EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu om dage kan piger blive alt.
Direktører, OL-guldvindere,
sågar højesteretsdommere.
Vi har endelig gennembrudt glasloftet,
og der ser søreme godt ud fra toppen.
Lad være!
Børst jeres tænder. Tør hendes ansigt af.
Fandt du dine lektier? Og du, lille ven, skal tage bukser på.
Mor, må jeg blive hjemme i dag?
Ingen bliver hjemme.
- Jeg er sløj. - Hvad gør ondt?
Min milt.
Konkret er godt. Men det er for meget.
Sig "maven" næste gang.
Vi må afsted. Kom.
Alle skal i skole. Mor har noget vigtigt, hun skal.
Se.
Se lige. Far er i fjernsynet igen.
Hvad venter du på? At grise kan flyve?
BOLAND AUTO LÅN HOS OS - ALLE BLIVER GODKENDT!
Kom. På række. Så kører toget.
- Elsker dig. - Farvel.
- Taskerne om bagi. - Elsker dig.
Elsker dig.
Tun. Det skal i køleskabet.
Stands. Mor.
Sætter far dig også af helt herhenne?
Det ved jeg ikke.
Hvad kører kæresten i?
En Porsche Turbo.
Undskyld. Skal du bruge den her?
Elsker dig, Sadie.
Må jeg få penge til frokost?
Helt ærligt. Har de andre taget dem igen?
De skiderikker. Det var en tyver.
Billigt for ikke at få omstruktureret ansigtet.
Det har du ret i.
Du må ikke mangle kontanter.
Hvem er den voksne af os to?
Svar mig ikke.
Hvorfor er der ikke nogen fantastiske kvinder i min historiebog?
Jeg skal nok fortælle jer hvorfor.
Søster begik den fejl at få menstruation.
Man siger: "Bag enhver stor mand står der en stor kvinde."
Det mener jeg, er noget ævl.
Ingen af de væmmelige kvinder, jeg lige fortalte om,
stod bag mænd.
De stod lige ved siden af dem.
Så vi må klare ærterne selv, d'damer.
Ikke også?
Lige præcis, tøs!
Vi afskaffer patriarkatet!
Er der ingen, der stopper hende?
Okay.
Jeg må smutte.
Hvad foregår der? Skal du på arbejde allerede?
Vi har jo brug for pengene.
Det tænkte jeg også.
Jeg tager en dobbeltvagt i indkøbscentret.
Jeg ordner det.
- Som altid, skat. - Ja.
Jeg fatter det ikke.
Slap af, søs. Jeg er kun to minutter forsinket.
Hvordan gik det med Sara?
Hun var så god.
Hun er så klog. Jeg er bekymret for min.
Hold op med det.
Okay, er I klar til det her?
Det er nu eller aldrig.
Lad os gøre det.
Okay! Ingen numre, så sker der ikke noget!
Mine damer og herrer, det er et røveri!
TRE UGER TIDLIGERE
Av, for dælen!
Måske er en hel brasiliansk ikke nødvendig.
Den brasilianske ville sende dig på hospitalet. Det her er bare studsning.
Ja, jeg er måske ikke grundig nok.
Nej.
Min mand og jeg dyrker ikke meget S-E-X for tiden.
Måske kan han ikke finde ind.
Skolen er startet. Jeg har travlt. Han arbejder altid over.
Og der er så meget på tv.
Det er svært at finde tid...
Okay.
Fru Boland? Kreditkortet blev afvist.
Er du sikker?
Jeg forsøgte to gange.
Han glemte nok at betale regningen. Han har været meget distræt.
Hejsa. Det er Amber hos Boland Auto.
DETROITS FØRENDE BILFORHANDLER
Vi forhandler Chevrolet, Ford og Chrystler.
Har vi bilen til dig?
Kunne jeg mon blive stjerne i Los Angeles?
Det er ikke som i Michigan. De har virkelig gode skuespillerinder.
Du må vinde en sej pris.
Som Publikums Favorit.
Det behøver jeg ikke. Jeg vil bare være vildt berømt.
Kom til Boland Auto.
Så får vi din motor til at brumme igen.
