillbaka det.
Överraskning.
Kan du lämna barnen hos din mamma?
Ja. Vad händer?
Du kanske också ska stanna där.
- Är du i knipa? - Ja.
Är det hoppborgskillen?
- Ja. - Herregud. Beth.
Jag har koll.
Jag ordnar det och sen är det över.
Låt mig hjälpa till.
Jag måste göra nåt.
Du kan väl boka bordet?
Allvarligt?
Okej, ska bli.
- Jag gör det. - Ja.
Jag älskar er.
- Älskar dig med. - Säg hej då.
- Hej då, mamma. - Hej då.
Hej då.
- Jag är klar. - Du har knappt rört maten.
Kan jag få pizza?
Jag med.
Det här är det du får äta före operationen.
Jag ska inte opereras.
Vet ni vad?
Jag vet inte vad ni pratar om, för...
...jag känner smak av hickory. Honungschipotle.
Kanske lite vitlök.
- Visst? - Ja.
Jag känner en rökig citrus-oreganosmak.
Vet ni vad det smakar?
Pizza.
Pepperoni och ananas.
Salt, sött och gott.
Jag vill smaka.
Låt bli.
Deras är godare.
Okej. Ät upp.
Jag fick goda nyheter idag.
Jaså?
Ledningen går med på ett förskott.
Det blir tufft att betala tillbaka, men de vill bidra.
Vill de?
Ja.
Vet du vad det är?
Vadå?
Det är bumerangen som återvänder.
Kontoret ligger i Dayton.
Så jag åker dit inatt och hämtar pengarna.
Jag vill inte att du kör själv.
Det är lugnt. Beth följer med.
Jag känner ingen pizzasmak.
En dag kommer de att inse vad du gör för dem.
Tror du?
Rör er inte! Det här är ett rån!
Det kommer gå snabbt.
Gör som vi säger så blir ingen skadad.
Vem bestämmer här?
Kom igen!
Jag sa, vem bestämmer här?
Bäst att nån börjar prata.
Det är jag.
Jag gör det.
Kom igen.
Där borta! Kom igen!
Rör på er...
Okej.
Okej, det räcker.
Kom igen...
Hallå. Inte du.
- Varför? - Du ska öppna kassaskåpet.
Jag behöver ditt nyckelkort.
Var ingen hjälte, Sally.
Ge dem vad de vill ha.
Du.
Det kommer ordna sig. Gå.
Lägg er ner.
Ansiktet mot golvet.
Inte så. Kom igen, så här.
Som om ni ska ta en tupplur.
Kom igen.
Jag vill inte se några ögon.
Om jag ser några ögon, så sätter jag en kula mellan dem.
Nu går vi, bitch.
Vilket övervåld.
Herregud. Jag spelade min roll.
Jag kommer få ett blåmärke, mr De Niro.
Det måste se äkta ut.
Kom igen.
Jag gör det så snabbt jag kan.
Vilket är det?
Det här, men en nyckelring har fastnat i en annan.
Och den är full av bibliotekskort...
- Låt mig testa. - Nej, du har handskar.
Du har inga naglar...
Lugn!
Ner med huvudena.
Jag ser er.
- Där är det. - Säkert?
Ja. Jag tittar rakt på den.
Som om den ramlade ner i en hårig sallad.
Når du den?
Det är aslångt ner dit.
Men du har långa såsarmar. Kom igen.
Hur lång tid har vi kvar?
Sex minuter.
Har ingen annan ett kort?
Svinga lasson, tjejen.
Jag försöker.
Använd höfterna.
Så ska det se ut.
Ja. Med rumpan.
Jag är kass på detta.
Det är kul, i alla fall.
Du är kul, i alla fall.
Kan du...
Tre minuter.
Herregud... Jag känner allt.
Åh...
Herregud.
Nej!
Vem fick... napp?
Såsarmar är bäst!
Rör er inte. Räkna får.
Klara.
Annie?
Vad gör du?
När fick du den?
Lägg tillbaka pengarna nu.
