EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mamma.
Mamma! Tv: n är söndrig.
"Sönder."
Nej, det är den inte.
När kommer pappa?
Tryck på "input" två gånger, och "satellit" och "meny".
Jag behöver hjälp med matten.
Jag kan hjälpa dig.
Du kan inte matte.
Ay, papa!
- Han har munkar. - Vi saknar dig.
Har du munkar?
Hej. Hämta era väskor. Fort.
Tåget lämnar stationen.
Kul pappa.
Ledsen pappa. Jag saknar mina barn.
Du har varit borta två nätter.
Jag saknar dig.
Kenny åker på läger som är längre än så.
Gräsmattan, då?
Jag kan klippa gräset.
Låt mig visa fjärrkontrollen.
Input, satellit, meny.
- Inte ens nära. - Jag löser det.
Du har lite... På ansiktet. Det ser ut som blod.
Det är pizza.
Gå. Lämna inte barnen ensamma.
Du, vad gör snuten här?
Vi blev rånade. Vakna.
Men är inte det, typ, gamla nyheter?
De hade vapen. Jag sträckte nacken.
Måste ha varit läskigt.
Nyckeln är att se sig själv som redan död,
då finns det inget att vara rädd för.
Har du sett Boomer?
Hurså?
Polisen vill prata med honom, men han har inte dykt upp.
Jag har inte sett honom.
De letar efter honom.
Vet de att han saknas?
- Vet inte. - Gäller det rånet?
- Vet inte. - Vad sa du?
Att du slog honom med en flaska.
Vad tror du att jag sa?
Jag fick 18 dollar i dricks.
Jag sålde Stans favoritmanschettknappar för 250 dollar.
Sara spelar sin första fotbollsmatch i t-shirt istället för laguniform.
Vilket ger en totalsumma på 343 dollar.
Det betyder att vi nu är skyldiga 59 657 dollar
till det våldsamma gatugänget.
Säg att ni har mer.
Vad händer?
Det har skett en utveckling.
Vad för utveckling?
Vad tittar jag på?
Vad tittar jag ens på?
Han vet om rånet.
Han tänkte gå till polisen.
Känner han till gänget?
Det är över hans lönegrad.
Han är definitionen av en mellanchef.
Han försökte även våldta mig.
- Va? - Det är helt sant.
Han är ett svin och en våldtäktsman.
Det var självförsvar.
Självförsvar?
- Absolut. - Ja.
Hur kan att binda en man och släpa upp honom tre meter över marken
och gömma honom i en trädkoja vara självförsvar?
Du var inte där.
Det har du jävligt rätt i.
Vi ger honom mat.
Ja, men då så...
Vad skulle vi ha gjort?
Vi är körda om han går till polisen.
Nej! Vi är körda på grund av gänget som dödar oss
om de inte får sina pengar.
Hon har rätt. En sak i taget.
Jag tjänar nio dollar i timmen, så ge mig några årtionden.
Okej. Vilka känner vi?
Som vi kan råna?
Som vi kan be om pengar, Annie.
Nån rik som bryr sig om jag dör?
Det hade varit nåt.
Vadå?
Vem?
Nej.
Vadå "nej"?
Jag menar nej.
Nej.
Det gäller liv eller död.
Jag väljer döden.
Ge mig döden!
Vilket hus är din pappas?
Varför minns du aldrig det?
För alla ser likadana ut.
Det är det.
Hej, Nance.
Varför har hon sjukhuskläder? Är inte hon kosmetolog?
Hudterapeut.
Okej, nu gör vi det.
Kan du ta av dig skorna?
Vi försöker hålla det rent härinne.
Gillar du tacos?
Vi kan ha ost och pico de gallo.
Det låter bra.
Kul! Okej, jag ska åka till jobbet.
Lycka till med att rädda liv.
- Älskar dig. - Älskar dig.
Vad gör du? Pico de gallo?
Ja.