Annie Bananie. Skal du noget senere?
I min kirke må man tage en ven med i aften.
Jeg er ikke så vild med kirker.
Du er en arrogant sæk.
Jeg laver bare sjov.
Gamle mig ville have ment det.
Men frelste Boomer dømmer ikke.
Vi fandt den her i din kasse i går aftes.
Ved du, hvad det er?
Den er svær. Et krøllejern?
I branchen siger vi "kopi."
Jeg ved, det er en kopi, for jeg bruger pennen.
Brugte du pennen?
Jeg ved ikke, om...
Det gjorde du vist ikke, for i så fald
vidste du, det var en kopi. Derfor har vi pennen.
Så jeg må trække dig i løn.
Det er en hel arbejdsdag.
Måske tager du sikkerheden mere alvorligt fra nu af.
Hvilken sikkerhed?
SIKKERHEDSVAGT
Undskyld, hvor længe skal vi vente? For vi...
Jeg er mest bekymret for Stellas nyrefunktion.
Sara.
- Hvad? - Du sagde "Stella." Hun hedder Sara.
Men hvad med hendes nyrer?
Den ene er ved at svigte. Den anden lige efter.
Jeg anbefaler, vi skriver Sara
op til en transplantation så snart som muligt.
Carla, du må ikke smide med journalerne.
Vi har fået ti nye patienter.
- Jeg har læst lidt op på det. - Okay.
For hun kan dårligt nok klare en skoledag.
Det er ét stort rod.
- Hun kan... - Nej.
...dårlig nok klare en skoledag, og slet ikke fodbold.
Måske bør I holde hende hjemme og skaffe lektiehjælp.
Og blodprøverne?
Mind mand og jeg arbejder jo...
- Her, Carla. - ...så vi kan ikke.
- Og... - Fjern dem.
Og det kan vare mange måneder, ikke?
Hver for sig. Tak.
- Og der er ny medicin... - Tak.
- ...som er godkendt... - Fjern det hele.
Jøsses! Lyt dog efter et øjeblik!
Skam dig!
Skam jer alle sammen.
Eculizumab.
Er det medicinen?
- Ja. - Den virker.
Den forbedrer nyrefunktionen markant.
Og koster 10.000 om måneden uden offentligt tilskud.
Jeg gætter på, det er umuligt.
Jeg taler med min mand. Måske kan vi klare det.
Okay.
Hun var kun halvvejs i min voks.
Hvad så?
Nu er jeg meget ujævn.
Fortæl mig ikke mere.
Dean brugte alle deres penge i en undertøjsbutik.
Tror du, han er utro?
Ingen vil have Dean. Det er en julegave.
I oktober?
Måske en årsdagsgave.
Han gav mig 100 kuponer til Bed, Bath & Beyond.
Har han det?
Den narrøv.
Nej, jeg elsker det.
Nej. Den gamle mand stjæler dine drikkepenge.
Han kan ikke gå.
Få fat i dem.
En skummel skiderik.
Skummel.
På mit gamle arbejde var der mange røverier, så jeg har næse for det.
Virkelig?
Det er intet.
Alle butikkerne er blevet berøvet.
- Du kunne blive skudt. - Det håber jeg.
De gør ikke noget.
De vil have pengene. Så dem får de.
Ingen spiller helt.
Bliver de fanget?
De dumme gør,
for de parkerer lige foran kameraerne.
Man skal parkere flugtbilen omme bagved.
Og skid hul i kassen.
De store penge er i boksen.
Du har gennemtænkt det.
Jeg holder mulighederne åbne.
Hvor mange er der i boksen?
Cirka 30.000.
Jeg kunne fandeme bruge de penge.
Det kunne jeg sgu også.
Hvornår vil du gøre det?
Jeg har købt tre automatgeværer og fjernet serienumrene.
Så sig en dato.
Du skulle se dit ansigt.
Blegere end normalt.
Ned på gulvet, alle sammen.
Mobilerne op af lommen. Hold hænderne synlige.
Okay, fint.
Kom så med bestyreren.
Bestyreren skal komme nu.
