UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela ficou lá… deitada no chão.
Sem forças pra lutar.
Se contorcendo e babando como um animal atropelado.
Tudo aconteceu na minha frente.
Primeira fila?
Vi tudo.
Alguém confirma?
Pode checar na câmera do beijo se quiser.
-Não quer mesmo um advogado? -Não.
-Não acha coincidência? -O quê?
As balas na cabeça da Lucy serem iguais às dos outros corpos?
Não sei quem é Lucy.
E os outros corpos serem de membros da gangue 6 Mile.
-Não tenho nada contra eles. -Não mais.
Mais uma coisa.
Como conseguiu isto?
Cobrei um favor.
É melhor cobrar outros.
Tá bom.
Isso sim é passar uma mensagem.
E sabemos o que quer dizer.
O quê?
Ele quer mais que um jantar.
O que vale é a lembrança.
O que disse?
Que ia checar minha agenda.
Então não recusou.
Ele precisa fazer o serviço.
Ou talvez a gente dê sorte e descubram que foi o cara da gangue que matou Lucy.
Se o matarmos, tudo volta ao normal.
Talvez seja só um jantar.
Claro.
Se servirem vagina.
O que tem no jantar?
-Pensei num churrasco. -Ótimo.
Podemos conversar rapidinho?
Big Kahuna quer uma reunião com a gente.
Isso é bom?
É uma marca de hidromassagens. Praticamente inventaram a hidroterapia.
Estão em todos os resorts chiques.
Por que nós?
Ouviram que estamos vendendo horrores.
Por sua causa.
Eu não teria vendido
se não comprasse tão barato dos fornecedores.
Ou você é muito bom.
Nossa parceria é boa.
Temos que pagar os livros?
É tipo levar carne pro Outback.
E preciso de um laptop.
Não é justo.
-E de um iPad. -O quê?
Também quero um então.
O que a escola fornece pra fazer valer a grana que gastamos?
-A grana que não temos? -É, essa.
-O prédio. -Ótimo.
E pra que você precisa de um iPad?
Pra programar.
Visita.
Oi!
-Aí está ela. -Minha nossa!
-Licença. -Bom te ver!
Olha só pra você!
-Que surpresa! -Pois é.
Devíamos ter ligado.
Tentamos, mas acabou o crédito.
Podiam ter mandado mensagem.
É, no próximo celular vai ter esse recurso.
Então, o que fazem por aqui?
Chegamos em casa da última visita
e tinha um bilhete do locador.
Cara muito legal.
É, nos deu uma semana toda pra liberar a casa.
-Não precisava fazer isso. -É.
Mas como é que dizem?
Todo fim é um recomeço.
Adoro.
Estamos na casa da filha de uma amiga. Ela trabalha no Denny's.
Pusemos camas dobráveis na garagem e um aquecedor a querosene.
Estamos muito confortáveis.
Mas por que Detroit?
Não temos família em Madison.
E quem vocês têm aqui?
Vocês.
Lar é onde o coração está.
-O que conta, garotão? -Vou ganhar um iPad.
Então, querem jantar?
-Não precisa. -Já comemos ontem.
-Fiz o purê de batatas de que gostam. -Bem, já que insiste…
-Claro. -Sim.
-Posso me sentar ao seu lado? -Parece delicioso, como sempre.
EVENTO BENEFICENTE
-Oi. -Olá.
-A escola ainda é um saco? -Sempre.
Acho que vou lá conferir.
O que rola nesses eventos?
Pais idiotas ricos dão lances em coisas idiotas pra escola.
Mal posso esperar.
Você não é rica.
Mas sou idiota.
-Então vá. -Ótimo.
Mas vai odiar.
Quero conhecer os outros pais.
Vai odiá-los ainda mais.
A comida é boa?
É pouca, as mães não comem. Terá que pedir pizza depois.
Você quer mesmo que eu vá.
É só um pessoal que a gente zoa.
Tipo, quem faria pilates e quem teria jogado lacrosse.
Qual o problema do lacrosse?
Se você é ridículo, nenhum.
Acabou o molho salsa?
Talvez…
Fica pra próxima então.
Você quem sabe.
Por que está fazendo isso?
Não posso prender sem provas.
-É ela. -Só porque ela é boa de artesanato?
Ou porque nunca seria sua amiga na escola?
Ela trabalha em uma papelaria.
Ele está envolvido.
As botas são um exagero.
-Quer que seja ela? -Quero.
Então arrume algo pra que eu convença um promotor.
Guarde as botas pra depois.