Jag vill be dig om en tjänst.
Hur mycket?
Bara, typ... 60.
Okej.
Tusen.
Det är ett lån. Jag betalar tillbaka.
- Vad är det med dig? - Du har ju råd.
Kolla. Det är orkidéer överallt.
Du har en pool.
Vad ska du ha pengarna till?
En jättebra anledning.
Har du anlitat en advokat än?
Tror du jag skulle be om pengar
för att bestrida vårdnaden?
Gör du det?
Nej,
men när du säger det, borde jag kanske det.
Kan jag få pengarna?
Nej, din galning!
Varför är du en skitstövel?
För att du är galen!
Du tänker aldrig igenom nåt.
Det är därför jag och Nancy bör ha vårdnaden.
För du är inte stabil.
Ja, vem bryr sig om äkta kärlek och bra kontakt
när man kan göra pico de gallo till sitt barn?
Varför säger du det hela tiden?
Tack för att ni fick mig att göra bort mig utan anledning.
- De är kalla. - De är inte mina.
Vad gör vi nu?
Ingen aning.
Vad är det?
Mår du bra?
Stanna här.
Jag har en fråga.
Vad kostar Två, Två & Två-erbjudandet?
7,95 dollar.
Ja, men om jag beställer två pannkakor,
två korvar och två ägg à la carte, så blir det billigare.
Du får garnering också.
Persilja, eller?
En apelsinklyfta.
Har du sagt till ägaren att det är fel?
Att lura folk på det viset?
Du ska få dina pengar. Jag lovar.
Nu vore perfekt.
Vi behöver mer tid.
Tack.
Jag kommer imorgon.
Passar kl. 13.00 bra?
Hemma hos din vän.
Du kan dra av kaffet.
Hur mycket?
Tio för klubborna. Sjuttiofem för resten.
Vad gjorde han?
Nåt dåligt.
Det är äkta sterlingsilver.
Femtio. Du kan behålla fotot.
Jag måste få ihop minst 2 000 för allt.
Okej.
Det var hans mormors mors.
Hur mycket hatar du honom?
Servicetekniker, ring receptionen.
Mr Boland, mr Martin är här angående Mustangen.
Okej.
- Hej! - Hej, hur är det?
- Bra. Hur är läget? - Allt är bra.
Så vad kör du nu?
En Celica GT 2007.
Mustangen är ett riktigt uppköp.
Fullt utrustad. Hon går som en dröm.
Hon är vacker.
Ja, eller hur?
Celican har varit bra,
men hon har gått 16 000 mil, så...
Hon är pålitlig.
Tråkigt att se henne gå, men det är dags att förnya sig.
Jag tänkte exakt samma sak.
Ursäkta?
Man ser nåt nytt, glänsande,
och då glömmer man det man har.
Men när man uppgraderar kommer minnena tillbaka och gäckar en.
Såsom bilsemestern med ungarna.
Jag har inte barn.
Allt roligt man gjorde i baksätet i high school.
Jag har inte haft den så länge...
Det sjuka är att man tror att man är trött på henne,
och sen gör man allt för att få tillbaka henne.
Ni säljer bilar här, va?
Ge inte upp din Celica.
Kanske om vi testkör den...
Du kommer ångra det.
Ja. Okej.
Kom igen, Sara, ta bollen!
Kom igen! Pressa!
Ta det lugnt! Var inte en hjälte!
Spring, hjärtat! Ta bollen!
Vill du ha vatten? Spelavbrott!
Spelavbrott! Vattenpaus!
- Hon behöver vatten. - Återgå till spelet.
Ursäkta. Kan vi ta oss samman?
Hon bör inte ta i så.
Hon mår bra. Se på henne.
Ja, jag ser.
Men sen då, när vi inte har råd med medicinen?
Vad händer då?
Poliser får bra försäkring.
- Du är inte polis. - Jag kommer bli.
Ja, om sex månader, älskling.