Hallo, hvor er jeres chef?
Kom så med en bestyrer, eller jeg nakker nogle folk!
Jeg laver ikke sjov, narrø...
- Er du bestyreren? - Derovre.
Du der.
Dig, ormen. Hør.
Er du chefen?
Ja, det er jeg.
Så hør efter engang.
Nu mander du dig op
og siger, at kunderne skal bevare roen,
og at det snart er overstået.
Ud derfra.
Alle bevarer roen.
Nu tager du min ven med til kontantboksen.
Kom så, eller jeg skyder hovedet af dig!
Nu!
Jøsses.
Deadpool, vil du?
EN UGE FØR
Helt ærligt?
Du ringer ikke.
Jeg har travlt.
Så her er jeg.
Jeg skal vist betjene kunderne,
ikke snakke med min eks.
Nu er jeg en kunde.
Nancy og jeg søger om forældremyndighed.
Er du medlem?
Høringen er i næste måned. Du bør hyre en advokat.
Bliver du medlem, sparer du ti procent.
Vi var 17, da vi tog de beslutninger.
Sadie vil blive gladere hos os.
Hvorfor det, Greg?
Vi kan sende hende i privatskole. St. Anne's.
Hun er ateist og går med butterfly.
En katolsk skole vil passe dårligt.
Hun kan gå i terapi.
Det har hun ikke brug for. Hun finder sig selv.
Og det er fint, men hun bliver mobbet.
Ja, af idiotunger, som har brug for terapi.
Hvem babysitter hende? Det er efter midnat.
Nabopigen. Hun er god.
Hende med spritkørselsdommen?
Hun bor i gåafstand.
Køb hende en ny computer. Den var været i stykker i en måned.
Hvorfor har hun ikke sagt det?
Fordi hun ikke vil bekymre dig.
Hvorfor er det så tosset?
Der er ingen ofre. Butikken er forsikret.
Og vi får ingen frokost.
Det er fair nok grundet den tabte løn.
Det holder i retten.
Ingen sodavand før middagen, skat.
Men hun må godt.
Fordi jeg er voksen.
Teknisk set.
Kan du ikke bakke mig op for én gangs skyld?
Det var ikke, som da jeg fortalte mor og far, du røg hash.
Hvilket var utrolig lavt af dig.
Jeg hjælper dig med ikke at ødelægge dit liv.
Dit liv er så fantastisk. Burde jeg ønske det her liv?
Det sagde jeg ikke.
Du er en husmor-robot.
Det har jeg aldrig sagt.
Du skærer kyllingefingre i stjerneform.
Og se lige, hvem du har giftet dig med.
Tyve år og fire børn. Ægteskabet kræver arbejde.
Hvor romantisk.
Du kan miste din datter.
Greg vil have forældremyndigheden,
og jeg har ikke råd til en advokat,
så ja, det ved jeg godt.
Det vidste jeg ikke.
Nu gør du.
Det er Amber, henne hos Boland Auto.
LIGE VED I-96
Hvis pik har hun suttet for at komme på tv?
...rundt i byen?
Hvad venter du på? At grise flyver?
PERSONLIGT SALG
Kom til Boland Auto.
Vi får din motor til at brumme igen.
BRUM!
Er din babysitter ledig?
Hun mistede kørekortet. Hun er altid hjemme.
Det her køb.
Kan du sige, hvad det dækker over?
Vi må ikke oplyse om tidligere køb.
Af hensyn til privatlivet.
Men det står på hendes kvittering...
Hun bør kunne huske, hvad hun købte.
Jeg kan huske, jeg købte dem til en ven.
Og hun elskede dem sådan, hun blev helt vild.
Men så blev hun indblandet i en ulykke.
Med en chauffør. Der sms'ede.
Den anden chauffør sms'ede. Ikke min ven.
Hun har ligget i koma lige siden,
og hendes hjerne er kæmpestor.
Jeg tænkte: "Var det ikke pænt,
hvis hun vågner op..."
- Når hun vågner op. Vær positiv. - Ja.
...at hendes yndlingstrusser venter."
Hun havde det sidste par på,
da ulykken indtraf.