Aqui na Bolhas Boland, você vai ver que o importante é o fluxo.
Feng shui.
É, os acessórios, os filtros,
produtos químicos, tudo no fundo.
Tipo leite no mercado.
Tem que cruzar a loja para pegar,
e na hora de trocar de hidro…
Tipo, para uma da Kahuna…
A ideia já está na cabeça.
Bem…
A Kahuna Spas adoraria fazer negócios.
Fazem isso para todos?
Tenho que dizer…
Estávamos nervosos. Somos muito fãs da marca.
Vamos checar os livros contábeis para negociar.
Livros?
Vocês seriam nossos primeiros parceiros em Michigan.
Precisamos ver se dão conta do volume que esperamos.
Vamos mostrar os livros. Sem problema, né?
É. Não aqui e agora.
-Vamos mostrar. -Vai levar um tempinho.
Mas aí são todos seus.
Você bebe?
Tipo, agora?
Parece ser alguém que sabe se divertir.
Já vou me desculpando com seu fígado.
É um "hum" bom ou ruim?
É bom.
Que bom!
-Bom até demais. -Como assim?
Vocês têm muito fluxo de caixa.
Isso não é bom?
A conta não bate com as vendas, o lucro é maior do que a receita.
Fingirei que estamos vendendo mais.
Impossível.
Por quê?
Você já vende cinco vezes mais que a média nacional.
Mandou bem, Deansie.
Não é o Deansie.
Como pode parecer mais autêntico?
Vieram ao lugar certo.
Vou explicar como faço a mágica com a grana, é quase magia sombria.
-Tipo artes das trevas. -Tá.
Tá… Comece com uma coisa chamada smurfing.
Enquanto Kahuna analisa seu negócio,
-ponha a grana na conta de outro. -De quem?
Amigos, família, colegas.
Quem quiser lucrar.
E, antes que tenham ideias, eu não sou nada disso.
Não conhecemos mais nenhum bandido.
Tranquilo. Depois vem a dissimulação.
Abram pequenas contas no exterior.
Ponham só o bastante pra não suspeitarem.
-E tem o mascaramento… -Não temos tempo pra isso.
Gostam de comprar?
Peçam um cartão de débito corporativo.
Vamos balancear aumentando as despesas.
-Quantos cômodos vai decorar? -Todos.
Móveis, eletrônicos.
-Como posso te ajudar hoje? -Eu que vou te ajudar.
Doações pra caridade. É só comprarem certo.
Que evento é esse?
Tipo Cinderela.
Mas as irmãs megeras são os pais ricos,
e o baile é um evento beneficente.
Olha quem apareceu.
-De novo. -Oi.
Fez um estrago na loja da Apple?
Sim…
É material escolar.
Que escola é essa? Da Nasa?
Não manda e-mails, mas…
Jenny e eu queríamos dar algo a vocês.
Uma ameixa.
Já ouviram a história da figueira?
Era a favorita da Heather.
Temos que nos atualizar nas histórias de figo.
Um fazendeiro tinha uma figueira.
Aí, todos que passavam pegavam um figo,
pensando: "Que mal faria? É só um."
De onde vocês são mesmo?
Você já sacou. Tá.
Até que a árvore ficou vazia.
Agora ninguém tinha figos.
O fazendeiro ficou chocado.
Eles só precisavam pegar o figo, plantar a semente
e ter a própria árvore.
Em vez disso…
eles só pegavam…
e pegavam…
e pegavam.
-É pra plantar uma figueira? -O que comprou?
Aqui não é a Mesopotâmia.
Chegou que nem o Steve Jobs.
Podia ter me avisado.
Pegar meu iPhone novinho na frente dele?
E você o convidou pro jantar de novo!
Ele pediu.
Sabe o que isso significa?
Somos a árvore.
Eles vão nos depenar.
Qual é o sobrenome deles?
Haskins. Por quê?
Vou pedir pro Mike verificar os antecedentes.
Oi, cara.
Não, tudo bem.
Tenho um favor rápido pra pedir.
Sim, ela está aqui.
Tá, tchau.
Ele fez implante capilar e quer videochamada.
Quer que você veja.
É sério?
É. Diga que ficou bom. Precisamos do favor dele rápido.
A rua é pública, cara.
Sou eu.
E aí, menina?
Quer uma bebida?
Tem cerveja?
Não com as chaves na ignição.
Sei.
Red Bull?
Não, obrigada.
Olha, tem um evento na escola do meu filho,
e não quero parecer uma mãe velha, ridícula,
divorciada e sem vida, então…
Quer que eu vá com você?