Minns du när du krossade fönstret på Priusen
för att det var en hund där i
som skulle dö av värmen,
men det var bara en skinnjacka?
Ja.
Jag sa inte det till nån.
Det är inte samma sak.
Kan det inte vara det?
Lägg tillbaka dem.
Ni ska...
- Rör på arslena... - Kom igen.
- Fort! - Nu kör vi!
Kom igen!
- Det är säkrat! - Säkrat!
Vi måste röra på oss!
Ut allihop!
Ut!
- Spring! - Okej, ut med er!
Ni är säkra. Kom igen.
Snälla, Tyler. Du vill inte göra det.
Jag har inget val.
- Jag delar det med dig. - Jag vill inte ha.
- Jag blir din flickvän. - Jag är gay.
Tyler, snälla.
Det måste finnas nåt du vill ha. Vad som helst.
Rör på er!
- Blockera utgången. - Snälla.
Kolla där bak.
Hans kropp visste vad den skulle göra.
Som en reflex som är inaktiv tills den behövs.
Som Van Damme möter Bruce Lee, fast dödligare.
Hon överdriver lite.
Nej. Jag kan inte fatta att jag hela tiden
har jobbat med en hjälte.
Jag är bara arg att de kom undan.
Grattis.
- Tack, sir. - Bra jobbat.
Tack.
Du gjorde bra ifrån dig.
Tack.
Hej. Hur är det?
Den här vägen, sir.
INSAMLING VINTERKLÄDER
VI SAMLAR IN NYA OCH BEGAGNADE BARNKLÄDER
Vad är det för ljud?
Är det en leksak?
Var är robotarna som pappa köpte?
Är det du som piper?
Är det du?
Vad är det?
Kom här.
PSALMBOK
Okej.
Två, tre, fyra...
Det är 87 500 dollar.
Jag har inte mindre sedlar.
Det är ingen...
Vill du spara checken?
Släng den, tack.
Okej.
Hur mår hon?
- Hon är en krigare som mamma. - Får vi träffa henne?
De säger till när det är dags.
- Jag kan inte tro att vi är här. - Tro det.
Läkare, akutvård... Kommer allt ta slut nu?
Du hittar nåt att oroa dig över.
Det gör jag alltid.
Fyrtio år senare har snöstormen från 1978 fortfarande...
Ikväll talar en kvinna ut
efter att hennes personuppgifter användes för att skicka en falsk...
Jag är här Raring? Jag är utanför
Är du okej?
Experter varnar för att betala skatt...
Fler avstängningar på I-75
när River Bridge-projektet expanderar söderut.
Resenärer kan räkna med ett öppet körfält nära...
Jag vet inte om han är FBI eller CIA eller...
Herregud, jag känner mig så dum.
- Var träffade du honom? - I kyrkan.
- Du sa väl inget? - Nej, jag tror inte det.
Jag litade på honom.
Jag menar, jag tyckte om honom.
Jag är en idiot.
Nej, det är du inte.
Där. Det är han.
Mary Pat...
Vadå?
Du behöver en drink.
- Klockan är 15.00. - Då tar vi en dubbel.
Mr Boland?
Nån vill provköra Maseratin.
Kan du ta det? Jag måste hem.
Har du en het dejt?
Kanske.
Mrs Boland?
Ja.
Han kommer bli bra.
Åh, Gud. Tack.
Bara några skadade revben, lindrig whiplash.
Får jag träffa honom?
Han är på röntgen.
Vi gör en CT för säkerhets skull. Det här är för smärtan.
Den inverkar inte på strålningen?
Han äter så mycket nu på grund av alla biverkningar.
Biverkningar av vad?
Av cancern.
Har ni tagit blodprov?
Ja.
- Kan jag få vatten? - Självklart.
Jag har cancer.
När får du veta mer?
Jag får veta mer efter besöket.
Vad sa läkaren?
- Ingen tvekan. - Jag fixar det här.
Det är cancer.
Sen när?
Sen han fick cancer.