Og redderne måtte skære dem af.
Nærmest med en skærebrænder.
Jeg kan ikke huske, hvilken størrelse jeg købte...
Og det er pinligt at spørge hendes familie.
- Det går ikke. - Kan du slå det op?
Okay, et øjeblik.
Det var flot klaret.
Det her er tosset. Det må være noget til dig.
Her. Var det dem her.
Okay. De er vist ikke til dig.
Det skal nok gå. Vi tager en drink.
Ti drinks.
Kender du forskellen på en Manhattan og en Sidecar?
Noget med lidt vermouth...
Hejsa!
Jeg fandt karamel-Bugles hos Kroger.
Hvad foregår der? The Bachelorette er startet.
Dean har en affære.
Hvad?
Dean har en affære.
Dean...
Den narrøv.
Skat. Hvad kan vi gøre?
Hvad med en Screwdriver?
En forhammer.
Hvad?
Har du tænkt dig at standse det?
Næ. Hvad med dig?
Nej, tak.
Hvad er det?
Du godeste.
Har han en anden mær?
Vodkaen er drukket, hvis det er den, du leder efter.
Hvad laver du i mørket?
Det er jeg vant til efter tyve år.
Hvad mener du med det?
At din barnebrud går med meget dyrt undertøj.
Hvad er der sket med os?
Jeg var dum.
Dum og...
Det er lige meget.
Hvorfor har vi tre ubetalte boliglån?
Hvorfor er alle vores kreditkort overtrukne,
og hvorfor er der næsten ingen penge på vores konti?
Jeg har truffet et par dårlige beslutninger på arbejde.
Du godeste.
Jeg forsøgte at ordne det med et par investeringer.
Jeg burde...
Jeg burde have været mere forsigtig.
Vi har fire børn.
Jeg ved det.
Mister vi huset?
Jeg dummede mig bare.
Mister vi huset?
Nej!
Det ved jeg ikke.
Måske.
Det kan ske.
Vi kan miste alt.
Jeg er ked af det.
Vi røver den butik.
Hvad?
- Vi røver den butik. - Jubi!
Har du mistet forstanden?
Vi spøgte bare om butikken, Beth.
Ikke mig.
- Det gjorde jeg. - Hvorfor? Du har også brug for det.
Vi gør det bare én gang. Og skaffer nogle penge.
Milde Moses.
Du kan hjælpe din datter.
Du klarer forældremyndighedssagen.
Og jeg redder min familie. Så aldrig mere.
Vi gør det aldrig igen,
og vi lader ikke andre tage alt fra os.
Ingen ordner det for os. Vi må gøre det selv.
Hvorfor tager det så lang tid?
Ved det ikke.
Hejsa.
Hvor gammel er du?
Lad mig gætte. Seks?
Ser du Doc McStuffins?
Ja, det så vi... i spjældet.
Skynd dig, din svækling!
Jeg skynder mig.
Kom så!
Flyt dig!
Bliv der!
For pokker da.
Vi må ud herfra!
Pis!
- Kom! - Niks. Vend om!
- Hurtigt! - Sådan!
- Vi må væk! - Hvad?
Afsted.
Vi må væk.
Der. De løber ud af bagindgangen!
Fang dem!
Beth. Hallo?
Er alt i orden? Hvad hedder du?
Jeg røvede et supermarked.
Hvem er udenrigsminister?
Jeg røvede et supermarked.
Hvem er udenrigsminister?
Vi røvede et supermarked.
Det gjorde vi sgu.
Og vi slap afsted med det.
Som erfarne forbrydere.
Hvor meget fik vi? Sig, vi fik mindst tredive.
Det gjorde vi.
Gudskelov.
Vi fik mere end 30.000.
Hvor meget mere?
Hvad pokker?
Hvordan kan det være?
- Tæl dem igen. - Jeg talte rigtigt.
Tæl dem igen!
Du sagde, der ville være tredive.
Jeg sagde "cirka." Der var åbenbart flere.
Hvorfor har de så mange kontanter?
De er skumle. Jeg sagde, det var en dårlig ide.