É, seria tipo uma companhia.
Já chamou o cara de quem está a fim?
Não.
Legal.
Ele ficou noivo.
É, eu iria, mas…
estou ocupado.
Como é que é? Com o quê?
Assisto ao Hulu do cara da frente.
Vou ver a nova temporada de The Bachelor.
-É sério? -É. Hannah B voltou.
Ele escolhe a Hannah Ann, tá?
-Pedi um favor. -Esse é o problema.
Cansei de ser só um favor.
Aceita essa rosa?
Sempre.
Ia usar como papel higiênico.
Vai precisar usar algo limpo.
Sem problemas.
Tem uma camisa legal embaixo de você.
O que acha?
Bem Tommy Bahama.
Pensei em um dia fazermos tipo um lounge paradisíaco na loja.
Vamos testar primeiro.
Como pagou por isso?
É dedução de imposto.
Tá, mas como?
Como assim, "como"?
Bem, é…
É muita coisa.
Se usarmos pros negócios, abate do nosso imposto.
-Sei como funciona. -Tá.
E os livros? Kahuna está cobrando.
Tem muita coisa pra registrar.
Vai parecer que queremos esconder algo.
Queremos?
Claro que não.
Sabe, eu posso…
Posso ajudá-la.
É que tenho um sistema.
-Me ensine. -É complicado.
Faço isso há mais tempo que você.
Não dá pra esquecer. Quase perdemos a casa.
Só quero que fique certo.
Tá bom.
Quer ver as redes no quarto dos meninos?
Claro.
O que está fazendo?
Pensando.
Tem que pensar aqui?
-Prefere lá dentro? -Não.
Como está Dean?
O que você quer?
Preciso que guarde algo pra mim.
-Não, obrigada. -Não estou pedindo.
Da última vez, fiquei ligada a um assassinato.
Qual o número da sua conta?
-Para quê? -Negócios.
Por quê?
Preciso movimentar uma grana.
Agora?
Sua coleguinha de trabalho ainda me causa problema.
Isso é smurfing?
-Como sabe disso? -Sei o que é.
E adoraria ajudá-lo, mas agora não dá,
porque também estou com problemas.
-Ah, é? Com quem? -Um cara da hidromassagem.
Número da conta.
-Não. -Me dê.
Sem chance.
Quando estiver pronta…
Quer jantar na quinta?
Certo, pais.
Agora temos um robô aspirador de primeira que vale US$ 875.
Como vocês se conheceram?
-Estávamos na estrada, né? -Perto dela.
-A gente se esbarrou. -Na sinagoga.
-Espere. Não estávamos do lado… -Não.
Você é judia?
-Não é, não. -Sou.
Eu sou.
Mazel tov.
Lance de US$ 200! Ouvi US$ 250?
Pensem na nova quadra de tênis.
-Aqui. -US$ 250.
Ouvi US$ 300? Alguém dá US$ 300?
Dá para controlá-lo pelo smartphone.
Pode pegar mais quantas vezes quiser.
Vou dar uma passada antes de sair.
Pegar uns camarões.
Com licença.
Você é passeador de cães?
Eu era.
Posso voltar a ser.
Que cachorro você tem?
Me diga você.
-O quê? -Amor!
Achei o cara que roubou o Aveia.
Ah, é. O chihuahua.
"Roubou"?
Eu o perdi.
Quem é o fracassado?
Tá. Vamos dar uma volta, cara.
Seu cão idiota me mordeu.
Não chame o cão de idiota.
Posso tê-lo soltado para não ter que viver com um idiota como você.
Melhorou.
Quatrocentos? Ouvi US$ 400?
Um lance de US$ 400 da irmã Mary Margaret, da St. Anne's.
-Ouvi… -Mil dólares.
Estamos em 400…
Dou… mil… dólares.
Mil dólares da…
-Mãe do Ben. -Mãe do Ben.
Pronto!
Meu Deus.
Você não brinca em serviço.
Pego pesado na diversão também.
Sua mulher não liga de ficar tanto tempo fora?
E você?
Deve ser difícil ter que obedecer à sua mulher o dia todo.
Não obedeço. Ela só me ajuda.
Parece que é mais que isso.
É, digo…
Ela me deixa bem na fita.
Os clientes gostam de negócios de família,
mas sou eu que mando.
Manda uma dose.
É, manda mais.
Sabia que era você que mandava.
-É. Tomo todas as decisões. -Legal.
Pode confiar que a Big Kahuna estará em ótimas mãos.
Obrigado.