Jag vet att du inte är van vid det här.
Van vid vad?
Inte jag heller. Det var längesen vi var här.
Vad pratar du om?
Det här. Just nu.
Det är så här det känns att vinna.
Vår tjej är stark nog att springa
för första gången på länge.
Jag tänker njuta av ögonblicket.
Okej, gör det.
Jag behöver mer än det.
Ursäkta?
Jag vill att du säger det.
Du är galen.
Säg det med mig. Vi vinner.
Vi vinner.
Du kan mycket bättre än så.
Vi vinner.
Mena det. Kom igen, älskling.
Vi vinner.
Ja! Så ska det låta.
Vi vinner.
Ja! Kom igen! Kör på!
Vi vinner! Kom igen! Vi vinner!
Nej, det gör vi inte!
Förlåt, hjärtat. Jag vet. Fokusera.
Vi vinner.
Fortsätt. Förlåt, tränaren.
Fortsätt spela, hjärtat.
Det är 13.
Vet ni vad? Det här är dumheter.
De har vapen. De kommer till mitt jobb.
Vi har familjer, barn, liv.
Vi måste sätta stopp för det här nu.
Bra. Hur då?
Vi har två problem som vi måste ta hand om.
Ett, din kille i trädkojan.
Han är inte "min kille".
Och pengarna.
Ja. Två flugor, en smäll.
Ni blir ändå anklagade för kidnappning.
Vi kan lika gärna kräva lösensumma.
Låt mig bara gå.
Så du kan gå till polisen?
Ni kommer ändå inte döda mig.
Hur vet du det?
Ni klarar inte det.
Ni är inga mördare.
Du är bara en dum kassörska.
Och du är vadå, hemmafru?
Trodde ni skulle tjäna lite snabba pengar?
Nu får ni panik för att ni tagit er vatten över huvudet.
Håll käft.
Ni vet inte vad ni ska göra med mig.
Håll käften!
Ni har ingen aning.
För tjejer som ni? Ni tänker aldrig igenom saker.
Han har rätt.
Du har gjort så i hela ditt liv.
Du ställer till det
och sen förväntar du dig att andra ska städa upp.
Sen ignorerar du det. I flera timmar.
Timmar blir dagar och dagar blir till veckor.
Ja, och veckor blir ibland till månader.
Du har så rätt. Jag gör så.
En allvarlig brist.
Ni kan inte lämna mig här för alltid.
Vi vill inte det.
Nej, men som du sa, vi klarar inte att döda dig.
Och... vi har tagit oss så mycket vatten över huvudet,
så det kommer nog ta lång tid för oss
att komma på vad vi ska göra med dig. Och vid det laget...
Djuren eller Michiganvintern
skulle nog ta hand om det åt oss.
Jag är bara en dum kassörska.
Och jag är bara en hemmafru.
Hans farmor är rik.
Hon litar inte på banker,
så hon har alla pengar hemma som Joakim von Anka.
Vart ska hon lämna dem?
Överlämningar sker alltid i parker i I lagens namn.
Så vad sägs om Beeman?
Okej. Kolla in appen jag laddade ner på hans telefon.
Vi har ditt barnbarn. Ta med 60 000 till Beeman Park kl. 17.00, annars dör han.
Är det Sean Connery?
Nej, det är bara en "Skotsk man".
Han låter het.
Den här då...
Vi har ditt barnbarn. Ta med 60 000...
Hon skulle inte förstå.
Okej. Den här.
Vi har ditt barnbarn. Ta med 60 000 till Beeman Park kl. 17.00, annars dör han.
- Den är bra. - Ja?
- Den är bra. - Ja.
Okej.
FARMOR RINGER...
Du har kommit till Marion Petersen.
Jag är inte hemma just nu. Lämna ett meddelande.
Försök senare.
Du har kommit till Marion Petersen.
Jag är inte hemma...