Hør nu her. Vi har lige vundet en halv mio. dollars!
- Vi vandt ikke noget. - En halv million, tøser!
- Vi vandt dem ikke!
Vi stjal dem!
Måske efterforsker politiet ikke 30.000.
Men det gør de med en halv million.
Hvad gør vi?
Ingenting.
Vi deler dem og venter,
til vi kan finde en måde at komme af med dem på.
Uden at virke som...
- Forbrydere. - Ja.
Okay?
Ja.
Okay.
Hejsa.
Hvad er det?
En Turbo S. Den samme, som hende sækken Nancy har.
Men mere udstyr, flere cylindre. Sejere.
Kig under sædet.
Fedt.
Hvem er du? Oprah?
Du får en bærbar, og dig, og dig!
Jeg forstår ikke.
Hvordan man har det sjovt? Det kan jeg se.
Nej. Hvordan du har råd.
Det er mit problem.
- Men... - Hvem er den voksne?
- Mor. - Hvem er den voksne?
Kom. Lad os drille gamle mennesker.
Hej, fru Boland. Dejligt vejr.
Godeftermiddag.
Jeg ringer tilbage.
Hej. Hvad laver du her?
Jeg er kommet for at rydde op, Amber.
I hvad?
Dig. Sæt dig.
Bare rolig. Det er mest hans skyld.
Han burde have vidst bedre. Du er dum.
Jeg mener det ikke ondt. Vi har alle styrker og svagheder.
Du er en smuk idiot, ikke noget dårligt menneske.
Her er, hvad der vil ske.
Du dropper dit job og min mand, lige nu.
Tro mig, de fører ingen steder.
Her er fem tusind dollars.
Nok til en flybillet og lidt til en start i Los Angeles.
Men jeg vil lige advare dig.
Om hvad?
Folk derude, de kigger én gang på én som dig...
De smukke, dumme, selvhadske,
og så tænker de... perfekt til porno.
Fru Boland?
Hvorfor gør du det?
Vi fortjener begge bedre end en løgner i grisekostume.
Mig mere end dig, men alligevel.
Det er det pæneste, nogen har sagt til mig.
Virkelig?
Fru Boland?
Nej.
Du har travlt, og jeg vil ikke spilde din tid.
Men jeg har undersøgt forskellig medicin.
Det har et syret navn.
Jeg ved, man ikke får tilskud.
Du rører ved mig.
Hvorfor gør du det?
Du har været her i ti minutter uden at trække vejret.
Den nye medicin er god.
Værd at prøve. før vi transplanterer.
Jeg har prøver.
Vi giver hende den, og ser ad.
Men lad os også tage en CT-scanning, kreatininprøver og ultralyd.
Hele molevitten.
Mor.
- Kan du komme med lidt vand? - Ja.
Vand med agurk?
Åh gud, ja.
Må jeg også få citron?
Du glemte din løncheck. Masser af penge i.
Tak.
Hvordan turde I gøre det?
Røg I jer skæve inden?
Hvad?
Jeg så din røvtatovering.
Jeg ved ikke...
Hvor mange tøser har en, hvor der står: "All you need is love"?
Sangen er meget populær.
Okay.
Du har altså ikke noget imod, jeg siger det til politiet?
Var det ikke dig, kan du sikkert forklare,
hvordan du har købt alt det på mindsteløn.
Jeg sagde intet.
Politiet kom, men jeg sagde intet.
Hvad vil du? Vil du have penge?
Sådan er det ikke.
Hvordan er det så?
Jeg støtter dig. Jeg holder min kæft.
Tak.
Jeg vil prøve.
Det vil jeg. Jeg håber, jeg kan.
Jeg ved ikke. Jeg bliver bare så ensom.
Jeg vil helst ikke være grov,
men... også liderlig.
Jeg har lyst til at fyre løs.
Tale og tale, til jeg er...
...tilfredsstillet.
Kan vi ikke få det overstået?
Hov, hov.
Jeg er ikke til et hurtigt knald.
Jeg har brug for lidt romance.
Mor?
Hej, skat. Jeg troede, du sov.
Her er den. Jeg fandt den.