E por que a demora pra me dar os livros contábeis?
Ouvi US$ 750 por uma vaga de carro privilegiada na St. Anne's?
Não vão mais precisar dar a volta no quarteirão.
US$ 750.
Ouvi US$ 775?
Mil dólares.
Vendido pra mãe do Ben por mil dólares.
O que está fazendo?
Apoiando a St. Anne's.
Não está ganhando nada. Tem que pagar.
-Sério? Nossa, valeu! -É.
Com dinheiro.
-"Projetor portátil"? -Não pode parcelar.
-Entendi. Mil dólares. -E não vou pagar.
Mais outro lance de mil…
Qual é seu problema?
-É o sem-teto? -O quê?
Ele te fez vender drogas?
Não é nada disso. Ele é bem…
Ele roubou um cachorro.
Perdeu.
Está gastando dinheiro como um príncipe saudita.
Só estou me divertindo como os outros pais.
Seis dias e cinco noites, tudo pago em um resort nas Bermudas…
Me diria se estivesse em apuros?
Minhas finanças são problema seu?
Você não tem finanças.
-US$ 6 mil. Ouvi US$ 6.500? -US$ 6.500.
US$ 6.500. Ouvi US$ 7 mil?
Dez mil dólares.
Nossa!
Mãe do Ben… de novo.
O quê?
O papai morreu.
Meu Deus…
Está tudo girando.
A que horas você chegou?
Acho que vou vomitar de novo. Meu Deus.
Por que ficou tão bêbado?
Não, deixa comigo.
Aqui, beba. Beba.
Dave queria voltar pra loja e testar a concorrência.
Cadê a aspirina?
Consegui a conta.
-Como? -Com o charme Boland.
Bebemos 45 drinques Car Bomb.
Ótimo!
Digo…
Tive que dar os livros pra ele.
-O quê? -Calma, ele disse que estavam ótimos.
Entramos pra família Kahuna.
Que tal o jato quádruplo?
O que você quer?
Quero que pegue algo pra mim.
Não estou interessado.
Vai afetar todos nós.
Tem que pagar sua dívida antes.
Levaram os livros contábeis.
Me dê o endereço.
Southfield Inn.
Só pra deixar claro…
só preciso dos livros.
Não vou matá-lo.
Só vai parecer que matei.
O que é isso?
Larry, nosso novo amigo faxineiro.
Venha aqui, Larry. Venha.
O que está fazendo?
Dando comida. Muito bem!
Olha só. Bom garoto! Nunca mais usaremos vassoura.
Nem temos vassoura.
E olha só isso.
"Aquecedor de toalhas hidrônico.
Se enrole em uma maravilha felpuda."
Faz a água não sair marrom?
E um bônus…
Annie, por que não diz o que ele ganhou?
Benjamin Marks,
você vai fazer uma viagem de seis dias e cinco noites para as Bermudas!
Sabe onde fica?
Em algum lugar com sol.
Podemos alugar uma cabana. Ou um barco, nadar com tubarões.
Tá. Ou podemos só…
tirar uma foto pro Insta e voltar pro barco.
Como pagou por isso?
Por que não está empolgado?
Eu me empolgaria com um carro sem buraco no chão.
Tá.
Um micro-ondas que não pegasse fogo.
É, claro, mas…
Já sei. Uma casa.
Ei, fiz isso por você.
-Até parece! -Como assim?
-Fez isso pra se exibir! -Não é verdade.
-Pare de tentar ser eles. -Tá.
Desculpe, Sr. Meio-Campo do Lacrosse.
Não quis te contar.
Não queria que seus amigos soubessem da mãe pobre?
Não, quando falei em entrar pro time,
você os chamou de babacas e estupradores.
Era lacrosse de faculdade.
Vou receber os amigos com ave no banheiro
e namorado sem-teto no meio-fio?
-Estou tratando isso. -Com o terapeuta com quem quer transar.
-Não é justo. -É verdade.
Você zoa todo mundo, mas a sua vida é a grande piada.
-Aonde vai? -Pro papai.
Agora não, Larry.
Não, obrigada.
Por que não?
Porque não gosto.
-Por que não? -Não sei.
É muito amargo.
Prove agora.
O sal realça o sabor.
O sal rosa do Himalaia é o melhor. Tem um sabor mineral sutil.
E a manteiga, sempre europeia. Tem mais gordura.
É mais rica, cremosa, corta o amargor.
Sem todos os elementos juntos, é só rabanete.
Mas preparado com cuidado…
é uma sinfonia.