- Du har kommit till Marion Petersen. - Fan!
Jag är inte hemma...
Marion, var är du?
Om hon är ute för kvällen...
Alla måste använda sin egen tandborste,
och ingen får vara i trädgården ikväll.
Vi har insektssprayat, så den är täckt av giftiga kemikalier.
Jag blir inte sen. Jag ska träffa min syster och en vän.
- Tjejkväll. - Ja.
Självklart. En säkerhetsdörr. Vi har ingen kod.
Kan du bara lugna dig?
Jag hatar när du säger det.
Det här är enklare än affären.
Hon är inte hemma.
Nu så.
Lirka dig igenom tillhållaren...
Gå tillbaka till delen med den andra nålgrejen.
Jag försöker.
Sluta vrida på den. Håll den åt ett...
- Vad tar sån tid? - Den buffrar.
Obegränsad surf låter riktigt bra just nu, eller hur?
Kan jag hjälpa er?
Marion...
Du är på benen. Så bra.
De sa att du var sängliggande, så vi skulle ta oss in själva.
Vilka är ni?
Vi är volontärerna.
Medicare ger dig automatiskt ett antal tjänster.
Städning, matlagning, sällskap. Vad du än behöver.
Kommer vi olägligt?
Nej, antar jag.
- Du är otrolig på att ljuga. - Eller hur?
Tack.
Har du nån familj i stan, Marion?
Min man gick bort förra året.
Jag beklagar.
Sånt är livet.
Vi fick 40 år ihop.
Fem barn, sexton barnbarn.
Det måste hålla dig sysselsatt.
Alla har flyttat.
Kan du förstå? De är så upptagna med sina egna liv.
Förutom Leslie.
Han är min lilla pojke.
Det här är hans fästmö. Visst är hon fin?
Mycket. - Jessica Alba.
Jag vet vad ni tänker, men hon är bara halvsvart.
Vill ni ha lite kalorifri lemonad?
Marion, var är toaletten?
Hjälp!
Hjälp mig!
Mår barnen bra?
Ja. Tv: n startar inte.
Nej. Det är "input", satellit", nåt...
Säg att det är för sent för tv.
Men barnen är...
Nej, vänta. Vad är det för ljud?
Det kanske är dålig mottagning.
Nej, det där ljudet. Var kommer det ifrån?
Se till att du kommer in i hörnet.
Ska den vita tjejen få städa nåt?
Eller behöver hon bara äta?
- Doug ser så smal ut här. - Ja.
Gloria, är du nånsin inte gravid?
Här, ge mig...
Vi måste gå. Nu.
Förlåt, Marion.
Tog du dem inte?
Dean är i min trädgård. Jag klarar det inte.
Vi ska göra det. Stanna.
Varför tog du inte pengarna?
Jag kunde inte.
Kunde du inte råna den gulliga rasisttanten?
Hon hade ett liv. Ett rikt liv som hon älskade.
Kom igen. Rånar vi ensamma gamlingar? Är det såna vi är nu?
Vi är körda bara för att du bangade ur.
Beth...
Vi behövde pengarna.
Jag vet. Förlåt.
Jag måste åka.
Okej. Vi får prata om det imorgon,
när vi är döda!
Du skulle inte klippa gräset.
Det var tur att jag gjorde det.
För vet du vad jag hittade?
Vadå?
Mullvadar. De där små gnagarna som bygger tunnlar?
Vi har dem. Det är riktigt illa.
Nej, jag har dem. Jag har mullvadarna.
Okej.
I min trädgård. I mitt hus som jag betalade av lånet på,
och jag är fullt kapabel att ta hand om allt,
inklusive gräsmattan och fjärrkontrollen och...
Vad har hänt med din ring?
Jag tog av den.
Hur länge då?
Jag vet inte.
Du kan...
...stoppa tuggat tuggummi i mullvadshålen, då...
...kvävs de och dör.
Så hemskt.
Jag vet.