...ikväll, efter ett rån
på en Fine & Frugal i Ashwood.
Polisen som arbetar med FBI säger...
GÄNGMEDLEMMAR ÅTALADE FÖR SVINDLERI
...att de tvättade pengar via flera butiker i Wayne County,
inklusive Fine & Frugal-kedjan.
Enligt polisen har de kunnat åtala de anklagade
efter ett tips av rånarna som ledde utredarna
till gängets olagliga pengaaktivitet.
Mer om det här kommer senare.
Jag har gjort nåt.
- Du vet vad jag tänker. - Ja.
Det är PTSD-nivå.
Trädkojan satte verkligen sina spår.
Vill ni höra?
Jag körde på motorvägen idag,
och istället för att svänga av vid Gratiot fortsatte jag köra.
Jag körde till gränsen.
Sen körde jag till hobbybutiken.
Hälsade du på Big Mike?
Jösses. Hur var hans fot?
Vad sa han?
Tja...
Jag gick rakt mot honom.
Han var uppe i nån truck.
Och jag sa: "Bara för att Rio är ute ur spelet
behöver inte vi vara det."
Han kommer ner och sträcker ner handen i fickan
och han trycker en fet pistol mot min panna.
Han sa: "Jag vill inte ha nya spelare i Detroit."
Och jag sa: "Bitch,
vi är Detroit."
Bitch, han kunde ha skjutit dig.
Ja, han gillade inte vad jag sa sen.
Jag gav honom ett val.
Jag sa: "Antingen är du med oss,
eller så är du själv.
Vad väljer du, Big Michael?"
"Big Michael..."
Han tittade på mig jättelänge.
Och jag sa: "Okej. Nu händer det.
Jag dör åtminstone en ärorik död."
Och sen...
...skakade han min hand.
Och han lastade bilen.
Hörni.
Jag har sex stora lådor med presentpapper i bilen.
Herrejösses.
Jag sa ju att hon är cool.
Vem är du?
Ni skulle se era ansikten just nu.
Va?
Du är vitare än vanligt.
Hittade du på allt?
Även det med trucken?
Kan du tänka dig?
Jag är lite ledsen att det inte är sant.
Det skulle kunna vara det.
Vi blev rånade.
Igen.
Jag är skitförbannad. Ursäkta språket.
Hur mycket har du druckit?
Jag måste...
Hör på.
Du kommer att tappa hakan, okej?
Du stinker.
De här kvinnorna...
Jag vet att du har skumma affärer med dem,
men de är inte goda människor.
Tvärtom,
de är brottslingar.
- Jag... Vad har de gjort? - De rånade min butik.
För andra gången.
Jösses. Det är...
...så galet.
Jag vet att det är en chock,
och du förtjänar det inte, men du har hamnat i fel sällskap.
Annie, då?
Hon är en sopa.
Var det därför du försökte våldta henne?
Vem har sagt det?
Var det skithögen? Det var inte vad som hände.
Vad hände?
Det är komplicerat.
Jag vill veta.
Vi...
- Vi hade en grej. - Dejtade du henne?
Jag menar... hon flörtade med mig konstant.
Du ser hur hon blottar sig.
Urringade blusar, hennes tatuering?
Det är en vandrande reklamtavla för...
S-E-X.
Så du våldtog henne?
Nej.
Du lyssnar inte på mig.
Annie... Jag menar, hon är inte...
Hon är inte som du.
Hon är inte en god kristen som du.
Såna tjejer vill ha den uppmärksamheten.
- Våldtäkt? - Nej!
Bara...
...det hårdhänta.
Det är en skillnad.
Jag är en gentleman.
Men när en sån tjej trycker på mina knappar,
du vet vilka knappar jag menar,
då är jag villig att ge henne det.
Det kanske inte är fint och romantiskt,
men det är människans natur.
Det är vetenskap.
Har nåt du vill tillägga?
Spelade du in mig?
- Varför gjorde du det? - Jag kan ställa samma fråga.
Det var innan.
Innan vadå?