Han tabte nogle mønter i sofaen. Jeg hjalp ham med at finde dem.
- Tak. - Ingen årsag.
Sadie, skat, det er min... Boomer.
Jeg arbejder med ham på arbejde.
Men han skal hjem nu, for han... Han skal...
Jeg skal bruge mønterne til snackautomaterne.
Jeg ville måske putte nogen i et par parkometre.
Det er pænt af dig.
Hjælpe min næste eller noget.
Gå nu.
Altså...
Nu har jeg jo mønter til bussen,
så jeg kommer snart igen.
Godmorgen.
Jeg skal bruge adgangskoderne til kontiene.
Boliglånet, banken, kreditkortene.
Det er 2 Fast 2 Furious.
Tallet to, som filmen.
Det ved jeg godt.
Det samme til dem alle?
Ja.
Jeg ordnede boliglånet.
Hvordan?
Fordi du ikke kunne.
Og det her, vi gør...
...hvor du forsørger os, og jeg ikke stiller spørgsmål?
Det er slut med det.
Beholder vi huset?
Jeg beholder huset sammen med børnene.
Du flytter på motel.
Dit tøj er i bilen.
Stadig ingen spor efter det væbnede røveri i Fine & Frugal.
En repræsentant...
Du synes ikke, det er underligt?
Hvad?
Vi har haft en sponsorside i årevis.
Og nu har en anonym doneret alle de penge?
Det er et mirakel.
Hvorfor betvivle det?
Ser du det?
Ja.
Nå?
Hun har det bedre.
Ja.
Så, så, vildkat. Slap af. Du har ham.
Se dig lige.
Hej, ven. Hvad er der galt?
Skal du ud? Skal du tisse?
Han har det fint.
Vi har gået med ham.
Hvad vil I?
Rolig, skat.
Få dine veninder herhen,
så vi kan få os... en lille snak.
Om hvad?
De penge, I stjal fra os.
Den bagbeklædning er syret.
Hvad er den lavet af? Marmor?
Har I problemer med pletter heromme?
Hvis I laver en stor gryde bolognese,
eller sådan?
Nej, det tror jeg ikke.
Virkelig?
Vi vidste ikke, du ejede butikken.
Ligner jeg en butiksbestyrer?
Eller en logefyr eller noget?
Vi har visse aftaler
med lokale butikker.
Vi hjælper hinanden og sådan.
Hvidvaskning af narkopenge? Jeg sagde, det var skummelt.
Lad mig om mine forretninger,
og find ud af, hvordan I betaler mig tilbage.
- Vi kan skaffe dem tilbage. - Lyder herligt.
De fleste?
Hvad sagde du?
Helt sikkert nogle af dem.
Sig mig, brugte I ingenting?
Hvor meget, Annie?
Ved ikke. Måske hundred tusind.
Hvad?
Så skyder jeg dig.
Nej, I skal bare betale mig tilbage.
I en fart. Med renter.
Så vi ses snart, ikke?
Vær mere forsigtige, d'damer.
Med citronstænk på marmor og den slags.
Det ætser som bare fanden.
Hvorfor kan far ikke komme hjem?
Jeres far og jeg elsker jer meget. Jeg ved, det er forvirrende.
Far må bo her, mens han og jeg drøfter voksenting.
I kan få det slik, I vil, fra automaterne.
- Hej. - Hent dem efter skole
og kør dem lige herhen. Ikke i parken eller noget.
De kan ikke være her. Jeg har kun én seng.
Det bliver du nødt til.
Hvad foregår der?
Det kan jeg ikke sige.
Vent. Stop. Er du okay?
Pas på mine børn.
Hvem vil have pizza?
Mig!
Jeg ville have standset længere væk, men din mobil var slukket.
Hvor er Porschen?
Jeg solgte den. Det var nødvendigt.
Er det en båndoptager?
Hvad?
Og manuelle vinduer?
Sej tøs.
Stofbetræk. Fedt. Læder svier i røven.
Hvordan blev du så skøn?
Ved ikke at køre i Porsche.
Hvem er det?
Jeg sagde, hvem er det?
Mig.