Dean...
Tack.
Det är mitt i natten.
Jag gör lasagne.
Mitt i natten?
Värm upp den i 175 grader, okej?
Ska du åka bort?
Vart skulle jag åka?
Du beter dig
som om du inte tänker ge oss mat mer.
Tja... en ö låter bra.
Ja. En sån där hydda?
Där man kan se havet genom golvet.
Ja.
Jag kanske följer med.
Ledsen. Det är min fantasiö.
En ö för en person?
Du kan få komma på äktenskapliga besök.
Du...
Du säger väl till om det är nåt?
Älskling?
Ja?
Jag gör bara lasagne.
Kan du inte komma och lägga dig?
Ta med lite av såsen.
Var har du varit?
Gumman, det är sent. Varför sover du inte?
Jag vaknade och du var borta.
Var var Kristen?
Hon sextar alltid med sin pojkvän.
Är det läskigt när du vaknar och jag är borta?
Det är nåt du behöver veta om mammor.
Ibland åker de bort.
- Men vet du vad? - Vadå?
De kommer alltid tillbaka.
Oavsett vad. Okej?
Kom.
Lärde Kristen dig det ordet? "Sexta"?
Bra att jag gav henne högre lön.
- Hon sover med en nattlampa. - Va?
Sadie. Hon sover med en nattlampa.
Hon är 11 år.
Jag vet. Därför tänder du den bara
och lämnar rummet så hon inte skäms.
- Vad är klockan? - Hon ogillar att svälja piller,
så se till att hon får vingummivitaminer.
Vänta. Vad gör du här?
Hon behöver snart börja med bh.
Köp inget som är för tjejigt.
Ge henne brottarlinne eller nåt,
- så hon kan täcka dem. - Okej.
- Allt sånt. - Annie...
Jag tänker inte bestrida vårdnaden.
Allvarligt?
Varför inte?
Jag har en del att reda ut och...
Jag kan inte.
Och hon är ett barn.
Så tvinga henne inte att ta av skorna inomhus.
Okej.
Hur mycket är det där?
Samma som igår.
Costa Rica?
Insekter.
Vi kan inte fly. Vi har familjer.
Just det. Kina.
Jordbävningar.
Är det ditt problem med Kina?
Har du ett bättre problem?
Språkbarriär, förföljelser, kommunistdiktatur...
Vi stannar här och vi ska lösa det.
- Luftföroreningar, svininfluensa... - Ingen indisk mat.
Jag måste åka nånstans där de har indisk mat.
- Indien? - Gud, nej.
Vem chattar med dig?
Jag la upp Hans på eBay.
Vem är Hans?
Trumslagaren som jag tog från Boomers farmor.
Det är en släktklenod.
Vem ska hon ge den till? Alba?
Eller hennes en fjärdedels mexikanska barnbarn?
Jösses.
Vadå?
Hans är uppe i 8 000!
- Va? - Lägg av.
Tog du nåt mer?
Det är för lite.
Nej.
Jo.
Det är faktiskt för mycket.
Det här är superovanliga samlarföremål.
- Skatter. - Ja.
Du har rätt, syster.
Det är ett bättre ord, för dessa superovanliga skatter
går för 10 till 15 000 på eBay.
Hur mycket jobb är det? Väldigt lite, faktiskt.
För vi har gjort merparten av jobbet.
Ruby?
Här är användarnamnen och lösenorden till våra eBay-konton.
Samt auktionstips för att maximera vinsten.
Ska jag sälja era dockor?
Berätta om Hans.
Vår lilla trumslagare. Hamburgs stolthet.
Hans här, är en av endast 12 i hela...
Elva i världen.
Är det här ett skämt för er?
Jag är klar med er.
Vad gör de?
Får det att likna ett inbrott.
Så att de kan döda oss.
Gör det inte!
Snälla, vänta! Vi kan skaffa fram pengarna! Jag lovar!