Innan jag gillade dig.
Du borde nog gå.
Jag vill ha tillbaka den.
Bara för att du vill ha nåt, har du inte rätt att ta det.
Jag tog det gamla hederliga.
Kanelsnaps.
Min favorit.
Det är, typ, bat mitzvah-gammalt.
Sadie är nästan i den åldern.
Jäklar.
Vi är gamla.
Hörru.
Hon såg så lycklig ut.
Sluta.
Som om det var en annan planet
kallad Saint Anne's som hon inte vetat om
där alla accepterar henne och de spelar hacky sack.
Jag har undanhållit henne det.
Hon är där nu.
Hon kunde ha varit där tidigare.
Lovar du att vara schyst?
Nej.
Jag kanske inte är den enda som vet vad som är bäst för henne.
- Ursäkta. Säg det igen. - Skitstövel!
Jag vill bara veta om det är snapsen.
Hon behöver dig med.
Inte snapsen.
Det var exakt det jag behövde höra.
"Inte snapsen."
På två sekunder gjorde vi det som de betalar advokater för med blod.
Vi gick upp en nivå.
Som vuxna jävlar.
Ja. Förutom att vuxna inte säger "vuxna jävlar".
Sant.
Jag borde gå.
Jag med.
Chokladmilkshake, chokladkakor...
Hamburgare...
Vad heter den som ligger på en munk?
Munkhamburgaren?
De ser äckliga ut.
Jag vill ha en.
Okej.
Din nya njure kommer ge upp direkt.
Ja. Vi låter bli det.
Kan jag få mer Jell-O?
Ja, du kan äta Jell-O tills öronen blir blå.
Jag hämtar sköterskan.
Jag älskar dig, gumman.
Jag älskar dig, mamma.
Jag fixar det.
Du kan stanna med hungermonstret.
Ja.
Vad är det?
Du vet, han jag grep för ett tag sen?
Med mustasch?
- Ursäkta. - Ja?
- Kan vi få Jell-O till rum 111? - Absolut.
Ja... FBI och polisen grep hans gäng igår.
Det är bra.
Vad?
Säg vad jag ska göra.
- Jag vet inte... - Vi fick dem
för att de tvättade pengar via en matbutik, och...
...vi hade inte vetat nåt
om inte två kvinnor hade rånat stället för ett par kvällar sen.
Vilken tur.
Vi borde inte lämna henne.
Butiken som Beths lillasyster jobbar i.
Herregud. Var hon där?
Är det så du tänker spela det?
- Jag har inte pratat... - Det är samma jävla butik,
samma jävla kväll som du och din vän, Beth,
åkte till Ohio för att hämta 87 000 i kontanter.
- Vänta. Tror du... - Det finns inget företag, va?
Ingen ledning?
Var allt bara skitsnack?
Hur kan du tro att jag skulle...
Ditt ansikte.
Just nu.
Jag gjorde det för oss.
- Jag är polis, Ruby. - Jag hade inget val.
Vad fan ska jag göra?
Jag vet inte.
Du frågade vad som krävs för att jag ska lämna dig.
Du visste svaret.
Men du gjorde det ändå.
Hej, älskling.
Vi är hemma.
Jag skulle kommit tidigare, men jag fick förhinder.
Överraskning.
Förlåt, Beth.
- Han har inte gjort nåt. - Han försökte.
Han försökte.
Han är tuffare än jag trodde.
Eller hur?
Förlåt, stör det här dig?
Släpp honom.
Kan du inte hantera lite blod?
Jag trodde du ville vara jag.
Det är väl det det handlar om?
Försöker bura in mig. Du måste ha stora planer.
Men du tänkte inte igenom allt.
Det krävs stake för att göra mitt jobb.
Vill du bli kung, måste du döda kungen. Det är medeltida, raring.
Snälla, gör det inte.
Döda oss inte.
Jag ska inte döda nån.
Nej. Du ska göra det.
Vad tror du?
Har du vad som krävs?
Undertexter: Lisa Olsson