Stan.
Hvad fanden laver du?
Jeg vil have et alarmsystem. Og kan du ordne baglågen?
Det har jeg lovet.
- Ja. - Okay.
Men den står stadig pivåben.
Du har boldtræet fremme.
Du kunne have taget en kniv.
Okay. Undskyld.
- Rolig. Undskyld. - Åh.
Er du bange? Dit hjerte hamrer. Kom. Træk vejret.
Hvad sagde jeg?
Jeg er den eneste sikkerhed, du behøver, skat.
- Du behøver intet boldtræ. - Nej?
Nej, for din mand
skal ikke længere skygge teenagere på Great Steak & Fry.
- Ansøgte du på politiskolen? - Ja.
Jeg turde ikke sige noget, hvis nu jeg blev afvist.
Men jeg kom ind.
Detroits politi. Beskyt og tjen.
Giv mig et kram.
- Hvor mange har vi? - Ikke nok.
Hvor mange mangler vi?
Over tres tusind.
Hvad med bilen?
Jeg solgte den. Tabte halvdelen i værdi.
Du skulle ikke have købt den.
Sikke en indsigt. Jeg rejser tilbage i tiden.
Åh gud. Vi bør melde os til politiet.
Hvad siger du?
Vi har ikke gjort noget slemt. Vores straffeattest er ren.
Jo. Nu har vi.
Forklarer vi dem...
Hvad? At vi mente det godt?
Undskyld, betjent. Vi ville ikke gøre banden sur.
Bare røve supermarkedet.
Jeg prøver at undgå dødsstraf. Har du en bedre plan...
Det har jeg faktisk.
Vi bør stjæle dem et andet sted.
Vi stjæler dem og betaler dem tilbage.
Så bliver det hele løst.
Er du blevet vanvittig, tøs?
- Den bedste plan! - Så!
Så er det nok.
Vi må skaffe pengene. Vi løser det.
For vi er stærke og opfindsomme.
Og vi har gjort sværere ting.
Jeg har lavet 300 cupcakes på én aften,
helt uden nødder og gluten.
Knægten fik allergi.
Vær ikke så faktafokuseret!
Jeg tager et bad.
Jeg lugter af sprut og forbrydelser.
Jeg ringer i morgen.
- Boomer, jeg... - Dårligt tidspunkt?
I den grad.
Kom nu. Vær høflig.
Helt ærligt. Boomer, du er døddrukken.
Vi blev aldrig færdige med det, vi var i gang med.
- Boomer, det er ikke... Stop. - Hvad?
Skal vi ikke hygge os?
Vent. Stop.
Min søster er her.
Nå? Er hun sexet?
Jeg er hurtigt færdig.
Slog du mig?
Nej!
Stop! Nej!
Det gør ondt!
Kan du lide det sådan, tøs? Du kan røve en butik.
Slip hende!
Så. Slap af.
Du behøver ikke hidse dig op.
Ser jeg sådan ud? Hvorfor dog?
Fordi alle mænd tror,
de kan gøre, hvad de vil, når de vil?
Så, så. Vi hyggede os bare, okay?
Gjorde I virkelig? For...
...når en kvinde skriger "stop,"
er det normalt, fordi hun ikke hygger sig.
Eller hvad siger du?
Nu trækker du bukserne op
og forsvinder herfra i en helvedes fart.
Ud!
Er det en...
...legetøjspistol?
Nej.
Jo, det er.
Nej, det er ej.
Okay, så...
...skyd mig.
Dumme kællinger.
Du er færdig.
Lad være! Har du brug for penge? Vi giver dig nogen.
- Nej, jeg melder dig. - Lad være.
Ved du, hvor hurtigt de spærrer dig inde
- og fjerner din unge? - Lad være!
Ja, og din dumme søster. I er så færdige.
I rådner op i spjældet.
I tror, I er bedre end alle andre.
Nu er I færdige.
Nej, lad være!
Åh gud!
Din...
Er han...
Det er han ikke.
Nej.
Er du sikker?
Nej.
Hvad gør vi nu?
Vi går ikke til politiet.
Tekster af: Lotte Udsen