- Vi har familjer. - Snälla!
Snälla, gör det inte!
Du är en idiot.
Beth!
Ska du skjuta skallen av oss?
Det är så det fungerar, va?
Nån ger dig för lite, och de kastas ut som skräp?
Ingen bryr sig. Ingen märker ens nåt.
Men vi är inte såna.
Vi är vanliga människor.
Vi betalar skatt och...
...vi tar barnen till P.F. Chang's,
och vi har med apelsinklyftor till fotbollsmatcherna.
Och när dåliga saker händer bra människor
blir alla andra galna.
Det hamnar på nyheterna,
och det skapas hashtaggar och rörelser.
För om det kan hända oss, kan det hända vem som helst.
Så om du vill påkalla den uppmärksamheten...
...på grund av några tusen,
då är du inte en så smart affärsman som du tror.
Ta risken.
Säg åt honom att trycka av.
Se vad som händer.
Snälla.
Herregud.
Gode Gud.
Det var min favoritsangriaskål.
Det kunde ha varit ditt ansikte.
Skål för livet.
Ja.
Vi verkar ha en överlevare.
Delat på tre, det är två veckor plus övertid.
- Fortare. - Jag håller hastighetsgränsen.
- Skämtar du? - Jag vill inte få böter.
Vill du inte förstöra brottsregistret
bestående av rån och kidnappning?
Han kan inte ha kommit långt.
Hans händer är bundna.
Minns du Gulfkrigsveteranen när vi var små?
Han sprang maraton utan armar.
Hur hjälper det?
Du tog upp det. Det var fantastiskt.
Kan vi bara hitta honom?
Jag försöker.
Sen då? Ska vi lägga honom i trädkojan igen som Rapunzel?
Där är han.
Vart är han på väg?
Jösses, det här är jobbigt att se.
Okej.
Jag fixar det här.
Vänta. Vad ska du göra?
Jag löser det.
Okej.
Vad gör du?
Hon tänker skära av snoppen.
Nej.
Hon tänker skära av snoppen.
Så ja.
Va?
Usch.
Vad gör du?
Skickar en bild på din penis.
Varför då?
Det är du som gör det. Det är din telefon.
Och... sådär.
Skickat till min dotter, som är 11.
Nej!
Jo.
Varför då?
Om du går till polisen, gör jag det med.
Ha en bra kväll.
Vänta, nej!
Jag förstår inte. Vad gjorde hon?
För i helvete.
Allvarligt? Du är en sjuk kvinna.
- Sant. - Vad hände?
Det var antingen du eller min 11-åring.
Gisslanpenis.
Kan vi åka?
Jag sa ju att jag fixar det.
VI ÅT UPP ALLT. DU KAN INTE LÄMNA OSS.
GRYM VÅRDNADSTVISTADVOKAT
Mår bra, känner mig stark och tar emot förslag.
Minioner!
Tv: n är på.
Boxen är på.
Input ett, två.
Pil upp. Pil vänster.
Välj.
Var är er bror?
Ute. Jag vill titta på...
...Jujubes och gav hälften till Kyle.
Kyle behöll åtta jujubes och gav de sista tio till Kim.
Hur många jujubes tog Jen från Sam?
Trettiosex.
Hur många skulle hon tagit om Sam hade en pistol?
- Hur många? - Noll.
Gå in, Kenny.
- Jag vill inte. - Nu.
Men din vän hjälper mig.
Sluta med läxan och gå in och kolla på tv. Nu.
Lyssna på mamma, Kenny.
Du borde skaffa honom en privatlärare.
Vill du ha resten av pengarna? Du ska få dem.
Nej, glöm allt det.
Varför är du här, då?
Jag kan inte glömma det du sa.
Om att vara en vanlig nolla.
Så sa jag inte.
Det finns nåt som du nog kan hjälpa mig med.
Vadå?
Har ni pass?
Undertexter: Lisa Olsson