Quero que cumpra a tarefa.
Qual é a pressa?
Ele inferniza minha vida.
Como vai ser depois?
Normal.
-Trufa negra com salmão selado. -Obrigada.
E o carpaccio de carne com cebolas assadas. Bom apetite.
Meu filho joga hóquei sub-15.
O meu viaja com o time.
Ele brigava no rinque.
Se ele começasse, eu o punia.
Tirava os videogames dele, o que fosse.
Quando comecei a trabalhar com isso,
eu parei.
Pra que seguir uma regra arbitrária que o mundo não respeita?
Porque certo e errado ainda existem.
Por que faz o que faz?
-Porque tenho que fazer. -Porque você quer.
Você não conhece minha situação.
Sei como é passar de um limite que nunca imaginamos.
Então mudamos esse limite.
Mas logo depois…
não sabemos mais qual ele é.
O que quer dizer?
Você não sabe o que é normal.
Qual é o problema do salmão?
Está meio cru.
-Mas você pediu bem-passado, né? -Tudo bem.
Com licença.
Não precisava.
É incrível o que ela faz com algumas latas de sopa, né?
E migalhas de pão. Carl gosta do crocante.
Quem não gosta?
Mas nem se compara à sua comida.
Então…
Estamos vivendo uma situação única aqui.
Concordo totalmente.
Em vez de enrolar,
pensamos em montar um acordo financeiro.
Certo, lá vem.
Não é fácil falar de dinheiro.
Verdade.
Que tal não falarmos?
Mas infelizmente estamos aqui só por isso.
-Quando nos deram o carro… -Como se não fosse nada.
Carl e eu ficamos pensando.
Desculpe. Espera um pouco.
Aconteceu uma coisa ruim com sua família.
Mas adivinha? Coisas ruins acontecem.
A vida não é justa só porque a pessoa é boa.
Alguns dão sorte,
outros sempre vão dar azar.
Então vou ser clara.
A vida de vocês não é culpa nossa.
Não devemos nada a vocês. Acreditem.
Todo dia nos olhamos no espelho e nos odiamos por vários motivos.
Mas nossa filha viva e respirando não é um deles.
O que é isso?
US$ 87.
Pelo quê?
Carl não achou certo aceitar o carro.
Quis criar um plano mensal de pagamento.
Queria poder dar mais,
mas ninguém mais quer comprar laranja na estrada como antes.
Que tipo de pão é esse?
O que houve?
Ele está fazendo outro salmão.
Não…
precisava.
Não foi nada.
Estava muito cru o salmão?
Eu não gostei,
mas não precisava quebrar a cara dele.
Ele pediu mesmo rabanete?
Não sei. Só apareceu na mesa.
É muito lance de serial killer.
Ei.
Precisamos dos livros de volta.
E das nossas almas.
Essa é boa. Mas quer matar o cara da gangue?
O cara da hidro não tem nada a ver com isso.
Vamos deixar o FBI bater à nossa porta?
Ele não merece isso.
Qual vai ser nosso limite?
Não sei.
Esse é o problema.
-Alô. -Oi.
Pode falar?
O que foi?
Já fez aquela coisa?
Recebi os antecedentes deles.
Meu Deus.
Não tem nada.
Sério?
Sem antecedentes, crimes, contravenções penais, mandados, queixas.
-Tá. -Nem uma multa de estacionamento.
Por que essa cara?
-Um acidente de trânsito. -A filha?
Foi um dia depois do transplante de rim.
O quê?
Não são eles. Nunca foram.
Como?
Talvez Sara…
tenha errado as datas no grupo de doadores.
Então…
Quer ligar?
Já não perderam o bastante?
Estavam ansiosos com o recital da Sara.
Posso fazer batatas de novo.
Carl adora.
Se for de graça, ele adora.
-O que é isso? -Fiapos da secadora.
Que nojo!
A perícia achou uma boa quantidade de amido, linho e algodão.
E daí?
Ela lava a grana em casa.
Na secadora dela.
Isso é só desta semana.
Como sabe que não é ele?
Sabe limpar o filtro de fiapos da secadora?
Não acredito que fechamos com a Kahuna.
Você conseguiu, Dean.
Tudo vai melhorar agora.
-Boa noite, senhores. -Boa noite.
Desculpe.
Como assim? O que está havendo?
Dean Boland?
É.
Sr. Boland, está preso.
Dean, vou explicar tudo.
Estou preso pelo quê?
Pegaram a pessoa errada.
Que droga! A promotoria só lava a seco.
Legendas: Paula Padilha